1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Komu sa zveríte
so svojou najväčšou bolesťou?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
S najbolestivejšou pravdou?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Priateľom? Partnerovi? Rodine?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
A čo by ste robili, keby ste zistili,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
že spojenec,
ktorému ste najviac verili, vám klamal?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Presne to sa stalo Micah Keithovej.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
V druhej epizóde
odhalíme šokujúce zistenie,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
že Drew Turney
nebol milenec Joshuu Keitha.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Bol to jeho syn.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
A toto zistenie
nám prináša ešte viac otázok.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Ako sa po toľkých rokoch našli?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Prečo držali svoj vzťah v tajnosti?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
A ako to súvisí, ak vôbec, s ich smrťou?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Strih. Skončili sme.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Dobre.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Skúsiš zistiť, či sa právnik Alany Cavovej

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
spojil aj s niekým iným z Cavovho prípadu?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Áno. Pozriem sa na to.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Dobre. Dobrú noc, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Určite vieš,
že jeho krv je na tvojich rukách.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Len na tvojich.
Dohnala si Owena Cava k samovražde.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Neprinútila som ho vlámať sa mi do domu.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Neprinútila som ho vyhrážať sa mi
a napadnúť ma.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Ale pripúšťaš, že tvoj podcast
ho dohnal k samovražde?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Nie, to nepripúšťam.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
On bol ten, čo to mal v rukách.
On mi držal zbraň pri hlave.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
To nebolo zlé.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Takéto otázky môžeš očakávať
od Alaninho právnika.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Držala si sa dobre,
ale musíš zachovať pokoj. Dobre?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Hnev je lákadlom pre vlkov.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Dobre.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Tak aké mám šance? Úprimne.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Máme dobrú šancu zbaviť sa
Alaniných obvinení

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
z usmrtenia z nedbanlivosti a kyberšikany.

35
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
Úmyselné vystavenie emocionálnemu stresu
je problematickejšie.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Prečo?
- Lebo je to založené na úmysle.

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Teda, môže to byť boj. Veľký.

38
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Budú počúvať túto sériu
a budú hľadať chyby,

39
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
preto musíš pri Joshuovom prípade
postupovať opatrne.

40
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Hlavne teraz,
keď polícia znovu otvorila prípad.

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Nuž, to ma nevystraší.

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Len im nedávaj do rúk zbrane.
To je všetko.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Sme starí na prísahu malíčkom?

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Na nič nie som pristará.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Nie si pristará na nič.

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Mám rande. Šťastná hodinka.

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Vrátim sa skoro, ak bude naprd.
Ak nie, tak o týždeň.

48
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Dávaj si pozor.
- Vždy, braček Ingram.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Idem.

50
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Myslím, že by som mal ísť tiež.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Na čo vlastne čakáme?

52
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Šesť mesiacov sa snažíme začať odznovu.
Hľadáme si cestu späť k sebe.

53
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Myslíš, že sme to zvládli?

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
A ty nie?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Dotiahnime to dokonca.

56
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Aký v tom bude rozdiel?

57
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Chcem vedieť,
či sa objaví niečo, o čom neviem.

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Myslíš si, že niečo pred tebou tajím?
Stále?

59
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Chcel by som povedať, že nie, Pop,
ale... poučil som sa na vlastnej koži.

60
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Au.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Prepáč. Nechcel som ti tým ublížiť.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Tak zostaň.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Zavolám ti, keď sa vrátim do bytu.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MICAH KEITHOVÁ
STRETNEME SA V ATELIÉRI?

65
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
MUSÍM TI NIEČO UKÁZAŤ.

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Ďakujem, že ste prišli.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Začnite svojím menom.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Volajte ma Shreve.

70
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
O čom budeme hovoriť dnes?

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
O mužskosti. Mužnosti.

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Drobnosti, čo?

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Akoby ste definovali mužnosť?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Definíciu v mojej hlave predstavuje...

