1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
உங்களுடைய மன வருத்தங்களை
யாருடன் பகிர்ந்துகொள்வீர்கள்?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
உங்களுடைய மனம் வலிக்கும்
உண்மைகளை யாரிடம் சொல்வீர்கள்?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
நண்பர்களா? காதலர்களா? குடும்பமா?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
நீங்கள் மிகவும் நம்பிய
உங்களது நண்பன் உங்களிடம்

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
பொய் சொன்னார்கள் என்பதை
தெரிந்துகொண்ட பின் என்ன செய்வீர்கள்?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
அப்படிப்பட்ட விஷயம் தான்
மைக்கா கீத்திற்கு நடந்தது.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
இரண்டாவது அத்தியாயத்தில், ட்ரூ டர்னி,
ஜோஷுவா கீத்தின் காதலன் இல்லை என்ற

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
அதிர்ச்சியான உண்மையை நாம் கண்டுபிடித்தோம்.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
அவன் அவருடைய மகன்.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
இந்த கண்டுபிடிப்பு நமக்கு இன்னும்
பல கேள்விகளை ஏற்படுத்தியது.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு ஒருவருக்கு
ஒருவர் எப்படி தொடர்பு கொண்டார்கள்?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
தங்களது உறவை அவர்கள் ஏன்
ரகசியமாக வைத்தார்கள்?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
அதற்கும், அவர்களுடைய இறப்புகளுக்கும்
ஏதாவது தொடர்பு இருந்திருக்குமா?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
இதோடு கட் செய்வோம். இது சரியாக இருக்கிறது.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
சரி.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
கேவ் வழக்கில் இருக்கும் வேறு யாருடனாவது
அலானா கேவின் வழக்கறிஞர்கள்

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
தொடர்பு கொண்டார்களா என்று
நீ பார்க்கிறாயா?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
சரி. அதைச் செய்கிறேன்.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
சரி. இரவு வணக்கம், பாபி.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
அவனுடைய இறப்பிற்கு,
நீயும் காரணம் என உனக்கு தெரியுமல்லவா?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
நீ மட்டும் தான். ஓவன் கேவ் தன் வாழ்க்கையை
முடித்துக் கொள்ள நீதான் காரணம்.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
அவரை என் வீட்டிற்குள்
அத்துமீறி நுழையும் படி நான் சொல்லவில்லை.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
என்னை மிரட்டி, அடிப்பதற்கு
நான் அவரைத் தூண்டவில்லை.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
ஆனால் உன் பாட்காஸ்ட் அவர் தற்கொலை செய்து
கொள்ள காரணமாக இருந்தது என ஒப்புகொள்கிறாயா?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
அவர் தான் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார். என்
தலைமீது துப்பாக்கியை நீட்டி கொண்டிருந்தார்

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
பரவாயில்லை.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
அலானாவின் எதிர்கட்சி வக்கீலிடமிருந்து நீ
இப்படிப்பட்ட கேள்விகளை எதிர்பார்க்கலாம்.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
நீ நன்றாக பதில் சொன்னாய், ஆனால் சற்று
அமைதியாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
கோபம் என்பது ஓநாய்களுக்கு
மிகவும் பிடித்த மாமிச உணவு.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
சரி.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
ஆக, என்னுடைய வாய்ப்புகள் எப்படிப்பட்டவை?
உண்மையை சொல்லுங்கள்.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
அதாவது, தவறான இறப்பு மற்றும்
இணைய கொடுமைப்படுத்துதல் என்ற

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
அலானாவின் வாதங்களை நாம் சுலபமாக
புறம் தள்ளிவிடலாம்.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
வேண்டுமென்றே மனஉளைச்சல்
கொடுக்கப்பட்டது என்ற ஒரு விஷயம்,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
நமக்கு பிரச்சினை கொடுக்கலாம்.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-ஏன்?
-வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதை குறிப்பதால்.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
அதாவது, இது பெரிய போராட்டமாக இருக்கலாம்.
மிகப் பெரிய ஒரு போராட்டம்.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
இந்த சீசனில் நாம் ஏதேனும் தவறாக சொல்கிறோமா
என்று அவர்கள் கூர்ந்து கவனிப்பார்கள்,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
எனவே ஜோஷுவாவின் கதையை சொல்லும் பொழுது
நீ சற்று அதிக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
குறிப்பாக காவலர்கள் இந்த விசாரணையை
மீண்டும் ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள் என்பதால்.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
வந்து, அது என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
அவர்களுக்கு எந்தவித விஷயத்தையும் தராதே.
நான் சொல்வது அவ்வளவு தான்.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
சுண்டு விரல்களால் சத்தியம்
செய்யும் வயதில்லையா?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
எனக்கு ஒன்றும் பெரிதாக வயதாகிவிடவில்லை.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
உனக்கும் ஒன்றும் பெரிதாக வயதாகிவிடவில்லை.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
எனக்கு டேட்டிங் இருக்கு.
மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழிக்கப் போகிறேன்.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
அவன் மோசமாக இருந்தால் சீக்கிரம் வருவேன்.
இல்லாவிட்டால் அடுத்த வாரம் வருவேன்.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-பத்திரமாக இரு.
-எப்பொழுதுமே இருப்பேன், இன்கிராம் அண்ணா.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
நான் கிளம்புகிறேன்.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
நானும்... கிளம்புகிறேன்.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
உண்மையில் நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொண்டு, தொடக்கத்தில்
இருந்து ஆரம்பிக்க ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
நாம் புரிந்துகொண்டதாக நினைக்கிறாயா?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
நாம் இந்த வழக்கை நல்லபடியாக முடிப்போம்.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
அதனால் என்ன வித்தியாசம் வரப் போகிறது?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
எனக்கு தெரியாத ஏதாவது ஒரு விஷயம் அதில்
வெளிப்படுமா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
நான் உங்களிடம் இருந்து எதையோ மறைப்பதாக
நினைக்கிறீர்களா? இன்னும் கூட?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
பாப், இல்லை என்று சொல்ல ஆசை, என்றாலும்...
அனுபவம் வேறு ஒன்றை கற்றுத் தந்திருக்கிறது.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
ஐயோ.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் அப்படி சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
அப்படி என்றால் இங்கேயே இருங்கள்.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
என் வீட்டிற்கு சென்றவுடன் உன்னை
தொலைபேசியில் அழைக்கிறேன்.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
மைக்கா கீத்
மாடி அறையில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
நான் உன்னிடம் ஒன்றை காண்பிக்க வேண்டும்.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
சரி, எங்களோடு பேச வந்ததற்கு நன்றி.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
உங்கள் பெயர் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
என்னை ஷ்ரீவ் என்றே கூப்பிடு.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
இன்று நாம் எதைப்பற்றி பேசப் போகிறோம்?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
ஆண்மை. ஆண்மைத்தன்மை.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
அப்படி என்றால்
சிறு விஷயங்களை பற்றி அல்லவா?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
ஆண்மைத்தன்மையை பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
எனக்கு தோன்றக்கூடிய
கருத்து என்னவென்றால்...

