1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
¿A quién dirían
que acostumbran a confiar sus pesares?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
¿Sus verdades más dolorosas?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
¿A sus amigos?
¿A sus parejas? ¿Su familia?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Y ¿qué es lo que harían si descubrieran

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
que su aliado más íntimo les mentía?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Eso es justo
lo que le ha pasado a Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
En el episodio dos, hablaremos
del sorprendente descubrimiento

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
de que en realidad, Drew Turney
no era el amante de Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Sino que era su hijo.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Esa revelación solo ha hecho
que suscitar más preguntas.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
¿Cómo se encontraron
después de tantos años?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
¿Por qué decidieron mantener
la relación en secreto?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Y por último, ¿tenía eso relación
con el motivo de su muerte?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Y cortamos. Estamos fuera.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Muy bien.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
¿Podrías averiguar si los abogados
de Alana Cave han contactado

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
con alguien del caso Cave?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Sí. Cuenta con ello.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Buenas noches, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
¡Sabes que eres la responsable
de la muerte de ese hombre!

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
¡Tú y solamente tú! ¡Tú provocaste
que Owen Cave se quitara la vida!

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
¡Yo no le obligué
a que se colara en mi casa!

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
¡Ni tampoco le obligué a amenazarme
ni a qué me agrediera!

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Pero has admitido que con tu podcast
lo empujaste al suicidio.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
No, eso no lo he admitido, no.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Él tenía el control.
Él me apuntaba con una pistola.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
No está mal.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Es la clase de preguntas que tienes que
esperar que te haga la abogada de Alana.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Lo has hecho bien, pero tienes
que mantener la calma. ¿De acuerdo?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
La ira es como la sangre
para los tiburones.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Está bien.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Y ¿qué opciones tengo? Con sinceridad.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Hay muchas probabilidades
de que desestimen las acusaciones de Alana

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
de homicidio involuntario y de ciberacoso.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
La de causarle daños emocionales
ya es una cuestión...

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
...más problemática.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- ¿Por qué?
- Todo se reduce a si hubo intención.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Y tendremos que lucharlo.
Con uñas y dientes.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Te estarán escuchando toda la temporada
y estarán esperando algún tropiezo,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
así que tendrás que ir con pies de plomo
con tu enfoque de la historia de Joshua.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Sobre todo ahora
que la policía ha reabierto el caso.

42
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Eso no me da miedo.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
No les des más munición.
Es lo único que te pido.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
¿Somos viejos para jurar así?

45
00:04:05,078 --> 00:04:06,205
No tengo nada de vieja.

46
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
Que no tienes nada de vieja...

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Tengo una cita. Horario happy hour.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Volveré pronto si no me gusta.
O la próxima semana si me chifla.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Ten cuidado.
- Como siempre, hermano Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Me piro.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Será mejor que yo también me vaya.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
¿A qué estamos esperando exactamente?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Llevamos seis meses empezando de cero.
Buscando el camino de vuelta.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
¿Crees que hemos llegado?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
¿Tú no?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Esperemos a la declaración.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
¿Qué crees que cambiará?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Solo quiero ver si aparece algo
que yo aún no sepa.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
¿De verdad crees
que te estoy ocultando algo? ¿Todavía?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Querría decirte que no, Poppy,
pero la experiencia no me lo permite.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Vaya.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Ya, lo siento.
No era mi intención ofenderte.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Pues quédate.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Te llamaré cuando llegue a mi apartamento.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
¿PUEDES VENIR AL LOFT?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
QUIERO ENSEÑARTE UNA COSA

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Gracias por acceder a vernos.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
¿Cómo te llamas?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Llámeme Shreve.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
¿De qué vamos a hablar hoy?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
De virilidad. Masculinidad.

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
De banalidades, ¿no?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
¿Cómo definirías la virilidad?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Tengo muy claro cómo la definiría.

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Mi hermano. Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Mi hermano mayor.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Para los hombres negros
de nuestra generación...

79
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
...el racismo y la masculinidad...

80
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
...siempre iban cogidos de la mano.

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Eso nos convertía en personas distintas.

