1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Komu powierzasz największe bolączki?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Najboleśniejsze prawdy?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Przyjaciołom? Partnerom? Rodzinie?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
I co byś zrobił, gdybyś się dowiedział,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
że twój zaufany powiernik cię okłamuje?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
To się przytrafiło Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
W drugim odcinku ujawniliśmy
szokujące odkrycie,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
że Drew Turney
nie był kochankiem Joshui Keitha.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Tylko jego synem.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
To odkrycie wywołało lawinę nowych pytań.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Jak się odnaleźli po tylu latach?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Dlaczego utrzymywali
swoją relację w tajemnicy?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
I co miała ona wspólnego z ich śmiercią?
O ile cokolwiek miała.

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
I cięcie. Nagrywanie zakończone.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Okej.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Sprawdzisz, czy prawnicy Alany Cave
kontaktowali się

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
z innymi osobami
związanymi ze sprawą Cave’a?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Zajmę się tym.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Dobranoc, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Wiesz, że masz krew
tego człowieka na rękach?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ty doprowadziłaś Owena Cave’a do stanu,
w którym popełnił samobójstwo.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Nie kazałam mu się włamywać do domu.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Nie kazałam mu grozić mi i mnie atakować.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Ale przyznajesz, że twój podcast
sprawił, że popełnił samobójstwo?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Nie, nie przyznaję.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
To on kontrolował sytuację.
Przyłożył mi broń do głowy.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Nieźle.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Takich pytań możesz się spodziewać
od prawnika Alany.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Dobrze sobie poradziłaś.
Zachowałaś spokój. W porządku?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Złość to płachta na byka.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Okej.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Jakie mam szanse? Tylko szczerze.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Mamy spore szanse na to,
że zarzuty o cyberprzemoc

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
i przyczynienie się do śmierci
zostaną oddalone.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Ale celowe zadawanie
cierpienia emocjonalnego

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
może być bardziej problematyczne.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Dlaczego?
- Bo sprowadza się do zamiaru.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Może z tego wyniknąć batalia. I to duża.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Będą słuchali tego sezonu
i będą szukali potknięć,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
dlatego musisz być bardzo ostrożna,
opowiadając historię Joshui.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Szczególnie teraz,
gdy policja wznowiła śledztwo.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
To mnie wcale nie przeraziło.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Po prostu nie dawaj im amunicji.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Jesteśmy za starzy na obietnicę?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Na nic nie jestem za stara.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Na nic nie jesteś za stara.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Mam randkę. Wiecie, happy hour.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Wrócę wcześnie, jeśli jest do bani.
Za tydzień, jeśli nie.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Uważaj na siebie.
- Zawsze, bracie Ingramie.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Spadam.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Ja też powinienem już iść.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Na co właściwie czekamy?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Pół roku zaczynaliśmy od nowa,
próbowaliśmy do siebie wrócić.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Myślisz, że się udało?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
A ty nie?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Dokończmy zeznanie.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
A co za różnica?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Chcę sprawdzić, czy pojawi się coś,
o czym nie wiem.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Myślisz, że coś przed tobą ukrywam? Wciąż?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Chcę odpowiedzieć nie, ale…
doświadczenie nauczyło mnie czegoś innego.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Przepraszam.
Nie chciałem, żeby to zabolało.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
To zostań.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Zadzwonię, gdy dotrę do domu.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Spotkamy się w lofcie?

65
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Muszę ci coś pokazać.

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Dzięki, że przyszedłeś.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Jak się nazywasz?

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Mów mi Shreve.

70
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
O czym będziemy rozmawiać?

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
O męskości. Byciu mężczyzną.

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Czyli o niczym ważnym?

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Jak zdefiniowałbyś męskość?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Gdy o tym myślę, w głowie pojawia się…

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
mój brat, Noble.

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Mój starszy brat.

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Czarni mężczyźni
z pokolenia mojego i brata…

78
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasizm i męskość… szły ramię w ramię.
Były jak pasujące elementy układanki.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Podzieliły nas na dwie grupy.

80
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Czarni musieli się kurczyć,
gdy wychodzili z domu

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
i czekać, aż do niego wrócą,
by nabrać powietrza w płuca.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Ja tego nie robiłem.

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
To znaczy?

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Zastanów się.

85
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Ile razy widziałeś jakiś film w telewizji,

86
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
w którym czarni uciekają, chowają się,
kulą się i płaczą?

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Nie wszyscy tak robili.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Czarni się bronili.

