1
00:00:06,548 --> 00:00:10,886
皆さんなら深い心の傷や
つらい真実を––

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,805
誰に打ち明けますか？

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,766
友達？

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,060
パートナー？

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
家族？

6
00:00:21,271 --> 00:00:25,901
一番 信じていた人に
ウソをつかれたら––

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
どうしますか？

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,697
マイカ・キースのように…

9
00:00:31,490 --> 00:00:35,661
第２話で明らかになった
驚きの新事実

10
00:00:35,786 --> 00:00:39,456
ドルーはジョシュの愛人でなく

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,167
息子だったのです

12
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
この発見は
多くの疑問を生みました

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
どうやって再会したのか

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
なぜ関係を隠していたのか

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
そのことと２人の死は––

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,102
何か関係があるのか

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
カット

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
収録終了

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
お疲れ

20
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
アラーナの弁護士が
ケイブ事件の関係者に––

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
接触したか調べて

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
すぐ調べる

23
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
おやすみ　ポピー

24
00:02:19,681 --> 00:02:23,227
真相 - Truth Be Told

25
00:02:29,942 --> 00:02:32,861
彼が死んだのは君のせいだ

26
00:02:33,028 --> 00:02:36,365
オーウェン・ケイブを
自殺に追いやった

27
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
彼は勝手に家に侵入し

28
00:02:39,284 --> 00:02:42,913
私を脅して襲ってきたのよ

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,583
君のポッドキャストが
自殺の原因だろ？

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
私に非はない

31
00:02:49,253 --> 00:02:52,965
彼は銃を持ち
私の頭に突きつけた

32
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
悪くない

33
00:02:59,555 --> 00:03:03,892
アラーナの弁護士は
こう攻めてくる

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,227
上出来だ

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,231
だが答える時は冷静に
いいな？

36
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
怒れば原告側の餌食に

37
00:03:12,860 --> 00:03:13,902
分かった

38
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
正直 勝てる可能性は
どのくらい？

39
00:03:20,033 --> 00:03:26,039
不法死亡とネットでの
誹謗ひぼう中傷は 棄却されるだろう

40
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
故意に精神的苦痛を
与えたという申し立てが厄介だ

41
00:03:32,171 --> 00:03:32,838
なぜ？

42
00:03:32,963 --> 00:03:35,424
故意かどうかが争点に

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
かなりモメるかもしれない

44
00:03:40,012 --> 00:03:44,933
原告側は 君が番組内で
失言するのを待ってる

45
00:03:45,100 --> 00:03:49,771
ジョシュの話をする時は
特に慎重にな

46
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
警察も再捜査に乗り出した

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,195
別に怖くない

48
00:03:56,320 --> 00:03:59,364
付け入る隙を与えるな

49
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
指切りげんまん

50
00:04:05,204 --> 00:04:06,455
童心に帰って

51
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
君は まだまだ若い

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
軽くデートしてくるね

53
00:04:14,338 --> 00:04:17,507
変な男なら すぐ帰ってくる

54
00:04:17,673 --> 00:04:18,466
気をつけて

55
00:04:18,634 --> 00:04:20,135
ええ　義兄さん

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,261
じゃあね

57
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
俺も そろそろ––

58
00:04:28,268 --> 00:04:29,311
行くよ

59
00:04:30,229 --> 00:04:33,148
いつまで待てばいいの？

60
00:04:34,358 --> 00:04:39,655
この半年 ゼロからやり直して
関係を修復してきた

61
00:04:40,322 --> 00:04:41,907
修復できた？

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,701
まだダメ？

63
00:04:47,079 --> 00:04:49,665
まず証言録取を終えよう

64
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
なぜ先送りに？

65
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
知らない事実が出てこないか
確かめたい

66
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
私が まだ何か隠してると？

67
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
ないと思いたいが––

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
経験上 疑わしい

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
ひどい

70
00:05:14,356 --> 00:05:18,026
すまん
傷つけるつもりはなかった

71
00:05:18,402 --> 00:05:19,611
帰らないで

72
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
家に着いたら電話する

73
00:05:37,588 --> 00:05:41,633
“マイカ：会える？
見せたい物がある”

