皆さんなら深い心の傷や つらい真実を––
誰に打ち明けますか？
友達？
パートナー？
家族？
一番 信じていた人に ウソをつかれたら––
どうしますか？
マイカ・キースのように…
第２話で明らかになった 驚きの新事実
ドルーはジョシュの愛人でなく
息子だったのです
この発見は 多くの疑問を生みました
どうやって再会したのか
なぜ関係を隠していたのか
そのことと２人の死は––
何か関係があるのか
カット
収録終了
お疲れ
アラーナの弁護士が ケイブ事件の関係者に––
接触したか調べて
すぐ調べる
おやすみ ポピー
真相 - Truth Be Told
彼が死んだのは君のせいだ
オーウェン・ケイブを 自殺に追いやった
彼は勝手に家に侵入し
私を脅して襲ってきたのよ
君のポッドキャストが 自殺の原因だろ？
私に非はない
彼は銃を持ち 私の頭に突きつけた
悪くない
アラーナの弁護士は こう攻めてくる
上出来だ
だが答える時は冷静に いいな？
怒れば原告側の餌食に
分かった
正直 勝てる可能性は どのくらい？
不法死亡とネットでの 誹謗ひぼう中傷は 棄却されるだろう
故意に精神的苦痛を 与えたという申し立てが厄介だ
なぜ？
故意かどうかが争点に
かなりモメるかもしれない
原告側は 君が番組内で 失言するのを待ってる
ジョシュの話をする時は 特に慎重にな
警察も再捜査に乗り出した
別に怖くない
付け入る隙を与えるな
指切りげんまん
童心に帰って
君は まだまだ若い
軽くデートしてくるね
変な男なら すぐ帰ってくる
気をつけて
ええ 義兄さん
じゃあね
俺も そろそろ––
行くよ
いつまで待てばいいの？
この半年 ゼロからやり直して 関係を修復してきた
修復できた？
まだダメ？
まず証言録取を終えよう
なぜ先送りに？
知らない事実が出てこないか 確かめたい
私が まだ何か隠してると？
ないと思いたいが––
経験上 疑わしい
ひどい
すまん 傷つけるつもりはなかった
帰らないで
家に着いたら電話する
“マイカ：会える？ 見せたい物がある”
お越しいただき どうも お名前は？
ルカサー・シュリーブポート・ スコビル
シュリーブでいい
今日は何の話を？
男らしさについて
そんなことか
男らしさとは？
俺が思うに 男らしさとは…
兄弟のノーブルのことだな
俺の兄貴だ
俺たち世代の黒人は…
人種差別と男らしさが––
常に せめぎ合ってた
おかげで二重人格に
家の外では本当の自分を隠し
素でいられるのは家の中だけ
でも俺は違った
どのように？
いいか
テレビや映画なんかの作り話で よく見るだろ
黒人が逃げまどい 畏縮いしゅくして涙する姿を
だけど中には 反撃に出る黒人もいた
やられたら やり返すのが 人間の本能だ
まさかと思うかもしれんがな
こんな話 初めて聞いた
残しておきたかったのね
忘れる前に
持って帰って 他にも話してる
ありがとう
あと…
これを見つけた
似てる
しぐさまで そっくり
彼の子なら誰でも 喜んで迎え入れたのに
ドルーを調べる？
事件解決の役に？
立つかも
知りたい？
彼はジョシュの一部だから––
夫を理解する助けになるかも
よう 兄弟
マーカス
よく来たな
たまには顔を見せろ
分かってるけど忙しくて
そうか 頑張れよ
ハービー テイクアウトを
持ってくる
頼む
こんばんは
マーカス？
そうだが
テック高校でアメフトを？
そんなこと 15年ぶりに言われた
確かに やってた
私はチアを
おい ウソだろ？
シャリース・スパイビーよ
すっかり変わったから…
今でもきれいだ ハグを
久しぶり 20～30年ぶりだな
仕事帰りか？
いいえ
〝尋ね人 ドレア・スパイビ︱〟
１年ほど前から 行方不明なの
ブッシュロッド・パーク付近で 消息を絶った
俺は元警官だが 警察は何て？
警察は捜してくれない
だから自分で こうして
気の毒にな
族仲間にも 何かあれば連絡させる
ありがとう
助かります
他にチラシは？
今 持ってるのを 全部もらっていいか？
捜してみる
お待たせ
ありがとう
任せろ
いいか
気持ちを強く持て いいな？
連絡する
じゃあな
ええ その男よ
仕事が終わった後 からんできた
誰なの？
乗客よ 口説いてきた
会社の車庫で 私が一人きりの時に
分かった？
こちらも手は尽くす
じゃあ おやすみ
管理職は現場の苦労を忘れてる
何事？
この前 私のバスに 変な男が乗ってて散々な目に
イカれたイケメン
彼は やめときな
車を持ってないから？
風呂に入ってなさそう
毒舌だね
分かった
市に抗議の電話を
地元が姿を変えてしまう
６階建てのマンション建設が 決まってるけど––
