1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Kam jūs patikite
savo didžiausius skaudulius?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Skaudžiausią tiesą?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Draugams? Partneriams? Šeimai?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Ir ką darytumėt, jei sužinotumėt,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
kad žmogus, kuriuo pasitikėjot labiausiai,
jums melavo?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Būtent taip nutiko Maikai Kyt.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Antrojoje dalyje
mes atskleidėme šokiruojančią tiesą,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
kad Driu Ternis - ne Džošua Kyto meilužis.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Jis - jo sūnus.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Ši žinia iškėlė dar daugiau klausimų.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kaip jie surado vienas kitą
po šitiek metų?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Kodėl jie laikė savo santykius paslaptyje?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Ir kaip tai susiję su jų mirtimi,
jei apskritai susiję?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Viskas. Baigta.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Gerai.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Gali sužinoti,
ar Alanos Keiv advokatas susisiekė

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
su kitais žmonėmis,
susijusiais su Keivo istorija?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Žinoma. Gerai.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Ką gi. Labanakt, Pope.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Juk žinai,
kad tavo rankos suteptos jo krauju?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Tik tu kalta dėl jo mirties. Tu privertei
Ouveną Keivą pakelti prieš save ranką.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Aš jo nepriverčiau įsibrauti į mano namus.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Aš jo neverčiau grasinti
ir užsipulti mane.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Bet tu pripažįsti, kad tavo tinklalaidė
privertė jį nusižudyti?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Ne, aš to nepripažįstu.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Jis kontroliavo situaciją.
Tai jis buvo nukreipęs į mane ginklą.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Neblogai.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Panašių klausimų gali tikėtis
iš Alanos advokato.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Tau gerai sekėsi,
bet pasistenk išlikti rami, gerai?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Pyktis - žalia mėsa alkanų vilkų gaujai.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Supratau.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Gerai, kokie mano šansai? Tik atvirai.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Na, didelė tikimybė, kad Alanos kaltinimai

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
dėl netyčinio gyvybės atėmimo
ir elektroninio bauginimo bus atmesti.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Su kaltinimu
dėl tyčinės moralinės žalos sukėlimo

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
gali būti sunkiau.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Kodėl?
- Nes tai - tyčinė veika.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Gali prasidėti kova. Arši kova.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Jie klausysis tavo šio sezono laidų
ir ieškos menkiausių klaidų,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
tad su Džošua istorija
turi būti ypač atsargi.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Ypač dabar, kai policija atnaujino tyrimą.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Na, tai manęs neišgąsdino.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Nesuteik jiems papildomų argumentų.
Tik tai norėjau pasakyti.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Ar mes ne per seni, kad duotume pažadą?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Tiek aš dar nepasenau.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Tiek dar nepasenai.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Einu į pasimatymą.
Nuolaidų valanda, suprantat.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Jei jis man nepatiks, grįšiu netrukus.
O jei patiks - kitą savaitę.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Būk atsargi.
- Būtinai, broli Ingremai.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Išeinu.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Manau, ir man jau laikas.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Ko mes laukiam?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Jau pusmetį gyvenam atskirai,
bandydami rasti kelią į vienas kito širdį.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Manai, radome?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
O kaip tau atrodo?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Palaukim, kol baigsis paliudijimai.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Kuo čia dėti paliudijimai?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Noriu pamatyt, ar paaiškės dar kas nors,
ko aš nežinau.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Vis dar manai, kad kažką nuo tavęs slepiu?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Norėčiau atsakyti „ne“, Pop,
bet patirtis rodo ką kita.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Atleisk man. Nenorėjau tavęs įskaudinti.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Tuomet pasilik.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Grįžęs namo tau paskambinsiu.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MAIKA KYT
GALIM SUSITIKTI LOFTE?

65
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
NORIU TAU KAI KĄ PARODYT.

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Ačiū, kad sutikot pasidalinti
savo mintimis.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Pradžioje prisistatykite.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukateris Šryvportas Skouvilis.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Gali vadint mane Šryvu.

70
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Apie ką šiandien kalbėsime?

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Apie vyriškumą.

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Nerimta tema, ar ne?

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Kaip apibūdintumėt vyriškumą?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Man vyriškumas - tai…

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
mano brolis Noublas.

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Mano vyresnysis brolis.