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
என்னுடைய சகோதரன், நோபல் பற்றியது தான்.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
என் அண்ணன்.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
நோபல் மற்றும் என்னைப் போன்ற
கறுப்பினத்தவர்களின் தலைமுறையில்...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
இனவெறியும் ஆண்மைத்தன்மையும்...
புதிர்களின் பாகங்களாக இருந்தன.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
அது எங்களை இரு வேறு மனிதர்களாக ஆக்கியது.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது, கருப்பின
ஆண்கள், தங்கள் ஆளுமையை மறைத்து கொண்டு,

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
பிறகு வீட்டிற்கு வந்தவுடன் தங்களது ஆளுமையை
வெளி காட்ட வேண்டி இருந்தது.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
இதை கவனி.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
தொலைக்காட்சியிலோ, திரைப்படத்திலோ
நீ எத்தனை முறை கருப்பின மக்கள்

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
ஓடி ஒளிந்து கொண்டு,
பயந்து நடுங்குவதைப் பார்த்திருக்கிறாய்?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
எல்லோரும் அப்படி செய்வதில்லை.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
கருப்பின மக்களும் திரும்பி போராடினார்கள்.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
அவர்கள் செய்யவில்லை என நினைப்பது
முட்டாள்தனம். அது மனித இயல்பு தான்.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
அதை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், பார்த்து
இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அதுதான் உண்மை.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
அவர் இப்படி பேசி நான் பார்த்ததே இல்லை.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
அவர் தன் வாழ்க்கையை பதிவு செய்ய
நினைத்தார் என நினைக்கிறேன்...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
அவர் அதை மறப்பதற்கு முன்.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
இதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்.
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
நன்றி.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
நான் இவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
அவர்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கிறார்கள்.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
அவர்களுடைய நடவடிக்கைகள் கூட
ஒரே மாதிரி இருக்கிறது.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
எந்த விதத்திலும் அவருடைய மகனை
நான் ஏற்றுக்கொண்டு இருப்பேன்.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
நான் ட்ரூ பற்றி விசாரிக்கவா?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
அது இந்த வழக்கிற்கு உதவும் என
நீ நினைத்தால் சரி.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
இருக்கலாம்.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
அது உனக்கும் உதவி செய்யுமா?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
அவன் ஜோஷின் ஒரு பகுதி.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
அதிலிருந்து எனக்கு பதில்கள் கிடைக்கலாம்.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-அதோ இருக்கிறார்கள். என்னுடைய சகோதரர்கள்.
-ஹேய், மார்கஸ்.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
ஹெர்பி.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மகனே.
-ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
ஹேய், நீ ஒன்றும் அந்நியன் கிடையாது.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
தெரியும். நான் சற்று வேலையாக இருந்தேன்.
செய்ய வேண்டியதை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-என் வேலையை பார்க்கிறேன்.
-சரிதான், மகனே.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-நண்பா, ஹெர்பி.
-சொல்லுங்கள்.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-நன்றாக கவனிக்கிறாய், சகோதரா.
-பின் அறையில் உணவு இருக்கிறது.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-போய் எடுத்து வருகிறேன்.
-அவசரம் இல்லை.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
மார்கஸின் சிறப்பு உணவு தயாரா?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
எப்படி இருக்கிறாய்?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
மார்கஸ் கில்பிரூ?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
ஆமாம், சரிதான்.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
அந்த காலத்தில் டெக்கில் கால்பந்து
விளையாடினீர்களா?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
அட.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
15 வருடத்தில் அதைப்பற்றி யாரும் பேசி
நான் கேட்டதில்லை.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
ஆமாம், நான் விளையாடினேன்.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
நான் உங்களுக்காக ஆரவாரம் செய்துள்ளேன்.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
என்ன? ஆச்சரியம் தான்.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
செரிஸ் ஸ்பைவி.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
எனக்குத் தெரியும். நான் அதே போல இல்லை...