89
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Tylko głupiec wierzy, że nie.
Taka jest ludzka natura.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Czy w to wierzysz, czy nie,
czy to widziałeś, czy nie.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nigdy nie słyszałam, by tak mówił.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Chciał nagrać swoje życie, nim…

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Nim je zapomni.

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Weź to do domu. Jest tego więcej.

95
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Dzięki.

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Znalazłam też to.

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Są do siebie podobni.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Mają takie same manieryzmy.

99
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Zaakceptowałabym jego dziecko.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Może przyjrzę się Drew?

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jeśli to pomoże sprawie.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Tak sądzę.

103
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Tobie też to pomoże?

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Jest częścią tego, kim jest Josh.

105
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Może dzięki temu
uzyskam jakieś odpowiedzi.

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Tu są. Moi bracia.
- Hej, Markusie.

107
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Miło cię widzieć.
- Kopę lat.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hej, odwiedzaj nas częściej.

110
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Wiem, byłem zajęty.
Miałem sporo rzeczy na głowie.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Ja też.
- W porządku.

112
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Mój Herbie.
- Tak.

113
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Dzięki, bracie.
- Jedzenie jest z tyłu.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Pójdę po nie.
- Spoko.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Zamówienie gotowe?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Co słychać?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

118
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Zgadza się.

119
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Grałeś kiedyś w piłkę nożną w Tech?

120
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Nikt o tym nie wspominał
od jakichś 15 lat.

121
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Ale tak, grałem.

122
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Byłam cheerleaderką.

123
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Co? Bez jaj.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

125
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Wiem. Nie wyglądam jak kiedyś…

126
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Wyglądasz dobrze. Chodź, uściskaj mnie.

127
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Minęło trochę czasu.

128
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
W sumie to parę dekad.

129
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Co słychać? Jesteś tu po pracy?

130
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Nie do końca.

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
ZAGINIONA

132
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
WIDZIELIŚCIE JĄ?

133
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Zaginęła prawie rok temu.

134
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Ostatni raz widziano ją
po drugiej stronie ulicy w Bushrod.

135
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Pracowałem w policji. Co powiedzieli?

136
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Nawet nie próbowali jej szukać.

137
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Więc robię to sama.

138
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Przykro mi z powodu twojej córki.

139
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Jeśli Capstones coś usłyszą,
przyjdą z tym do mnie.

140
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Dziękuję.

141
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Doceniam to.
- Masz więcej tych ulotek?

142
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Wiesz co,

143
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
dasz mi kopię wszystkiego, co masz?

144
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Przyjrzę się temu.

145
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Proszę.

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Dzięki.
- Tak.

147
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Zajmę się tym.

148
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Posłuchaj.

149
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Uszy do góry.

150
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Okej?

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Odezwę się.

152
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
W porządku.

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Tak. To on.

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Już się odbiłam, gdy go zauważyłam.

155
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Narzucał mi się.

156
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kto to był?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Pasażer, który narzucał mi się seksualnie,

158
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
przebywając na terenie firmy,
gdy byłam tam sama.

159
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Lepiej?

160
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Tak. Robimy, co możemy, ale…

161
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Jasne. Miłego wieczoru.

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Kierownicy zachowują się,
jakby zapomnieli, jak to jest.

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Co się stało?

164
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Ostatnio gość wsiadł do mojego autobusu i…

165
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Cholera.

166
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Czemu ci przystojni są porąbani?

167
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Stać cię na więcej.

168
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Czemu? Bo nie ma auta?

169
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Nie, bo nie lubi się kąpać i czesać.

170
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Jesteś wredna.

171
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Okej.

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Dzwoń do ratusza.

173
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Jeśli tego nie powstrzymamy,
ta dzielnica przestanie istnieć.

174
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Blok mieszkalny przy Alcatraz
ma już sześć pięter.

175
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
To już stoi,
ale możemy powstrzymać kolejne.

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Tak jest.

177
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Bądźcie czujni. Widzimy się za miesiąc.

178
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tak.

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

180
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Ojciec mówił mi o Drei.

181
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Zaczekaj… Funkcjonariuszu Quezado?

182
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Przepraszam.

183
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Funkcjonariusz Quezado.

184
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Mów mi Nando.

185
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

186
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
To jest Charise Spivey.

187
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Jej córka, Drea, zaginęła… pół roku temu?

188
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Prawie rok.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Opowiedz o niej.