これ以上の開発は阻止する
そうだ
油断は禁物よ じゃ また来月
了解
シャリース？ デザレーよ
父から聞いた
待って
ケザード巡査
失礼
ケザード巡査
ナンドと呼んでくれ
ナンド
シャリース・スパイビーよ
娘のドレアが失踪したの
１年ほど前に
話を聞かせて
これがドレアの写真
ラモン
ねえ ２階から 残りの靴を持ってきて
ラモン？
ラモンってば
どうしたの？
別に
平気です
靴を持ってベイビューに来て
子供たちに会う
はい
寝てんの？
“感謝することで 不安を断ち切る”
“感謝で不安を断ち切る”
スゲえ
ノリすぎ
ねえ
29センチの人？
“あなたの夢を見た”
失踪したドレアって子と 同じ学校だろ
知り合いか？
トリニ
何？
おい
ごめん 何？ パパ
携帯を置きなさい
よし
昨夜 店に寄った時 ドレアの母親に会った
知り合いか？
ううん 別に
高２で留年して 家出したってウワサ
朝の６時半に 何を話し込んでる
相手は男か？
だったら？
おべっか使いの エディ・ハスケルか？
誰？
何でもない
携帯 返して
どうも
じゃあ また放課後
気をつけて
愛してるよ パパ
俺も愛してる
これ ステキね
気に入った テーマは？
“カラフル”
本当ね
そのとおり
これもキレイ
デイジーとハチ柄のイス
僕の好きな花と虫
いくらで売れるかな？
さっきあげた靴の方が 高く売れる
履かずに売りな
それがいい
このイスを 50脚 作り終えたら––
資金集めのパーティーで
オークションに出して 300ドルで売ろう
売れるかな？
金持ちは もっと払う
白人とか？
大半はね
ジョシュは いい人だった 残念だよ
そうね
ありがとう
遅くなりました ミルクティーです
ちょうど飲みたかった
では会社で
ちょっと座って話さない？
会社に戻らないと
来て
座って
つらいのね
悲しくて会話を避けてる
大丈夫です
私に遠慮せず正直に言って
怒らないから
別に
見て これは力作だ 2000ドルで売ろう
あなたも最初は彼みたいに––
空威張りで心の傷を隠してた
最近 よく考えるの
マラケシュで あの夜 屋上ディナーを楽しんだ
覚えてる？
私が寝た後––
あなたとジョシュは 話し続けたそうね
明け方まで
あの旅から戻った後 何かが 決定的に変わってしまった
違う
ジョシュとは何もなかった 本当です
でも望んでた？
まさか 僕は…
全部 誤解です
あなたを傷つけるマネは 絶対しない
あなたは 母親みたいなものだから…
ラモン
彼が恋しい
僕もです
ウソをつかれるのは大嫌い
調べたよ ジョジーは完全に行方知れず
レイニーは まだ服役中 せいせいする
夫のアレックスは返信なし 家を差し押さえられた
あと ドルーの葬儀の 芳名帳を入手した
会葬者を調べてみる
手がかりが たくさん
ええ
“リアナ・パーカー”
誰だったっけ…
ＮＹタイムズで働いてた時 ジョシュから聞いたことが
本当に？
待って
〝リアナ・パ︱カ︱〟
“東海岸在住の視覚芸術家”
これ見て
“2000年代初頭 タイムズの 写真室で助手を務める”
ドルーの年齢は？
19歳
はい
ドルーの母親を見つけた
ジョシュの元同僚 あなたとは交際前
会いたい
本気？
連絡を取ってみる
来た
飲み物は？
結構よ
シェイ 議事録を
マイカは弱い自分を さらけ出したが
その方が金になる
動画のエンゲージメント率が 上がってる
この機に乗じて どんどん もうけよう
狙ったわけじゃない 本当に傷ついた
だが好都合だ
本心だから響いた
まだ休むべきよ
この打ち合わせだって メールや電話で済むでしょ？
あなたが しっかりしないと 新規の投資家が逃げる
お金のことしか考えてない
彼と寝た？
ちょっと外してもらえる？ 悪いわね
何の質問？
答えられない？
寝てません
関係ない
大ありよ これは私のビジネスなんだから
マイカ…
優しさと弱さを 履き違えないで
役員を解任するわよ
みんな 感情的になってる
そう？
ここには いたくない
“差し押さえ物件”
ご用ですか？
家の件なら銀行を通してくれ
いえ 私は…
何です？
ごめんなさい
通りかかったら 看板が目に入って
ステキな家
昔はね
ご近所は親切？
この家は売るんじゃなく 差し押さえられたんだ
だから悪いが…
出てけ？
まあ そうだな
分かった お元気で
どうも
よし
自分は職場恋愛とは 無縁だと思ってた
交際期間は？
ジョシュとは お互い遊びだった
体だけの関係？
妊娠した時 彼は北京に
伝えたの？
帰国した時は すでに…
私と彼は上海で出会ったの
妊娠したとは言えなくて
それで養子に出した
その後 交流は？
ドルーが私を見つけた