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
இல்லை, நீ அழகாக இருக்கிறாய், பெண்ணே.
இங்கே வா, அணைத்துக்கொள்.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
ரொம்ப நாட்களாகிவிட்டது.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
உண்மையில், இருபது ஆண்டுகள் ஆகி விட்டது.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
சரி, என்ன நடக்கிறது?
நீ இப்போது தான் பணியில் இருந்து வந்தாயா?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
இல்லை.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
காணவில்லை

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
இவளைப் பார்த்தீர்களா?
ட்ரேயா ஸ்பைவி

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
இவள் கிட்டத்தட்ட
ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால் காணாமல் போனாள்.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
புஷ்ராடின் தெருவில் தான்
இவளை கடைசியாக பார்த்தனர்.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
நான் ஓபிடியில் இருந்தேன்,
தெரியுமா? காவலர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
அவளை தேடக் கூட
அவர்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
எனவே நான் தனியாக
அதை செய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
உன் மகள் விஷயம் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
காப்ஸ்டோன்ஸ் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.
ஏதாவது தெரிந்தால், என்னிடம் சொல்வார்கள்.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
நன்றி.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-மிக்க நன்றி.
-உன்னிடம் இன்னும் சில தாள்கள் இருக்கிறதா?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
அதாவது, உன்னிடம் இருக்கும்

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
எல்லாவற்றின் நகல்களையும்
என்னிடம் கொடுக்கிறாயா?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
நான் தேடுகிறேன்.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
இதோ, நண்பா.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-நன்றி, சகோ.
-சரி.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
நான் சொல்வதைக் கேள்.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
நம்பிக்கையோடு இரு.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
சரியா?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-பரவாயில்லை, அன்பே.
-சரி.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
ஆமாம். அதுதான் அவன்.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
அந்த முட்டாளை பார்த்தவுடனேயே
நான் வேலை நேரத்தை முடித்துவிட்டேன்.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
உண்மையில் அவன் எனக்கு
தொந்தரவு தர முயன்றான்.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
சரி அவன் யார்?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
டிப்போவில் நான் மட்டும் தனியாக
இருந்தபோது நிறுவன இடத்தில்

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
அத்துமீறி நுழைந்து என்னை
பாலியல் ரீதியாக அணுகிய பயணி.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
இது போதுமா?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
சரி. எங்களால் செய்யக்கூடிய
அனைத்தையும் செய்கிறோம்...

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
சரி, இனிய இரவாக அமையட்டும், சகோதரி.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
மேற்பார்வையாளர்கள் ஓட்டுவது எப்படி
இருக்கும் என மறந்தது போல நடிக்கிறார்கள்.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
என்ன நடந்தது?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
அன்றொரு நாள், ஒருவன்
என் பேருந்தில் வந்து...

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
ஐயோ.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
அழகானவர்கள் ஏன்
மனதளவில் நிலையற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
உனக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறதே.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
ஏன்? அவனிடம் கார் இல்லை என்றா?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
இல்லை, அவன் குளித்து,
சீராக இல்லை என்பதால்.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
நீ முரட்டுத்தனமானவள்.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
சரி.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
சிட்டி ஹாலை தொடர்ந்து அழைப்பது.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
நாம் அதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
இந்த சுற்றுபுறம் இனி நமக்காக இருக்காது.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
அல்காட்ராஸில் அந்த காண்டோ ஏற்கனவே
ஆறு தளங்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிட்டது.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
இப்போது, அது முடிந்துவிட்டது,
ஆனால் அடுத்ததை நம்மால் நிறுத்த முடியும்.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
சரி.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
விழிப்புடன் இருங்கள்,
அனைவரையும் அடுத்த மாதம் சந்திக்கிறேன்.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
சரி.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
சாரிஸ்? டெசிரீ.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
ட்ரேயா பற்றி என் அப்பா சொன்னார்.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
பொறு... அதிகாரி கியூசாடோ?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
மன்னிக்கவும்.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
அதிகாரி கியூசாடோ.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
வந்து... நாண்டோ.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
நாண்டோ.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
இவர் பெயர் சாரிஸ் ஸ்பைவி.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
அவரது மகள், ட்ரேயா, காணாமல் போய்விட்டாள்,
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தானே?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆண்டு.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
உங்கள் மகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
எனவே, இவள் தான் ட்ரேயா.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
ரமோன்?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
ரமோன்?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
மாடியிலிருந்து மீதமுள்ள
காலணிகளை கொண்டு வருகிறாயா?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
ரமோன்?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
ஹேய், ரமோன்?

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
ஒன்றுமில்லை.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
மாடிக்கு போய் மீதமுள்ள காலணிகளை எடுத்து,
பேவியூவில் என்னைச் சந்திக்கிறாயா?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
நான் ஆதரவளிக்கும் குழந்தைகளை சந்திக்கணும்

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
என்ன செய்கிறீர்கள்? தூங்குகிறீர்களா?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
சரி.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
கவலையை நன்றியால் மறைக்க வேண்டும்.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-யோ, சத்தத்தை அதிகப்படுத்து.
-கவலையை நன்றியால் மறைக்க வேண்டும்.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
ஐயோ, கடவுளே.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
மிகவும் உயரம், நண்பா.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
ஹேய்!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
யாருடைய அளவு 11?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
வாருங்கள்.

213
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ஆப்ரே

214
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்

215
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
ஹேய், காணாமல் போன அந்த பெண், ட்ரேயா,
அவள் உன் பள்ளியைச் சேர்ந்தவள்.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

217
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
மேலும் -
அப்படி கிடையாது

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-டிரினி!
-என்ன?

219
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"என்னவா?"

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
மன்னியுங்கள்.
என்னவென்று சொல்லுங்கள், அப்பா?

221
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
தயவுசெய்து, கைபேசியை கீழே வைக்கிறாயா?

222
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
சரி.

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
நேற்றிரவு நான் இரவு உணவை வாங்கிய போது,
ட்ரேயாவின் அம்மாவை சந்தித்தேன்.

224
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

225
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
இல்லை, உண்மையிலேயே கிடையாது.

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
அவள் 11 ஆம் ஆண்டு
தொடர் கல்வி படிக்கிறாள், அப்பா.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
பள்ளியில் அனைவரும் அவள்
ஓடிப் போய்விட்டதாக நினைக்கின்றனர்.

228
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
இந்த உலகில் காலை 6:30 மணிக்கு சொல்வதற்கு,
யாருக்கு இவ்வளவு விஷயம் இருக்கும்?