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
môj brat Noble.

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Môj starší brat.

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Černosi mojej a Noblovej generácie...

78
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasizmus a mužnosť...
išli ruka v ruka ako kúsky skladačky.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Rozdelili nás na dvoch ľudí.

80
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Černosi sa museli skrývať,
keď vyšli z domu,

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
a slobodne sa nadýchli,
až keď sa vrátili domov.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Ja som to nerobil.

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ako to myslíte?

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Zamyslite sa.

85
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Koľkokrát ste pozerali nejaké
fiktívne blbosti v telke či filmy,

86
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
kde černosi utekali,
skrývali sa, krčili sa a plakali?

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Nerobil to každý.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Černosi sa bránili, sakra.

89
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Len hlupák by neveril, že to nerobili.
Je to ľudské. Vždy to tak bolo.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Či tomu veríte, či nie,
či ste to videli, či nie.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nikdy som ho nepočula takto hovoriť.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Asi chcel zaznamenať svoj život než...

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Naň zabudne.

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Vezmi si to domov. Je tam toho viac.

95
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Ďakujem.

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Aj ja som ich našla.

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Podobajú sa.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Boli dokonca rovnako strojení.

99
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Prijala by som akékoľvek jeho dieťa
v akejkoľvek podobe.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Čo keby som sa pozrela na Drewa?

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ak to pomôže prípadu.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Možno.

103
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Pomôže to aj tebe?

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Je súčasťou Joshovho života.

105
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Možno tak nájdem nejaké odpovede.

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Tak tu ste. Bratia moji.
- Ahoj, Markus.

107
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Rád ťa vidím, synak.
- Je to dávno.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Musíš k nám chodievať častejšie.

110
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Viem. Mal som veľa práce.
Riešim vlastné starosti.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Starám sa.
- Dobre, synak.

112
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Herbie, chlape.
- Hej.

113
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Ďakujem, braček.
- Vzadu máš jedlo.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Skočím poň.
- Jasné.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Jedlo pre Markusa už je?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Ako žiješ?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

118
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Áno, správne.

119
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Nehrával si kedysi futbal na technickej?

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Páni.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
O tom som nikoho nepočul hovoriť
už 15 rokov.

122
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Ale, áno, hral som.

123
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Bola som roztlieskavačka.

124
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Čože? Netáraj.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spiveyová.

126
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Viem. Vyzerám inak...

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Nie, vyzeráš dobre, dievča.
Objím ma.

128
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Už je to dávno.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Vlastne, desiatky rokov.

130
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Tak ako? Ideš z práce?

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Nie tak celkom.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
NEZVESTNÁ

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
VIDELI STE JU?
DREA SPIVEYOVÁ

134
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Je... nezvestná už vyše roka.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Naposledy ju videli tu oproti
v Bushrodskom parku.

136
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Bol som u oaklandskej polície.
Čo povedala polícia?

137
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Nikdy sa ju ani nesnažili hľadať.

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Hľadala som ju väčšinou sama.

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Mrzí ma, čo sa stalo vašej dcére.

140
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ak Capstones na ulici niečo začujú,
povedia mi to.

141
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Ďakujem.

142
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Vážim si to.
- Máš viac tých letákov?

143
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Vlastne, môžeš mi dať kópie
zo všetkého, čo máš?

144
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Pozriem sa na to.

145
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Nech sa páči.

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Vďaka, kamoš.
- Hej.

147
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Postarám sa o to.

148
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Počúvaj ma.

149
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Nevzdávaj sa.

150
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Dobre?

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ozvem sa.

152
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Maj sa, synak.
- Dovi.

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Hej. To je on.

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Už som skončila,
keď som toho šaša zbadala.

155
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Otravoval ma.

156
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
A kto to bol?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Pasažier, ktorý mi robil sexuálne návrhy

158
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
a vstúpil na majetok firmy,
keď som bola sama v depe.

159
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Lepšie?