82
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Los hombres de color tenían que ocultar
lo que eran cuando salían de casa

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
y no se contenían cuando llegaban a ella.

84
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Yo no era así.

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
¿A qué te refieres?

86
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Piénsalo.

87
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
¿Cuántas veces ves una puta mierda
de serie por la tele o una peli

88
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
y los negros huyen, se esconden,
o se acobardan y lloriquean?

89
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Eso no lo hacíamos todos.

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
El pueblo negro también se defendía.

91
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
No creas a quien te diga lo contrario,
es algo natural. Siempre lo ha sido.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Aunque no te dieras cuenta
o aunque no quisieras verlo.

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nunca le había oído hablar de ese modo.

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Será que quería
dejar constancia antes de...

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
De que lo olvide.

96
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Puedes llevártelo. Hay mucho más.

97
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Gracias.

98
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
También he encontrado esto.

99
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
Se parecen.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Incluso tienen los mismos gestos.

101
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Yo habría aceptado a cualquier hijo suyo,
aunque no fuera mío.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
¿Quieres que investigue a Drew?

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Si crees que ayudará con el caso.

104
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Puede ser.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
¿Te ayudaría?

106
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Bueno, era una parte
de la identidad de Josh.

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Puede que nos dé respuestas.

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- ¡Pero bueno, fíjate!
- Hola, Markus.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

110
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Cuánto tiempo.
- Siempre es un placer verte, hijo.

111
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
No seas tan caro de ver.

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Sí, lo sé. He estado ocupado.
Ahora tengo un negocio propio.

113
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Tengo responsabilidades.
- Claro, hijo. Muy bien.

114
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- ¿Qué tal, Herbie?
- Aquí estamos.

115
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Gracias por el pedido.
- Tienes la comida lista.

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Voy a buscarla.
- No hay prisa.

117
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
¿Tienes el pedido de Markus?

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
¿Cómo te va?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew.

120
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Sí, soy yo.

121
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Tú jugabas a fútbol
en el instituto, en su día.

122
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
¡Vaya!

123
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
No había oído hablar a nadie
de eso en unos 15 años.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Pero sí, sí, es verdad.

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Yo era una animadora.

126
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
¿Qué? ¡Venga ya!

127
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

128
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Ya lo sé. Yo ya no tengo el mismo aspecto.

129
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
No, estás preciosa.
Ven aquí, dame un buen abrazo.

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Ha llovido.

131
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Un par de décadas, nada menos.

132
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
¿Qué te cuentas? ¿Vienes del curro?

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
No exactamente.

134
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
DESAPARECIDA ¿LA HA VISTO?

135
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN EL PARQUE BUSHROD

136
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Es... mi hija,
desapareció hace casi un año.

137
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
La vieron por última vez
ahí enfrente, en Bushrod.

138
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
¿Sabes que antes era policía?
¿Qué te han dicho?

139
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Ni siquiera se han dignado
a buscarla en serio.

140
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Así que básicamente lo hago por mi cuenta.

141
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Siento lo que le ha pasado a tu hija.

142
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Los Capstones están en la calle.
Si se enteran de algo, me lo dirán.

143
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Gracias.

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Te lo agradezco.
- ¿Tienes más carteles de esos?

145
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Oye, espera, de hecho,

146
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
¿puedes darme una copia
de todo lo que tengas?

147
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Lo investigaré.

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Aquí tienes.

149
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Gracias, tío.
- De nada.

150
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Perfecto.

151
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Escúchame.

152
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
No desesperes.

153
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
¿Vale?

154
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Te iré informando.

155
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Adiós, hijo.
- Adiós.

156
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Sí. Exacto.

157
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ya había fichado cuando vi a ese cretino.

158
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Intentaba intimidarme.

159
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
¿De quién me hablas?

160
00:11:21,890 --> 00:11:25,018
Del pasajero que me hizo insinuaciones
después de haberse colado

161
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
en una propiedad de la empresa,
cuando estaba sola en la terminal.

162
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
¿Mejor?

163
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Sí. Hacemos lo que podemos, pero...

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ya, que tengas una buena noche.

165
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Las supervisoras parece que no se acuerden
de lo que es ser conductora.

