1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Komu zaupate
svoje najgloblje bolečine?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Najbolj boleče resnice?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Prijateljem? Partnerju? Družini?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Kaj bi naredili, če bi ugotovili,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
da vam je oseba,
ki ji najbolj zaupate, lagala?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Točno to se je zgodilo Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
V drugem delu smo vam zaupali
pretresljivo razkritje,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
da Drew Turney ni bil
ljubimec Joshue Keitha.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Bil je njegov sin.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
To odkritje je prineslo
še več vprašanj.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kako sta se našla
po vseh teh letih?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Zakaj sta tajila svoj odnos?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
In kakšno povezavo, če sploh,
je to imelo z njuno smrtjo?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Posneto. Prekinjam snemanje.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Dobro.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Se lahko pozanimaš,
ali so Alanini odvetniki

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
kontaktirali še koga
iz Cavovega primera?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ja. Uredila bom.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Dobro. Lahko noč, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Saj veš,
da si odgovorna za njegovo smrt.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ti in nihče drug.
Owen Cave se je ubil zaradi tebe.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Nisem ga prisilila,
da mi vdre v hišo.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Nisem ga prisilila,
da mi grozi in me napade.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Priznaš pa,
da se je ubil zaradi tvojega podkasta?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Tega ne priznavam.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
On je imel nadzor.
S pištolo mi je grozil.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Ni slabo.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Takšna vprašanja lahko pričakuješ
od Alaninih odvetnikov.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Dobro ti je šlo,
toda moraš ostati mirna. Prav?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Tvoja jeza je voda na njihov mlin.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Prav.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Kakšne možnosti imam?
Povej po pravici.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Zelo verjetno
bodo ovrgli Alanine trditve

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
o smrti iz malomarnosti
in spletnem nadlegovanju.

35
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
Z namensko povzročitvijo
čustvenega trpljenja pa bo težje.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Zakaj?
-Ker je vse odvisno od namena.

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Morda ne bo šlo zlahka.

38
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
To sezono bodo poslušali.
Pozorni bodo na napake,

39
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
zato moraš biti še posebej previdna,
kako boš povedala Joshuovo zgodbo.

40
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Sploh zdaj,
ko je policija spet odprla primer.

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
To me ni prestrašilo.

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Ne dajaj jim razloga,
da te spoznajo za krivo.

43
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
-Sva prestara za častno pionirsko?
-Nisem prestara.

44
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Nisi prestara.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Na zmenek grem. Vesele urice.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Če bo zanič, pridem kmalu,
sicer pa naslednji teden.

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Pazi se.
-Vedno, brat Ingram.

48
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Grem.

49
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Tudi jaz bi moral iti.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Kaj točno čakava?

51
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Pred pol leta sva začela od začetka.
Skušala rešiti težave.

52
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Misliš, da so rešene?

53
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Ti ne?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Počakajva
na tvoje pričanje pod prisego.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Bo potem kaj drugače?

56
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Zanima me,
ali bo na dan prišlo kaj, česar ne vem.

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Še vedno misliš, da ti kaj tajim?

58
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Rad bi rekel ne,
vendar imam slabe izkušnje.

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Av.

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Oprosti, nisem te hotel prizadeti.

61
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Potem pa ostani.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Pokličem te, ko pridem domov.

63
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
PRIDEŠ V STUDIO?

64
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
NEKAJ TI MORAM POKAZATI.

65
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
Hvala, da si privolil v snemanje.
Najprej se predstavi.

66
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Reci mi Shreve.

68
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
O čem bomo danes govorili?

69
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
O moškosti. Možatosti.

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Nepomembne stvari, kaj?

71
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Kako bi definiral možatost?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Zame je možatost…

73
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Moj brat Noble.

74
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Moj starejši brat.

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Črnci najine generacije…

76
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasizem in možatost
sta šla z roko v roki.

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
To naju je razdelilo.

78
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Ko so črnci odšli od doma,
so sklonili glavo.

79
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
Šele ko so se vrnili domov,
so jo lahko dvignili.

80
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Jaz nisem bil tak.

81
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Kako to misliš?

82
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Dobro poslušaj.

83
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kolikokrat gledaš
kako oddajo ali film,

84
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
kjer črnci bežijo, se skrivajo,
klečeplazijo in ječijo?