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Mano ir Noublo kartos juodaodžiai…

78
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasizmas ir vyriškumas…
visad buvo greta, kaip dėlionės dalys.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Tai mus pavertė dvilypiais.

80
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Juodaodžiai negalėjo būti savimi
viešoje vietoje

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
ir nekantriai laukė,
kol grįš namo ir pasijus laisvi.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Aš buvau ne toks.

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Kaip tai suprasti?

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Pats pagalvok.

85
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kiek matei tų nesąmonių per TV ar kinuose,

86
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
kai juodaodžiai bėga, slapstosi,
gūžiasi iš baimės ir verkia?

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Ne visi taip elgėsi.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Juodaodžiai priešinosi, bliamba.

89
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Būtum kvailas, jei tuo netikėtum.
Tokia jau žmogaus prigimtis. Kitaip nebus.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Tiki ar netiki,
matei tai savo akimis ar ne.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Pirmąkart girdžiu jį taip kalbant.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Spėju, jis norėjo papasakot
apie savo gyvenimą, kol…

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Kol visko nepamiršo.

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Imk. Čia rasi daugiau įrašų.

95
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Ačiū.

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Dar šį tą radau.

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Jie - panašūs.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Net manieros panašios.

99
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Būčiau priėmusi bet kokį jo vaiką.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Gal man labiau pasidomėti Driu?

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jei manai, kad tai padės tyrimui.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Visko gali būti.

103
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
O tau padės?

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Na, jis - dalis to, kas yra Džošas.

105
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Galbūt per jį kas nors paaiškės.

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Sveiki, bičiuliai.
- Labas, Markusai.

107
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbi.

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Smagu tave matyt, sūnau.
- Šimtas metų.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Turėtum dažniau pas mus užsukti.

110
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Pats žinau. Nelabai turiu laiko.
Tenka rūpintis savo verslu.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Atsakomybė, supranti.
- Gerai, sūnau. Gerai.

112
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Herbi, bičiuli.
- Taip.

113
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Ačiū, brolau.
- Užsakymas paruoštas.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Tuojau atnešiu.
- Gali neskubėt.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Kur Markuso užsakymas?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Sveika.

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markusas Kilebru?

118
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Taip, aš.

119
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Žaidei Ouklando profesinės mokyklos
futbolo komandoje?

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Nieko sau.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Gal 15 metų man niekas to nepriminė.

122
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Žaidžiau, taip.

123
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Buvau jūsų komandos striksė.

124
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Ką? Negali būt.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Šariz Spaivi.

126
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Suprantu. Gerokai pasikeičiau…

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Nea, puikiai atrodai, mergyt.
Leisk, apkabinsiu tave.

128
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Šimtas metų.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Tiksliau, dvidešimt.

130
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Kaip sekas? Grįžti iš darbo?

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Ne visai taip.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
DINGO ŽMOGUS

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
GAL MATĖTE JĄ?
DRĖJA SPAIVI

134
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Ji dingo beveik prieš metus.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Paskutinį kartą ją matė gatvėje
prie Bušrodo parko.

136
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Aš - buvęs policininkas. Ką sako policija?

137
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Jie nė nebandė jos ieškoti.

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Bandau pati ją surasti.

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Apgailestauju dėl tavo dukters.

140
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Gatvėmis važinėja baikeriai.
Jei ką sužinos, praneš man.

141
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Ačiū.

142
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Jūs labai malonus.
- Gal turi daugiau skrajučių?

143
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Tarp kitko, būtų gerai,

144
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
jei duotum man viską, ką turi.

145
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Pažiūrėčiau, ką galiu padaryt.

146
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Štai, bičiuli.

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Ačiū, žmogau.
- Nėr už ką.

148
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Štai.

149
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Paklausyk.

150
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Nenukabink nosies.

151
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Girdi?

152
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Aš tau paskambinsiu.

153
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Iki, sūnau.
- Iki.

154
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Taip. Tai - jis.

155
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Jau buvau baigus pamainą,
kai tą mulkį pastebėjau.

156
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Jis bandė kabinėtis prie manęs.

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kas ten nutiko?

158
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Keleivis seksualiai priekabiavo,

159
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
neteisėtai būdamas įmonės patalpose,
kai autobusų parke buvau vienų viena.

160
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Dabar aiškiau?

161
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Taip. Darome viską, ką galime, tiesiog…

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ramios nakties, sesut.

163
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Vadybininkai elgiasi taip, lyg būtų
pamiršę, ką reiškia vežioti žmones.

