1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
¿A quién le confías tus penas más íntimas?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
¿Tus verdades más dolorosas?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
¿Amigos? ¿Pareja? ¿Familia?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
¿Y qué harías si descubrieras

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
que el aliado en el que más confías
te estaba mintiendo?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Eso es justo lo que le pasó a Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
En el segundo episodio,
descubrimos la impactante revelación

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
de que Drew Turney
no era el amante de Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Era su hijo.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Pero ese descubrimiento
hizo que surgieran más preguntas.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
¿Cómo se encontraron
después de tantos años?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
¿Por qué mantuvieron su relación
en secreto?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
¿Y cómo contribuyó, si es que lo hizo,
a sus muertes?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Y corte. Terminamos.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Muy bien.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
¿Podrías averiguar
si los abogados de Alana Cave contactaron

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
a otras personas involucradas en el caso?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Sí, yo me encargo.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
De acuerdo. Descansa, Poppy.

20
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Sin duda, sabes que la sangre
de ese hombre está en tus manos.

21
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
En las de nadie más.

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
Tú impulsaste a Owen Cave
a quitarse la vida.

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,117
No lo impulsé a allanar mi casa.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
No lo impulsé a amenazarme ni a agredirme.

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
¿Pero admites que tu podcast
lo impulsó a suicidarse?

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
No lo admito, no.

27
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Él tenía el control.
Me apuntó un arma a la cabeza.

28
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Nada mal.

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
Ese es el tipo de pregunta

30
00:03:01,139 --> 00:03:03,976
que puedes esperar
de los abogados de Alana.

31
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Reaccionaste bien,
pero debes mantener la calma. ¿De acuerdo?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Enfadarte sería como darle carne roja
a un lobo.

33
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
De acuerdo.

34
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Dime, ¿tengo posibilidades? Sé sincero.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Hay posibilidad de que descarten
las acusaciones de Alana

36
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
de homicidio culposo y ciberacoso.

37
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
El infligir daño emocional
intencionalmente

38
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
es nuestro mayor problema.

39
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- ¿Por qué?
- Porque depende de la intención.

40
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Podría ser una batalla. Una grande.

41
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Van a escuchar esta temporada,
y están buscando un error.

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
Así que debes ser muy cuidadosa
al abordar la historia de Joshua.

43
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Sobre todo ahora
que la policía volvió a abrir el caso.

44
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Eso no me asustó.

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Solo no les des armas. A eso me refiero.

46
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
¿Los viejos pueden jurar con el meñique?

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Yo no soy vieja.

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Claro que no eres vieja.

49
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Tengo una cita. A la hora feliz.

50
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Si no me gusta, vuelvo temprano.
Y si sí hasta la próxima semana.

51
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Te cuidado.
- Siempre, hermano Ingram.

52
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Ya me voy.

53
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Creo que… yo también ya me voy.

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
¿Qué es lo que estamos esperando? Dime.

55
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Empezamos desde cero hace seis meses.
Para volver a construir lo que teníamos.

56
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
¿Y crees que lo logramos?

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
¿Tú no?

58
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Primero hay que terminar la declaración.

59
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
¿Por qué quieres esperar?

60
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Porque quiero ver
si se menciona algo que yo no sé.

61
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
¿Crees que te estoy ocultando algo?
¿Todavía?

62
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Quisiera decir que no, Pop,
pero… he aprendido de la experiencia.

63
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Perdón. No era mi intención herirte.

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Entonces quédate.

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Te llamo cuando llegue a mi apartamento.

66
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Micah Keith
¿Nos vemos en el estudio?

67
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Tengo algo que mostrarte.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Gracias por reunirte con nosotros.

69
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Comencemos con tu nombre.

70
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Díganme Shreve.

72
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
¿De qué vamos a hablar hoy?

73
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Hombría. Masculinidad.

74
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Cosas simples, ¿verdad?

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
¿Cómo definirías la hombría?