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-ஒரு முட்டாளோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறாயா?
-அப்படி இருந்தால் தான் என்ன?

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
அப்படியென்றால் எடி ஹாஸ்கலை நான் சந்திக்க,
நீ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
யாரை?

232
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
கண்டுகொள்ளாதே.

233
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
சரி, தயவுசெய்து என் கைபேசியை தருகிறீர்களா?

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
நன்றி.

235
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
பள்ளி முடிந்ததும் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

236
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-பத்திரமாக இரு.
-பை. உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

237
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-இது அபாரமாக உள்ளது.
-முடியப் போகிறது.

239
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
இது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
இது என்ன சொல்கிறது?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-எல்லா வண்ணங்களும் அற்புதம்.
-சரிதான்.

241
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
சரிதான்.

242
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

243
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
டெய்ஸி மலர்கள் மற்றும் தேனீக்கள்.
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

244
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
எனக்கு பிடித்த பூ மற்றும் பூச்சி.

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
எம்.கே, இதை நான் எவ்வளவுக்கு
விற்க முடியும் என நினைக்கிறீர்கள்?

246
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
நீ இப்போது எடுத்த அந்த ஏர் ஃபோர்ஸ் 1-க்கு
இன்னும் நிறைய கிடைக்கும்.

247
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-அவற்றை அணியாதே, விற்றுவிடு.
-சரி.

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
சரி.

249
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
நல்லது.

250
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
நீங்கள் 50 நாற்காலிகளை முடித்தவுடன்,
நாம் நிதி திரட்டலுக்கு ஏற்பாடு செய்வோம்.

251
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
அவற்றை ஏலத்தில் 300 டாலருக்கு விற்கலாமா?

252
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
ஆம்!

253
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
அட, மக்கள் அவ்வளவெல்லாம் தருவார்களா?

254
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
முற்போக்கான கொள்கைகளை ஆதரிப்பவர்கள்
இன்னும் நிறைய தருவார்கள்.

255
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-வெள்ளையின மக்கள், சரியா?
-பெரும்பாலும்.

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
ஜோஷுவாவிற்காக வருந்துகிறேன்.
அவர் நல்லவர்.

257
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
ஆம், அவர் அப்படித்தான்.

258
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
நன்றி.

259
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
மன்னியுங்கள், தாமதமாகிவிட்டது.
போக்குவரத்து நெரிசல்.

260
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-ஹாங்காங் பால் போட்ட தேநீர்.
-அருமை. நான் விரும்பியது அது தான்.

261
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
உங்களை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
ஹேய். நீ என்னுடன் வந்து உட்காருவாயா?

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
நான் ஷெல்டருக்குத் போக வேண்டும்.

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
வா.

265
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
இங்கே உட்கார்.

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
நீ வேதனையில் இருக்கிறாய் என தெரியும்.

267
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
சில உரையாடல்களை தவிர்ப்பதும், சோகமாக
இருப்பதும் எப்படி இருக்கும் என தெரியும்.

268
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
உண்மையிலேயே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

269
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
உன்னுடைய உணர்ச்சிகளை நீ என்னிடம்
மறைக்க வேண்டாம், அது என்னவாக இருந்தாலும்.

270
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
நான் எப்படி எடுத்துக்கொள்வேன்
என்றும் நீ பயப்பட வேண்டாம்.

271
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
நான் பயப்படவில்லை.

272
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
எம்.கே. அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

273
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
இதை நாம் 2000 டாலரில் தொடங்கலாம்.

274
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது
நீயும் அவனைப் போலவே இருந்தாய்.

275
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
தனது வேதனையை மறைக்க கோபமாகவும்,
ஆக்ரோஷமாகவும் நடந்துகொள்வது.

276
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
நான் எதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கிறேன்
என தெரியுமா?

277
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
மராகெஷில் கழித்த அந்த இரவைப் பற்றி.

278
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
அந்த அருமையான மொட்டைமாடி இரவு விருந்து.

279
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

280
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
நான் சீக்கிரமாக தூங்க போய்விட்டேன். நீயும்
ஜோஷுவாவும் விழித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

281
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
அவர் என்னிடம்... நீ பொழுது விடியும்வரை
பேசிக்கொண்டிருந்ததாக சொன்னார்.

282
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
அந்த பயணத்தில் இருந்து திரும்பிய பிறகு
கண்டிப்பாக ஏதோ ஒன்று மாறிவிட்டது.

283
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
இல்லைவே இல்லை. ஜோஷுவாவுக்கும்,
எனக்கும் இடையில் எதுவும் இல்லை.

284
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
ஒன்றுமே இல்லை.

285
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
அவரோடு உறவில் இருக்க விரும்பினாயா?

286
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
இல்லை. நான்...

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
நீங்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டீர்கள், சரியா?

288
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
உங்களை வருந்தச் செய்யும்
எதையும் என்னால் செய்யவே முடியாது.

289
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

290
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
என் அம்மாவிடம் இருந்ததைவிட மிக நெருக்கமாக
உங்களிடம் இருந்துள்ளேன், அதனால்...

291
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
செல்லமே.

292
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
அவர் பிரிவால் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

293
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
நானும் தான்.

294
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
மக்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லும்போது
உண்மையிலேயே எனக்கு பிடிப்பதில்லை.

295
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-ஹாய்.
-ஹேய்.

296
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
எனவே நம் பழைய நண்பர்களைப் பார்த்தேன்.

297
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
ஆச்சரியம் எதுவுமில்லை,
ஜோசி சுத்தமாக காணாமற் போய்விட்டாள்.

298
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
லானி, இன்னும் சிறையில் தான் இருக்கிறார்.
ஒழிந்ததே நல்லது.