160
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Áno. Robíme, čo môžeme...

161
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Dobrú noc, sestrička.

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Akoby šéfovia zabudli,
aké to je byť za volantom.

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Čo sa stalo?

164
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Minule jeden týpek
šiel mojím autobusom a...

165
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Doriti.

166
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Prečo sú tí zlatí šialení?

167
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Máš na viac.

168
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Prečo? Lebo nemá auto?

169
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Nie, lebo sprcha a hrebeň
sú jeho nepriatelia.

170
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Si drsná.

171
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Dobre.

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Ďalej volajte na radnicu.

173
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Ak to nezastavíme,

174
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
táto štvrť už nebude naša.

175
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Bytový dom
na Alcatraze má už šesť poschodí.

176
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
S tým už nič nenarobíme,
ale môžeme zastaviť ďalší.

177
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Áno.

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Buďte ostražití
a uvidíme sa o mesiac.

179
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Hej.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

181
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Otec mi povedal o Drei.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Počkajte... dôstojník Quezado?

183
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Prepáčte.

184
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Dôstojník Quezado.

185
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Som... Nando.

186
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Toto je Charise Spiveyová.

188
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Jej dcéra Drea zmizla pred...
šiestimi mesiacmi?

189
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Takmer pred rokom.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Povedzte mi o dcére.

191
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Toto je Drea.

192
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

193
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

194
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Vezmeš zhora zvyšné topánky?

195
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hej, Ramon.

197
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Čo je to s tebou?

198
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nič.

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Som v pohode.

200
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Vezmeš zhora zvyšné topánky
a stretneme sa v Bayview?

201
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Idem za deťmi, ktoré sponzorujem.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Čo robíte? Spíte?

203
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Dobre.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Prekonaj úzkosť vďačnosťou.

205
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Hej, pridaj tomu.
- Prekonaj úzkosť vďačnosťou.

206
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Dopekla.

207
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Privysoko.

208
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hej!

209
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kto nosí jedenástky?

210
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Poďme.

211
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
SNÍVALO SA MI O TEBE.

212
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
To nezvestné dievča, Drea,
z tvojej školy.

213
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Poznala si ju?

214
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
A... NIE TAK

215
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Čo?

216
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Čo?“

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Prepáč. Áno, oci?

218
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Odložíš ten mobil, prosím?

219
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Dobre.

220
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Keď som včera šiel po večeru,
stretol som Dreinu matku.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Poznala si ju?

222
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Nie, ani nie.

223
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Chodila na nadstavbu, oci.

224
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Všetci v škole si myslia, že ušla.

225
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kto, dopekla,
ti chce toľko povedať o 6.30 ráno?

226
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Píšeš si s nejakým blbcom?
- Čo ak áno?

227
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Ak áno, tak chcem
toho Eddieho Haskella spoznať.

228
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Koho?

229
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Ale nič.

230
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Vrátiš mi telefón, prosím?

231
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Ďakujem.

232
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Uvidíme sa po škole.

233
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Dávaj si pozor.
- Ahoj. Ľúbim ťa, oci.

234
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Aj ja teba, zlato.

235
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Vyzerá to skvele.
- Ide to.

236
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Táto sa mi páči. Čo ňou chceš vyjadriť?

237
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Farby sú pekné.
- Áno.

238
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Pravda.

239
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Veľmi pekné.
- Ďakujem.

240
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margarétky a včely.
To je veľmi veselá stolička.

241
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Môj obľúbený kvet a hmyz.

242
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., za koľko ju podľa vás predám?

243
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Viac dostaneš za tie Air Force 1,
ktoré si práve dostal.

244
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Nenos ich, predaj ich.
- Dobre.

245
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Presne tak.

246
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nuž.

247
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Keď dokončíte 50 stoličiek,
usporiadam benefičnú akciu.

248
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Predáme ich na aukcii za 300 dolárov.

249
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Áno.