76
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
La definición que me viene a la mente es…

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
…mi hermano, Noble.

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Mi hermano mayor.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,174
Para los hombres negros
de nuestra generación…

80
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
…el racismo y la hombría…
encajaban como piezas de un rompecabezas.

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Nos convertían en dos personas diferentes.

82
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
Los hombres negros debían reprimirse
al salir de sus casas

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
y esperar a regresar
para ser ellos mismos.

84
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Yo no hacía eso.

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
¿A qué te refieres?

86
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Mira.

87
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
¿Cuántas veces has visto algo ficticio
en la televisión o en el cine

88
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
que muestra a la gente negra
correr y esconderse, temer y llorar?

89
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
No todos eran así.

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
La gente negra se defendió.

91
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Solo un tonto creería que no lo hicieron.
Está en la naturaleza humana. No cambia.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
No importa si lo crees o no lo crees,
si lo viste o no lo viste.

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nunca lo había oído hablar así.

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Quería dejar registro de su vida antes…

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
De olvidarla.

96
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Llévatela. Hay varias más.

97
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Gracias.

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
También encontré estas.

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Se parecen.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Hasta hacen los mismos gestos.

101
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Hubiera recibido a cualquier hijo suyo,
sin importar de dónde viniera.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
¿Qué tal si investigo a Drew?

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Si sería de ayuda en el caso.

104
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Es posible.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
¿Te ayudaría a ti también?

106
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Es que él era parte de la persona
que era Josh.

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Tal vez ahí encuentre respuestas.

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Ahí están. Mis hermanos.
- Hola, Markus.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

110
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Qué gusto verte, hijo.
- Te extrañamos.

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Oye, no te desaparezcas.

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Lo sé. He estado ocupado.
Estoy enfocado en mi negocio.

113
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Me hago cargo.
- Está bien, hijo, qué bien.

114
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Amigo, Herbie.
- Sí.

115
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Te ves bien.
- Hiciste un pedido.

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Ya viene.
- Sin prisa.

117
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
¿Ya está lista la orden de Markus?

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
¿Qué tal?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
¿Markus Killebrew?

120
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Sí, así es.

121
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
¿Jugabas futbol americano
en la preparatoria?

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Nadie lo había mencionado como en 15 años.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Pero sí, jugaba.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Yo era animadora.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
¿Qué? No me digas.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Sé que me veo distinta…

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
No, te ves bien, amiga.
Ven, dame un abrazo.

129
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
Ha pasado mucho tiempo.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Dos décadas, para ser preciso.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
¿Y qué haces?
¿Acabas de salir de trabajar?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
En realidad no.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
DESAPARECIDA

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
¿LA HAS VISTO?
DREA SPIVEY

135
00:09:57,556 --> 00:10:02,269
Lleva… casi un año desaparecida.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
La vieron por última vez
aquí enfrente, en Bushrod.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Yo trabajé en la Policía de Oakland.
¿Qué te dijeron?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
En realidad,
ni siquiera intentaron buscarla.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Así que lo he tenido que hacer
por mi cuenta.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Lamento lo que le pasó a tu hija.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Los Capstones están atentos.
Si se enteran de algo, me lo dirán.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Gracias.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Agradezco la ayuda.
- ¿Tienes más de esos volantes?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Se me ocurre algo mejor.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
¿Me podrías dar una copia
de todo lo que tengas?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Investigaré.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Aquí está, amigo.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Gracias, hermano.
- Sí.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Gracias.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Escúchame.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Mantén la frente en alto.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
¿De acuerdo?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Estaré en contacto.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Hasta luego, hijo.
- Adiós.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Sí. Es él.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ya había terminado mi turno cuando lo vi.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
De verdad me quería fastidiar.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
¿A quién te refieres?

