1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
A quem você confia
suas mágoas mais profundas?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Suas verdades mais dolorosas?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Amigos? Parceiros? Família?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
E o que você faria se descobrisse

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
que a pessoa em quem mais confia
mentiu para você?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Foi exatamente isso que aconteceu
com Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
No episódio dois,
nós descobrimos a revelação chocante

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
de que Drew Turney não era amante
de Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Era filho dele.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Essa descoberta
só nos deixou com mais perguntas.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Como eles se encontraram
depois de tantos anos?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Por que mantiveram a relação em segredo?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
E o que isso teve a ver com suas mortes?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
E corta. Paramos de gravar.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Está bem.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Pode checar se os advogados
de Alana Cave contactaram

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
alguém do caso do Cave?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Claro. É pra já.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Boa noite, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
A morte daquele homem
é sua responsabilidade.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Somente sua. Você fez Owen Cave
acabar com a própria vida.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Eu não o fiz invadir minha casa.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Eu não o fiz me ameaçar e me atacar.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Mas você admite que seu podcast
o levou ao suicídio?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Eu não admito isso.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Era ele quem estava no controle.
Apontou uma arma pra minha cabeça.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Nada mau.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Esses são os tipos de perguntas
que o advogado da Alana fará.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Você se saiu bem,
mas tem que ficar calma. Entendeu?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
A raiva é um prato cheio para eles.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Está bem.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Quais são as minhas chances? De verdade.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Temos uma boa chance
de indeferir as acusações de Alana

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
sobre morte indevida e cyberbullying.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
A prática intencional
de angústia emocional,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
isso é mais problemático.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Por quê?
-Porque tem a ver com intenção.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Pode virar uma briga das grandes.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Eles vão ouvir essa temporada,
esperando qualquer vacilo,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
então você precisa ter muito cuidado
em como lida com a história do Joshua.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Principalmente agora
que a polícia reabriu o caso.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Isso não me assustou.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Não dê munição para eles.
É só isso que estou dizendo.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Estamos velhos pra jurar?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Eu não estou velha pra nada.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Não está muito velha pra nada.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Eu tenho um encontro. Um happy hour, sabe.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Eu voltarei logo se ele for um saco.
Ou semana que vem se for legal.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Cuide-se.
-Sempre, irmão Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Já vou.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Acho que devo ir também.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
O que estamos esperando exatamente?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Passamos seis meses recomeçando do zero.
Descobrindo como retomar nossa relação.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Acha que conseguimos?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Você não?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Vamos esperar passar o depoimento.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Que diferença isso faz?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Quero ver se há algo mais que eu não sei.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Ainda acha que estou
escondendo alguma coisa?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Eu queria dizer não, Pop,
mas a experiência me ensinou outra coisa.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Ai.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Lamento. Eu não quis ofender.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Então fique.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Eu te ligo quando chegar
no meu apartamento.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Pode me encontrar no loft?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Preciso te mostrar uma coisa.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Obrigado por se sentar conosco.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Vamos começar com o seu nome?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Me chame de Shreve.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Sobre o que falaremos hoje?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Virilidade. Masculinidade.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Essas bobagens?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Como você define virilidade?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
A definição para mim é…

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
meu irmão, Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Meu irmão mais velho.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Negros da minha geração
e da geração do Noble…

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Racismo e virilidade…
conectavam-se como um quebra-cabeças.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Nos dividiu em duas pessoas separadas.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Os negros escondiam quem eram
ao sair de casa

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
e esperavam voltar para casa
para se sentirem livres.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Eu não fiz isso.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Como assim?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Veja bem.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Quantas vezes você assistiu
a um programa de TV ou filme

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
com negros correndo e se escondendo,
acovardando-se e chorando?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Nem todo mundo fez isso.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Os negros lutavam.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Seria idiota pensar que eles não lutavam.
É a natureza humana. Sempre foi.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Tenha acreditado ou não,
tenha visto ou não.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Eu nunca o vi falar assim.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Acho que ele quis
gravar a vida dele antes…