250
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Dopekla, toľko niekto dá?

251
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Previnilí liberáli aj viac.

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Belosi, čo?
- Hlavne.

253
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Mrzí ma, čo sa stalo Joshuovi.
Bol to cool týpek.

254
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Áno, to bol.

255
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Ďakujem.

256
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Prepáč, že meškám. Zápcha.

257
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Čaj s mliekom.
- Výborne. Presne to potrebujem.

258
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Uvidíme sa v kancelárii.

259
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hej. Posadíš sa so mnou?

260
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Musím sa vrátiť do Útočiska.

261
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Poď.

262
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sadni si tam.

263
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Viem, že sa trápiš.

264
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Viem, aké to je
utiahnuť sa a všetko potláčať.

265
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Som v poriadku. Ozaj.

266
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Pred svojimi pocitmi ma nemusíš chrániť,
nech sú akékoľvek.

267
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
A nemusíš sa báť mojej reakcie.

268
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Nebojím.

269
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Toto je super.

270
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Dáme ju za 2000.

271
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Keď som ťa stretla, bol si presne ako on.

272
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Snažil si sa skryť bolesť hnevom a krikom.

273
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Vieš, na čo myslím často?

274
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Na tú noc v Marrákeši.

275
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Na tú úžasnú večeru na streche.

276
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Pamätáš si to?
- Áno.

277
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Išla som skoro spať
a s Joshuom ste zostali hore.

278
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Povedal mi, že ste sa rozprávali...
až do svitania.

279
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Keď sme sa z tej cesty vrátili,
niečo sa jednoznačne zmenilo.

280
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Nie. Medzi mnou a Joshuom nič nebolo.

281
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nič.

282
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
A chcel si, aby bolo?

283
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Nie. Ja...

284
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Chápeš to nesprávne.

285
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nikdy by som ti neublížil.

286
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Prisahám.

287
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Si tá najbližšia osoba,
ktorá mi je ako matka, takže...

288
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Zlatko.

289
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Tak veľmi mi chýba.

290
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Aj mne.

291
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
A nemám rada, keď mi ľudia klamú.

292
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Ahoj.
- Ahoj.

293
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Vyhľadala som starých známych.

294
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Nie je prekvapenie,
že Josie sa vyparila.

295
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie, je, samozrejme, stále vo väzení.
Chvalabohu.

296
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Ani slovo od Lanienho muža, Alexa.
Chudákovi zhabali dom.

297
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Neskôr sa tam zastavím.

298
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
A mám...

299
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Mám knihu hostí z Drewovho pohrebu.

300
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Tu sú jeho priatelia.
Musíme ich vyhľadať.

301
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Dobre. Veľa mien.

302
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Áno.

303
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Leana Parkerová.“

304
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parkerová...

305
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
To meno poznám. Od Josha.
Z čias, keď sme pracovali pre Times.

306
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Vážne?
- Áno.

307
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Dobre.

308
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
LEANA PARKEROVÁ

309
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
„Vizuálna umelkyňa z North Hamptonu.“

310
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Dobre, tu je to.

311
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
„Začínala ako asistentka
v oddelení fotografií v Times.

312
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Od roku 2000.“

313
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Koľko rokov mal Drew?

314
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Devätnásť.

315
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Ahoj.

316
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Myslím, že som našla Drewovu mamu.

317
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Pracovala s Joshom v Times,
než ste sa dali dokopy.

318
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Chcem sa s ňou stretnúť.

319
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Určite?
- Áno.

320
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Dobre. Ozvem sa jej.
- Dobre.

321
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Nech sa páči.

322
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Dáš si niečo?
- Nie, ďakujem.

323
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, budeš zapisovať?

324
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah sa ukázala ako autentická
a nepopierateľne zraniteľná,

325
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
čo sú kľúčové vlastnosti
pre úspešný obchod.

326
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Záujem na všetkých sieťach stúpol,

327
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
tak využime túto chvíľu

328
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
a stavajme na tom.