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Vsi nismo bili takšni.

86
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Črnci so se upirali, pizda.

87
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Samo trap bi mislil, da se niso.
To je v človeški naravi. Od nekdaj.

88
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Naj si verjel ali ne,
naj si videl ali ne.

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nisem ga še slišala tako govoriti.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Najbrž je hotel posneti
svoje življenje…

91
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Preden ga pozabi.

92
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
To odnesi domov.
Veliko materiala je še.

93
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Hvala.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Tudi to sem našla.

95
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Podobna sta si.

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Še postavila sta se enako.

97
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Z odprtimi rokami
bi sprejela njegovega otroka.

98
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Se pozanimam o Drewu?

99
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Če bo pomagalo pri primeru.

100
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Mogoče.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Bi pomagalo tudi tebi?

102
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Del Josha je.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Mogoče tam dobim odgovore.

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-Glej ju. Moja brata.
-Hej, Markus.

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

106
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Veseli smo te.
-Dolgo se nismo videli.

107
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Večkrat nas obišči.

108
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Vem, vem.
Veliko dela imam s svojo firmo.

109
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Trudim se.
-V redu je, sinko.

110
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Herbie, prijatelj.
-Ja.

111
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-Hvala za skrb.
-Hrana je že.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-Ponjo grem.
-Počasi.

113
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Je Markusovo naročilo že?

114
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Kako ste?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

116
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Tako je.

117
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Si igral ameriški nogomet
na srednji tehnični?

118
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Vau.

119
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Tega že 15 let ni nihče omenil.

120
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Toda ja, sem.

121
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Navijala sem zate.

122
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Kaj? Nakladaš.

123
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

124
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Vem. Spremenila sem se.

125
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Čedna si. Pridi, da te objamem.

126
00:09:33,198 --> 00:09:36,243
Dolgo se nisva videla.
Nekaj desetletij.

127
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Kaj bo dobrega?
Se vračaš iz službe?

128
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Niti ne.

129
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
POGREŠANA

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
STE JO VIDELI?

131
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Že skoraj eno leto je pogrešana.

132
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Nazadnje so jo videli
pri Bushrod parku.

133
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Policaj sem bil. Kaj pravi policija?

134
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Niso je zares iskali.

135
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Bolj kot ne jo sama iščem.

136
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Žal mi je zaradi tvoje hčere.

137
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones so na ulici.
Če kaj slišijo, povejo meni.

138
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Hvala.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Cenim to.
-Imaš še kak letak?

140
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Pravzaprav
mi daj kopijo vsega, kar imaš.

141
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Preveril bom.

142
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Tu imaš.

143
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Hvala, stari.
-Ja.

144
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Uredil bom.

145
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Poslušaj me.

146
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Ostani pozitivna.

147
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Prav?

148
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Poklical te bom.

149
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-V redu, sinko.
-V redu.

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Ja, to je on.

151
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Odštempljala sem se
in ga zagledala.

152
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Težil mi je.

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kdo je bil?

154
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Potnik, ki me je spolno nadlegoval

155
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
na zasebni posesti,
ko sem bila sama v garaži.

156
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Je to bolje?

157
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ja. Trudimo se, toda…

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Lep večer ti želim.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Nadzorniki hitro pozabijo,
kako je voziti avtobus.

160
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Kaj se je zgodilo?

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Zadnjič je neki tip vstopil
na moj avtobus in…

162
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Drek.

163
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Zakaj so čedni vedno nori?

164
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Ni dovolj dober zate.

165
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Zakaj? Ker nima avta?

166
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ne, ker še ni slišal
za tuš in glavnik.

167
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Nesramna si.

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
V redu.

169
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Še kličite magistrat.

170
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Če tega ne ustavimo,
nam bodo kmalu vzeli sosesko.

171
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Stanovanjski blok na ulici Alcatraz
že ima pet nadstropij.

172
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Za to je prepozno.
Lahko ustavimo naslednji projekt.

173
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Ja.

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Imejte odprte oči. Do naslednjič.

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ja.

176
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

177
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Oče mi je povedal za Dreo.

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Samo malo. Policist Quezado?

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Pardon.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Policist Quezado.

181
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Kar Nando, prosim.

182
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
To je Charise Spivey.