299
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
லானியின் கணவர் அலெக்ஸிடமிருந்து தகவலில்லை.
பணம் கட்டமுடியாததால் ஊரை விட்டு போயிட்டார்

300
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
அப்புறமாக நான் போய்
பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

301
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
மேலும், எனக்கு...

302
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
ட்ரூவின் இறுதிச் சடங்கிலிருந்து
விருந்தினர் புத்தகம் கிடைத்தது.

303
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
இவர்கள் தான் அவனது நண்பர்கள். இவர்களை
தேடிச்சென்று விசாரிக்க வேண்டும்.

304
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
இது நல்லது. நிறைய பெயர்கள் இருக்கின்றன.

305
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
ஆமாம்.

306
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"லியானா பார்க்கர்."

307
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
லியானா பார்க்கர்...

308
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
இது எனக்கு பரிச்சயமான பெயர். டைம்ஸில்
வேலை செய்தபோது, ஜோஷ் சொல்லி இருக்கிறான்.

309
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

310
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
சரி.

311
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
கூகுள்
லியானா பார்க்கர்

312
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"நார்த் ஹாம்ப்டனைச் சேர்ந்த
ஓவியக் கலைஞர்."

313
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
சரி, இதோ நமக்கு தேவையான தகவல்.

314
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"டைம்ஸின் புகைப்படத் துறையில்
உதவியாளராக தன் பனியை தொடங்கினார்.

315
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
2000-த்தின் தொடக்க ஆண்டுகளில்."

316
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
சரி ட்ரூவிற்கு என்ன வயது?

317
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
பத்தொன்பது.

318
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
ஹேய்.

319
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
நான் ட்ரூவின் அம்மாவை
கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

320
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
நீங்கள் பழகுவதற்கு முன்பு, டைம்ஸ்-இல்
அவளும் ஜோஷும் ஒன்றாக பணிபுரிந்தார்கள்.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
சரி, நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

322
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

323
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-சரி, நான் அவளைத் தொடர்புகொள்கிறேன்.
-சரி.

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
இதோ.

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

326
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
ஷீயா, உன்னால் குறிப்புகள் எடுக்க முடியுமா?

327
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
மைக்கா உண்மையானவர் மற்றும் கடுமையாக
பாதிக்கப்பட்டவர் என நிரூபணமாகிவிட்டது

328
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
அவை இரண்டுமே பணம் சம்பாதிக்க முக்கிய வழி.

329
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
இணையதளத்தில் பார்வையாளர்கள் அதிகரித்தனர்

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
எனவே அந்த வேகத்தை அதிகப்படுத்தும்படி

331
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
நமக்கு இருக்கும் நேரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

332
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...யாரிடமிருந்தும் எதையும்
எதிர்பார்க்க கூடாது.

333
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
பார்வையாளர்களை ஈர்க்க அதை செய்யவில்லை.
உண்மையான ஒரு பாதிப்பின் தருணம் தான் அது.

334
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
அது நமக்கு சாதகமாக வேலை செய்தது.
அது உண்மையானது என்பதால் அது எதிரொலித்தது.

335
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரமே
நான் வேலைக்கு வரணும்?

336
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
இந்த கூட்டத்தை நாம் தொலைபேசியிலோ அல்லது
மின்னஞ்சலிலோ வைத்திருக்கக் கூடாதா?

337
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
முடியாது.

338
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
உங்கள் உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்தாவிட்டால்
முதலீட்டாளர்கள் முதலீடுகளை திரும்ப கேட்பர்

339
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
பணம். அதைப் பற்றி தான்
எப்போதும் சிந்திக்கிறீர்கள்.

340
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
இருவரும் உறவில் இருக்கிறீர்களா?

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
தயவுசெய்து
எங்களை கொஞ்சம் தனியே விட முடியுமா?

342
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
நன்றி.

343
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
ஏன் அப்படி கேட்கிறீர்கள்?

344
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
ஏன் அந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

345
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-இல்லை என்பதால் தான்.
-அது உங்களுக்கு தேவையற்ற விஷயம்.

346
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
அது எல்லாமே என் வேலை தான்.
அதை நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும், லாக்லான்.

347
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
கேளுங்கள், மைக்கா...

348
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
நீ கேள். என் இரக்க குணத்தை
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

349
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
ஒரே அழைப்பு போதும், உன்னை
போர்டிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்.

350
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
நாம் எல்லோரும்... கொஞ்சம்
உணர்ச்சிவசப்படுகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

351
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
நாமா?

352
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
என்னால் இப்போது இங்கு இருக்க முடியாது.
நான் கிளம்புகிறேன்.

353
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ஃபோர்க்ளோஷர்

354
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
நீங்கள் வீட்டுக்காக வந்திருந்தால்,
வங்கியைத் தான் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

356
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
இல்லை, நான்...

357
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
நீங்கள் யார்?

358
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
மன்னியுங்கள்.

359
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
மன்னியுங்கள். நான் இந்த பக்கமாக போகும்
போது... இந்த அடையாளத்தைப் பார்த்தேன்.

360
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
இது ஒரு அழகான வீடு.

361
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
அப்படித்தான் இருந்தது.

362
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
உங்கள் அக்கம் பக்கத்தினரை பிடிக்குமா?

363
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
நான் கோபமாக சொல்லவில்லை, ஆனால்,
நான் என் வீட்டை இழந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

364
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
நான் அதை விற்க இல்லை. எனவே...

365
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-என் இடத்திலிருந்து போ என்றா?
-ஆமாம், அது போலத்தான்.

366
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
சரி. வாழ்த்துக்கள்.

367
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
நன்றி.

368
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
சரி.

369
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
என்னை அலுவலகத்தினருடன் உறவு கொள்பவளாக
நான் ஒருபோதும் நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.

370
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
எவ்வளவு காலம் நீங்களும்
ஜோஷும் டேட்டிங் செய்தீர்கள்?