164
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Kas nutiko?

165
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Aną dieną savo autobuse
susidūriau su biču, kuris…

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Šūdas.

167
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Kodėl gražuoliukai
dažniausiai būna nenormalūs?

168
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Gali susirasti geresnį.

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Kodėl? Kad jis neturi mašinos?

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ne, todėl, kad jis nedraugauja
su vandeniu ir šukomis.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Kokia tu nemandagi.

172
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Gerai.

173
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Ir toliau neduokim ramybės merijai.

174
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Jei mes jų nesustabdysim,

175
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
šis rajonas bus sunaikintas.

176
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Perstatytas namas Alkatraso gatvėje
virto šešių aukštų pastatu.

177
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Čia mes jau nieko negalim padaryti,
bet neleiskim statyti kito.

178
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Teisingai.

179
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Būkim budrūs ir pasimatysim kitą mėnesį.

180
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Gerai.

181
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Šariz? Dezirė.

182
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Tėtis papasakojo man apie Drėją.

183
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Minutėlę… Pareigūne Kezado?

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Atsiprašysiu.

185
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Pareigūne Kezado.

186
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Vadink mane Nando.

187
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

188
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Čia - Šariz Spaivi.

189
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Dingo jos dukra Drėja.
Prieš šešis mėnesius?

190
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Beveik prieš metus.

191
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Papasakok apie savo dukrą.

192
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Štai, čia - Drėja.

193
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramonai?

194
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Gali paimti likusius batus?

195
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramonai?

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Ramonai.

197
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Kas tau yra?

198
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nieko.

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Viskas gerai.

200
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Gali užlipt į viršų, paimt likusius batus
ir atvežt man juos į Beivju?

201
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Ten vyks susitikimas su jaunimu.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Ką ten darot? Užmigot?

203
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Ką gi.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Už viską dėkok, o ne raudok.

205
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Pagarsink.
- Už viską dėkok, o ne raudok.

206
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Eina sau.

207
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Per aukštai, žmogau.

208
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kieno 45-as dydis?

209
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Nagi.

210
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
OBRIS

211
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
SAPNAVAU TAVE

212
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Klausyk, ta dingusi mergaitė Drėja -
iš tavo mokyklos.

213
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Pažinojai ją?

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Ko?

215
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Ko“?

216
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Atsiprašau. Klausau, tėti.

217
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Gali padėt į šalį telefoną?

218
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Gerai.

219
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Vakar, kai užsukau paimti vakarienės,
sutikau Drėjos mamą.

220
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Pažinojai ją?

221
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Galima sakyt, kad ne.

222
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Ji - tęstinio mokymo vienuoliktokė, tėti.

223
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Mokykloje visi galvoja,
kad ji paprasčiausiai pabėgo.

224
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kas gali būti toks aktyvus
pusę septynių ryto, ką?

225
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Turbūt susirašinėji su kokiu vaikiu.
- O jei ir taip?

226
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Na, jei ir taip, tada būk maloni
ir supažindink mane su tuo aktyvistu.

227
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Su kuo?

228
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Nesvarbu.

229
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Jau galiu pasiimt telefoną?

230
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Ačiū.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Pasimatysim po pamokų.

232
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Būk atsargi.
- Ate. Myliu tave, tėti.

233
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Ir aš, širdele.

234
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Labai gražu.
- Dar nebaigiau.

235
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Man patinka. Ką tu nori tuo perduoti?

236
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Visos spalvos - gražios.
- Taip, tiesa.

237
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Taip, teisingai.

238
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Man gražu.
- Ačiū.

239
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Saulutės ir bitutės. Labai linksma kėdė.

240
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Mėgstamiausia mano gėlė ir vabzdys.

241
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K., kaip manot,
už kiek ją galėčiau parduoti?

242
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Už savo naujuosius kedus
tikrai gautum daugiau.

243
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Verčiau juos parduok.
- Gerai.

244
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Labai gerai.

245
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Ką gi.

246
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Kai nudažysit 50 kėdžių,
surengsim labdaros akciją.

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Parduosim jas aukcione už 300 dol.?

248
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Taip!

249
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Ką, žmonės tikrai šitiek mokės?

250
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Kaltę jaučiantys liberalai
nepagailės ir daugiau.

251
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Baltaodžiai, taip?
- Daugiausia.