329
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...musím očakávať čokoľvek.

330
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Nechcela som tým upútať pozornosť.
Mala som zraniteľnú chvíľku.

331
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
To nám hrá do karát.
Zapôsobilo to, lebo to bolo skutočné.

332
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Prečo som tak skoro v práci?

333
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Nemohli sme mať stretnutie
cez telefón alebo emailom?

334
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Nie.

335
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Lebo noví investori sa stiahnu,
ak sa nespamätáš.

336
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Peniaze.
Na nič iné nemyslíte.

337
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Spávate spolu?

338
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Dáte nám chvíľku, prosím?

339
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Ďakujem.

340
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Prečo sa to pýtaš?

341
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Prečo neodpovieš?

342
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Odpoveď je nie.
- A nie je to tvoja vec.

343
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Je to moja vec.
Na to nezabúdaj, Lachlan.

344
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Počúvaj, Micah...

345
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ty počúvaj.
Nemýľ si moju dobrotu so slabosťou.

346
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Jeden telefonát a odvolám ťa z rady.

347
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Myslím... Sme teraz všetci napätí.

348
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Áno?

349
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Nemôžem tu teraz byť. Odchádzam.

350
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ZABAVENÝ

351
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Pomôžem vám?

352
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Ak ste prišli kvôli domu,
musíte sa ozvať banke.

353
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Nie, ja...

354
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Tak čo?

355
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Prepáčte.

356
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Prepáčte. Len som...
Šla som okolo a uvidela som tabuľu.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Je to úžasný dom.

358
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
To bol.

359
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Páči sa vám okolie?

360
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nechcem byť drzý,
ale prišiel som o dom.

361
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Nepredávam ho. Takže...

362
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Padajte z môjho trávnika?
- Tak nejako.

363
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Dobre. Veľa šťastia.

364
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Ďakujem.

365
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Dobre.

366
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nikdy som si nemyslela,
že budem mať aférku na pracovisku.

367
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Ako dlho ste s Joshom chodili?

368
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Vlastne sme spolu nechodili.
Len sme sa občas stretávali.

369
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Priateľstvo s výhodami?

370
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Bol v Pekingu,
keď som zistila, že som tehotná.

371
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Nepovedali ste mu to?

372
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Než sa vrátil z Číny...

373
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Stretli sme sa v Šanghaji.

374
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Nemohla som sa prinútiť
povedať Joshovi o dieťati,

375
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
tak som ho dala na adopciu.

376
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Boli ste v kontakte?

377
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Nie, kým ma Drew nenašiel.

378
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Ozvala som sa mu a chcela mu to vysvetliť,
ale nikdy mi nezavolal naspäť.

379
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Vaši synovia sa stretli?

380
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Len cez telefón.

381
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Chcela som, aby Tim vedel,
že mal veľkého brata.

382
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Pri poslednom videohovore
som si odfotila obrazovku.

383
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Má úsmev po mojom starom otcovi
a chcela som, aby to videl.

384
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Smiem?

385
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Čo je?

386
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Vyzerá to ako byt Útočiska.

387
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
To je Ramonov byt.

388
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Vravel, že je u priateľa.

389
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Ďakujem.

390
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hej, hej. Počkaj.

391
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Si v poriadku?

392
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Šéfka si myslí,
že som spával s jej mužom.

393
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Stačí to na pekné ráno?

394
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
A spával si?

395
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Nebol na vtáky, ver mi.

396
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Pamiatka?

397
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Môj bývalý naň vylial víno.

398
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Vezmem ho do čistiarne.

399
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Škaredý rozchod, ha?

400
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Dá sa povedať.

401
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUS
ASISTENT MICAH JE AKÝSI PODOZRIVÝ

402
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon a Drew?

403
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Zjavne sa
pred pár týždňami škaredo rozišli.

404
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon si asi myslel,
že Drew sa stretáva s Joshom.