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,184
Al pasajero
que me hizo insinuaciones sexuales

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
e invadió la propiedad de la empresa
mientras yo estaba sola en la terminal.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
¿Me explico?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Sí. Estamos haciendo
todo lo que podemos…

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Sí, buenas noches, hermana.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Los supervisores actúan
como si nunca hubieran estado en ruta.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
¿Qué ocurrió?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
El otro día,
un tipo subió a mi autobús y se puso…

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Mierda.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
¿Por qué están locos los guapos?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Mereces a alguien mejor.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
¿Por qué? ¿Porque no tiene auto?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
No, porque no es amigo
de los baños ni de los peines.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Qué grosera.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Está bien.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
No dejen de llamar al ayuntamiento.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Si no lo detenemos,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
nuestro vecindario dejará de existir.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
El edificio de condominios en Alcatraz
ya tiene seis pisos.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Ese ya está hecho.
Pero podemos detener el siguiente.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Así es.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Estén alertas. Y nos vemos el próximo mes.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Sí.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
¿Charise? Desiree.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Mi padre me contó lo que le pasó a Drea.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Un momento… ¿oficial Quezado?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Disculpen.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Oficial Quezado.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Dime… Nando.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Ella es Charise Spivey.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Su hija, Drea, desapareció…
¿hace seis meses?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Hace casi un año.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Háblame de tu hija.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Bueno, ella es Drea.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
¿Ramón?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
¿Ramón?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
¿Puedes bajar los zapatos
que se quedaron arriba?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
¿Ramón?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Oye, Ramón.

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
¿Qué te pasa?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nada.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Estoy bien.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
¿Puedes subir por los zapatos
y después verme en Bayview?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,778
Iré con los chicos que amadrino.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
¿Qué haces? ¿Duermes?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
De acuerdo.

206
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
Interrumpe la ansiedad con gratitud.

207
00:15:42,109 --> 00:15:44,528
- Súbele.
- Interrumpe la ansiedad con gratitud.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Mierda.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Bien hecho, amigo.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
¡Oigan!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
¿Quién es talla 29?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Vamos.

213
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Aubrey

214
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
soñé contigo

215
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Oye, la muchacha que desapareció, Drea,
iba en tu escuela.

216
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
y…
así no

217
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
¿La conocías?

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- ¡Trini!
- ¿Qué?

219
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"¿Qué?".

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Perdón. ¿Sí, papi?

221
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
¿Puedes dejar tu teléfono?

222
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Muy bien.

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Cuando fui por la cena anoche,
me encontré a la madre de Drea.

224
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
¿La conocías?

225
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
No, en realidad no.

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Iba en penúltimo año
y estaba atrasada, papá.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
En la escuela todos creen que huyó.

228
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
¿Quién rayos tiene tanto que decirte
a las 6:30 de la mañana?

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- ¿Estás hablando con algún idiota?
- ¿Qué pasa si sí?

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Si es así, quiero que traigas
a Eddie Haskell a conocerme.

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
¿A quién?

232
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
No importa.

233
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Bueno, ¿me regresas mi teléfono?

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Gracias.

235
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Te veo después de clases.

236
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Cuídate.
- Adiós. Te quiero, papi.

237
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Y yo a ti, nena.

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Se ve increíble.
- Va por buen camino.

239
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Esta me gusta. ¿Qué dice?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Todos los colores son bellos.
- Así es.

241
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Sí. Así es.

242
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Esta se me hace muy linda.
- Gracias.

243
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margaritas y abejas. Qué silla tan alegre.

244
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Mi flor y mi insecto favoritos.

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K.,
¿cuánto crees que me darían por esta?

246
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Te darían mucho más por los Air Force 1
que te acabas de poner.

247
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- No los uses, véndelos.
- Bueno.

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Así es.

249
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bueno.

250
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Cuando tengan 50 sillas,
haremos un evento para recaudar fondos

251
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
y las subastaremos a ¿300 dólares?

252
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
¡Sí!

253
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Demonios, ¿pagarán tanto?

254
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Si son liberales pagarán más.