166
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
¿Qué ha pasado?

167
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
El otro día, un tío me abordó
en el autobús y...

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Joder.

169
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
¿Por qué los más monos están chalados?

170
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Los hay mejores.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
¿Qué? ¿Es porque no tiene coche?

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
No, porque parece que necesita
una buena ducha.

173
00:12:05,475 --> 00:12:06,602
¡Qué borde!

174
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Vale.

175
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Seguid llamando al ayuntamiento.

176
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Si no le ponemos fin,

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
el vecindario dejará de existir.

178
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Las obras de los pisos de Alcatraz
ya han llegado hasta la sexta planta.

179
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Ese está perdido. Detendremos el próximo.

180
00:12:24,036 --> 00:12:25,078
Sí. Es verdad.

181
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Estad atentos,
y nos vemos el mes que viene.

182
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Sí.

183
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
¿Charise? Desiree.

184
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Mi padre me ha contado lo de Drea.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Espera. ¡Agente Quezado!

186
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Disculpad.

187
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Agente Quezado.

188
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Llámame... Nando.

189
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

190
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Ella es Charise Spivey.

191
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Su hija, Drea, desapareció...
¿hace seis meses?

192
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Hace casi un año.

193
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Hábleme de su hija.

194
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Bueno, pues... esta es Drea.

195
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramón.

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
¡Ramón!

197
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
¿Puedes bajar el resto de los zapatos?

198
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramón.

199
00:14:45,177 --> 00:14:46,094
Ramón.

200
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Pero ¿qué te pasa?

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nada.

202
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Estoy bien.

203
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
¿Puedes bajar el resto de los zapatos
y nos vemos en Bayview?

204
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Voy a ver a los chicos becados.

205
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
¿Qué haces? ¿Dormir?

206
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Muy bien.

207
00:15:39,481 --> 00:15:42,192
Tienes que cortar la ansiedad
con la gratitud.

208
00:15:42,276 --> 00:15:44,528
- Eh, sube el volumen.
- Corta la ansiedad con gratitud.

209
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Mierda.

210
00:16:02,379 --> 00:16:03,463
Te has pasado, tío.

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
¿Quién calza un 45?

212
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Vamos, vamos, vamos.

213
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
HE SOÑADO CONTIGO

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Esa chica desaparecida,
Drea, va a tu colegio.

215
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
¿La conocías?

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
...Y... NO DE ESA FORMA

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- ¡Trini!
- ¿Qué?

218
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"¿Qué?".

219
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Perdona. ¿Sí, papá?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
¿Puedes dejar el móvil, por favor?

221
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Vale.

222
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Anoche, cuando fui a comprar la cena,
me encontré a la madre de Drea.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
¿Tú la conocías?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
No, no mucho.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Es del último curso y repetidora.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
En el insti todos creen que se ha largado.

227
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
¿Quién te escribe tantas cosas
a las seis y media de la mañana, eh?

228
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- ¿Hablas con algún cabeza hueca?
- ¿Qué más te da?

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Entonces, quiero que traigas
a Eddie Haskell a casa para conocerlo.

230
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
¿A quién?

231
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
No importa.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
¿Puedes devolverme el teléfono, porfa?

233
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Gracias.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Bueno, pues... hasta luego.

235
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Cuídate.
- Adiós. Te quiero, papá.

236
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Yo también, cariño.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- ¡Qué interesante!
- Está en proceso.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,172
Esta me encanta. ¿Qué pone aquí?

239
00:19:32,256 --> 00:19:34,633
- "Los colores son bonitos".
- Sí, es verdad.

240
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Sí, exacto.

241
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
- Pues me parece muy bonita.
- Gracias.

242
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margaritas y abejas.
Es una silla muy alegre.

243
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Son mi flor y mi insecto preferidos.

244
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
MK, ¿por cuánto podría vender esta?

245
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Te darán mucho más por esas zapatillas
que te has agenciado.

246
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Así que véndelas.
- Vale.

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Eso es.

248
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bueno.

249
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Después de que hayáis terminado
las 50 sillas, montaremos la recaudación.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Y las subastaremos por... ¿300 dólares?