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
De esquecê-la.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Leve isto para casa. Tem muito mais.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Obrigada.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Também encontrei isto.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Eles se parecem.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Têm até os mesmos maneirismos.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Eu teria aceitado um filho dele.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
E se eu investigar o Drew?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Se acha que vai ajudar o caso.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Possivelmente.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Também te ajudaria?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Ele é parte do Josh.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Talvez haja respostas aí.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-E aí, meus irmãos.
-Oi, Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-É sempre bom te ver, filho.
-Quanto tempo.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ei, nos visite mais vezes.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Eu sei. Tenho andado ocupado
cuidando do meu negócio.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Cuidando do que é meu.
-Tudo bem, filho.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Meu parceiro, Herbie.
-Oi.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-Valeu.
-Sua quentinha está lá trás.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-Vou pegá-la.
-Tá.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
O especial do Markus está pronto?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Como vai?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Sim, correto.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Jogou futebol na Tech?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Nossa.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Não ouço falar disso já faz uns 15 anos.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Mas, sim, eu joguei.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Eu era líder de torcida.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
O quê? Não brinca.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Eu sei. Eu estou diferente…

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Não, você está linda. Me dá um abraço.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Faz muito tempo.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Umas duas décadas, na verdade.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
E então? Largou do trabalho agora?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Não exatamente.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
DESAPARECIDA

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
VOCÊ A VIU?

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Ela desapareceu há quase um ano.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Ela foi vista pela última vez em Bushrod.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Eu fui policial em Oakland.
O que a polícia diz?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Eles nunca a procuraram de fato.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Então estou fazendo isso
praticamente sozinha.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Eu lamentei por sua filha.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Os Capstones estão nas ruas.
Se souberem de algo, eles me dirão.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Obrigada.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Eu agradeço.
-Você tem mais desses panfletos?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Na verdade,

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
pode me dar uma cópia
de tudo o que você tem?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Eu vou investigar.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Prontinho, parceiro.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Valeu, mano.
-De nada.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Eu vou cuidar disso.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Me escute.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Pensamento positivo.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Beleza?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Eu vou te ligar.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-Muito bem.
-Tranquilo.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Sim. É ele.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Eu já tinha batido o cartão
quando o vi.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Ele tentou me confrontar.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
E quem era mesmo?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
O passageiro
que me abordou sexualmente

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
após invadir a propriedade da empresa
quando eu estava sozinha no armazém.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Melhor assim?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Sim. Estamos fazendo todo o possível, mas…

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Tenha uma noite abençoada.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Esses supervisores parecem que esquecem
o que é dirigir ônibus.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
O que houve?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Um cara entrou no meu ônibus e…

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Merda.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Por que todo gatinho é doido?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Você consegue coisa melhor.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Porque ele não tem carro?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Não, porque ele não curte
banho nem escova.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Você é má.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Beleza.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Continuem ligando para a prefeitura.

175
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Se não pararmos com isso,
este bairro não vai mais existir.

176
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
O condomínio em Alcatraz
já tem seis andares.

177
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Esse já está feito,
mas podemos parar o próximo.

178
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
É isso aí.

179
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Fiquem vigilantes.
Nos veremos no próximo mês.

180
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
É.

181
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

182
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
O meu pai me contou sobre a Drea.

183
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Espere. Policial Quezado?

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Com licença.

185
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Policial Quezado.

186
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
É… Nando.

187
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

188
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Essa é Charise Spivey.

189
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
A filha dela desapareceu há…
uns seis meses?

190
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Quase um ano.

191
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Me fale sobre a sua filha.

192
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Então, essa é a Drea.

193
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

194
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

195
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Pode pegar o resto dos sapatos
lá em cima?

196
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

197
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Ei, Ramon.

198
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Algum problema?

199
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Não.

200
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Eu estou bem.

201
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Pode pegar os sapatos lá em cima
e me encontrar no Bayview?

202
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Eu vou ver os garotos.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Está dormindo?

204
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Está bem.

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Combater a ansiedade com gratidão.

206
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Ei, aumenta isso aí.
-Combater ansiedade com gratidão.