405
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Žiarlivý priateľ. Šéfkin manžel.

406
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
To je ale motív.

407
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Je to uhol pohľadu.

408
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Pozrieme sa na Ramona.

409
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Prehliadaný asistent sa zmenil
na žiarlivého frajera a potom na vraha.

410
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motív, žiadny dôkaz. Musíme konať múdro.

411
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Na vojne sme boli
s Noblom v jednom oddiele.

412
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Nadriadení nútili
černochov povolaných do vojny

413
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
biť sa a stávkovali na nás.

414
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Jeden dôstojník bol skutočne
neokrôchaný, hrubý bastard.

415
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Jedného dňa chcel tento sráč,
aby sme sa s Noblom

416
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
pobili na život a na smrť.

417
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Pozreli sme sa na seba a len...

418
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Nakopali sme mu riť.

419
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Nakopali sme tomu sráčovi riť.

420
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Len sme... Mlátili sme ho...
Rozmlátili sme mu ksicht,

421
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
rozbili mu hlavu a rozdupali sme ho.

422
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Strčili nás do cely
a oboch nás zmlátili.

423
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Mlátili ma, až som nevedel, čí som.

424
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Za to nás oboch prepustili nás z armády.

425
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Keď som odtiaľ vypadol,
už nepočúval príkazy.

426
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Od nikoho.

427
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Myslíte, že tie boxerské zápasy

428
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
a tá bitka súvisia
s vašimi súčasnými zdravotnými problémami?

429
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Áno. Myslím si to.

430
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Ten starý bastard napokon vyhral, no nie?

431
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Oberie ma o všetko, čo milujem.

432
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Irónia, nie?

433
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Inšpektor Aames.
Mohli by sme sa porozprávať?

434
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Mám prácu. Vypadnite.

435
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Alebo sa môžeme porozprávať na stanici,
samozrejme, ale tu mám kávu.

436
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Nech sa páči.

437
00:33:24,087 --> 00:33:29,635
Tak ma presvedčte, že Ramon Tomas
nemá s tou vraždou nič spoločné.

438
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Vieme, že máte motív.

439
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Nemáte alibi a... máte záznam.

440
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nie, nemám.

441
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Áno. Roz...

442
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Rozbili ste tomu decku hlavu,
keď ste mali 16.

443
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Ten záznam vymazali.

444
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Má trvalo poškodený mozog.

445
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Moje záznamy mladistvého sú zapečatené.

446
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Nehľadal som váš záznam.

447
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Čo ešte Micah povedala?

448
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Nuž, ona...

449
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Prezradila to na vás
tým najkrajším spôsobom, aký som zažil.

450
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Stále opakovala, ako vás má rada,

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
no chce, aby vás zavreli,
kým sa nepriznáte.

452
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Zatýkate ma?

453
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Zatiaľ nie.

454
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Doriti.

455
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

456
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Áno.
- Poppy.

457
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Čo je?

458
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon sa úplne zrútil. Naživo.

459
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Už to nemusíme znášať.

460
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Začnime pokryteckou šéfkou
Micah Keithovou.

461
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Kráľovná mŕch na vás úplne serie.

462
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Smeje sa vám.
Vlastne, smejeme sa vám všetci.

463
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Vašej bolesti. Žiaľu.

464
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Vašej životnej ceste.
- Kde je?

465
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Zaujímajú ju len vaše peniaze.
- Viete?

466
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Predáva vám prvotriedne organické sračky.

467
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah žije z vašej neistoty.

468
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Využíva vašu zraniteľnosť.

469
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Jej metódy sú ilegálne.

470
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Viete čo? Mám na to dôkaz.

471
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- No tak.
- Smejú sa na vašom žiali

472
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- a patetických príbehoch.
- Zdvihni.

473
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Ťaží z vašej straty.
- Doriti.

474
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Používa firemný mobil.

475
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Vypni ho. Hneď ho vypni.