251
00:20:10,043 --> 00:20:11,003
¡Sí!

252
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
¡Joder! ¿Pagarán tanto?

253
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Los liberales con conciencia más.

254
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- ¿Son todos blancos?
- La mayoría.

255
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Siento lo de Joshua. Me molaba ese cabrón.

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Ya lo sé.

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Gracias.

258
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Siento el retraso. El tráfico.

259
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Leche para el té.
- Perfecto. Justo lo que necesito.

260
00:20:44,953 --> 00:20:46,288
Te veo en la oficina.

261
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
¿Puedes quedarte un rato?

262
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Tengo que volver a Refugio.

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Ven.

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Siéntate.

265
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Sé que estás sufriendo.

266
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Sé lo que es fingir
una sonrisa y reprimirse.

267
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Estoy bien. En serio.

268
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Oye, no tienes que protegerme
de lo que sientes. Sea lo que sea.

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Y no quiero
que tengas miedo de mi reacción.

270
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
No lo tengo.

271
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
M.K. Esto mola.

272
00:21:23,742 --> 00:21:25,077
Empieza la puja por 2000.

273
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Tú eras exactamente
como él cuando te encontré.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Con la música alta para acallar el dolor.

275
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
¿Sabes de lo que me acuerdo?

276
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
De esa noche en Marrakech.

277
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Y de aquella cena fabulosa en la azotea.

278
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
- ¿La recuerdas?
- Sí.

279
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Me fui a la cama y Joshua y tú
os quedasteis despiertos.

280
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Me dijo que hablasteis hasta el amanecer.

281
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Cuando volvimos de ese viaje,
algo había cambiado.

282
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
No, no, no, no, no.
Entre Joshua y yo no había nada.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nada.

284
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
¿Y tú querías que lo hubiera?

285
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
No...

286
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
No es lo que crees, ¿vale?

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nunca te perjudicaría.

288
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Te lo juro.

289
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Eres casi una madre para mí, así que...

290
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Cariño.

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Le echo mucho de menos.

292
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Y yo.

293
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Y no soporto que la gente me mienta.

294
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Hola.
- Hola.

295
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
He investigado a tus viejos amigos.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Como era de esperar,
Josie ha desaparecido por completo.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie, cómo no, sigue en la cárcel.
Hasta nunca.

298
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Del marido de Lanie no sé nada.
Al pobre lo han desahuciado.

299
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Luego echaré un vistazo a la casa.

300
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Y tengo...

301
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
...el libro de visitas
del funeral de Drew.

302
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Firmaron todos sus amigos.
Empezaré a investigarlos.

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Menuda joya. Hay muchos nombres.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Sí.

305
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker".

306
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker...

307
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Me suena muchísimo. De Josh.
De cuando estábamos en el Times.

308
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- ¿En serio?
- Sí.

309
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
A ver...

310
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Artista visual residente
en North Hampton".

311
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Escucha esto.

312
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Empezó como ayudante
en el departamento fotográfico del Times,

313
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
a principios del dos mil".

314
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
¿Y qué edad tenía Drew?

315
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
19.

316
00:24:22,588 --> 00:24:23,630
Hola.

317
00:24:23,714 --> 00:24:26,967
Creo que sé quién es la madre de Drew.

318
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Trabajaba en el Times con Josh,
pero fue antes de que os conocierais.

319
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Quiero conocerla.

320
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- ¿Estás segura?
- Sí.

321
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- De acuerdo, la llamaré.
- Vale.

322
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ya está aquí.

323
00:24:43,150 --> 00:24:44,860
- ¿Te traigo algo?
- No, estoy bien.

324
00:24:45,652 --> 00:24:47,070
Shae, ¿puedes tomar notas?

325
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah ha demostrado ser auténtica
y radicalmente vulnerable,

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
que son dos valores de venta en bienestar.

327
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
La fidelización ha aumentado
en todas las plataformas.

328
00:24:59,625 --> 00:25:02,628
Así que tenemos que aprovecharnos
del tiempo que tenemos ahora mismo

329
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
- para darnos impulso.
- ...no podría esperar nada de nadie.