252
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Apgailestauju dėl Džošua.
Jis buvo kietas šunsnukis.

253
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Taip, tikrai.

254
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Ačiū.

255
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Atsiprašau, kad vėluoju. Kamščiai.

256
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Arbata su pienu.
- Nuostabu. Būtent to ir norėjau.

257
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Pasimatysim darbe.

258
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Nenori prisėsti su manim?

259
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Turiu grįžti į „Shelter“.

260
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Eikš.

261
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sėskis.

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Matau, kad tave slegia skausmas.

263
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Žinau, ką reiškia vengti apie tai kalbėti
ir pasiduoti liūdesiui.

264
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Man viskas gerai. Tikrai.

265
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Nebijok išsakyti man savo jausmų,
kad ir kokie jie bebūtų.

266
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Neturėtum bijoti mano reakcijos.

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Ir nebijau.

268
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K. Žiauriai gražu.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Pradinė kaina bus 2 000 dol.

270
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Tu buvai panašus į jį,
kai pirmąkart susipažinom.

271
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Apsimestinė drąsa,
norint paslėpti savo skausmą.

272
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Žinai, apie ką pastaruoju metu galvoju?

273
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Apie tą vakarą Marakeše.

274
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Nepamirštamą vakarienę ant stogo.

275
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Pameni?
- Taip.

276
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Aš nuėjau anksti miegoti,
palikusi jus su Džošua vienus.

277
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Jis sakė, kad kalbėjotės… iki pat aušros.

278
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Po tos kelionės
iš tikrųjų kažkas pasikeitė.

279
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ne. Tarp mudviejų su Džošua nieko nebuvo.

280
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Nieko.

281
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Norėjai, kad būtų?

282
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Ne. Aš…

283
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Tu viską ne taip supranti.

284
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nė už ką negalėčiau tavęs įskaudinti.

285
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Prisiekiu.

286
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Tu man kaip mama, taip kad…

287
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Branguti.

288
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Aš jo labai ilgiuosi.

289
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Ir aš.

290
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Nekenčiu, kai žmonės man meluoja.

291
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Sveika.
- Labas.

292
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Pasidomėjau mūsų senais draugais.

293
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Nieko keisto,
kad Džouzė dingo kaip į vandenį.

294
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Leinė tebesėdi kalėjime.
Taip jai ir reikia.

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Leinės vyras Aleksas nenori bendrauti.
Jis už skolas iškeldinamas iš namų.

296
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Vėliau užsuksiu pažiūrėt, kaip jam sekas.

297
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Gavau…

298
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Gavau svečių knygą iš Driu laidotuvių.

299
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Čia surašyti jo draugai.
Pabandysiu surinkti apie juos informaciją.

300
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Neblogai. Daugybė pavardžių.

301
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Taip.

302
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Lijana Parker“.

303
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Lijana Parker…

304
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Esu girdėjus tą pavardę. Iš Džošo.
Dar kai dirbome „Times“ žurnalistais.

305
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Tikrai?
- Taip.

306
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Gerai.

307
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
LIJANA PARKER

308
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
„Menininkė iš Nort Hemptono“.

309
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Štai, klausyk.

310
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
„Savo karjerą pradėjo nuo
„Times“ fotografijų skyriaus asistentės.

311
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Pirmajame XXI a. dešimtmetyje.“

312
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Kiek metų buvo Driu?

313
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Devyniolika.

314
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Alio.

315
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Manau, radau Driu mamą.

316
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Ji dirbo su Džošu „Times“,
kol judu dar nebuvot pažįstami.

317
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Noriu su ja susitikti.

318
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Esi tikra?
- Taip.

319
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Gerai, aš jai paskambinsiu.
- Gerai.

320
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Štai.

321
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Norėsi ko nors?
- Ne, ačiū.

322
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Šėja, užprotokoluok viską, gerai?

323
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Maika pasirodė tikra ir pažeidžiama,
o tai - du esminiai pinigų pritraukimo

324
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
sveikatingumo produktų srityje veiksniai.

325
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Padidėjo aktyvumas visose platformose,

326
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
tad siūlau nieko nelaukti

327
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
ir pasinaudoti šiuo svariu postūmiu.

328
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…nieko iš nieko negaliu tikėtis.

329
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Nesistengiau pritraukti daugiau dėmesio.
Tiesiog jaučiausi iš tikrųjų pažeidžiama.