190
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
To jest Drea.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

192
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

193
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Przyniesiesz resztę butów z góry?

194
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

195
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hej, Ramon.

196
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Co z tobą?

197
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nic.

198
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Nic mi nie jest.

199
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Weźmiesz resztę butów z góry
i spotkamy się w Bayview?

200
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Muszę się spotkać z dziećmi.

201
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Co robisz? Śpisz?

202
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Okej.

203
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Przerwij niepokój wdzięcznością.

204
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Joł, głośniej.
- Przerwij niepokój wdzięcznością.

205
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
O cholera.

206
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Za wysoko.

207
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hej!

208
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kto ma rozmiar 45?

209
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Chodźcie.

210
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
Śniłeś mi się

211
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hej, ta dziewczyna, która zaginęła,
Drea, jest z twojej szkoły.

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Znałaś ją?

213
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
Nie w ten sposób

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Co?

215
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Co?”

216
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Przepraszam. Tak, tato?

217
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Możesz odłożyć telefon?

218
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Dobra.

219
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Wczoraj, gdy odbierałem kolację,
wpadłem na matkę Drei.

220
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Znałaś ją?

221
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Nie bardzo.

222
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Jest w innej klasie.

223
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Wszyscy w szkole myślą, że uciekła.

224
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kto ma tyle do powiedzenia
o 6.30 rano, co?

225
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Gadasz z jakimś przygłupem?
- A jeśli tak?

226
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Jeśli tak, to przedstaw mi tego lizusa.

227
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Kogo?

228
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Nieważne.

229
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Mogę odzyskać telefon?

230
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Dziękuję.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Do zobaczenia po szkole.

232
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Uważaj na siebie.
- Pa. Kocham cię.

233
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Ja ciebie też.

234
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Wygląda super.
- Dopiero będzie.

235
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
To mi się podoba. Co tu jest napisane?

236
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Kolory są piękne.
- Tak.

237
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Tak.

238
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Ładne.
- Dziękuję.

239
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Stokrotki i pszczoły.
To bardzo wesołe krzesło.

240
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Mój ulubiony kwiat i owad.

241
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., za ile mogę to sprzedać?

242
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Za te buty, które dostałeś,
dadzą ci więcej.

243
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Nie noś ich, sprzedaj.
- Okej.

244
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Zgadza się.

245
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Dobra.

246
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Gdy zrobicie 50 krzeseł,
zorganizujemy zbiórkę.

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Sprzedamy je na aukcji za 300 dolarów?

248
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Tak!

249
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Szlag, ludzie tyle zapłacą?

250
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Winni liberałowie nawet więcej.

251
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Biali, tak?
- Głównie.

252
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Przykro mi z powodu Joshui.
Był z niego fajny skurczysyn.

253
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
To prawda.

254
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Dziękuję.

255
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Przepraszam za spóźnienie. Korki.

256
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Herbata z mlekiem.
- Tego mi było trzeba.

257
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Do zobaczenia w biurze.

258
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hej. Posiedzisz ze mną?

259
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Muszę wracać do Shelter.

260
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Chodź.

261
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Usiądź.

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Wiem, że odczuwasz ból.

263
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Wiem, jak to jest, gdy tłumisz emocje.

264
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Nic mi nie jest.

265
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Nie musisz mnie chronić
przed swoimi uczuciami.

266
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
I nie musisz się bać mojej reakcji.

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Nie robię tego.

268
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. To jest imponujące.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Zacznijmy licytację od 2000.

270
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Byłeś taki jak on, gdy cię znalazłam.

271
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Krzyczałeś, by ukryć ból.

272
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Wiesz, o czym dużo myślę?

273
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
O tej nocy w Marrakeszu.

274
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Tej wspaniałej kolacji na dachu.

275
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Pamiętasz?
- Tak.

276
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Poszłam wcześnie spać,
a ty siedziałeś z Joshuą.

277
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Mówił mi, że rozmawialiście…
do wschodu słońca.

278
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Coś się zmieniło,
gdy wróciliśmy z tamtej podróży.

279
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Nie. Do niczego nie doszło
między mną a Joshuą.

280
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Niczego.

281
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
A chciałeś tego?

282
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Nie. Ja…

283
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Źle to zrozumiałaś.

284
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nigdy bym cię nie zranił.

285
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Przysięgam.

286
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Jesteś dla mnie jak matka, więc…

287
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Kochanie.

288
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Tęsknię za nim.

289
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Ja też.

290
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Nie lubię, gdy ludzie mnie okłamują.