207
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Nossa.

208
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Muito alto, cara.

209
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Ei!

210
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Quem calça 43?

211
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Vamos.

212
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
sonhei com você

213
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Aquela menina desaparecida, a Drea,
ela é da sua escola.

214
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Você a conhecia?

215
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
E…
não assim

216
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Trini!
-O quê?

217
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"O quê"?

218
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Foi mal. Sim, papai?

219
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Pode largar o telefone, por favor?

220
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Muito bem.

221
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Eu encontrei a mãe da Drea ontem à noite
quando fui pegar o jantar.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Você a conhecia?

223
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Não muito.

224
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Ela está no supletivo.

225
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
O pessoal da escola acha que ela fugiu.

226
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Quem tem tanto pra falar às 6h30 da manhã?

227
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Está falando com algum garoto idiota?
-E se for?

228
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Se for, quero que traga o salafrário aqui.

229
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Quem?

230
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Esquece.

231
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Pode devolver meu telefone?

232
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Obrigada.

233
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Te vejo depois da escola.

234
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Cuide-se.
-Tchau. Te amo, pai.

235
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Também te amo, querida.

236
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Está ótima.
-Quase lá.

237
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Eu gosto dessa. O que ela diz?

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Todas as cores são lindas.
-Sim, são.

239
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Isso aí.

240
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-Eu acho que esta é muito bonita.
-Obrigada.

241
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margaridas e abelhas.
É uma cadeira muito alegre.

242
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Minha flor e meu inseto favoritos.

243
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
MK, quanto acha que essa vale?

244
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Vai ganhar muito mais
com os tênis que acabou de ganhar.

245
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Não os use, venda.
-Beleza.

246
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Isso aí.

247
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bom.

248
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Quando vocês completarem 50 cadeiras,
faremos uma campanha pra arrecadar fundos.

249
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Vendê-las no leilão por 300 dólares?

250
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
É!

251
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Caramba, tudo isso?

252
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Os liberais culpados pagam ainda mais.

253
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Gente branca, né?
-A maioria.

254
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Lamento pelo Joshua.
Ele era legal pra cacete.

255
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Sim, ele era.

256
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Obrigada.

257
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Desculpe o atraso. Trânsito.

258
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Chá com leite.
-Perfeito. O que eu precisava.

259
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Te vejo no escritório.

260
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Ei. Podemos conversar?

261
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Eu preciso voltar ao Abrigo.

262
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Venha aqui.

263
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sente-se.

264
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Sei que está sofrendo.

265
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Sei como é evitar e repreender emoções.

266
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Eu estou bem. Sério.

267
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Você não precisa me proteger
dos seus sentimentos.

268
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Nem precisa temer minha reação.

269
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Eu não temo.

270
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
MK, esta ficou muito legal.

271
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Vamos começar com dois mil.

272
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Você era como ele quando o encontrei.

273
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Fanfarrão e barulhento
para esconder o sofrimento.

274
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Sabe no que tenho pensado?

275
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Na noite em Marraquexe.

276
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Aquele jantar fabuloso na cobertura.

277
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Você lembra?
-Sim.

278
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Fui deitar mais cedo,
e você ficou com o Joshua.

279
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Ele me disse que vocês conversaram
até o amanhecer.

280
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Alguma coisa com certeza mudou
depois daquela viagem.

281
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Não. Não havia nada entre Joshua e eu.

282
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nada.

283
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Você queria que houvesse?

284
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Não. Eu…

285
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Você entendeu errado, tá?

286
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Eu nunca machucaria você.

287
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Eu juro.

288
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Você é quase como uma mãe pra mim, então…

289
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Querido.

290
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Sinto muita falta dele.

291
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Eu também.

292
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
E não gosto quando mentem pra mim.

293
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Oi.
-Ei.

294
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Investiguei nossos velhos amigos.

295
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Sem surpresas, Josie desapareceu.

296
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
A Lanie continua na prisão. Ainda bem.

297
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Nenhuma palavra do marido, Alex.
O coitado está sendo despejado.