330
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Tai suveikė mūsų naudai.
Iššaukė reikiamą reakciją, nes buvo tikra.

331
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Man nereikėjo taip skubėti į darbą.

332
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Negi negalėjom pasitarti telefonu
ar e. paštu?

333
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ne.

334
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Nes naujieji investuotojai persigalvos,
jei tu nesusiimsi.

335
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Pinigai, pinigai. Jums tik viena galvoje.

336
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Judu dulkinatės?

337
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Palikit mus minutėlei.

338
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Ačiū.

339
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Kodėl klausi?

340
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Kodėl neatsakai į klausimą?

341
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Nes atsakymas yra „ne“.
- Be to, ne tavo reikalas.

342
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Čia viskas yra mano reikalas.
Nepamiršk to, Loklanai.

343
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Paklausyk, Maika…

344
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ne, tu paklausyk.
Nepainiok mano gerumo su silpnumu.

345
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Vienas skambutis, ir lėksi iš valdybos.

346
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Manau, dabar mes… Pernelyg įsiaudrinę.

347
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Nejaugi?

348
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Daugiau negaliu čia būti. Išeinu.

349
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ATIMTA NAUDOJIMO TEISĖ

350
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Kuo galiu jums padėti?

351
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Jei jūs - dėl namo,
jums reikėtų kreiptis į banką.

352
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ne, aš…

353
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Tuomet ko jums reikia?

354
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Atleiskit.

355
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Atsiprašau. Tiesiog…
važiavau pro šalį ir pamačiau užrašą.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Gražus namas.

357
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Buvo.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
O rajonas čia geras?

359
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nenoriu pasirodyt nemandagus,
bet namą iš manęs atima.

360
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Aš jo neparduodu. Taip kad…

361
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Dink nuo mano pievelės?
- Taip, kažkas panašaus.

362
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Aišku. Na, sėkmės.

363
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Ačiū.

364
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Ką gi.

365
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Niekad nemaniau,
kad užmegsiu darbe romaną.

366
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Kiek laiko judu su Džošu susitikinėjot?

367
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Nevadinčiau to susitikinėjimu.
Mes tiesiog mylėjomės.

368
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Turėjote kitų partnerių?

369
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Kai sužinojau, kad laukiuosi,
jis buvo Pekine.

370
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Pasakei jam apie tai?

371
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Kai jis grįžo iš Kinijos…

372
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Mudu susipažinom Šanchajuje.

373
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Neprisiverčiau pasakyti Džošui apie kūdikį

374
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
ir atidaviau jį įvaikinti.

375
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Jūs bendravote?

376
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Tik nuo tada, kai Driu mane susirado.

377
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Bandžiau jam skambint ir viską paaiškint,
bet jis nenorėjo su manim kalbėti.

378
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Ar berniukai bendravo tarpusavyje?

379
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Tik telefonu.

380
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Norėjau, jog Timas žinotų,
kad turi vyresnį brolį.

381
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Per paskutinį vaizdo pokalbį
pasidariau momentinę ekrano nuotrauką.

382
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Jis turėjo mano senelio šypseną,
norėjau jam parodyti.

383
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Galiu pažiūrėt?

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Kas yra?

385
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Jei neklystu,
šis butas priklauso „Shelter“.

386
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Tai - Ramono butas.

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Jis sakė, kad buvo pas savo vaikiną.

388
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Ačiū.

389
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Sustok, palauk.

390
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Viskas gerai?

391
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Mano bosė galvoja,
kad dulkinausi su jos velioniu vyru.

392
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Puiki dienos pradžia, ar ne?

393
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
O tu dulkinais?

394
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Jam ne vyrai buvo galvoje, patikėk.

395
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Atminimas?

396
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Mano eks aplaistė jį vynu.

397
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Nunešiu į valyklą.

398
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Negražiai išsiskyrėt, ką?

399
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Galima sakyti ir taip.

400
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUSAS KILEBRU
KAŽKAS NEAIŠKU SU MAIKOS ASISTENTU

401
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramonas ir Driu?

402
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Panašu, kad prieš kelias savaites
jie išsiskyrė piktuoju.

403
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Galbūt Ramonas manė,
kad Driu ėmė susitikinėti su Džošu.

404
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Pavydus draugas. Bosės vyras.

405
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Rimtas motyvas.

406
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Galėjo būti taip.