74
00:05:41,800 --> 00:05:45,512
お越しいただき どうも
お名前は？

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,058
ルカサー・シュリーブポート・
スコビル

76
00:05:51,685 --> 00:05:53,145
シュリーブでいい

77
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
今日は何の話を？

78
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
男らしさについて

79
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
そんなことか

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,988
男らしさとは？

81
00:06:07,826 --> 00:06:10,621
俺が思うに 男らしさとは…

82
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
兄弟のノーブルのことだな

83
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
俺の兄貴だ

84
00:06:19,796 --> 00:06:22,424
俺たち世代の黒人は…

85
00:06:24,384 --> 00:06:26,512
人種差別と男らしさが––

86
00:06:27,971 --> 00:06:30,599
常に せめぎ合ってた

87
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
おかげで二重人格に

88
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
家の外では本当の自分を隠し

89
00:06:39,191 --> 00:06:41,944
素でいられるのは家の中だけ

90
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
でも俺は違った

91
00:06:47,157 --> 00:06:48,325
どのように？

92
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
いいか

93
00:06:53,121 --> 00:06:58,293
テレビや映画なんかの作り話で
よく見るだろ

94
00:06:58,418 --> 00:07:02,714
黒人が逃げまどい
畏縮いしゅくして涙する姿を

95
00:07:04,466 --> 00:07:09,221
だけど中には
反撃に出る黒人もいた

96
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
やられたら やり返すのが
人間の本能だ

97
00:07:15,978 --> 00:07:19,481
まさかと思うかもしれんがな

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
こんな話 初めて聞いた

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
残しておきたかったのね

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
忘れる前に

101
00:07:32,327 --> 00:07:35,873
持って帰って　他にも話してる

102
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
ありがとう

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
あと…

104
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
これを見つけた

105
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
似てる

106
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
しぐさまで そっくり

107
00:07:57,978 --> 00:08:02,566
彼の子なら誰でも
喜んで迎え入れたのに

108
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
ドルーを調べる？

109
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
事件解決の役に？

110
00:08:14,328 --> 00:08:15,537
立つかも

111
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
知りたい？

112
00:08:22,920 --> 00:08:26,423
彼はジョシュの一部だから––

113
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
夫を理解する助けになるかも

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,895
よう　兄弟

115
00:08:40,479 --> 00:08:41,438
マーカス

116
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
よく来たな

117
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
たまには顔を見せろ

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,906
分かってるけど忙しくて

119
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
そうか　頑張れよ

120
00:08:53,867 --> 00:08:56,078
ハービー　テイクアウトを

121
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
持ってくる

122
00:08:57,496 --> 00:08:58,163
頼む

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
こんばんは

124
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
マーカス？

125
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
そうだが

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
テック高校でアメフトを？

127
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
そんなこと
15年ぶりに言われた

128
00:09:17,307 --> 00:09:18,851
確かに やってた

129
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
私はチアを

130
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
おい ウソだろ？

131
00:09:24,064 --> 00:09:25,691
シャリース・スパイビーよ

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
すっかり変わったから…

133
00:09:30,279 --> 00:09:32,990
今でもきれいだ　ハグを

134
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
久しぶり　20～30年ぶりだな

135
00:09:37,953 --> 00:09:39,663
仕事帰りか？

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
いいえ

137
00:09:55,429 --> 00:10:00,434
〝尋ね人
ドレア・スパイビ︱〟

138
00:09:57,264 --> 00:10:02,269
１年ほど前から 行方不明なの

139
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
ブッシュロッド・パーク付近で
消息を絶った

140
00:10:06,607 --> 00:10:10,152
俺は元警官だが 警察は何て？

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,405
警察は捜してくれない

142
00:10:15,616 --> 00:10:18,368
だから自分で こうして

143
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
気の毒にな

144
00:10:25,209 --> 00:10:29,087
族仲間にも
何かあれば連絡させる

145
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
ありがとう

146
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
助かります

147
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
他にチラシは？

148
00:10:38,222 --> 00:10:42,518
今 持ってるのを
全部もらっていいか？

149
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
捜してみる

150
00:10:45,646 --> 00:10:46,480
お待たせ

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
ありがとう

152
00:10:49,816 --> 00:10:50,901
任せろ

153
00:10:51,485 --> 00:10:52,611
いいか

154
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
気持ちを強く持て　いいな？

155
00:10:58,617 --> 00:10:59,952
連絡する

156
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
じゃあな

157
00:11:14,424 --> 00:11:16,093
ええ　その男よ

158
00:11:16,218 --> 00:11:19,721
仕事が終わった後
からんできた

159
00:11:19,847 --> 00:11:21,139
誰なの？

160
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
乗客よ　口説いてきた

161
00:11:24,226 --> 00:11:28,063
会社の車庫で
私が一人きりの時に

162
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
分かった？

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
こちらも手は尽くす

164
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
じゃあ おやすみ

165
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
管理職は現場の苦労を忘れてる

166
00:11:40,993 --> 00:11:42,077
何事？

167
00:11:42,202 --> 00:11:47,249
この前 私のバスに
変な男が乗ってて散々な目に

168
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
イカれたイケメン

169
00:11:53,922 --> 00:11:55,883
彼は やめときな

170
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
車を持ってないから？

171
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
風呂に入ってなさそう

172
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
毒舌だね

173
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
分かった

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
市に抗議の電話を

175
00:12:12,191 --> 00:12:15,569
地元が姿を変えてしまう

176
00:12:15,944 --> 00:12:20,574
６階建てのマンション建設が
決まってるけど––

177
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
これ以上の開発は阻止する

178
00:12:24,119 --> 00:12:24,912
そうだ

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,165
油断は禁物よ
じゃ また来月

180
00:12:28,290 --> 00:12:28,999
了解

181
00:12:39,843 --> 00:12:42,429
シャリース？　デザレーよ

182
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
父から聞いた

183
00:12:45,599 --> 00:12:46,517
待って

184
00:12:46,767 --> 00:12:47,684
ケザード巡査

185
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
失礼

186
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
ケザード巡査

187
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
ナンドと呼んでくれ

188
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
ナンド

189
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
シャリース・スパイビーよ

190
00:13:04,743 --> 00:13:07,746
娘のドレアが失踪したの

191
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
１年ほど前に

192
00:13:12,584 --> 00:13:13,836
話を聞かせて

193
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
これがドレアの写真

194
00:14:31,205 --> 00:14:32,331
ラモン

195
00:14:34,208 --> 00:14:38,504
ねえ ２階から
残りの靴を持ってきて

196
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
ラモン？

197
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
ラモンってば

198
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
どうしたの？

199
00:14:48,931 --> 00:14:49,848
別に

200
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
平気です

201
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
靴を持ってベイビューに来て

202
00:15:01,151 --> 00:15:02,653
子供たちに会う

203
00:15:02,778 --> 00:15:03,570
はい

204
00:15:29,763 --> 00:15:31,056
寝てんの？

205
00:15:37,980 --> 00:15:42,192
“感謝することで
不安を断ち切る”

206
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
“感謝で不安を断ち切る”

207
00:15:47,781 --> 00:15:48,574
スゲえ

208
00:16:02,337 --> 00:16:03,046
ノリすぎ

209
00:16:03,797 --> 00:16:04,673
ねえ

210
00:16:06,508 --> 00:16:07,593
29センチの人？

211
00:16:18,562 --> 00:16:20,772
“あなたの夢を見た”

212
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
失踪したドレアって子と
同じ学校だろ

213
00:16:30,824 --> 00:16:31,950
知り合いか？

214
00:16:32,451 --> 00:16:32,993
トリニ

215
00:16:33,160 --> 00:16:33,952
何？

216
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
おい

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,458
ごめん　何？ パパ

218
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
携帯を置きなさい

219
00:16:45,547 --> 00:16:46,465
よし

220
00:16:56,642 --> 00:17:01,188
昨夜 店に寄った時
ドレアの母親に会った

221
00:17:02,397 --> 00:17:03,607
知り合いか？

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,651
ううん　別に

223
00:17:05,983 --> 00:17:10,071
高２で留年して
家出したってウワサ

224
00:17:19,623 --> 00:17:23,292
朝の６時半に
何を話し込んでる

225
00:17:24,294 --> 00:17:25,963
相手は男か？

226
00:17:26,088 --> 00:17:27,256
だったら？

227
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
おべっか使いの
エディ・ハスケルか？

228
00:17:34,012 --> 00:17:34,596
誰？

229
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
何でもない

230
00:17:37,224 --> 00:17:38,684
携帯 返して

231
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
どうも

232
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
じゃあ また放課後

233
00:17:45,941 --> 00:17:46,608
気をつけて

234
00:17:46,733 --> 00:17:48,402
愛してるよ　パパ

235
00:17:48,652 --> 00:17:50,112
俺も愛してる

236
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
これ ステキね

237
00:19:30,128 --> 00:19:32,256
気に入った　テーマは？

238
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
“カラフル”