255
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Gente blanca, ¿cierto?
- En su mayoría.

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Lamento la muerte Joshua.
Era un cabrón agradable.

257
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Sí, lo era.

258
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Gracias.

259
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Disculpa la tardanza. Había tráfico.

260
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
- Té estilo Hong Kong.
- Perfecto. Justo lo que necesito.

261
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Nos vemos en la oficina.

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Oye, ¿te quieres sentar conmigo?

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Tengo que regresar a Shelter.

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Ven.

265
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Siéntate ahí.

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Puedo ver que sufres.

267
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Sé cómo se siente desviar y reprimir
tus emociones.

268
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Estoy bien. En serio.

269
00:21:11,271 --> 00:21:13,815
No me tienes que proteger
de tus emociones,

270
00:21:13,899 --> 00:21:15,150
no importa cuáles sean.

271
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Y mi reacción
no tiene por qué darte miedo.

272
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
No tengo miedo.

273
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K., quedó increíble.

274
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Que esta empiece en 2000.

275
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Ves, eras igual a él cuando te conocí.

276
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Agresivo y arrogante
para ocultar tu dolor.

277
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
¿Sabes en qué he estado pensando?

278
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Esa noche en Marrakech.

279
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Esa fabulosa cena en el techo.

280
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.

281
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Me fui a dormir temprano
y tú y Joshua se quedaron despiertos.

282
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Me dijo que hablaron… hasta que amaneció.

283
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Algo cambió
cuando regresamos de ese viaje.

284
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
No. No había nada entre Joshua y yo.

285
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nada.

286
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
¿Querías que hubiera algo?

287
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
No. Yo…

288
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Estás equivocada, ¿de acuerdo?

289
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Jamás haría algo que te lastimara.

290
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Te lo juro.

291
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Eres lo más cercano
que he tenido a una madre, así que…

292
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Cariño.

293
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Lo extraño tanto.

294
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Yo también.

295
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Y en serio no me gusta que me mientan.

296
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Hola.
- Hola.

297
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Busqué a nuestros viejos amigos.

298
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Como era de esperarse, Josie desapareció.

299
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie, claro, sigue en la cárcel.
Que ahí se quede.

300
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Nada del esposo de Lanie, Alex.
Pobre, va a perder su casa.

301
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Más tarde pasaré por ahí.

302
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Y conseguí…

303
00:23:21,485 --> 00:23:23,695
…el libro de invitados
del funeral de Drew.

304
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Vienen los nombres de sus amigos.
Los voy a investigar.

305
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Está muy bien. Muchos nombres.

306
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Sí.

307
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker".

308
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker…

309
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Ya había oído ese nombre.
De Josh, cuando trabajábamos en el Times.

310
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- ¿En serio?
- Sí.

311
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Bueno.

312
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Artista visual de North Hampton".

313
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Bueno, aquí hay algo.

314
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Comenzó como asistente
en el departamento de fotografía del Times

315
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
a principios del 2000".

316
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
¿Qué edad tenía Drew?

317
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Diecinueve.

318
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hola.

319
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Creo que encontré a la mamá de Drew.

320
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Trabajaba con Josh en el Times,
pero fue antes de que te conociera.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
La quiero conocer.

322
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- ¿Estás segura?
- Sí.

323
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Está bien, la llamaré.
- De acuerdo.

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ya llegó.

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- ¿Quieres algo?
- No, estoy bien.

326
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, ¿puedes tomar notas?

327
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
La gente percibe a Micah
como auténtica y radicalmente vulnerable.

328
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
Esa imagen aumentará nuestras ganancias.

329
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
El número de seguidores creció
en todas nuestras redes sociales,

330
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
así que hay que aprovechar el tiempo
que tenemos para impulsar ese crecimiento.

331
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…esperar nada de nadie.

332
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
No lo hice para atraer seguidores.
Fue un momento real de vulnerabilidad.