291
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Cześć.
- Hej.

292
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Sprawdzałam starych przyjaciół.

293
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Josie zniknęła. To żadna niespodzianka.

294
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie jest w więzieniu. Krzyżyk na drogę.

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Mąż Lanie, Alex, się nie odezwał.
Biedak stracił dom.

296
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Później tam podjadę.

297
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
I mam…

298
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Księgę gości z pogrzebu Drew.

299
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Zidentyfikowali jego przyjaciół.
Sprawdzę ich.

300
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
To jest dobre. Dużo ludzi.

301
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Tak.

302
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Leana Parker”.

303
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker…

304
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Słyszałam to nazwisko. Od Josha.
Z czasów w Timesie.

305
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Poważnie?
- Tak.

306
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Okej.

307
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
„Artystka z North Hampton”.

308
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Okej, mamy coś.

309
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
„Zaczynała jako asystentka
w dziale zdjęć w Timesie.

310
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Zaraz po 2000 roku”.

311
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Ile lat miał Drew?

312
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Dziewiętnaście.

313
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hej.

314
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Chyba znalazłam mamę Drew.

315
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Pracowała z Joshem w Timesie,
nim zostaliście parą.

316
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Chcę ją poznać.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Na pewno?
- Tak.

318
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Odezwę się do niej.
- Okej.

319
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Zaczynamy.

320
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Przynieść ci coś?
- Nie trzeba.

321
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, będziesz notować?

322
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Uznano, że Micah jest autentyczna
i bardzo wrażliwa,

323
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
a to kluczowe cechy
kur znoszących złote jaja.

324
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Mamy wzrost oglądalności,

325
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
więc wykorzystajmy ten czas,

326
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
by nabrać rozpędu.

327
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…niczego od nikogo nie oczekiwać.

328
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Nie zrobiłam tego dla oglądalności.
Miałam słabszy moment.

329
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
To zadziałało na naszą korzyść.
Odbiło się echem, bo było prawdziwe.

330
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Dlaczego jestem już w pracy?

331
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Nie mogliśmy tego załatwić
przez telefon albo mailowo?

332
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Nie.

333
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Bo nowi inwestorzy się wycofają,
jeśli się nie pozbierasz.

334
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Pieniądze. Tylko o tym myślisz.

335
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Pieprzycie się?

336
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Dacie nam chwilę, proszę?

337
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Dziękuję.

338
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Dlaczego o to pytasz?

339
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Dlaczego nie odpowiedziałaś?

340
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Bo odpowiedź brzmi nie.
- I to nie twoja sprawa.

341
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
To wszystko jest moją sprawą.
Pamiętaj o tym, Lachlan.

342
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Posłuchaj, Micah…

343
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ty posłuchaj.
Nie myl uprzejmości ze słabością.

344
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Jeden telefon i wylecisz z zarządu.

345
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Myślę, że wszyscy jesteśmy wyczerpani.

346
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Czyżby?

347
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Nie mogę tu teraz być. Wychodzę.

348
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI

349
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
W czym mogę pomóc?

350
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
W sprawie domu
trzeba się kontaktować z bankiem.

351
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Nie, ja…

352
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Co?

353
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Przepraszam.

354
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Przejeżdżałam tędy i zobaczyłam tabliczkę.

355
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
To świetny dom.

356
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Taki był.

357
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
A jaka jest okolica?

358
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nie chcę być niegrzeczny, ale tracę dom.

359
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Nie sprzedaję go, więc…

360
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Wynocha z trawnika?
- Coś w tym stylu.

361
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Okej. Powodzenia.

362
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Dziękuję.

363
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Okej.

364
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nigdy nie sądziłam,
że będę mieć romans w biurze.

365
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Jak długo spotykałaś się z Joshem?

366
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Nie spotykaliśmy się. To był tylko seks.

367
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Otwarta relacja?

368
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Był w Pekinie,
gdy dowiedziałam się o ciąży.

369
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Powiedziałaś mu?

370
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Gdy wrócił z Chin…

371
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Poznaliśmy się w Szanghaju.

372
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Nie potrafiłam
powiedzieć Joshowi o dziecku,

373
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
więc oddałam je do adopcji.

374
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Utrzymywałaś z nim kontakt?

375
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Dopiero gdy Drew mnie znalazł.

376
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Dzwoniłam, by się wytłumaczyć,
ale nigdy nie oddzwonił.

377
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Czy twoi chłopcy się poznali?