476
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Predáva vám prvotriedne,
organické, bezlepkové sračky.

477
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Príbehy sú len prostriedkom. Ťaží...

478
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Je to.

479
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Doriti!

480
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Doriti.

481
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Dobrá práca.

482
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Páni.

483
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
No dopekla.

484
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Len aby si vedel,

485
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
snažil som nájsť spôsob,
ako to napraviť.

486
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Ale to, čo si spravil dnes, kamoš...

487
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Mrzí ma to.

488
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- To je všetko?
- Áno.

489
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Takže sa musím vysťahovať?

490
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
A čo si čakal?

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Vraj ti dáva týždeň.
- Kam mám ísť?

492
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Bez príjmu som v riti.
Som fakt v riti.

493
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Počúvaj ma. Bude to v poriadku.
- Nebude.

494
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Jedna chyba. Osem rokov môjho života.

495
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Mrzí ma, že sa ti to stalo.

496
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Len aby si vedel,
Micah ti nepovedala celý príbeh.

497
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
To decko, ktoré som udrel,
nebolo len tak hocikto.

498
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Šikanoval ma.

499
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Bol o dva roky starší
a o 20 kíl ťažší.

500
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Terorizoval ma roky.

501
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Jedného dňa som vybuchol.

502
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Cítil som sa hrozne.

503
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Ale čo iné môžeš čakať od ľudí,
keď sa ocitnú v pasci.

504
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Zavolaj mi, ak bude treba.

505
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Vážne.

506
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

507
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Vzhľadom k tvojmu
blízkemu vzťahu s Ramonom

508
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
a jeho nedávnym verejným obvineniam

509
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
cítiš povinnosť
uviesť veci na pravú mieru.

510
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Takže, Micah,
je niečo pravdy na tom, čo povedal?

511
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Či sú moje prezentácie a prejavy
prikrášlené hereckým výkonom?

512
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Áno, isteže. To vieš.

513
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
V takej dobe žijeme.
Ale to posolstvo je skutočné.

514
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Obávaš sa, že Ramon odhalí
alebo predá tvoje tajomstvá?

515
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nie, to mi nemôže stáť v ceste.

516
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mojím cieľom je prežiť si svoju cestu
a pomôcť s tým ostatným.

517
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Aká je tvoja cesta? Tvoj cieľ?

518
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
Lebo podľa Ramona
je to naplniť si vrecká na úkor iných.

519
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Neskúšaj... to na mňa.

520
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Poznáme sa už pridlho na to,
aby si klesla takto hlboko.

521
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
O čom to hovoríš?

522
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Požiadala som ťa, aby si mi pomohla nájsť
vraha môjho manžela.

523
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Ale ak budeš zo všetkého robiť senzáciu,

524
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
tak to zabaľme.

525
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Ty si chcela,
aby som zistila, či ti klamal.

526
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Už to nechcem robiť.

527
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Toto je moja práca, Micah.

528
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Povedala som ti to jasne. Veľmi jasne.

529
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
A súhlasila si.

530
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Mám pocit,
že každý v mojom živote ma využíva.

531
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

532
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktorka Maya Angelou raz napísala:

533
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Tŕň z kríka, ktorý sme vysadili,
starali sa oň a orezávali ho,

534
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
sa zaborí hlbšie a preleje viac krvi.“

535
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Pre Micah Keithovú
je týmto kríkom Ramon Tomas.

536
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
A dnešná zrada ňou otriasla od základov.

537
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah videla v Ramonovi to dobré,
aj keď nikto iný nie.

538
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Ale Ramon mal pred ňou tajomstvá.

539
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
A teraz sa tie pochované tajomstvá
začínajú vynárať a sú ešte hrozivejšie.

540
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ramona doviedli do zlomového bodu
a vystáva z toho jedna otázka:

541
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kto bude trpieť viac?

542
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Volám sa Poppy Parnellová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.

543
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková