1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Hvem betror du dine dypeste sår til?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Dine vondeste sannheter?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Venner? Partnere? Familie?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Og hva ville du gjort om du fant ut

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
at den du stolte mest på, løy for deg?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Det var det som skjedde med Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
I andre episode
avdekket vi den sjokkerende sannheten

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
at Drew Turney
ikke var Joshua Keiths elsker.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Han var hans sønn.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Den oppdagelsen
ga oss enda flere spørsmål.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Hvordan fant de hverandre
etter så mange år?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Hvorfor holdt de forholdet hemmelig?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Og hva, om noe,
hadde det å gjøre med deres død?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Og kutt. Vi er av.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Ok.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Kan du sjekke om Alana Caves advokater
har kontaktet

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
noen andre fra Cave-storyen?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ja. Jeg er i gang.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Greit. God natt, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Du vet at du har
den mannens blod på dine hender.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ingen andre enn deg.
Du drev Owen Cave til å ende livet sitt.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Jeg drev ham ikke
til å bryte seg inn hos meg.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Jeg drev ham ikke til å true meg
og overfalle meg.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Men du innrømmer
at podcasten din drev ham til selvmord?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Det gjør jeg ikke, nei.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Han hadde kontrollen.
Han holdt en pistol mot hodet mitt.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Ikke verst.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Det er den slags spørsmål
du kan vente deg fra Alanas advokat.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Du klarte deg bra, men du må beholde roen.
Greit?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Sinne er rødt kjøtt for ulver.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Ok.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Så hva er sjansene mine? Helt ærlig?

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Vel, vi har gode sjanser
til å få Alanas anklager

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
om å ha forvoldt en annens død
og nettmobbing avvist.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Påføring av følelsesmessige belastninger

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
er mer problematisk.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Hvorfor?
-Fordi det koker ned til hensikt.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Jeg mener, det kan bli en kamp.
En stor en.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
De vil lytte til denne sesongen
og merke seg tabber,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
så du må være ekstra varsom
med hvordan du behandler Joshua-storyen.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Særlig nå
som politiet har gjenåpnet saken.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Det skremte meg ikke.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Bare ikke gi dem ammunisjon.
Det er alt jeg sier.

44
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
-Er vi for gamle til lillefingerløfte?
-Jeg er ikke for gammel til noe.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Du er ikke for gammel til noe.

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Jeg har en date. Happy hour, vet dere.

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Jeg kommer tidlig hvis han suger.
I neste uke om han ikke gjør det.

48
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Pass på deg selv.
-Alltid, broder Ingram.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Jeg går.

50
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Jeg tror jeg bør gå også.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Hva venter vi egentlig på?

52
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Vi har brukt seks måneder på å starte
på ny. Finne veien sammen igjen.

53
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Tror du vi er der?

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Gjør ikke du det?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
La oss komme gjennom bevisopptaket.

56
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Hvilken forskjell gjør det?

57
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Jeg vil se om det kommer fram noe
jeg ikke vet om.

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Tror du jeg skjuler noe for deg? Fortsatt?

59
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Jeg vil si nei, Pop,
men erfaringen har lært meg noe annet.

60
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Au da.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Jeg beklager. Jeg mente ikke å såre deg.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Så bli.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Jeg ringer når jeg er i leiligheten min.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
KAN VI MØTES PÅ LOFTET?

65
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
JEG MÅ VISE DEG NOE

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Takk for at du setter deg med oss.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
La oss starte med navnet ditt.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Kall meg Shreve.

70
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Så hva snakker vi om i dag?

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Manndom. Maskulinitet.

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Småting, altså?

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Hvordan definerer du manndom?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Definisjonen er for meg…

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
…broren min, Noble.

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Storebroren min.

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Svarte menn av min og Nobles generasjon…

78
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasisme og manndom…
gikk hånd i hånd, som puslespillbrikker.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Det delte oss i to atskilte personer.

80
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Svarte menn måtte snurpe seg sammen
når de forlot huset

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
og vente med å skyte bryst
til de var hjemme igjen.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Jeg gjorde ikke det.

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Hva mener du?

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Tenk over dette.

85
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Hvor mange ganger
ser du fiksjon på tv eller filmer,

86
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
og svarte løper og gjemmer seg,
sammenkrøpet og gråtende?

87
00:07:04,508 --> 00:07:09,096
Det var ikke alle som gjorde det.
Svarte kjempet imot som faen.

88
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Det ville vært dumt å tro at de ikke
gjorde det. Det er menneskets natur.

89
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Om du har trodd det eller ei,
eller om du har sett det eller ei.

90
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Jeg har aldri hørt ham snakke sånn.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Han ville vel fortelle om livet sitt før…

92
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Han glemmer det.

93
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Ta med denne hjem. Det er mye mer.

94
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Takk.

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Jeg fant disse også.

96
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
De ligner hverandre.

97
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
De har til og med samme holdning.

98
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Jeg ville tatt imot
ethvert barn av ham i enhver form.

99
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Hva om jeg undersøker Drew?

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Hvis du tror det kan hjelpe saken.

101
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Kanskje.

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Vil det hjelpe deg også?

103
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Han er en del av den Josh er.

104
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Kanskje jeg får svar der.

105
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-Der er de. Brødrene mine.
-Hei, Markus.

106
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

107
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Alltid godt å se deg.
-Lenge siden sist.

108
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Du må komme innom.

109
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Ja. Jeg har vært opptatt.
Jeg tar meg av forretningene.

110
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Jeg tar meg av mine.
-Greit, gutt.

111
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Kompis, Herbie.
-Ja.

112
00:08:55,202 --> 00:08:58,163
-Du ser godt ut, bror.
-Du har mat som venter. Jeg henter den.

113
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Er Markus-spesial klar?

114
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Står til?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

116
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Ja, det stemmer.

117
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Spilte du fotball på Tech før i tiden?

118
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Wow.

119
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Jeg har ikke hørt noen snakke om det
på 15 år.

120
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Men, ja, det gjorde jeg.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
-Jeg var cheerleader for dere.
-Hva? Gi deg.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

123
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Jeg vet det. Jeg ser ikke sånn ut…

124
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Du er fin, jente. Kom og gi meg en klem.

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Lenge siden sist.

126
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Et par tiår, faktisk.

127
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Så hva skjer? Kommer du fra jobben?

128
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Ikke helt.

129
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
SAVNET

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
HAR DU SETT HENNE?
DREA SPIVEY

131
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Hun forsvant for nesten et år siden.

132
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Hun ble sist sett over gaten fra Bushrod.

133
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Jeg har vært i politiet. Hva sa politiet?

134
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
De prøvde aldri å lete særlig etter henne.

135
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Så jeg har gjort det
på egen hånd for det meste.

136
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Det var trist å høre om datteren din.

137
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones er rundt i gatene.
Om de hører noe, kommer de til meg.

138
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Takk.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Jeg setter pris på det.
-Har du flere flygeblader?

140
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Eller faktisk,

141
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
kan du gi meg en kopi av alt du har?

142
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Jeg skal kikke på det.

143
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Vær så god, min venn.

144
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Takk.
-Ja.

145
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Jeg fikser det.

146
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Hør her.

147
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Tenk positivt.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Greit?

149
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Og jeg tar kontakt.

150
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-Greit, gutt.
-Greit.

151
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Ja. Det er ham.

152
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Jeg hadde avsluttet vakten da jeg så ham.

153
00:11:18,262 --> 00:11:21,348
-Han prøvde å presse meg.
-Og hvem var dette igjen?

154
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Passasjeren som
gjorde seksuelle tilnærmelser

155
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
mens han oppholdt seg ulovlig på
selskapets område da jeg var der alene.

156
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Skjønner?

157
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ja. Vi gjør alt vi kan, bare…

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ja, ha en fin kveld, søster.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Sjefer oppfører seg som
om de har glemt hvordan det er å kjøre.

160
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Hva skjedde?

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Her om dagen kom en fyr på bussen min
og bare…

162
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Faen.

163
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Hvorfor må de pene være gale?

164
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Du kan finne bedre.

165
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Fordi han ikke har bil?

166
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Nei,
fordi bad og kammer ikke er hans venner.

167
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Du er frekk.

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Ok.

169
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Fortsett å ringe rådhuset.

170
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Hvis vi ikke stopper det, vil ikke
dette strøket eksistere for oss lenger.

171
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Leilighetskomplekset
på Alcatraz er seks etasjer høyt.

172
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Det er bygd, men vi kan stoppe det neste.

173
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Ja.

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Vær på vakt, og vi ses i neste måned.

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ja.

176
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

177
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Faren min fortalte om Drea.

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Vent… betjent Quezado?

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Unnskyld meg.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Betjent Quezado.

181
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Det er Nando.

182
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Dette er Charise Spivey.

184
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Datteren hennes, Drea,
forsvant for… seks måneder siden?

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Nesten et år.

186
00:13:12,584 --> 00:13:17,256
-Fortell om datteren din.
-Så dette er Drea.

187
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

188
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

189
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Kan du hente resten av skoene oppe?

190
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

191
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hei, Ramon.

192
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Hva er det med deg?

193
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Ingenting.

194
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Jeg har det bra.

195
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Kan du gå opp og hente resten av skoene,
og møte meg i Bayview?

196
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Jeg må møte sponsorbarna mine.

197
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Hva gjør du? Sover?

198
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Ok.

199
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Fjern angst med takknemlighet.

200
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Skru opp.
-Fjern angst med takknemlighet.

201
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Å, faen.

202
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
For høyt.

203
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hei!

204
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Hvem bruker 44 i sko?

205
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Kom igjen. Kom igjen.

206
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
DRØMTE OM DEG

207
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hei, den savnede jenta, Drea,
hun gikk på skolen din.

208
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Kjente du henne?

209
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
OG
IKKE SÅNN

210
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Trini!
-Hva?

211
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Hva?"

212
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Unnskyld. Ja, pappa?

213
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Kan du legge fra deg telefonen?

214
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Greit.

215
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Da jeg hentet middag i går kveld,
traff jeg Dreas mor.

216
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Kjente du henne?

217
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Nei, egentlig ikke.

218
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Hun gikk i ellevte og spesialprogrammet.

219
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Alle på skolen tror hun rømte.

220
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Hvem i helvete har så mye å si
halv sju om morgenen?

221
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Prater du med en dum gutt?
-Og hva om det er det?

222
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
I så fall kan du ta med Eddie Haskell
hjem for å møte meg.

223
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Hvem?

224
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Glem det.

225
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Ok, kan jeg få tilbake telefonen?

226
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Takk.

227
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Vi ses etter skolen.

228
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Ha det bra.
-Ha det. Glad i deg, pappa.

229
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Glad i deg også, jenta mi.

230
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Dette er fint.
-Det blir det.

231
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Jeg liker denne. Hva står det?

232
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Fargene er nydelige.
-Ja.

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Ja. Det stemmer.

234
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-Jeg synes denne er fin.
-Takk.

235
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Tusenfryd og bier. Det er en glad stol.

236
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Favorittblomsten og favorittinsektet mitt.

237
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., hvor mye tror du
jeg kunne selge denne for?

238
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Du får mye mer for skoene du fikk.

239
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Ikke bruk dem, selg dem.
-Ok.

240
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Sånn er det.

241
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Vel.

242
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Når dere er ferdige med 50 stoler,
starter vi en innsamling.

243
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Selge dem på auksjon for 300 dollar?

244
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Ja!

245
00:20:11,628 --> 00:20:15,007
-Vil folk betale det?
-Liberale med skyldfølelse betaler mer.

246
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Hvite folk?
-For det meste.

247
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Det var trist med Joshua.
Han var en kul jævel.

248
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Ja, det var han.

249
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Takk.

250
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Beklager at jeg er sen. Trafikk.

251
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Hongkong-te med melk.
-Perfekt. Akkurat det jeg trenger.

252
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ses på kontoret.

253
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hei. Kan du sette deg sammen med meg?

254
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Jeg må tilbake til Shelter.

255
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Kom.

256
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sitt der.

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Jeg vet at du har det vondt.

258
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Jeg vet hvordan det er
når du trekker deg tilbake.

259
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Jeg har det bra.

260
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Du trenger ikke å beskytte meg
mot følelsene dine, hvordan de enn er.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Eller å være redd for reaksjonen min.

262
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Det er jeg ikke.

263
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Denne er fin.

264
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
La oss be om 2000 for denne.

265
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Du var akkurat som ham da jeg fant deg.

266
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Masse skryt og bråk for å skjule smerten.

267
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Vet du hva jeg har tenkt mye på?

268
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Den kvelden i Marrakech.

269
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Den flotte middagen på taket.

270
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Husker du det?
-Ja.

271
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Jeg la meg tidlig,
og du og Joshua ble sittende oppe.

272
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Han sa at dere pratet… til solen sto opp.

273
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Noe forandret seg
da vi kom hjem fra den turen.

274
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Nei. Det foregikk ikke noe
mellom Joshua og meg.

275
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Ingenting.

276
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Ønsket du at det skulle det?

277
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Nei. Jeg…

278
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Du misforstår fullstendig, ok?

279
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Jeg ville aldri ha såret deg.

280
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Det sverger jeg.

281
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Du er det nærmeste jeg har hatt en mor.

282
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Vennen min.

283
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Jeg savner ham så veldig.

284
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Jeg også.

285
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Og jeg liker virkelig ikke
at folk lyver for meg.

286
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Hei.
-Hei.

287
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Jeg sjekket de gamle vennene våre.

288
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Ingen overraskelse,
Josie har forsvunnet helt.

289
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie er selvsagt fortsatt i fengsel.
Godt å være kvitt henne.

290
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Ikke ett ord fra Lanies mann, Alex.
Stakkarens hus tvangsselges.

291
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Jeg kjører forbi senere.

292
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Og jeg fikk…

293
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Jeg fikk gjesteboken fra Drews begravelse.

294
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
De har merket av vennene hans.
Skal sjekke dem.

295
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Dette er bra. Mange navn.

296
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ja.

297
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

298
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker…

299
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Jeg kjenner det navnet. Fra Josh.
Fra da vi jobbet for Times.

300
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Seriøst?
-Ja.

301
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Ok.

302
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"North Hampton-basert visuell kunstner."

303
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Ok, hør her.

304
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Startet som assistent
ved fotoavdelingen i Times.

305
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Tidlig på 2000-tallet."

306
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Og hvor gammel var Drew?

307
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Nitten.

308
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hei.

309
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Jeg tror jeg har funnet Drews mor.

310
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Hun jobbet for Times sammen med Josh,
men før dere ble sammen.

311
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Vel, jeg vil møte henne.

312
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Er du sikker?
-Ja.

313
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Ok, jeg skal kontakte henne.
-Ok.

314
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Der, ja.

315
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Vil du ha noe?
-Nei, ellers takk.

316
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, kan du ta notater?

317
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah ble oppfattet
som ekte og svært sårbar,

318
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
som er viktige pengemaskiner
innen velvære.

319
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Mye engasjement på alle plattformer,

320
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
så la oss utnytte tidspunktet nå
til å bygge det opp.

321
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…å forvente noe av noen.

322
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Jeg gjorde det ikke for å få sympati.
Jeg hadde et ekte sårbart øyeblikk.

323
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Det var til vår fordel.
Det gjorde inntrykk fordi det var ekte.

324
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Hvorfor er jeg på jobb så tidlig?

325
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Kunne vi ikke hatt dette møtet
over telefon eller e-post?

326
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Nei.

327
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
For de nye investorene trekker seg
om du ikke tar deg sammen.

328
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Penger, penger. Det er alt dere tenker på.

329
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Ligger dere sammen?

330
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Kan dere gi oss et øyeblikk?

331
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Takk.

332
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Hvorfor spør du om det?

333
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Hvorfor svarte du ikke?

334
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Fordi svaret er nei.
-Og det angår deg ikke.

335
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Det angår meg veldig.
Det skal du huske, Lachlan.

336
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Hør her, Micah…

337
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Du skal høre her.
Ikke ta godheten min for å være svakhet.

338
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Én telefon,
og jeg kan få deg fjernet fra styret.

339
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Jeg tror vi… Vi er litt sårbare nå.

340
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Er vi det?

341
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Jeg kan ikke være her nå. Jeg drar.

342
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
TVANGSSALG

343
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Kan jeg hjelpe deg?

344
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Hvis det gjelder huset,
må du gå gjennom banken.

345
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Nei, jeg er…

346
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Du er hva?

347
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Unnskyld.

348
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Unnskyld. Ja, jeg bare…
Jeg kjørte forbi og så skiltet.

349
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Det er et fint hus.

350
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Det var det.

351
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Hvordan liker du nabolaget?

352
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Jeg mener ikke å være uforskammet,
men jeg mister huset mitt.

353
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Jeg selger det ikke. Så, du vet…

354
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Forsvinn fra eiendommen?
-Ja, noe sånt.

355
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Ok. Vel, lykke til.

356
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Takk.

357
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Ok.

358
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Jeg har aldri sett på meg selv
som en kontor-affære-type.

359
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Hvor lenge var du og Josh sammen?

360
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Vi var egentlig ikke sammen.
Vi hadde det gøy sammen.

361
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Et løst forhold?

362
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Han var i Beijing
da jeg fant ut at jeg var gravid.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Fortalte du ham det?

364
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Da han kom hjem fra Kina…

365
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Vi møttes i Shanghai.

366
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Jeg klarte ikke å fortelle Josh om barnet,

367
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
så jeg adopterte ham bort.

368
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Holdt dere kontakten?

369
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Ikke før Drew fant meg.