184
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Njena hči Drea
je izginila pred pol leta.

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Skoraj leto bo.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Povejte mi o hčeri.

187
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
To je Drea.

188
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

189
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

190
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Lahko greš po preostale čevlje?

191
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

192
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hej, Ramon.

193
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Kaj ti je?

194
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nič.

195
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
V redu sem.

196
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Lahko vzameš preostale čevlje
in prideš v Bayview?

197
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Moram k otrokom.

198
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Kaj delaš? Spiš?

199
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
V redu.

200
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Tesnobo prekini s hvaležnostjo.

201
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Daj na glas.
-Tesnobo prekini s hvaležnostjo.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Drek!

203
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Previsoko, stari.

204
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hej!

205
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kdo ima št. 44?

206
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Gremo, gremo.

207
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
SANJAL SEM O TEBI

208
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Drea, punca, ki je izginila.
Na tvojo šolo je hodila.

209
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Si jo poznala?

210
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
IN… NE TAKO

211
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Trini!
-Kaj?

212
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Kaj?"

213
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Oprosti. Prosim, očka?

214
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Odloži telefon, prosim.

215
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Dobro.

216
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Ko sem sinoči šel po večerjo,
sem srečal Dreino mamo.

217
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Si jo poznala?

218
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Niti ne.

219
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Je 3. letnik
in hodi na večerno.

220
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Vsi mislijo,
da je zbežala od doma.

221
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kdo ima toliko za povedati
ob pol sedmih zjutraj?

222
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Se dopisuješ s kakim trapom?
-In če se?

223
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Če se, hočem spoznati
tega Eddieja Haskella.

224
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Koga?

225
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Pozabi.

226
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Mi vrneš telefon, prosim?

227
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Hvala.

228
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Se vidiva po šoli.

229
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Pazi nase.
-Adijo. Rada te imam, očka.

230
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Jaz pa tebe.

231
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Krasen je.
-Počasi bo.

232
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Ta mi je všeč. Kaj piše tu?

233
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Vse so lepe.
-Ja.

234
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Tako je.

235
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-To mi je zelo všeč.
-Hvala.

236
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Marjetice in čebele.
Izredno vesel stol.

237
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Najljubša cvetlica in žuželka.

238
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K., za koliko lahko prodam tega?

239
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Za te nove najkice
boš dobil veliko več.

240
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Prodaj jih, ne nosi.
-Prav.

241
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Tako je.

242
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Dobro.

243
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Ko boste dokončali 50 stolov,
bomo imeli akcijo zbiranja denarja.

244
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Lahko jih prodamo
na dražbi za 300 dolarjev.

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
To!

246
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Bodo plačali toliko?

247
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Skesani liberalci še več.

248
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Belci, ne?
-Večinoma.

249
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Moje sožalje.
Joshua je bil kul pizdun.

250
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Res je.

251
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Hvala.

252
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Zamujam, oprosti.
Gneča na cesti.

253
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Črni čaj z mlekom.
-Točno to sem potrebovala.

254
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Se vidiva v pisarni.

255
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hej, usediva se za trenutek.

256
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
V Zavetišče moram.

257
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Pridi.

258
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Usedi se.

259
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Vem, da trpiš.

260
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Vem, kako je,
ko se izogibaš določenim temam.

261
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
V redu sem. Res.

262
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Ne skrivaj svojih čustev pred mano,
ne glede na to, kakšna so.

263
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Ne boj se mojega odziva.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Saj se ne.

265
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K., ta je zakon.

266
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Začnimo pri 2000.

267
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Ko sem te našla,
si bil točno tak.

268
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Za glasnostjo in napadalnostjo
si tajil bolečino.

269
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Veš, o čem veliko razmišljam?

270
00:21:40,759 --> 00:21:46,056
O tistem večeru v Marakešu.
O tisti fantastični večerji na strehi.

271
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Se spomniš?
-Ja.

272
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Jaz sem šla zgodaj spat,
vidva z Joshuo pa sta še bedela.

273
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Rekel je,
da sta se pogovarjala do zore.

274
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Po vrnitvi s tistega potovanja
se je nekaj spremenilo.

275
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ne, ne.
Med nama z Joshuo ni bilo nič.

276
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nič.

277
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Si želel, da bi bilo?

278
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Ne.