407
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Žvilgsnis į Ramoną.

408
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Neįvertintas asistentas
virto pavydžiu draugu ir tragišku žudiku.

409
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motyvas, jokių įrodymų.
Reikia labai gerai pagalvoti.

410
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Kariuomenėje

411
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
mes su Noublu tarnavom viename dalinyje.

412
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Vyresnieji karininkai
versdavo mus, juodaodžius,

413
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
kautis tarpusavyje
ir statydavo už mus pinigus.

414
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Buvo toks vienas karininkas.
Tikras šunsnukis.

415
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Vieną gražią dieną tas kalės vaikas liepė
mums su Noublu

416
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
kautis iki mirties.

417
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
O mes pažiūrėjome vienas į kitą
ir paprasčiausiai…

418
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Puolėm jį.

419
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Mes jį primušėm.

420
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Na, mes… Mes jį primušėm… Trankėm į veidą,

421
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
į galvą, be paliovos jį trankėm.

422
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Mus uždarė į kamerą, talžė lazdomis.

423
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Mane mušė tol,
kol nebeatsiminiau savo vardo.

424
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Mus abu išmetė iš tarnybos
už netinkamą elgesį.

425
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Bet atsidūręs laisvėje
daugiau nepaklusau įsakymams.

426
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Niekieno įsakymams.

427
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Manot, kad būtent tos bokso varžybos

428
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
ir tai, kad buvote sumuštas,
tapo jūsų ligos priežastim?

429
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Taip. Aš taip manau.

430
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Tas šunsnukis vis viena nugalėjo, ar ne?

431
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Jis atims iš manęs viską, ką myliu.

432
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Tai bent pasisekė, ar ne?

433
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramonai Tomasai. Inspektorius Eimsas.
Galėtume minutėlę šnektelti?

434
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Neturiu kada. Atšok.

435
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Žinoma, galėtume pasikalbėti nuovadoj,
bet prie kavos - smagiau.

436
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Vaišinkis.

437
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Pasakyk ką nors, kad patikėčiau,

438
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
jog Ramonas Tomasas
nėra niekaip susijęs su šia žmogžudyste.

439
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Kiek žinome, tu turėjai motyvą.

440
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Neturi alibi ir turi teistumą.

441
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Ne, neturiu.

442
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Taip. Tu…

443
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Būdamas 16-os, sudaužei tam vaikiui galvą.

444
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Mano teistumas - panaikintas.

445
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Taip, tu negrįžtamai pažeidei
jo smegenis, tiesa?

446
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Mano paauglystės nusikaltimo byla -
neviešinama.

447
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Man neprireikė kapstytis tavo byloje.

448
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Ką dar Maika pasakė?

449
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Na, ji…

450
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Vyruti, ji apie tave išpasakojo viską,
kaip per išpažintį.

451
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Beje, ji nuolat kartojo, kaip tave myli,

452
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
bet kol neprisipažinsi,
ji nori matyti tave už grotų.

453
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Jūs mane suimat?

454
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Kol kas - ne.

455
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Šūdas.

456
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Pope.

457
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Aš čia.
- Pope.

458
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Kas atsitiko?

459
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramonui neišlaikė nervai.
Jis viską transliuoja gyvai.

460
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Daugiau nematau prasmės apie tai tylėti.

461
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Pradėsiu nuo vyriausiosios
mūsų veidmainės - Maikos Kyt.

462
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Šiai poniutei nusispjaut į jus visus.

463
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Ji juokiasi iš jūsų.
Iš esmės mes visi juokiamės iš jūsų.

464
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Iš jūsų skausmo. Jūsų sielvarto.

465
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Jūsų gyvenimo nesėkmių.
- Kas nors žino, kur jis?

466
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Jai terūpi pinigai. Jūsų pinigai.
- Kas nors?

467
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Už jums brukamą ekologišką šlamštą.

468
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Maika tarpsta nuo jūsų bėdų.

469
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Ji naudojasi jūsų pažeidžiamumu.

470
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Tarp kitko, ji veikia neteisėtai.

471
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Ir žinot, ką? Galiu lengvai tai įrodyti.

472
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Nagi.
- Jie juokiasi iš jūsų sielvarto, o jūsų

473
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- verkšlenimai - priemonė siekti tikslo.
- Atsiliepk, Ramonai.

474
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Krautis pelną iš jūsų nelaimių.
- Šūdas.