298
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Eu vou até lá mais tarde.

299
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
E eu consegui o…

300
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
O livro de visitas do funeral do Drew.

301
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Identificaram os amigos dele.
Vão investigar.

302
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Isso é bom. Muitos nomes.

303
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
É.

304
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

305
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker…

306
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Eu conheço esse nome. Do Josh.
Na época do Times.

307
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Sério?
-Sim.

308
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Certo.

309
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Artista visual de North Hampton."

310
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Certo, lá vai.

311
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Começou como assistente
no departamento de fotografia do Times.

312
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Início dos anos 2000."

313
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Drew tinha quantos anos?

314
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Dezenove.

315
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Oi.

316
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Eu acho que encontrei a mãe do Drew.

317
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Ela trabalhou no Times com o Josh,
mas antes de vocês se conhecerem.

318
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Bom, eu quero conhecê-la.

319
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Tem certeza?
-Tenho.

320
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Certo, vou falar com ela.
-Está bem.

321
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Pronto.

322
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Quer alguma coisa?
-Não, eu estou bem.

323
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, você anota?

324
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah se mostrou autêntica
e radicalmente vulnerável,

325
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
duas chaves para ganhar dinheiro.

326
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Estão vendo em todas a plataformas,

327
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
então vamos aproveitar o momento

328
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
que temos para construir um ritmo.

329
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…o que esperar das pessoas!

330
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Não fiz aquilo por audiência.
Foi um momento de vulnerabilidade.

331
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Que funcionou a nosso favor.
Ressoou porque foi real.

332
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Por que já estou trabalhando?

333
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Não dava para falar isso
por telefone ou e-mail?

334
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Não.

335
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Porque os novos investidores vão vazar
se você não se controlar.

336
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Dinheiro. Vocês só pensam nisso.

337
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Estão transando?

338
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Podem nos dar um minuto?

339
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Obrigada.

340
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Por que pergunta isso?

341
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Por que não responde?

342
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Porque a resposta é não.
-E não é da sua conta.

343
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
É totalmente da minha conta.
Lembre-se disso, Lachlan.

344
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Escute, Micah…

345
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Escute você.
Não confunda minha gentileza com fraqueza.

346
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Eu posso te tirar da equipe
com um telefonema.

347
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Acho que estamos
um pouco exaltados agora.

348
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Estamos?

349
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Não posso estar aqui agora. Vou embora.

350
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
EM EXECUÇÃO

351
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Posso ajudá-la?

352
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Se veio ver a casa,
precisa falar com o banco.

353
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Não, eu…

354
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Você o quê?

355
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Me desculpe.

356
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Me desculpe.
É que eu estava dirigindo e vi a placa.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
É uma bela casa.

358
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Era.

359
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Você gosta da vizinhança?

360
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Eu não quero ser grosseiro,
mas estou perdendo minha casa.

361
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Não estou vendendo. Então…

362
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Saia do meu jardim?
-É, algo assim.

363
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Certo. Boa sorte.

364
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Obrigado.

365
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Certo.

366
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nunca me imaginei envolvida
com alguém do trabalho.

367
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Por quanto tempo
você e Josh namoraram?

368
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Não era mesmo um namoro.
A gente se curtia.

369
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Uma relação aberta?

370
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Ele estava em Pequim
quando eu soube que estava grávida.

371
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Você contou para ele?

372
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Quando ele voltou da China…

373
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Nós nos conhecemos em Shangai.

374
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Não consegui falar com o Josh
sobre o bebê,

375
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
então o dei para adoção.

376
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Vocês se falavam?

377
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Não, até o Drew me achar.

378
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Eu liguei para me explicar,
mas ele nunca retornou a ligação.

379
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Os seus filhos chegaram a se ver?

380
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Só por telefone.

381
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Contei ao Tim que ele tinha
um irmão mais velho.

382
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Capturei a tela da nossa
última conversa com vídeo.

383
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Ele tem o sorriso do meu avô,
e eu queria que ele visse.

384
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Posso?

385
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
O que foi?