279
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Narobe si razumela.

280
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nikoli te ne bi prizadel.

281
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Prisežem.

282
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Zame si skoraj kot mama.

283
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Mišek.

284
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Zelo ga pogrešam.

285
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Jaz tudi.

286
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
In ne maram, ko mi kdo laže.

287
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Živijo.
-Oj.

288
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
Preverila sem stare prijatelje.
Josie je izginila, kar sploh ni čudno.

289
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie je še vedno v zaporu.
Hvala bogu.

290
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Za njenega moža Alexa še ne vem.
Hišo mu bodo vzeli.

291
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Pozneje se bom peljala tam mimo.

292
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Še tole imam.

293
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Žalno knjigo
z Drewevega pogreba.

294
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Identificirali so prijatelje.
Preverila jih bom.

295
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
To je dobro. Veliko imen.

296
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ja.

297
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

298
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker.

299
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
To ime mi je znano. Od Josha.
Iz časa, ko sva pisala za Times.

300
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Res?
-Ja.

301
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Dobro.

302
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Vizualna umetnica
iz North Hamptona."

303
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Našla.

304
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Začela je kot pomočnica
na fotografskem oddelku Timesa

305
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
na začetku tisočletja."

306
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Koliko je bil star Drew?

307
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Devetnajst.

308
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hej.

309
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Mislim,
da sem našla Drewevo mamo.

310
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Z Joshem sta delala za Times,
preden sta se vidva spečala.

311
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Rada bi jo spoznala.

312
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Si prepričana?
-Ja.

313
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Prav. Poklicala jo bom.
-Prav.

314
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Prišla je.

315
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Ti kaj prinesem?
-Ni treba.

316
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, lahko zapisuješ?

317
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah dojemajo
kot pristno in izredno ranljivo,

318
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
kar sta ključni zlati jami.

319
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Število sledilcev je povsod zraslo.

320
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Izkoristimo ta čas,

321
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
da povečamo zagon.

322
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…pričakovati od ljudi!

323
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Tega nisem naredila zaradi sledilcev.
Bila sem ranljiva.

324
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
To nam je pomagalo.
Odmevalo je, ker je bilo pristno.

325
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Zakaj sem se že vrnila na delo?

326
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Ne bi mogli imeti tega sestanka
preko telefona ali e-sporočil?

327
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ne.

328
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Če se ne spraviš k sebi,
se bodo novi investitorji umaknili.

329
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Denar, denar. Samo na to mislite.

330
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Se dajeta dol?

331
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Nas pustita za hip?

332
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Hvala.

333
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Zakaj si to vprašala?

334
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Zakaj nisi odgovorila?

335
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Ker je odgovor ne.
-In ni tvoja stvar.

336
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Vse je moja stvar.
Ne pozabi tega, Lachlan.

337
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Poslušaj…

338
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ti poslušaj.
Prijazna sem, ne šibka.

339
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
En klic, pa boš letel iz odbora.

340
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Mislim,
da smo vsi nekoliko napeti.

341
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Smo res?

342
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Ne morem biti tu. Odhajam.

343
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ZASEG HIŠE

344
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Vam lahko pomagam?

345
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Če ste prišli zaradi hiše,
morate na banko.

346
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ne, sem…

347
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Kaj?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Oprostite.

349
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Oprostite.
Mimo sem se peljala in videla znak.

350
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Hiša je zelo lepa.

351
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Bila je.

352
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Vam je soseska všeč?

353
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nočem biti neprijazen,
toda izgubil bom hišo.

354
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Ne prodajam je. Tako da…

355
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Poberite se z moje trate?
-Recimo.

356
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Prav. Srečno.

357
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Hvala.

358
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Dobro.

359
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nikoli nisem mislila,
da se bom spečala s sodelavcem.

360
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Kako dolgo sta hodila?

361
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Nisva bila par.
Občasno sva se dobivala.

362
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Spolno razmerje?

363
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Ko sem ugotovila,
da sem noseča, je bil v Pekingu.

364
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Ste mu kdaj povedali?

365
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Ko se je vrnil s Kitajske…

366
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
V Šanghaju sva se spoznala.

367
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Joshu nisem mogla povedati za otroka,

368
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
zato sem ga dala v posvojitev.

369
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Sta bila v kontaktu?