330
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
No lo hice para conseguir más tráfico.
Fue un momento de vulnerabilidad.

331
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Pero nos beneficia.
Llegó a la gente porque era real.

332
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
¿Por qué he vuelto tan pronto?

333
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
¿No podíamos hacer esta reunión
por teléfono o por email?

334
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
No.

335
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Porque los nuevos inversores se largarán
como no logres mantener la calma.

336
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Dinero, dinero.
Es lo único que os importa.

337
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
¿Estáis follando?

338
00:25:38,539 --> 00:25:40,749
¿Podéis darnos un momento, por favor?

339
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Gracias.

340
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
¿A qué ha venido eso?

341
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
¿Por qué no me respondes?

342
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Porque la respuesta es que no.
- Y no es asunto tuyo.

343
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Todo es asunto mío.
Más vale que lo recuerdes, Lachlan.

344
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Escucha, Micah...

345
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Escúchame tú.
No confundas mi amabilidad con debilidad.

346
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Puedo hacer que te echen
de la junta con una llamada.

347
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Creo que ahora mismo
tenemos los nervios a flor de piel.

348
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
No me digas.

349
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
No sé qué hago aquí. Me marcho.

350
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
EJECUCIÓN HIPOTECARIA

351
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
¿Buscaba algo?

352
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Si está interesada en la casa,
tendrá que llamar al banco.

353
00:26:33,010 --> 00:26:33,969
No...

354
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
¿Qué quiere?

355
00:26:36,597 --> 00:26:37,598
Lo siento.

356
00:26:37,931 --> 00:26:41,935
Lo siento. Sí, es que...
pasaba por delante y he visto el cartel.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Es muy bonita.

358
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Lo era.

359
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
¿Y qué le parece el barrio?

360
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
No quiero ser grosero,
pero... voy a perder la casa,

361
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
no la vendo. Así que, bueno...

362
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- ¿"Lárguese de mi puta casa"?
- Sí, una cosa así.

363
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Bien. Buena suerte.

364
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Gracias.

365
00:27:19,056 --> 00:27:19,973
Vale.

366
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nunca me consideré
de las que tienen un rollo en la oficina.

367
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
¿Cuánto tiempo salió con Josh?

368
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
No fue nada serio. Nos divertíamos.

369
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
¿Fue un romance?

370
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Él estaba en Beijing
cuando supe que estaba embarazada.

371
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Y ¿llegó a contárselo?

372
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Para cuando volvió de China...

373
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Nos conocimos en... Shanghái.

374
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
No tuve el valor
de decirle a Josh lo del bebé,

375
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
así que lo di en adopción.

376
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
¿Mantenían contacto?

377
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
No hasta que Drew me encontró.

378
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Le llamé para darle explicaciones,
pero... no me contestó.

379
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
¿Sus hijos llegaron a conocerse?

380
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Solo por teléfono.

381
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Quería que Tim supiera
que tenía un hermano mayor.

382
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Hice una foto en nuestro último FaceTime.

383
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Tenía la sonrisa de mi abuelo.
Y quería que lo viera.

384
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
¿Puedo?

385
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
¿Qué pasa?

386
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Es una vivienda de Refugio.

387
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Es el piso de Ramón.

388
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Dijo que estaba en casa de su novio.

389
00:28:49,646 --> 00:28:50,647
Gracias.

390
00:29:25,349 --> 00:29:26,517
Espera, espera.

391
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
¿Estás bien?

392
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Mi jefa cree que me follaba a su marido.

393
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
No ha sido una buena mañana.

394
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
¿Y es cierto?

395
00:29:38,195 --> 00:29:39,947
No le iban los rabos.

396
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
¿Un recuerdo?

397
00:29:44,284 --> 00:29:45,702
Mi ex le derramó vino encima.

398
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Lo llevo al tinte.

399
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
¿Una mala ruptura?

400
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Podría decirse así.

401
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
ALGO NO ME CUADRA CON EL AYUDANTE DE MICAH

402
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
¿Ramón y Drew?

403
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Por lo visto, tuvieron una mala ruptura
hace unas semanas.