475
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blein. Jis kalba kompanijos telefonu.

476
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Pabandyk jį išjungti. Paskubėk, nagi.

477
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Pardavinėja jums ekologišką šlamštą
be glitimo.

478
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Istorijos - tik priemonė
siekti tikslo. Pelnosi…

479
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Išjungiau.

480
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Šūdas!

481
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Šaunuolė.

482
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Tai bent.

483
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Nieko sau.

484
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Tik noriu pasakyt,

485
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
kad būčiau bandęs
viską sutvarkyti taikiai.

486
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Bet tai, ką tu padarei šiandien…

487
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Man labai gaila.

488
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- Čia viskas?
- Taip.

489
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Jie meta mane lauk?

490
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
O ko tu tikėjais, žmogau?

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Ji sakė, kad duoda tau savaitę.
- Ir kur man dabar eiti?

492
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Kur aš dingsiu be pinigų? Man - šakės.

493
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Paklausyk. Viskas bus gerai.
- Ne, nebus.

494
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Viena klaida. Aštuoneri gyvenimo metai.

495
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Man labai gaila, kad taip nutiko.

496
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Tik noriu, kad žinotum.
Maika tau papasakojo ne viską.

497
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Taip, aš primušiau tą vaikį,
bet jis nebuvo šiaip vaikis.

498
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Jis buvo mano skriaudikas.

499
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Bent dvejais metais vyresnis
ir 20 kg sunkesnis.

500
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Terorizavo mane metų metus.

501
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Tad vieną dieną aš neišlaikiau.

502
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Jaučiausi klaikiai.

503
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Bet ko dar galima tikėtis
iš į kampą įvaryto žmogaus?

504
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Jei tau manęs prireiks, skambink.

505
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Aš rimtai.

506
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Maika.

507
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Turint galvoje
tavo artimus santykius su Ramonu

508
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
ir neseniai tau mestus viešus kaltinimus,

509
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
turėtum be jokių užuolankų išdėstyti
savo poziciją.

510
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Taigi, Maika, ar jo žodžiuose yra tiesos?

511
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Ar mano pristatymuose ir kalbose
yra teatrališkumo?

512
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Taip, žinoma. Pati supranti.

513
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Mes gyvename tokiame amžiuje.
Bet tai, ką kalbu, yra tiesa.

514
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Nebijai, kad Ramonas gali atskleisti
ar parduoti žiniasklaidai tavo paslaptis?

515
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ne, manęs tai negąsdina.

516
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mano tikslas - eiti savo gyvenimu keliu
ir padėti tai daryti kitiems.

517
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Koks yra tas kelias? Koks tavo tikslas?

518
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Anot Ramono,

519
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
tau terūpi pasipelnyti iš kitų žmonių.

520
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Nesielk… taip su manim.

521
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Per daug gerai tave pažįstu,
kad patikėčiau, jog taip žemai puolei.

522
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Apie ką tu čia?

523
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Aš tavęs paprašiau
padėti surasti mano vyro žudiką.

524
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Bet jei tu iš visko nori daryti sensaciją,

525
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
tada, ačiū, nereikia.

526
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Tu prašei manęs sužinoti,
kodėl jis tau melavo.

527
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Daugiau nieko nenoriu.

528
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Tai - mano darbas, Maika.

529
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Aš tau viską labai aiškiai pasakiau.

530
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Ir tu sutikai.

531
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Toks jausmas, kad visi,
ką sutinku gyvenime, mane išnaudoja.

532
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Maika.

533
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Dr. Maja Andželu rašė:

534
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Krūmo, kurį pats pasodini,
puoselėji ir genėji, spyglys

535
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
duria daug giliau ir skaudžiau“.

536
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Maikos Kyt atveju
šiuo krūmu yra Ramonas Tomasas.

537
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Šiandienos išdavystė
supurtė ją iki širdies gelmių.

538
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Maika Ramone matė gėrį,
kurio nematė niekas kitas.

539
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Bet Ramonas turėjo nuo jos paslapčių.

540
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
O dabar tos paslaptys
ėmė rodyti savo nasrus.

541
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Jos išvedė Ramoną iš pusiausvyros.
Tad belieka atsakyti į klausimą,

542
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
kas nukraujuos labiau?

543
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Aš, Popė Parnel,
kviečiu jus pažvelgti giliau.

544
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Išvertė Laima Banionienė