371
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
அது ஒன்றும் டேட்டிங் இல்லை.
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

372
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
கள்ளக்காதலா?

373
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
நான் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்த போது
அவர் பெய்ஜிங்கில் இருந்தார்.

374
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
சரி, எப்போதாவது அவரிடம் சொன்னீர்களா?

375
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
அவர் சீனாவிலிருந்து வந்த நேரத்தில்...

376
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
நாங்கள் ஷாங்காயில் சந்தித்தோம்.

377
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
ஜோஷிடம் குழந்தையைப் பற்றி
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை,

378
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
எனவே அவர் தத்தெடுக்கும்படி விரும்பினேன்.

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
நீங்கள் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?

380
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
ட்ரூ என்னை கண்டுபிடிக்கும் வரை இல்லை.

381
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
என்னைப் பற்றி சொல்ல அவரைத் தொடர்பு
கொண்டேன், அவர் திரும்ப அழைக்கவே இல்லை.

382
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
உங்கள் மகன்கள் எப்போதாவது சந்தித்தனரா?

383
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
வெறும் தொலைபேசியில் தான்.

384
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
டிம்மிற்கு ஒரு அண்ணன் இருக்கிறான் என
அவன் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்பினேன்.

385
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
எங்கள் கடைசி ஃபேஸ்டைமின்
ஸ்கிரீன் ஷாட்டை எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.

386
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
அவனது சிரிப்பு என் தாத்தாவைப் போல இருக்கு,
அவன் அதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

387
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
நான் பார்க்கலாமா?

388
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
என்னது அது?

389
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
இது ஷெல்டர் குடியிருப்புப் போல தெரிகிறது.

390
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
அது ரமோனின் வீடு.

391
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
அவன் தனது நண்பரின்
வீட்டில் இருப்பதாக சொன்னான்.

392
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
நன்றி.

393
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
ஹேய். கொஞ்சம் இரு.

394
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
ஏதாவது பிரச்சினையா?

395
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
என் முதலாளி, நான் அவருடைய இறந்து போன
கணவருடன் உறவு கொண்டிருந்ததாக நினைக்கிறார்.

396
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
இது நல்ல காலைப் பொழுதாக இருக்குமா என்ன?

397
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
நீ அப்படி செய்தாயா?

398
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
என்னை நம்புங்கள்,
அவருக்கு ஆண்கள் மீது ஈர்ப்பு இல்லை.

399
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
மொமெண்டோ?

400
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
முன்னாள் காதலி அதில் ஒயினை சிந்திவிட்டாள்

401
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
நான் அதை சலவையகத்திற்கு
எடுத்துச் செல்கிறேன்.

402
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
மோசமான பிரிவா?

403
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
அப்படியும் சொல்லலாம்.

404
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
மார்கஸ் கில்பிரூ - மைக்காவின்
உதவியாளர் மீது சந்தேகமாக இருக்கிறது

405
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
ரமோன் மற்றும் ட்ரூவா?

406
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
இறுதியில், சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
மோசமான பிரிவு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

407
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
ட்ரூவும் ஜோஷும் உறவில் இருப்பதாக
ரமோன் நினைத்திருக்கலாம்.

408
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
பொறாமைப்படும் காதலன்.
முதலாளியின் கணவன்.

409
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
கொலை செய்ய நல்ல காரணம்.

410
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
அது ஒரு கண்ணோட்டம் தான்.

411
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
ரமோன் பற்றி விசாரணை செய்யலாம்.

412
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
அவமானப்படுத்தப்பட்ட உதவியாளர்,பொறாமை கொண்ட
காதலனாக மாறி பின் கொலைகாரனாக மாறிவிட்டான்.

413
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
இது நோக்கம் தான், ஆதாரம் இல்லை.
நாம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
நாங்கள் ராணுவத்தில் இருந்த போது,

415
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
நானும் நோபலும் ஒரே பிரிவில் இருந்தோம்.

416
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
எங்களுடைய மேலதிகாரிகள் பந்தயம் கட்டி
அங்கிருக்கும் கருப்பின ஆண்களை

417
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
ஒருவரோடு ஒருவரை சண்டை செய்ய
வற்புறுத்துவார்கள்.

418
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
ஒரு அதிகாரி இருந்தார்.
மிகவும் அருவருப்பான மோசமான நபர்

419
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
ஒரு நாள், அந்த கேவலமானவன்,
என்னையும், நோபலையும்,

420
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
இறக்கும் வரை சண்டை செய்ய
வைக்க நினைத்தான்.

421
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து கொண்டு,
பிறகு...

422
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
அவனை நன்றாக உதைத்தோம்.

423
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
அதாவது, அந்த கேவலமானவனை
நன்றாக உதைத்தோம்.

424
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
அதாவது, நாங்கள்... அவனை மிதித்தோம்,
அப்படியே... அவன் முகத்தை மிதித்தோம்,

425
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
அவன் தலையை மிதித்தோம்
அப்படியே மிதித்து கொண்டே இருந்தோம்.

426
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
எங்களை உள்ளே அடைத்து,
இருவரையும் கட்டையால் அடித்தார்கள்.

427
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
என் பெயரே எனக்கு
மறந்து போகும் வரை அடித்தார்கள்.

428
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
எங்கள் இருவரையும் ராணுவத்திலிருந்து
மரியாதையற்ற வெளியேற்றம் செய்தார்கள்.

429
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
ஆனால் நான் வெளியே வந்த பிறகு, யாரிடம்
இருந்தும் எந்த கட்டளையையும் ஏற்கவில்லை.

430
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
யாரிடமிருந்தும் ஏற்கவில்லை.

431
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
குத்துச்சண்டை போட்டிகளும்,
அவர்கள் அதிகமாக

432
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
அடித்ததும் தான், உங்களது தற்போதைய உடல்நல
குறைவுக்கு காரணம் என நினைக்கிறீர்களா?