239
00:19:33,674 --> 00:19:34,383
本当ね

240
00:19:34,550 --> 00:19:35,884
そのとおり

241
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
これもキレイ

242
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
デイジーとハチ柄のイス

243
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
僕の好きな花と虫

244
00:19:44,351 --> 00:19:46,895
いくらで売れるかな？

245
00:19:47,020 --> 00:19:50,941
さっきあげた靴の方が
高く売れる

246
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
履かずに売りな

247
00:19:56,196 --> 00:19:57,322
それがいい

248
00:19:59,741 --> 00:20:03,745
このイスを
50脚 作り終えたら––

249
00:20:04,079 --> 00:20:06,874
資金集めのパーティーで

250
00:20:06,999 --> 00:20:10,252
オークションに出して
300ドルで売ろう

251
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
売れるかな？

252
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
金持ちは もっと払う

253
00:20:15,549 --> 00:20:16,550
白人とか？

254
00:20:16,675 --> 00:20:17,718
大半はね

255
00:20:21,138 --> 00:20:24,641
ジョシュは いい人だった
残念だよ

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,603
そうね

257
00:20:28,478 --> 00:20:29,396
ありがとう

258
00:20:38,780 --> 00:20:41,950
遅くなりました
ミルクティーです

259
00:20:42,117 --> 00:20:44,494
ちょうど飲みたかった

260
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
では会社で

261
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
ちょっと座って話さない？

262
00:20:50,292 --> 00:20:52,211
会社に戻らないと

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,295
来て

264
00:20:55,255 --> 00:20:56,215
座って

265
00:21:04,223 --> 00:21:05,390
つらいのね

266
00:21:06,642 --> 00:21:09,353
悲しくて会話を避けてる

267
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
大丈夫です

268
00:21:11,688 --> 00:21:15,067
私に遠慮せず正直に言って

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
怒らないから

270
00:21:18,278 --> 00:21:19,071
別に

271
00:21:20,447 --> 00:21:25,077
見て　これは力作だ
2000ドルで売ろう

272
00:21:28,205 --> 00:21:31,041
あなたも最初は彼みたいに––

273
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
空威張りで心の傷を隠してた

274
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
最近 よく考えるの

275
00:21:40,759 --> 00:21:45,973
マラケシュで あの夜
屋上ディナーを楽しんだ

276
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
覚えてる？

277
00:21:48,976 --> 00:21:50,018
私が寝た後––

278
00:21:50,310 --> 00:21:54,815
あなたとジョシュは
話し続けたそうね

279
00:21:56,108 --> 00:21:57,776
明け方まで

280
00:22:01,029 --> 00:22:07,160
あの旅から戻った後 何かが
決定的に変わってしまった

281
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
違う

282
00:22:10,205 --> 00:22:14,126
ジョシュとは何もなかった
本当です

283
00:22:17,796 --> 00:22:19,173
でも望んでた？

284
00:22:19,339 --> 00:22:20,966
まさか　僕は…

285
00:22:22,843 --> 00:22:25,053
全部 誤解です

286
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
あなたを傷つけるマネは
絶対しない

287
00:22:33,061 --> 00:22:36,857
あなたは
母親みたいなものだから…

288
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
ラモン

289