386
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Parece o alojamento do Abrigo.

387
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
É o apartamento do Ramon.

388
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Ele disse que estava na casa do namorado.

389
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Obrigada.

390
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Ei. Espere aí.

391
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Tudo bem?

392
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Minha chefe acha que transei
com o marido dela.

393
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Belo começo de dia, hein?

394
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
E você transou?

395
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Ele não curtia caras.

396
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Uma lembrança?

397
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Meu ex derramou vinho nele.

398
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Vou levar para lavar a seco.

399
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Vocês brigaram?

400
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Digamos que sim.

401
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Há algo suspeito no assistente da Micah

402
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon e Drew?

403
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Parece que brigaram feio
há algumas semanas.

404
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon pode ter achado
que Drew o traiu com Josh.

405
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Namorado ciumento. Marido da chefe.

406
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Um baita de um motivo.

407
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
É possível.

408
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Vamos investigar o Ramon.

409
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Assistente subestimado vira namorado
ciumento que se transforma em assassino.

410
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motivo, sem provas.
Temos que ser inteligentes.

411
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
No exército,
Nobel e eu ficamos na mesma unidade.

412
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Os oficiais superiores forçavam
os negros alistados

413
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
a lutarem entre si e faziam apostas.

414
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Havia um oficial. Um canalha filho da mãe.

415
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
E, um dia, esse cretino tentou
levar Noble e eu

416
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
pra lutarmos um contra o outro
até a morte.

417
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
A gente olhou um pro outro e…

418
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Demos uma surra nele.

419
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Foi uma surra daquelas.

420
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Batemos nele. Pisamos na cara dele,

421
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
e pisamos na cabeça dele,
não paramos de pisoteá-lo.

422
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Nos prenderam e nos bateram com porretes.

423
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Apanhei tanto até esquecer
a porra do meu nome.

424
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Dispensa desonrosa para nós dois.

425
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Mas quando eu saí,
nunca mais recebi ordens.

426
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
De ninguém.

427
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Você acha que as partidas de boxe

428
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
e as pancadas o levaram
ao seu estado médico atual?

429
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Sim, eu acho.

430
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Aquele canalha filho da mãe
levou a melhor no final, não é?

431
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Ele vai levar tudo o que eu amo.

432
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Não é uma merda?

433
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Inspetor Aaames.
Podemos conversar?

434
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Estou ocupado. Vaza.

435
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Ou podemos fazer isso na delegacia,
mas, sabe como é, café.

436
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Sirva-se.

437
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Então, me dê uma razão para acreditar

438
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
que Ramon Tomas não tem nada
a ver com o assassinato.

439
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Temos motivo pra prendê-lo.

440
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Você não tem álibis, e tem um antecedente.

441
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Não, eu não tenho.

442
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Tem, sim. Você…

443
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Bateu na cabeça de um garoto
quando tinha 16 anos.

444
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Aquilo foi anulado.

445
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ele sofreu dano cerebral
permanente, certo?

446
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Meus arquivos da época foram selados.

447
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Eu não investiguei seus arquivos.

448
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
O que mais a Micah disse?

449
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Bom, ela…

450
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Cara, ela te entregou
da forma mais gentil que eu já vi.

451
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Não parou de dizer
o quanto ela ainda te ama,

452
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
mas até que confesse,
ela quer você atrás das grades.

453
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Você vai me prender?

454
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ainda não.

455
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Merda.

456
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

457
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Oi.
-Poppy.

458
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Algum problema?

459
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
O Ramon está surtando. Ao vivo.

460
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Mas não temos que aguentar mais isso.

461
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Comecemos com a hipócrita suprema,
Micah Keith.

462
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
A vaca-rainha não dá a mínima pra vocês.

463
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Ela ri de vocês. Nós rimos de vocês.

464
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Da dor e do luto de vocês.

465
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-Das suas vidas.
-Sabem onde ele está?

466
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Ela só liga pra dinheiro.
-Sabem?

467
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Vendendo uma porcaria orgânica.

468
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Fortalecendo-se de suas inseguranças.