433
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
ஆமாம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

434
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
அந்த கேவலமான, அருவருப்பானவன் தான்
இறுதியில் வெற்றி பெற்றான், இல்லையா?

435
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
நான் நேசிக்கும் எல்லாவற்றையும்
என்னிடமிருந்து பறிக்கப் போகிறான்.

436
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
அது மிகவும் மோசம் இல்லையா?

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
ரமோன் டோமஸ். நான் தான் இன்ஸ்பெக்டர் ஏம்ஸ்.
இப்போது, நாம் பேசலாமா?

438
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
நான் வேலையாக இருக்கிறேன். போய் விடுங்கள்.

439
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
இதையே காவல் நிலையத்திலும் செய்யலாம்,
காபி குடித்துக் கொண்டும் செய்யலாம்.

440
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
இதோ.

441
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
ஆக, ரமோன் டோமஸிற்கும்,
இந்தக் கொலைக்கும்

442
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று
ஒரு திடமான காரணம் சொல்.

443
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
இப்போது, உனக்கு நோக்கம்
இருப்பது தெரிந்துவிட்டது.

444
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
உன்னிடம் அயல் இட சான்று எதுவும் இல்லை,
மற்றும்... நீ ஏற்கனவே குற்றவாளி.

445
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
இல்லை, அப்படி இல்லையே.

446
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
ஆமாம். நீ...

447
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
உன்னுடைய 16 வயதில்,
நீ ஒரு சிறுவனின் தலையை நசுக்கினாய்.

448
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
அது அகற்றப்பட்டுவிட்டது.

449
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
ஆமாம், ஆனால் அவன் நிரந்தர மூளை
பாதிப்பிற்கு ஆளானான், இல்லையா?

450
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
என் இளவயது குற்றங்களை
கருத்தில் கொள்ள முடியாது.

451
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
உன்னைப்பற்றிய கோப்புகளை
நான் பார்க்கவில்லை.

452
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
மைக்கா வேறு என்னவெல்லாம் சொன்னார்?

453
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
வந்து, அவள்...

454
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
நண்பா, எனக்கு தெரிந்ததிலேயே மிகச் சிறந்த
வழியில், அவள் உன்னை மாட்டி விட்டாள்.

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
ஆமாம், உன்னை எவ்வளவு பிடிக்கும் என
என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தாள்,

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
ஆனால் நீ ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தரும் வரை,
உன்னை சிறையில் வைத்திருக்கவும் சொன்னாள்.

457
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
என்னை கைது செய்கிறீர்களா?

458
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
இப்போதைக்கு இல்லை.

459
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
அடச்சே.

460
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
பாபி.

461
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-சொல்.
-பாபி.

462
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
என்ன பிரச்சனை?

463
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
ரமோன் நேரலையில்
பெரிய பிரச்சினை செய்கிறான்.

464
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
ஆனால் நாம் இனிமேலும் இதை
பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
வெளி வேஷம் போடக்கூடிய நம் தலைவி,
மைக்கா கீத்திடம் இருந்து தொடங்குவோம்.

466
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
அந்த மோசமானவள் உங்கள் யாரைப் பற்றியும்
எந்த அக்கறையும் கொள்வதில்லை.

467
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
உங்களைப் பார்த்து சிரிப்பாள். உண்மையில்,
நாங்களும் உங்களைப் பார்த்து சிரிப்போம்.

468
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
உங்கள் வேதனையைப் பார்த்து.
உங்கள் வருத்தத்தைப் பார்த்து.

469
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-உங்கள் வாழ்க்கையை பார்த்து.
-அவன் இருக்கும் இடம் தெரியுமா?

470
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-அவளுக்கு உங்க பணத்தைப் பற்றி தான் அக்கறை.
-யாருக்காவது தெரியுமா?

471
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
உங்களுக்கு தேவையில்லாத
மட்டமான விஷயங்களை சொல்கிறாள்.

472
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
உங்களுடைய பயங்களை,
மைக்கா தனக்கு சாதகமாக்கி கொள்கிறாள்.

473
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
உங்களுடைய இயலாமையை
தனக்கு சாதகமாக்கிக் கொள்கிறாள்.

474
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
அவளுடைய முறைகள் சட்டத்திற்குப் புறம்பானவை.

475
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
ஒன்று தெரியுமா?
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு.

476
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-அட.
-வருத்தத்தையும், கதையையும் கேலி செய்வது

477
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
-அழைப்பை எடு, ரமோன்.

478
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-உங்க நஷ்டத்திலிருந்து லாபம் அடைகிறாள்.
-ஐயோ.

479
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
பிளைன். அவன் அலுவலக கைபேசியில் பேசுகிறான்.

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
உன்னால் அதை நிறுத்த முடியுமே.
இப்போதே நிறுத்து.

481
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
உங்களுக்குத் தேவையில்லாத மட்டமான விஷயங்களை
அவள் சொல்கிறாள்.

482
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
கதைகள் முடிவுக்கு வரத்தான் வேண்டும்.
லாபம் அடைய...

483
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
நிறுத்தி விட்டேன்.

484
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
அடச்சே!

485
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
அடச்சே.

486
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
நல்ல வேலை.

487
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
அப்பாடா.

488
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
அடக் கடவுளே.

489
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
1654 பிளசன்ட் தெரு

490
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
என்னைப் பொறுத்தவரை,
விஷயங்களை சமாதானப்படுத்த,

491
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
நான் கண்டிப்பாக,
ஒரு வழியயை சொல்லி இருப்பேன்.

492
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
ஆனால் நீ இன்று செய்தது, நண்பா, அது...

493
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
இங்கே பார், என்னை மன்னித்துவிடு.

494
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-அவ்வளவு தானா?
-ஆமாம்.

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுகிறார்களா?