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
彼が恋しい

290
00:22:51,330 --> 00:22:52,414
僕もです

291
00:22:53,415 --> 00:22:56,084
ウソをつかれるのは大嫌い

292
00:23:03,467 --> 00:23:07,804
調べたよ
ジョジーは完全に行方知れず

293
00:23:09,056 --> 00:23:13,060
レイニーは まだ服役中
せいせいする

294
00:23:13,477 --> 00:23:18,482
夫のアレックスは返信なし
家を差し押さえられた

295
00:23:19,024 --> 00:23:23,695
あと ドルーの葬儀の
芳名帳を入手した

296
00:23:24,071 --> 00:23:26,657
会葬者を調べてみる

297
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
手がかりが たくさん

298
00:23:31,537 --> 00:23:32,454
ええ

299
00:23:35,082 --> 00:23:36,792
“リアナ・パーカー”

300
00:23:37,960 --> 00:23:40,379
誰だったっけ…

301
00:23:40,796 --> 00:23:46,176
ＮＹタイムズで働いてた時
ジョシュから聞いたことが

302
00:23:46,760 --> 00:23:48,053
本当に？

303
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
待って

304
00:23:55,310 --> 00:23:56,103
〝リアナ・パ︱カ︱〟

305
00:23:56,979 --> 00:23:59,523
“東海岸在住の視覚芸術家”

306
00:24:00,232 --> 00:24:01,400
これ見て

307
00:24:01,525 --> 00:24:06,822
“2000年代初頭 タイムズの
写真室で助手を務める”

308
00:24:07,656 --> 00:24:09,491
ドルーの年齢は？

309
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
19歳

310
00:24:22,796 --> 00:24:23,630
はい

311
00:24:23,755 --> 00:24:26,967
ドルーの母親を見つけた

312
00:24:27,134 --> 00:24:30,679
ジョシュの元同僚
あなたとは交際前

313
00:24:30,846 --> 00:24:32,139
会いたい

314
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
本気？

315
00:24:34,224 --> 00:24:36,310
連絡を取ってみる

316
00:24:41,815 --> 00:24:42,900
来た

317
00:24:43,025 --> 00:24:43,734
飲み物は？

318
00:24:43,859 --> 00:24:44,943
結構よ

319
00:24:45,068 --> 00:24:47,154
シェイ　議事録を

320
00:24:49,823 --> 00:24:53,368
マイカは弱い自分を
さらけ出したが

321
00:24:53,535 --> 00:24:55,621
その方が金になる

322
00:24:55,787 --> 00:24:59,416
動画のエンゲージメント率が
上がってる

323
00:24:59,541 --> 00:25:04,296
この機に乗じて
どんどん もうけよう

324
00:25:05,339 --> 00:25:08,926
狙ったわけじゃない
本当に傷ついた

325
00:25:09,051 --> 00:25:10,511
だが好都合だ

326
00:25:10,886 --> 00:25:13,180
本心だから響いた

327
00:25:13,305 --> 00:25:15,182
まだ休むべきよ

328
00:25:16,433 --> 00:25:21,897
この打ち合わせだって
メールや電話で済むでしょ？

329
00:25:22,022 --> 00:25:27,236
あなたが しっかりしないと
新規の投資家が逃げる

330
00:25:27,361 --> 00:25:30,489
お金のことしか考えてない

331
00:25:36,745 --> 00:25:37,788
彼と寝た？

332
00:25:38,038 --> 00:25:42,251
ちょっと外してもらえる？
悪いわね

333
00:25:45,838 --> 00:25:47,089
何の質問？

334
00:25:47,256 --> 00:25:48,465
答えられない？

335
00:25:48,632 --> 00:25:49,550
寝てません

336
00:25:49,675 --> 00:25:50,592
関係ない

337
00:25:50,759 --> 00:25:55,180
大ありよ
これは私のビジネスなんだから

338
00:25:55,305 --> 00:25:55,931
マイカ…

339
00:25:56,098 --> 00:25:59,893
優しさと弱さを
履き違えないで

340
00:26:00,227 --> 00:26:02,271
役員を解任するわよ

341
00:26:02,437 --> 00:26:05,023
みんな 感情的になってる

342
00:26:05,148 --> 00:26:06,149
そう？

343
00:26:07,860 --> 00:26:09,903
ここには いたくない

344
00:26:18,745 --> 00:26:21,373
“差し押さえ物件”