378
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Tylko przez telefon.

379
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Chciałam, by Tim wiedział, że ma brata.

380
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Zrobiłam zdjęcie
podczas ostatniej rozmowy.

381
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Ma uśmiech mojego dziadka.
Chciałam, by to zobaczył.

382
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Mogę?

383
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
O co chodzi?

384
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
To wygląda jak jedno z mieszkań Shelter.

385
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ramon w nim mieszka.

386
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Mówił, że był u chłopaka.

387
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Dziękuję.

388
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hej. Zaczekaj.

389
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Wszystko w porządku?

390
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Szefowa myśli, że pieprzyłem jej męża.

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Fajne „dzień dobry”, co?

392
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
A tak było?

393
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Nie lubił kutasów, uwierz mi.

394
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Pamiątka?

395
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Mój były wylał na nią wino.

396
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Idę do pralni.

397
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Trudne rozstanie?

398
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Można tak powiedzieć.

399
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Asystent Micah zachowuje się podejrzanie

400
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon i Drew?

401
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Ponoć zerwali kilka tygodniu temu.

402
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Może Ramon myślał,
że Drew spotyka się z Joshem.

403
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Zazdrosny chłopak. Mąż szefowej.

404
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Niezły motyw.

405
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
To jakiś trop.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Sprawdzimy Ramona.

407
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Niedoceniany asystent zmienia się
w zazdrosnego chłopaka i mordercę.

408
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motyw, brak dowodów.
Musimy to zrobić mądrze.

409
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
W wojsku

410
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
byłem z Noble’em w jednej jednostce.

411
00:31:04,990 --> 00:31:10,162
Nasi przełożeni zmuszali czarnych,
by się ze sobą bili, a oni obstawiali.

412
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Był jeden taki oficer. Kawał drania.

413
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Ten skurwysyn chciał,

414
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
żebym bił się Noble’em na śmierć.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Spojrzeliśmy na siebie i…

416
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Skopaliśmy mu tyłek.

417
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Skopaliśmy skurwielowi tyłek.

418
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Biliśmy go. Okładaliśmy go po twarzy.

419
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
Po głowie. Zmasakrowaliśmy go.

420
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Wrzucili nas do celi, sprali pałkami.

421
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Bili mnie, aż nie pamiętałem,
jak się nazywam.

422
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Zwolnili nas obu dyscyplinarnie.

423
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Gdy wyszedłem, nie słuchałem rozkazów.

424
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Od nikogo.

425
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Myślisz, że te walki bokserskie

426
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
i to pobicie doprowadziły
do twojego obecnego stanu?

427
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Tak. Tak sądzę.

428
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Ten skurwiel i tak wygrał.

429
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Pozbawi mnie wszystkiego, co kocham.

430
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Chujowo, co?

431
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Inspektor Aames.
Możemy porozmawiać?

432
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Jestem zajęty. Odpierdol się.

433
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Możemy jechać na posterunek,
ale, bo wiesz, kawa.

434
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Proszę.

435
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Daj mi jeden powód, bym uwierzył,

436
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
że Ramon Tomas
nie miał nic wspólnego z zabójstwem.

437
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Możemy cię zamknąć za motyw.

438
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Nie masz alibi i… masz kartotekę.

439
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Wcale nie.

440
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Tak. Ty…

441
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Rozwaliłeś dzieciakowi głowę,
gdy miałeś 16 lat.

442
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
To zostało wymazane.

443
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Doznał trwałego uszkodzenia mózgu.

444
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Te akta zostały utajnione.

445
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Nie szukałem twoich akt.

446
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Co jeszcze powiedziała Micah?

447
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Ona…

448
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Wydała cię w najmilszy sposób,
jaki widziałem.

449
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Powtarzała, jak bardzo cię kocha,

450
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
ale póki się nie przyznasz,
masz siedzieć w pace.

451
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Aresztujesz mnie?

452
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Jeszcze nie.

453
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Szlag.

454
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

455
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Tak.
- Poppy.

456
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Co jest?

457
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon ma załamanie nerwowe. Na żywo.

458
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Ale nie musimy już tego znosić.

459
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Zacznijmy od największej hipokrytki,
Micah Keith.

460
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Królowa suka ma was wszystkich
głęboko w dupie.

461
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Śmieje się z was. Wszyscy się śmiejemy.

462
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Z waszego bólu. Waszej żałoby.

463
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Życia.
- Ktoś wie, gdzie on jest?