333
00:25:08,926 --> 00:25:13,305
Y nos favoreció.
Resonó con el público porque fue real.

334
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
¿Qué hago en la oficina?

335
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
¿No pudimos haber tenido esta reunión
por teléfono o por correo electrónico?

336
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
No.

337
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Porque si no mantienes la calma,
perderemos a los nuevos inversionistas.

338
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Dinero. Solo eso les importa.

339
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
¿Están cogiendo?

340
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Por favor, dennos un momento.

341
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Gracias.

342
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
¿Por qué lo preguntas?

343
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
¿Por qué no respondiste?

344
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- La respuesta es no.
- Y no es de tu incumbencia.

345
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Todo es de mi incumbencia.
Que no se te olvide, Lachlan.

346
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Escucha, Micah…

347
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
No, tú escucha.
No confundas mi amabilidad por debilidad.

348
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Te puedo sacar de la junta
con una llamada.

349
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Creo que todos estamos un poco sensibles.

350
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
¿Sí?

351
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
No puedo estar aquí. Me voy.

352
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
EJECUCIÓN HIPOTECARIA

353
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
¿Qué se le ofrece?

354
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Si te interesa la casa,
tienes que hablar con el banco.

355
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
No, yo…

356
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
¿Tú qué?

357
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Lo siento.

358
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Perdón. Sí.
Pasaba por aquí y vi el letrero.

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Es una gran casa.

360
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Lo era.

361
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
¿Es un buen vecindario?

362
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
No quiero ser grosero,
pero voy a perder mi casa.

363
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
No la estoy vendiendo. Así que…

364
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- ¿Fuera de mi propiedad?
- Sí, algo así.

365
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
De acuerdo. Buena suerte.

366
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Gracias.

367
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Bueno.

368
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Jamás pensé que fuera el tipo de mujer
que tendría un romance de oficina.

369
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
¿Cuánto duró tu relación con Josh?

370
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
En realidad no era un relación.
La pasábamos bien.

371
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
¿Fue un amorío?

372
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Él estaba en Pekín
cuando descubrí mi embarazo.

373
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
¿Y no se lo dijiste?

374
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Cuando regresó de China…

375
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Nos conocimos en Shanghái.

376
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
No me atreví a contarle a Josh
sobre el bebé,

377
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
así que lo di en adopción.

378
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
¿Seguían en contacto?

379
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
No, hasta que Drew me encontró.

380
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Lo busqué para darle una explicación,
pero no me devolvió la llamada.

381
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
¿Drew conoció a tu otro hijo?

382
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Solo por teléfono.

383
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Quería que Tim supiera
que tenía un hermano mayor.

384
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Tomé una captura
la última vez que hablamos por FaceTime.

385
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Tenía la sonrisa de mi abuelo
y quería que Tim lo viera.

386
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
¿Puedo?

387
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
¿Qué ocurre?

388
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Se parece a una de las viviendas
de Shelter.

389
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Es el apartamento de Ramón.

390
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Dijo que estaba en casa de su novio.

391
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Gracias.

392
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Oye. Espera.

393
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
¿Estás bien?

394
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Mi jefa cree que me acosté
con su esposo muerto.

395
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
¿Cómo crees que estoy?

396
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
¿Lo hiciste?

397
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Créeme, no le gustaba el pene.

398
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
¿Es un recuerdo?

399
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Mi ex le derramó vino.

400
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
La voy a llevar a la tintorería.

401
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
¿Terminaron mal?

402
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Por así decirlo.

403
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
Markus Killebrew
El asistente de Micah actúa sospechoso.

404
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
¿Ramón y Drew?

405
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Por lo visto,
terminaron mal hace unas semanas.

406
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Tal vez Ramón creyó que Drew
salía con Josh.

407
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Un novio celoso. El esposo de la jefa.

408
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Es un buen motivo.

409
00:30:43,844 --> 00:30:45,053
Tenemos un nuevo ángulo.