496
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
வேறு எதை எதிர்பார்க்கிறாய், நண்பா?

497
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-உனக்கு ஒருவாரம் அவகாசம் தருவதாக சொன்னாள்.
-நான் எங்கே போகப் போகிறேன்?

498
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
சம்பளம் இல்லாமல், என் நிலைமை
மோசமாகிவிடும். எனக்கு பெரிய பிரச்சினைதான்.

499
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-சொல்வதைக் கேள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-இல்லை, சரியாகாது.

500
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
ஒரு தவறுக்கு, என் வாழ்க்கையின்
எட்டு வருடங்கள்.

501
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
உனக்கு இப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

502
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
மைக்கா உன்னிடம் முழு கதையையும் சொல்லவில்லை

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
ஆமாம், நான் அந்த சிறுவனை அடித்தேன்,
ஆனால் அவன் சாதாரண சிறுவன் அல்ல.

504
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
அவன் என்னை துன்புறுத்தியவன்.

505
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
குறைந்தபட்சம் என்னை விட இரண்டு வயது
மூத்தவன், 50 பவுண்டுகள் எடை அதிகம்.

506
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
பல வருடங்கள் என்னை பயமுறுத்தினான்.

507
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
எனவே ஒரு நாள், நான் பொறுமையை இழந்தேன்.

508
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

509
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
ஆனால் மக்களுக்கு பிரச்சினை வரும் பொழுது,
அவர்கள் என்ன தான் செய்ய முடியும்?

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
உனக்கு உதவி வேண்டும் என்றால், என்னை அழை.

511
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

512
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
மைக்கா.

513
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
ரமோனோடு உங்களுக்கு
நெருங்கிய உறவு இருப்பதால்,

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
அவர் சமீபத்தில் பொதுவில் சொல்லி இருக்கும்
குற்றச்சாட்டுகளையும் பார்க்கும் போது,

515
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
இந்த விஷயங்களை சரியாக சொல்வது
உங்களுடைய கடமையாகிறது.

516
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
சரி, அவர் சொல்வதில்,
ஏதாவது உண்மை இருக்கிறதா, மைக்கா?

517
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
என்னுடைய அறிக்கைகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகளை
நான் நடித்து காண்பிக்கிறேனா?

518
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
ஆமாம், சரிதான். அது உங்களுக்கே தெரியும்.

519
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
இதுதான் நாம் வாழக்கூடிய காலகட்டம்.
ஆனால் அந்த செய்தி உண்மையானது.

520
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
உங்க ரகசியங்களை வெளிப்படுத்த ரமோன் முயற்சி
செய்வான் என்று கவலையாக இருக்கிறீர்களா?

521
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
இல்லை, எனக்கு அதைப் பற்றி கவலை இல்லை.

522
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, பிறரும் அப்படி
செய்வதற்கு உதவி செய்வது என் குறிக்கோள்.

523
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
உங்களுடைய வாழ்க்கை என்பது என்ன?
அதன் நோக்கம் என்ன?

524
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
ஏனெனில் ரமோனைப் பொறுத்தவரை,
அது மற்றவர்களின் பணத்தால்

525
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
உங்களுடைய பைகளை
நிரப்பிக்கொள்வது போன்றது.

526
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
என்னிடம்... விளையாடாதே.

527
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
நாம் பல காலமாக நட்பாக இருப்பதால், நீ
இவ்வளவு மோசமாக நடந்துகொள்ள அவசியம் இல்லை.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

529
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
உன்னிடம் என் கணவரைக் கொன்றவனை
கண்டுபிடிக்குமாறு கேட்டேன்.

530
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
ஆனால் நீ எல்லாவற்றையும் உணர்ச்சிகரமான,
செய்தியாக்கப் போகிறாய் என்றால்,

531
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
அது தேவை இல்லை.

532
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
அவன் உன்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னான்
என்பதைத்தான் கண்டுபிடிக்க சொன்னாய்.

533
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
எனக்கு இதை தொடர்வதில் விருப்பமில்லை.

534
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
இது என்னுடைய வேலை, மைக்கா.

535
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
நான் அதைப் பற்றி தெளிவாக சொன்னேன்.
மிகத் தெளிவாக சொன்னேன்.

536
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
நீயும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாய்.

537
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும் அனைவரும் என்னை
துன்புறுத்துவதாகத் தோன்றுகிறது.

538
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
மைக்கா.

539
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
டாக்டர் மாயா ஏஞ்சலோ,

540
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"ஒருவர் விதை போட்டு, வளர்த்து, பாதுகாத்து,
பராமரித்த செடியின் முள் தான்

541
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
ரொம்பவும் ஆழமாக தைத்து ரத்தம் சிந்த
வைக்கிறது" என்று சொல்லி இருக்கிறார்.

542
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
மைக்கா கீத்தைப் பொறுத்தவரை,
ரமோன் டோமஸ் தான் அந்த முட்செடி.

543
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
இன்றைய துரோகம் அவரை மிகவும்
அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியிருக்கிறது.

544
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
ரமோனிடம் வேறு எவரும் பார்க்க தவறிய
நல்ல விஷயங்களை மைக்கா பார்த்தார்.

545
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
ஆனால் ரமோன் அவரிடம் இருந்து
சிலவற்றை இரகசியமாக வைத்திருந்தான்.

546
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
இப்போது அந்த புதைக்கப்பட்ட ரகசியங்கள்
அதிக வீரியத்துடன் திரும்பி வருகின்றன.

547
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
ரமோனுடைய பொறுமையின் எல்லைக்கு அவனை கொண்டு
வந்திருப்பதால், ஒரு கேள்வி மீதமுள்ளது:

548
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
யார் அதிகமாக பாதிக்கப்படுவார்கள்?

549
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
என் பெயர் பாபி பார்னல்,
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

550
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்