404
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Puede que Ramón creyera
que Drew salía con Josh.

405
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
El novio celoso. El marido de la jefa.

406
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Un buen móvil.

407
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Ya tenemos algo.

408
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Será mejor que investiguemos a Ramón.

409
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
De ayudante menospreciado
a novio celoso convertido en asesino.

410
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Es un móvil, pero no hay pruebas.
Tenemos que ser listas.

411
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
En el ejército,

412
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
Noble y yo estábamos en la misma unidad.

413
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Nuestros superiores obligaban a los negros

414
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
a hacer combates de boxeo
mientras ellos apostaban.

415
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Había un oficial
que era el típico paleto recalcitrante.

416
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Un día, ese cabronazo
intentó obligarnos a Noble y a mí

417
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
a pelearnos a muerte.

418
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Nos miramos el uno al otro y le...

419
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Le dimos una paliza tremenda.

420
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Te juro que le dimos
una paliza de las buenas.

421
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Acabamos por... pisotearlo,
y pisotearle la cara,

422
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
y pisotearle la cabeza,
y no podíamos parar.

423
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Nos metieron en el calabozo
y nos dieron una paliza con garrotes.

424
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Me pegaron
hasta que perdí la noción del tiempo.

425
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Y nos echaron a los dos del ejército.

426
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Pero, desde entonces,
ya no volví a aceptar órdenes nunca más.

427
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
De nadie.

428
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
¿Crees que esos combates de boxeo

429
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
y que esa paliza fueron lo que
te ha provocado estos problemas médicos?

430
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Sí. Seguro.

431
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Al final, ese paleto hijo de puta ganó.

432
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Me va a arrebatar todo lo que más quiero.

433
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Qué putada.

434
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramón Tomas. Inspector Aames.
¿Le importa que hablemos?

435
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Estoy ocupado. Lárguese.

436
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
También podemos hablar en la comisaría,
claro, pero tengo café.

437
00:33:19,833 --> 00:33:20,792
Adelante.

438
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Bueno... Deme un motivo para creer

439
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
que Ramón Tomas
no tuvo nada que ver con su asesinato.

440
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Ahora mismo, le tenemos por el móvil.

441
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
No tiene coartadas y tiene antecedentes.

442
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
No es verdad.

443
00:33:38,810 --> 00:33:39,853
Sí. Usted...

444
00:33:40,312 --> 00:33:42,356
...le machacó la cabeza
a un crío con 16 años.

445
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Borraron el expediente.

446
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Le quedaron daños cerebrales permanentes.

447
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
No puede mirar
los antecedentes de un menor.

448
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
No he tocado su expediente.

449
00:34:00,165 --> 00:34:02,876
¿Qué más le ha contado Micah?

450
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Pues ella...

451
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Bueno, te ha señalado directamente
con todo el disimulo.

452
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Me ha contado lo mucho que te quiere.

453
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
Pero hasta que confieses,
quiere que te encerremos.

454
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
¿Van a detenerme?

455
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Aún no.

456
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Joder.

457
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

458
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Sí.
- Poppy.

459
00:34:58,473 --> 00:34:59,474
¿Qué pasa?

460
00:34:59,892 --> 00:35:02,686
Ramón tiene una crisis
de campeonato. En directo.

461
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Pero no hay motivo
para seguir aguantando algo así.

462
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Empecemos por la hipócrita en jefe,
Micah Keith.

463
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
A la bruja reina no le importáis
una mierda todos vosotros.

464
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Se ríe de vosotros.
De hecho, todos nos reímos de vosotros.

465
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
De vuestro dolor. Vuestro duelo.

466
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Vuestras manifestaciones vitales.
- ¿Nadie sabe dónde está?

467
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Solo le importa vuestro dinero.
- ¿Nadie?

468
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Venderos chorradas orgánicas de nivel A.

469
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah se alimenta
de vuestras inseguridades.

470
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Se aprovecha de vuestras vulnerabilidades.

471
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Sus métodos son ilegales, por cierto.

472
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Y ¿sabéis qué?
Tengo pruebas que lo demuestran.

473
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Vamos.
- Se ríe de vuestro dolor

474
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- y vuestras historias patéticas...
- Cógelo, Ramón.