370
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Šele, ko me je Drew našel.

371
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Hotela sem mu pojasniti,
a me ni poklical nazaj.

372
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Sta se vaša sinova spoznala?

373
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Preko telefona.

374
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Hotela sem,
da Tim ve za starejšega brata.

375
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Med zadnjim pogovorom
sem naredila posnetek zaslona.

376
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Pradedkov nasmeh ima.
Hotela sem, da to vidi.

377
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Smem?

378
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Kaj je?

379
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Izgleda kot stanovanje Zavetišča.

380
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ramonovo stanovanje.

381
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Rekel je, da je pri fantu.

382
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Hvala.

383
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hej, hej. Čakaj.

384
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Si v redu?

385
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Šefinja misli,
da sem se onegavil z Joshem.

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Dobro jutro, kaj?

387
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Si se?

388
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Ni maral tičev.

389
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Memento?

390
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Bivši je polil vino.

391
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
V čistilnico ga nesem.

392
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Se ni dobro končalo?

393
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Lahko bi tako rekel.

394
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MICAHIN POMOČNIK JE SUMLJIV.

395
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon in Drew?

396
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Pred nekaj tedni
sta se grdo sprla in razšla.

397
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Je Ramon mislil,
da je Drew z Joshem?

398
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Ljubosumen fant. Šefinjin mož.

399
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
To pa je motiv.

400
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Nekaj je na tem.

401
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Preveriva Ramona.

402
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Od spregledanega pomočnika do
ljubosumnega fanta in tragičnega morilca.

403
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiv, ni pa dokazov.
Pametni morava biti.

404
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Z Noblom sva bila
v isti vojaški enoti.

405
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Častniki so silili črnske vojake,

406
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
da boksajo, oni pa so stavili.

407
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Eden od častnikov
je bil pravi kmetavz.

408
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Nekoč je ta pizdun hotel,
da bi se midva z Noblom

409
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
tepla do smrti.

410
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Z Noblom sva se spogledala in…

411
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Razbila sva ga.

412
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Razbila sva pofukanca.

413
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Brcala sva ga v obraz

414
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
in glavo. Kar brcala sva ga.

415
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Zaprli so naju
in pretepli s palicami.

416
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Tepli so me,
dokler nisem pozabil, kdo sem.

417
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Oba so nečastno odpustili.

418
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Nihče več mi ni ukazoval.

419
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Nihče.

420
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
So po tvoje boksarski dvoboji

421
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
in tisti pretep vzrok
za tvoje zdravstvene težave?

422
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Mislim, da ja.

423
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Stari kmetavz je
na koncu vendarle zmagal, kaj?

424
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Vzel mi bo vse, kar imam rad.

425
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Življenje je kurba.

426
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas, inšpektor Aames.
Se lahko pogovoriva?

427
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Nimam časa. Odjebite.

428
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Seveda se lahko pogovoriva
tudi na postaji. Sem pa kupil kavo.

429
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Izvolite.

430
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Zakaj bi verjel,

431
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
da Ramon Tomas
ni vpleten v ta umor?

432
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Trenutno imamo motiv.

433
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Nimate alibija,
poleg tega imate kartoteko.

434
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nimam.

435
00:33:38,810 --> 00:33:42,898
Imate. Pri šestnajstih
ste nekemu mulcu razbili glavo.

436
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Izbrisali so.

437
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Utrpel je
trajne poškodbe možganov, ne?

438
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Kartoteko so zapečatili.

439
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Nisem brskal bo vaši kartoteki.

440
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Kaj je Micah še povedala?

441
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
No, je…

442
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Na najlepši možni način
vas je zašila.

443
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Kar naprej je govorila,
da vas ima še vedno rada,

444
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
a vas hoče v kehi,
dokler ne priznate.

445
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Sem aretiran?

446
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ne še.

447
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Drek.

448
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

449
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Poppy!

450
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Kaj?

451
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon doživlja živčni zlom.
V živo.

452
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Tega ne bomo več prenašali.

453
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Začnimo z našo
hinavsko šefinjo Micah Keith.

454
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Jebeni kraljični
dol visi za vse vas.

455
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Smeji se vam.
Vsi se vam smejimo.

456
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Vaši bolečini, vaši žalosti,

457
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-ciljem.
-Ve kdo, kje je?

458
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Le vaš denar hoče.
-Kdorkoli?

459
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Prodaja vam vrhunsko sranje.

460
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah črpa iz vaše negotovosti.
Izkorišča vašo ranljivost.

461
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Njene metode so nezakonite,

462
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
jaz pa imam dokaz.

463
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Daj.
-Smejijo se vaši žalosti

464
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-in zgodbam.
-Oglasi se.

465
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-Okoriščajo se z vami.
-Drek.

466
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine, na službenem telefonu je.

467
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Lahko prekineš prenos.
Takoj daj.

468
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Prodajajo vam organsko,
brezglutensko sranje.

469
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Zgodbe imajo svoj namen.
Profit…

470
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Uspelo mi je.

471
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Pizda!

472
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Pizda.

473
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bravo.

474
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vau.

475
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Sveta nebesa.

476
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Na tvojem mestu

477
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
bi skušal nekako zgladiti spor.

478
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Toda po tem danes…

479
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Žal mi je.

480
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Je to vse?
-Ja.

481
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Me mečejo iz stanovanja?

482
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Kaj pa si pričakoval?

483
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Imaš en teden časa.
-Kam naj grem?

484
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Brez plače sem v riti. Totalno.

485
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Poslušaj me. Vse bo v redu.
-Ne bo.

486
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Ena napaka
in osem let gre v nič.

487
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Žal mi je zaradi tega.

488
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Toliko, da veš,
Micah ni povedala vsega.

489
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Udaril sem tistega mulca,
a ni bil kar nekdo.

490
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Ustrahoval me je.

491
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Bil je vsaj dve leti starejši
in 20 kg težji.

492
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Leta me je ustrahoval.

493
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Nekega dne se mi je spipalo.

494
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Grozno sem se počutil.

495
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Toda kaj pričakuješ od ljudi,
ko jih potisneš v kot?

496
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Če me potrebuješ, pokliči.

497
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Resno mislim.

498
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah,

499
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
z Ramonom sta si bila zelo blizu.

500
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
Po njegovih nedavnih
in zelo javnih obtožbah

501
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
čutiš potrebo,
da poveš svojo plat zgodbe.

502
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Torej, Micah,
je v njegovih besedah kaj resnice?

503
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
So moje predstavitve in govori
gledališka predstava?

504
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Ja, seveda. To veš.

505
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
V takšnem času pač živimo.
Toda sporočilo je pristno.

506
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Te skrbi,
da bo Ramon izdal tvoje skrivnosti?

507
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ne. To me ne sme ovirati.

508
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Moj cilj je odživeti svoje potovanje
in pomagati drugim pri tem.

509
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Kakšno je tvoje potovanje,
tvoj namen?

510
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Če je verjeti Ramonu,

511
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
se hočeš obogatiti s tujim zlatom.

512
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ne nastavljaj mi pasti.

513
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Predolgo se poznava,
da bi padla tako nizko.

514
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
O čem govoriš?

515
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Prosila sem te,
da mi pomagaš najti moževega morilca.

516
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Če pa misliš iz vsega delati senzacijo,
lahko kar zaključiva.

517
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Hotela si, da izvem,
zakaj ti je lagal.

518
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Nočem več delati tega.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
To je moja služba, Micah.

520
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
To sem jasno povedala.

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Strinjala si se.

522
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Zdi se mi,
da me vsi izkoriščajo.

523
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

524
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktorica Maya Angelou
je nekoč napisala:

525
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Trn z grma, ki ga je nekdo posadil,
zalival in obrezoval,

526
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
naredi globljo rano,
iz katere steče več krvi."

527
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Za Micah Keith
je ta grm Ramon Tomas.

528
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Današnja izdaja
jo je pretresla do dna duše.

529
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah je v Ramonu videla dobroto,
ko je nihče drug ni.

530
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Toda Ramon
je pred njo tajil skrivnosti.

531
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Te zakopane skrivnosti
počasi prihajajo na dan, in so vse hujše.

532
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ko ga bodo prignale dovolj daleč,
bo ostalo še zadnje vprašanje:

533
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kdo bo bolj prizadet?

534
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Sem Poppy Parnell.
Rada bi, da še enkrat razmislite.

535
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Prevedla Nena Lubej Artnak