464
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Ona dba tylko o pieniądze.
- Ktokolwiek?

465
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Sprzedaje wam organiczne bzdury.

466
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah karmi się waszymi kompleksami.
Wykorzystuje wasze słabości.

467
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Jej metody są nielegalne.

468
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
I wiecie co? Mam na to dowody.

469
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- No dalej.
- Śmieją się z bólu.

470
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- Wasze historie to środek do celu.
- Odbierz.

471
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Zarabiają na stracie.
- Szlag.

472
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Używa firmowego telefonu.

473
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Powinnaś móc go wyłączyć. Wyłącz go.

474
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Sprzedaje wam organiczne,
bezglutenowe bzdury.

475
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Wasze historie to środek do celu.
Zarabiają…

476
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Załatwione.

477
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Kurwa!

478
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Kurwa.

479
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Dobra robota.

480
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Jasny gwint.

481
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Tak żebyś wiedział,

482
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
to ja bym się starał to jakoś naprawić.

483
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Ale to, co dziś zrobiłeś…

484
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Przykro mi.

485
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- To wszystko?
- Tak.

486
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Wyrzucają mnie?

487
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
A czego się spodziewałeś?

488
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Dała ci tydzień.
- Dokąd mam pójść?

489
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Bez wypłaty mam przejebane.

490
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Posłuchaj. Wszystko będzie dobrze.
- Nie będzie.

491
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Jeden błąd. Osiem lat mojego życia.

492
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Przykro mi.

493
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Micah nie powiedziała ci wszystkiego.

494
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
To nie był pierwszy lepszy dzieciak.

495
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Znęcał się nade mną.

496
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Był starszy o dwa lata i cięższy o 20 kg.

497
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Terroryzował mnie latami.

498
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Aż puściły mi nerwy.

499
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Czułem się okropnie.

500
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Ale gdy ktoś czuje się jak w pułapce,
to co ma zrobić?

501
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
W razie czego dzwoń do mnie.

502
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Mówię serio.

503
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

504
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Zważywszy na twoją bliską relację
z Ramonem

505
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
i jego ostatnie publiczne oskarżenia,

506
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
stwierdziłaś,
że należy wyjaśnić tę sytuację.

507
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Czy w tym, co powiedział,
jest ziarno prawdy?

508
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Czy w moich prezentacjach i przemowach
przejawia się gra teatralna?

509
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Oczywiście. Wiecie o tym.

510
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
W takich czasach żyjemy.
Ale przekaz jest prawdziwy.

511
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Obawiasz się, że Ramon ujawni
albo sprzeda twoje tajemnice?

512
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nie, to nie może mnie hamować.

513
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Moim celem jest odbycie mojej podróży
i pomoc innym, by zrobili to samo.

514
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Czym jest twoja podróż? Twój cel?

515
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Bo według Ramona

516
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
jest nią napełnienie kieszeni
pieniędzmi innych.

517
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Nie… próbuj mnie podejść.

518
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Znamy się zbyt długo,
żebyś zniżała się do tego poziomu.

519
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
O czym ty mówisz?

520
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Prosiłam cię,
żebyś znalazła mordercę mojego męża.

521
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Ale jeśli chcesz robić z tego sensację,

522
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
to zapomnijmy o tym.

523
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Prosiłaś, bym się dowiedziała,
czemu cię okłamał.

524
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Nie chcę już tego robić.

525
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
To jest moja praca.

526
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Mówiłam to jasno.

527
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
A ty się zgodziłaś.

528
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Mam wrażenie, że wszyscy
chcą mnie wykorzystać.

529
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

530
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktor Maya Angelou napisała kiedyś:

531
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Cierń z krzewu, który sam zasadziłeś
i o który dbałeś,

532
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
wbija się głębiej i upuszcza więcej krwi”.

533
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Dla Micah Keith tym krzewem
jest Ramon Tomas.

534
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
A dzisiejsza zdrada
wstrząsnęła nią do głębi.

535
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah zobaczyła w Ramonie dobro,
gdy nikt inny go nie widział.

536
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Ale Ramon miał przed nią tajemnice.

537
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
A teraz te tajemnice
wychodzą na światło dzienne.

538
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Doprowadziły one Ramona do kresu
wytrzymałości, ale pozostawiły pytanie:

539
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kto będzie mocniej krwawił?

540
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Nazywam się Poppy Parnell
i chcę, byście rozważyli to ponownie.

541
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Napisy: Agnieszka Otawska