370
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Jeg kontaktet ham for å forklare meg,
men han ringte aldri tilbake.

371
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Møttes guttene dine noen gang?

372
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Bare over telefon.

373
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Jeg ville at Tim skulle vite
at han hadde en bror.

374
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Jeg tok et skjermbilde
av vår siste FaceTime.

375
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Han har min bestefars smil,
og jeg ville at han skulle se det.

376
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Får jeg lov?

377
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Hva er det?

378
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Det ser ut som en Shelter-bolig.

379
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Det er Ramons leilighet.

380
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Han sa at han var hos kjæresten.

381
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Takk.

382
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hei. Vent litt.

383
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Går det bra?

384
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Sjefen min tror
at jeg lå med hennes døde mann.

385
00:29:34,024 --> 00:29:37,152
-Virker det som en god morgen?
-Gjorde du det?

386
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Han likte ikke pikk, tro meg.

387
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Til minne?

388
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Eksen min sølte vin på den.

389
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Jeg tar den med til renseriet.

390
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Stygt brudd, hva?

391
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Det kan man godt si.

392
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
DET ER NOE MUFFENS MED MICAHS ASSISTENT

393
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon og Drew?

394
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Det var visst et stygt brudd
for noen uker siden.

395
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Kanskje Ramon trodde Drew traff Josh.

396
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Sjalu kjæreste. Sjefens ektemann.

397
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Litt av et motiv.

398
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Det er en mulighet.

399
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
En etterforskning av Ramon.

400
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
En oversett assistent ble til
sjalu kjæreste, ble til tragisk morder.

401
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiv, ingen bevis. Vi må være smarte.

402
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Da vi var i hæren,
var jeg og Noble i samme enhet.

403
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Våre overordnede offiserer tvang
de svarte menige

404
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
til å slåss mot hverandre,
mens de veddet.

405
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Det var en offiser…
Ubehøvlet kjøter av en bondetamp.

406
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
En dag prøvde denne jævelen
å få meg og Noble

407
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
til å slåss til døden.

408
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Vi så på hverandre, og vi bare…

409
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Vi julte ham opp.

410
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Jeg mener, vi julte opp denne jævelen.

411
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Jeg mener, vi… trampet ham…
Trampet ham i ansiktet,

412
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
og trampet ham i hodet
og bare trampet på ham.

413
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
De slengte oss i arresten
og slo oss begge med køller.

414
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Slo meg
til jeg ikke visste mitt eget navn.

415
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Begge fikk avskjed i unåde.

416
00:31:54,873 --> 00:32:01,380
Men etter at jeg kom ut,
tok jeg aldri imot ordrer igjen. Fra noen.

417
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Tror du at de boksekampene

418
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
og julingen har ført til
de medisinske plagene du har nå?

419
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Ja. Det gjør jeg.

420
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Den ubehøvlede kjøteren
vant til slutt, hva?

421
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Han tar fra meg alt jeg er glad i.

422
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Er ikke det kjipt?

423
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Førstebetjent Aames.
Kan vi ta en prat?

424
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Jeg er opptatt. Dra til helvete.

425
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Eller vi kan gjøre dette på stasjonen,
men du vet… kaffe.

426
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Vær så god.

427
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Så gi meg en grunn til å tro

428
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
at Ramon Tomas
ikke hadde noe med drapet å gjøre.

429
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Så langt har vi deg på motiv.

430
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Du mangler alibi, og… du har rulleblad.

431
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nei, det har jeg ikke.

432
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Jo. Du…

433
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Du banket den gutten da du var 16.

434
00:33:43,649 --> 00:33:47,277
-Det ble slettet fra rullebladet.
-Han ble permanent hjerneskadet?

435
00:33:49,655 --> 00:33:53,659
-Rullebladet ble erklært ikke å gjelde.
-Jeg har ikke gravd fram rullebladet.

436
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Hva mer har Micah sagt?

437
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Vel, hun…

438
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Hun anga deg
på den peneste måten jeg har hørt.

439
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Ja, hun fortalte hvor glad hun er i deg,

440
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
men fram til du tilstår,
vil hun ha deg i fengsel.

441
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Arresterer du meg?

442
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ikke ennå.

443
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Faen.

444
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

445
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Poppy.

446
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Hva er i veien?

447
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon har fullt sammenbrudd. Live.

448
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Men vi trenger ikke å finne oss i det.

449
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
La oss starte med sjefshykleren,
Micah Keith.

450
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Selveste dronninghurpa
gir blanke faen i dere.