469
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Ela tira vantagem das suas fraquezas.

470
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Os métodos dela são ilegais.

471
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
E querem saber? Eu tenho a prova.

472
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Vamos.
-Eles riem da sua dor

473
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-e histórias patéticas.
-Atende.

474
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-Faturando com a sua perda.
-Merda.

475
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Ele está num telefone da empresa.

476
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Você pode desligá-lo. Desligue agora.

477
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Vendendo essa porcaria orgânica
sem glúten.

478
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Histórias são só um meio. Lucram…

479
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Consegui.

480
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Merda!

481
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Merda.

482
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bom trabalho.

483
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Nossa.

484
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Caramba.

485
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Só pra constar,

486
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
eu teria procurado uma forma
de reconciliar as coisas.

487
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Mas o que você fez hoje, cara, tipo…

488
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Eu sinto muito.

489
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Isso é tudo?
-Sim.

490
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Vão me expulsar?

491
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
O que espera que aconteça?

492
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Ela vai te dar uma semana.
-Pra onde eu vou?

493
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Sem um salário, estou ferrado.
Estou muito ferrado.

494
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Olha só. Vai ficar tudo bem.
-Não vai, não.

495
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Um erro. Oito anos da minha vida.

496
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Lamento que isso tenha acontecido.

497
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Só pra constar,
a Micah não contou a história toda.

498
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Eu bati no garoto,
mas ele não era um garoto qualquer.

499
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Ele me maltratava.

500
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Ele era mais velho
e 20 quilos mais pesado do que eu.

501
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Anos de terror.

502
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Então, um dia, eu perdi a cabeça.

503
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Eu me senti péssimo.

504
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Mas quando alguém é encurralado,
o que se pode esperar?

505
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Me ligue se precisar.

506
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Falo sério.

507
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

508
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Considerando sua relação próxima
com o Ramon,

509
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
e as recentes alegações públicas dele,

510
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
você se sente obrigada
a mostrar a verdade.

511
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Então, Micah, há alguma verdade
nas coisas que ele disse?

512
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Existe uma apresentação teatral
nos meus discursos?

513
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Sim, claro. Você sabe disso.

514
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
É a era em que vivemos.
Mas a mensagem é verdadeira.

515
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
O fato do Ramon poder revelar
ou vender seus segredos te preocupa?

516
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Não, isso não me afeta.

517
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
O meu objetivo é viver minha jornada
e ajudar os outros a fazerem o mesmo.

518
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
E qual é a sua jornada? O seu objetivo?

519
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Porque, segundo Ramon,

520
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
é encher o seu bolso
com o dinheiro dos outros.

521
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Não me faça de idiota.

522
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Nós nos conhecemos há muito tempo
para você baixar tanto o nível.

523
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Do que está falando?

524
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Eu te pedi para me ajudar
a encontrar quem matou meu marido.

525
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Mas se você vai sensacionalizar tudo,

526
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
então esquece.

527
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Você pediu para descobrir
porque ele mentiu.

528
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Não quero mais fazer isso.

529
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
É o meu trabalho, Micah.

530
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Eu fui muito sincera sobre isso.

531
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
E você concordou.

532
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Sinto como se todo mundo
estivesse me explorando.

533
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

534
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
O Dr. Maya Angelou escreveu uma vez:

535
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"O espinho do arbusto
que alguém plantou, cuidou e podou,

536
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
perfura mais fundo e tira mais sangue."

537
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Para Micah Keith,
Ramon Tomas é esse arbusto.

538
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
E a traição de hoje
a deixou muito decepcionada.

539
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah viu bondade em Ramon
quando ninguém mais viu.

540
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Mas Ramon tinha segredos.

541
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
E, agora, esses segredos enterrados
estão ressurgindo ainda piores.

542
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ao levarem Ramon a este ponto de tensão,
nos resta uma pergunta:

543
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
quem vai sangrar mais?

544
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Meu nome é Poppy Parnell,
e gostaria que vocês reconsiderassem.

545
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Legendas: Daniela Hadzhinachev