説明するため私からも 連絡したけど それきり
兄弟は会った？
ビデオ通話だけ
ティムに兄を紹介したくて
通話した時の スクリーンショット
笑顔が祖父似だから 見せたくて
いい？
何？
シェルターの社宅に似てる ラモンの部屋よ
彼氏の家だと
ありがとう
おい
待てよ
大丈夫か？
上司に夫の愛人じゃないかと 疑われた
事実か？
彼は男に興味ない
思い出の品？
元カレにワインをこぼされて クリーニングに
ケンカ別れ？
まあね
“マーカス：マイカの アシスタントが怪しい”
ラモンとドルー？
数週間前 ケンカ別れしたみたい
浮気を疑ったのかも
嫉妬か しかも相手は上司の夫 動機としては十分
あり得るね
上司には評価してもらえず 恋人に嫉妬して––
殺害に及んだ
動機だけで証拠はない
よく考えないと
軍ではノーブルと同じ隊で
黒人は上官の命令で 賭けのために戦わされた
上官の１人に がさつな白人将校がいてな
ある日 そいつが 俺とノーブルに––
“どっちかが死ぬまで戦え”と
俺たちは顔を見合わせ
そいつをボコボコにしてやった
ぶちのめして やったんだ
これでもかと顔を踏みつけ
奴の頭や体を踏みつけまくった
結果 営倉に入れられ 棒でめった打ちにされた
２人とも懲戒除隊に
以来 絶対に指図は受けない
誰からも
その時の格闘や 制裁のせいで––
病気になったと思います？
ああ
そうだな
結局 あの将校に負けたわけだ
大切な人や記憶を失う
皮肉な話だろ？
ラモン・トマス 捜査官のエイムズだ
話がある
忙しい 失せろ
署で話を聞いてもいいが…
コーヒーでも
まあ飲め
殺したのは君ではないと 思えるよう 釈明してくれ
君にはアリバイがなく 動機はある
前科も
前科はない
16歳の時 少年の頭を殴りつけた
記録はない
彼は脳に後遺症が残った
犯歴は非公開だ
調べたわけじゃない
マイカに何を聞いた？
あんなに––
優しい言い回しで 密告する人は初めて見た
君をとても愛してるが––
自白するまで勾留しとけと
逮捕するのか？
まだしない
クソ
ポピー
何？
どうしたの？
ラモンが行き詰まって 動画配信を
だまされるな
マイカ・キースは偽善者だ
他人のことなんて考えてない
シェルターは人の苦しみや 悲しみをあざ笑ってる
彼の居場所は？
知らない？
何がオーガニックだ
人の不安や弱みにつけ込んでる
とんだ悪徳商法だ
僕は証拠を握ってる
ラモン
不幸を金に…
電話に出て
もう！
会社の携帯を使ってる
通信を遮断しろ
オーガニックや グルテンフリーの––
健康食品で もうけて…
できた
クソ
チクショウ！
でかした
ビックリ
ヤバいね
言っておくが––
何かあれば とりなすつもりだった
だが 今日のことは かばいようがない
これで全部？
ああ
家も強制退去？
当然だろ
猶予は１週間
どこへ行けと？
給料がなきゃ やっていけない
よく聞け きっと何とかなる
ならない
８年の努力が 一瞬で水の泡に
こうなって残念だ
マイカは言ってないだろ
僕が殴った男は 僕をイジメてたんだ
２歳年上で 体もずっとデカくてね
積年の恨みが爆発した
後悔したよ
でも それほど 追い詰められてた
困ったら連絡しろ
本気だ
マイカは 親しくしていたラモンに––
“不正を働いた”と 公の場でなじられたわね
解きたい誤解もあるかと
マイカ 彼の発言の中に 事実はある？
私のスピーチが 芝居がかってるって？
それは当然よ
そういう時代でしょ 内容にウソはない
ラモンが あなたの秘密を 暴露するのではないかと心配？
してないわ 全然平気
私は目標を実現し 他者の背中を押したいだけ
あなたの目標って？ 何が目的なの？
ラモンは“他人の金で 私腹を肥やしてる”と
やめて
ふざけないで
長い付き合いなのに くだらない質問ばかり
何のこと？
夫を殺した犯人を捜してとは 頼んだけど––
センセーショナルに 報じるなら やめる
真相を探りたいんでしょ？
もう たくさん
これは仕事よ
それは はっきり伝えたはず
あなたも同意した
いろんな人に 食い物にされてる気が
マイカ
マヤ・アンジェロウは 言いました
“自ら植え 育て 刈り込んだ 茂みのトゲほど––”
“深く突き刺さり 多くの血が流れる”
マイカにとっては ラモンが その茂み
彼に裏切られたショックは 大きい
問題児の彼を マイカだけは認めてあげたのに
ラモンは 秘密を抱えていたのです
そして その秘密が 明るみに出るにつれ
事態は悪化
追い詰められた ラモンですが––
疑問が残ります
どちらが より傷つくのか
私はポピー・パーネル 皆さんも再考してください
日本語字幕 福本 朋子