410
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Una investigación sobre Ramón.

411
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
El asistente ignorado que se convirtió
en un novio celoso y después en asesino.

412
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Tenemos el motivo, pero no la evidencia.
Hay que actuar con inteligencia.

413
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
En el ejército,
Noble y yo estábamos en la misma unidad.

414
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Los oficiales superiores
hacían que los soldados negros

415
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
se pelearan para hacer apuestas.

416
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Había un oficial.
Era un verdadero perro rabioso.

417
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Y, un día, ese hijo de puta intentó hacer
que Noble y yo

418
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
nos peleáramos a muerte.

419
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Noble y yo nos volteamos a ver…

420
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
…y le dimos una paliza.

421
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Le dimos una buena paliza
a ese hijo de puta.

422
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Es que lo pateamos,
le pisoteamos el rostro,

423
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
y le pateamos la cabeza
y lo seguíamos pisoteando.

424
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Nos llevaron a una celda,
nos golpearon con palos.

425
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Me golpearon
hasta que olvidé mi puto nombre.

426
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Nos dieron de baja
por conducta deshonrosa.

427
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Pero después de salir
no volví a recibir órdenes.

428
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
De nadie.

429
00:32:02,881 --> 00:32:06,802
¿Crees que esas pelas
y la golpiza que te dieron

430
00:32:06,885 --> 00:32:09,346
causaron los problemas médicos
que tienes ahora?

431
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Sí. Eso creo.

432
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Ese perro rabioso se salió con la suya,
¿verdad?

433
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Me va a quitar las cosas que más quiero.

434
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Qué puta ironía.

435
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramón Tomás. Soy el inspector Aames.
¿Podemos hablar?

436
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
No puedo. Vete a la mierda.

437
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Podríamos hablar en la comisaría,
claro, pero… te traje un café.

438
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Aquí tienes.

439
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Bueno, dame una razón que me haga creer

440
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
que Ramón Tomás
no participó en el asesinato.

441
00:33:30,260 --> 00:33:31,720
Sabemos que tienes un motivo.

442
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
No tienes coartada
y tienes antecedentes penales.

443
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
No es cierto.

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Sí, tú…

445
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
…le fracturaste el cráneo
a un chico a los 16.

446
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Eso no es público.

447
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
El daño cerebral fue permanente, ¿no?

448
00:33:49,613 --> 00:33:51,657
Mis registros juveniles están sellados.

449
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
No busqué tus registros.

450
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
¿Qué más te dijo Micah?

451
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Bueno, ella…

452
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
…te delató
de la manera más amable que he visto.

453
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Sí, me dijo varias veces
que todavía te quiere,

454
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
pero, mientras no confieses,
te quiere en la cárcel.

455
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
¿Me vas a arrestar?

456
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Aún no.

457
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Mierda.

458
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

459
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Sí.
- Poppy.

460
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
¿Qué ocurre?

461
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramón está teniendo una crisis.
En directo.

462
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Ya no tengo motivos para soportarlo.

463
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Empecemos con la hipócrita principal,
Micah Keith.

464
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
No le importas un carajo
a la reina de las perras.

465
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Se ríe de ti.
De hecho, todos nos reímos de ti.

466
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
De tu sufrimiento. De tu dolor.

467
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- De tus manifestaciones.
- ¿Dónde está?

468
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Quiere dinero. Tu dinero.
- ¿No saben?

469
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Te vende basura orgánica de grado A.

470
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Se alimenta de tus inseguridades.

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Se aprovecha de tu vulnerabilidad.

472
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Sus métodos son ilegales, por cierto.

473
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
¿Y qué creen?
Tengo evidencia que lo demuestra.

474
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Por favor.
- Se ríen de tu dolor,

475
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- usan tus historias.
- Contesta, Ramón.

476
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Lucran con tu dolor.
- Mierda.

477
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Tiene un teléfono de la empresa.

478
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Lo puedes apagar. Apágalo ya.