475
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Para sacar provecho del dolor.
- Joder.

476
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
¡Blaine! Es un móvil de la empresa.

477
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Deberíais poder cortarle la señal.
De prisa.

478
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Venderos chorradas sin gluten
y orgánicas de categoría A.

479
00:35:45,312 --> 00:35:47,648
Historias que solo le importan
por una cosa. Sacar provecho...

480
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Ya está.

481
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
¡Mierda!

482
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
¡Mierda!

483
00:35:55,447 --> 00:35:56,365
Muy bien.

484
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Caray.

485
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Joder.

486
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
CALLE PLEASANT, 1654

487
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Oye, para que conste,

488
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
yo habría intentado buscar la forma
de arreglar las cosas.

489
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Pero lo que has hecho hoy, tío...

490
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Venga. Lo siento.

491
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- ¿Es todo?
- Sí.

492
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
¿Van... a echarme?

493
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
¿Qué esperabas, colega?

494
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Dice que te da una semana.
- Y ¿adónde voy a ir?

495
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Sin el sueldo, estoy jodido.
Estoy muy jodido.

496
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Escúchame. Todo se arreglará.
- No es verdad.

497
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Un solo error en ocho años de mi vida.

498
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Siento mucho todo esto.

499
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Para que conste,
Micah no te ha contado toda la historia.

500
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Sí, le pegué a ese chico,
pero no era un chico cualquiera.

501
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Era un abusón.

502
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Era mayor y me sacaba 20 kilos.

503
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Me acosó durante años.

504
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Y un buen día, salté.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,477
Me sentí fatal.

506
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Pero cuando te sientes acorralado,
¿qué esperan que hagas los demás?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Si me necesitas, me llamas.

508
00:38:01,573 --> 00:38:02,533
Va en serio.

509
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

510
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Dada tu estrecha relación con Ramón,

511
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
y después de sus recientes
y muy públicas acusaciones,

512
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
te sientes obligada a aclarar las cosas.

513
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Dime, Micah,
¿hay algo de verdad en lo que dijo?

514
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
¿Que si soy algo teatral
en mis discursos y presentaciones?

515
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Sí, pues claro. Ya lo sabes.

516
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Es la era en la que vivimos.
Pero el mensaje es real.

517
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
¿Te preocupa que Ramón
pueda revelar o vender tus secretos?

518
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
No, no dejaré que me afecte.

519
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mi objetivo es vivir mi viaje
y ayudar a los demás a hacer lo mismo.

520
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
¿Cuál es tu viaje? ¿Tu propósito?

521
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Porque, según Ramón,

522
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
es llenarte los bolsillos
con el dinero de los demás.

523
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
No... me salgas con eso.

524
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Nos conocemos desde niñas,
¿cómo puedes caer tan bajo?

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
¿A qué viene eso ahora?

526
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Te pedí que me ayudaras
a encontrar al asesino de mi marido.

527
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Pero si vas a hacer sensacionalismo,

528
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
mejor que lo olvides.

529
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Tú me pediste que descubriera
por qué te mintió.

530
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
No quiero seguir con esto.

531
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Este es mi trabajo, Micah.

532
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Te lo dejé muy claro. Mucho.

533
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Y tú accediste.

534
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Siento que toda la gente
que me rodea quiere explotarme.

535
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
La doctora Maya Angelou escribió una vez:

537
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"La espina del arbusto
que uno planta, riega y poda

538
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
pincha más y te hace sangrar más".

539
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Para Micah Keith,
Ramón Tomas era ese arbusto.

540
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Y la traición de hoy
la ha golpeado de lleno.

541
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah vio la bondad en Ramón
cuando nadie más lo hizo.

542
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Pero Ramón le ocultaba muchos secretos.

543
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Y esos secretos enterrados
empiezan a pasarle factura.

544
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
A Ramón ya le han provocado una crisis,
lo que me lleva a preguntarme:

545
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
¿quién sangrará más?

546
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Me llamo Poppy Parnell,
y me gustaría que se lo replantearan.

547
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Traducido por Gloria Drudis