451
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Hun ler av dere.
Faktisk ler vi alle av dere.

452
00:35:14,907 --> 00:35:19,161
-Av smerten deres. Av sorgen deres.
-Vet noen hvor han er?

453
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Hun bryr seg bare om pengene deres.
-Noen?

454
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Selger dere førsteklasses økologisk dritt.

455
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah lever av usikkerheten deres.
Hun utnytter sårbarheten deres.

456
00:35:27,544 --> 00:35:31,798
Metodene hennes er forresten ulovlige.
Og gjett hva? Jeg har bevis for det.

457
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Kom igjen.
-De ler av sorgen deres.

458
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-Historiene deres utnyttes.
-Svar.

459
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-Tjener på deres tap.
-Faen.

460
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Han er på en firmatelefon.

461
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Du bør kunne sperre den. Sperr den nå.

462
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Selger dere førsteklasses
økologisk, glutenfri dritt.

463
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Historiene deres utnyttes. Profitterer…

464
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Klarte det.

465
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Faen!

466
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Faen.

467
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Godt jobbet.

468
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Wow.

469
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Fy fader.

470
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Bare så det er sagt,

471
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
jeg ville prøvd å finne en måte
å forsones på.

472
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Men det du gjorde i dag, jeg mener…

473
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Jeg beklager.

474
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Er dette alt?
-Ja.

475
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
De kaster meg ut?

476
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Hva trodde du ville skje?

477
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Hun sa at hun gir deg en uke.
-Hvor skal jeg dra?

478
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Uten inntekt er jeg ute å kjøre.
Så ute å kjøre.

479
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Hør her. Det ordner seg.
-Nei, det gjør det ikke.

480
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Én tabbe. Åtte år av livet mitt.

481
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Det er synd at dette skjedde.

482
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Bare så det er sagt,
Micah fortalte ikke alt.

483
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Ja, jeg slo gutten,
men han var ikke en tilfeldig gutt.

484
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Han var mobberen min.

485
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Han var minst to år eldre
og 25 kilo tyngre enn meg.

486
00:37:40,552 --> 00:37:45,140
Terroriserte meg i årevis.
En dag klikket det for meg.

487
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Jeg angret veldig.

488
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Men hva venter du av folk
når de er trengt opp i et hjørne?

489
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Ring hvis du trenger meg.

490
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Jeg mener det.

491
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

492
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Med tanke på ditt nære forhold til Ramon

493
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
og hans nylige
og veldig offentlige beskyldninger,

494
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
føler du at du må fortelle hvordan det er.

495
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Så, Micah, er det noen sannhet
i det han sa?

496
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Er det skuespill
i presentasjonene og talene mine?

497
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Selvsagt. Det vet du.

498
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Det er tiden vi lever i.
Men budskapet er ekte.

499
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Er du redd Ramon kan avsløre
eller selge hemmelighetene dine?

500
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nei. Jeg kan ikke la meg hemme av det.

501
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Målet mitt er å leve ut reisen min
og hjelpe andre å gjøre det samme.

502
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Hva er din reise? Ditt formål?

503
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
For ifølge Ramon er det
for å stikke andres gull i dine lommer.

504
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ikke… lek med meg.

505
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Vi er for gamle venner
til at du skal synke så dypt.

506
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Hva mener du?

507
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Jeg ba deg hjelpe meg
å finne min manns morder.

508
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Men hvis du skal gjøre alt
til en sensasjon, kan vi glemme det.

509
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Du ba meg finne ut
hvorfor han løy for deg.

510
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

511
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Dette er jobben min, Micah.

512
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Jeg sa det veldig klart.

513
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Og du var enig.

514
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Jeg føler at alle jeg har rundt meg
utnytter meg.

515
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

516
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktor Maya Angelou skrev en gang:

517
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Tornen fra busken
man har plantet, stelt og stusset,

518
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
stikker dypere og får det til å blø mest."

519
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
For Micah Keith er Ramon Tomas den busken.

520
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Og dagens svik
har sendt sjokkbølger gjennom henne.

521
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah så godhet i Ramon
da ingen andre gjorde det.

522
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Men Ramon hadde hemmeligheter for henne.

523
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Og nå begynner de skjulte hemmelighetene
å komme tilbake med tenner.

524
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Når de bringer Ramon til bristepunktet,
gjenstår ett spørsmål:

525
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Hvem vil blø mest?

526
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Jeg heter Poppy Parnell,
og jeg vil at du skal revurdere.

527
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Tekst: Evy Hvidsten