479
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Te vende basura orgánica de grado A
y libre de gluten.

480
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Usan tus historias. Lucran con…

481
00:35:47,940 --> 00:35:48,941
Lo logré.

482
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
¡Carajo!

483
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Carajo.

484
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bien hecho.

485
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Diablos.

486
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
CALLE PLEASANT 1654

487
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Si estuviera en tu lugar,

488
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
yo habría intentado reconciliarme
con Micah.

489
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Pero lo que hiciste hoy, amigo…

490
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Oye, lo siento.

491
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- ¿Esto es todo?
- Sí.

492
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
¿Me van a desalojar?

493
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
¿Qué creíste que iba a pasar?

494
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Dijo que te dará una semana.
- ¿A dónde me voy?

495
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Estoy jodido sin mi salario.
Más que jodido.

496
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Escucha, todo va a estar bien.
- Claro que no.

497
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Un error. Ocho años de mi vida.

498
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Lamento que te haya pasado esto.

499
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Por cierto,
Micah no te contó la historia completa.

500
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Sí golpeé a ese chico,
pero no era un chico cualquiera.

501
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Me agredía.

502
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
Era dos años mayor que yo
y pesaba 22 kilos más.

503
00:37:40,469 --> 00:37:41,845
Me atormentó durante años.

504
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Así que un día estallé.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Me sentí terrible.

506
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Pero cuando una persona está atrapada,
¿qué más esperas que haga?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Si me necesitas, llámame.

508
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Lo digo en serio.

509
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

510
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Debido a la relación tan estrecha
que tenías con Ramón,

511
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
y en respuesta
a sus recientes acusaciones públicas,

512
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
sientes la necesidad de aclarar las cosas.

513
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Dime, Micah,
¿algo de lo que dijo es verdad?

514
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
¿Hay algo de actuación
en mis presentaciones y discursos?

515
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Sí, por supuesto. Lo sabes.

516
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Nuestra época lo exige.
Pero el mensaje es real.

517
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
¿Te preocupa que Ramón pueda revelar
o vender tus secretos?

518
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
No, no puedo dejar que eso me detenga.

519
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mi meta es completar mi viaje
y ayudar a los demás a hacer lo mismo.

520
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
¿Cuál es tu viaje? ¿Tu propósito?

521
00:39:10,976 --> 00:39:12,978
Porque, según Ramón,

522
00:39:13,061 --> 00:39:15,480
te quieres enriquecer
con el dinero de los demás.

523
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
No juegues conmigo.

524
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Después de tanto tiempo de conocernos,
no puedo creer que caigas tan bajo.

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
¿A qué te refieres?

526
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Te pedí ayuda
para encontrar al asesino de mi esposo.

527
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Pero si vas a caer en el sensacionalismo,

528
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
mejor olvídalo.

529
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Me pediste que averiguara
por qué te mintió.

530
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Ya no quiero seguir con esto.

531
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Este es mi trabajo, Micah.

532
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Te dejé eso en claro. Lo hice.

533
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Y tú lo aceptaste.

534
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Siento que todas las personas en mi vida
me están explotando.

535
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
La doctora Maya Angelou escribió:

537
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"La espina del arbusto que plantaste,
nutriste y podaste

538
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
se clava más profundo y saca más sangre".

539
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Para Micah Keith,
Ramón Tomás es ese arbusto.

540
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Y su traición la impactó
en lo más profundo de su ser.

541
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah vio la bondad en Ramón
cuando nadie más la veía.

542
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Pero Ramón le ocultaba secretos.

543
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Y ahora, esos secretos enterrados
regresaron para causar estragos.

544
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Y conforme acercan a Ramón a su límite,
aún queda una pregunta:

545
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
"¿Quién sangrará más?".

546
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Mi nombre es Poppy Parnell,
y me gustaría que lo reconsideren.

547
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Subtítulos: Sara Pérez Meneses