345
00:26:26,086 --> 00:26:27,296
ご用ですか？

346
00:26:29,506 --> 00:26:32,467
家の件なら銀行を通してくれ

347
00:26:32,968 --> 00:26:34,261
いえ　私は…

348
00:26:34,469 --> 00:26:35,596
何です？

349
00:26:36,471 --> 00:26:37,806
ごめんなさい

350
00:26:38,098 --> 00:26:41,935
通りかかったら
看板が目に入って

351
00:26:43,228 --> 00:26:44,646
ステキな家

352
00:26:44,938 --> 00:26:46,106
昔はね

353
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
ご近所は親切？

354
00:26:48,901 --> 00:26:53,989
この家は売るんじゃなく
差し押さえられたんだ

355
00:26:54,114 --> 00:26:55,782
だから悪いが…

356
00:26:55,908 --> 00:26:56,992
出てけ？

357
00:26:57,117 --> 00:26:58,744
まあ そうだな

358
00:26:59,536 --> 00:27:01,496
分かった　お元気で

359
00:27:01,872 --> 00:27:02,873
どうも

360
00:27:18,931 --> 00:27:19,932
よし

361
00:27:24,353 --> 00:27:28,649
自分は職場恋愛とは
無縁だと思ってた

362
00:27:29,608 --> 00:27:31,485
交際期間は？

363
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
ジョシュとは
お互い遊びだった

364
00:27:36,198 --> 00:27:37,574
体だけの関係？

365
00:27:41,495 --> 00:27:44,206
妊娠した時 彼は北京に

366
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
伝えたの？

367
00:27:45,874 --> 00:27:47,918
帰国した時は すでに…

368
00:27:49,837 --> 00:27:53,257
私と彼は上海で出会ったの

369
00:27:54,258 --> 00:27:57,177
妊娠したとは言えなくて

370
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
それで養子に出した

371
00:28:00,180 --> 00:28:01,431
その後 交流は？

372
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
ドルーが私を見つけた

373
00:28:04,601 --> 00:28:09,982
説明するため私からも
連絡したけど それきり

374
00:28:10,566 --> 00:28:12,317
兄弟は会った？

375
00:28:12,734 --> 00:28:14,152
ビデオ通話だけ

376
00:28:15,362 --> 00:28:18,240
ティムに兄を紹介したくて

377
00:28:19,616 --> 00:28:22,870
通話した時の
スクリーンショット

378
00:28:25,622 --> 00:28:29,334
笑顔が祖父似だから
見せたくて

379
00:28:33,172 --> 00:28:34,089
いい？

380
00:28:34,756 --> 00:28:35,716
何？

381
00:28:37,217 --> 00:28:41,847
シェルターの社宅に似てる
ラモンの部屋よ

382
00:28:41,972 --> 00:28:44,057
彼氏の家だと

383
00:28:49,938 --> 00:28:50,939
ありがとう

384
00:29:24,431 --> 00:29:25,265
おい

385
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
待てよ

386
00:29:28,852 --> 00:29:29,895
大丈夫か？

387
00:29:30,896 --> 00:29:35,400
上司に夫の愛人じゃないかと
疑われた

388
00:29:35,984 --> 00:29:37,027
事実か？

389
00:29:38,362 --> 00:29:40,155
彼は男に興味ない

390
00:29:41,615 --> 00:29:42,324
思い出の品？

391
00:29:44,284 --> 00:29:48,830
元カレにワインをこぼされて
クリーニングに

392
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
ケンカ別れ？

393
00:29:52,751 --> 00:29:54,002
まあね

394
00:30:05,681 --> 00:30:08,976
“マーカス：マイカの
アシスタントが怪しい”

395
00:30:28,328 --> 00:30:30,289
ラモンとドルー？

396
00:30:30,539 --> 00:30:33,500
数週間前
ケンカ別れしたみたい

397
00:30:34,042 --> 00:30:36,670
浮気を疑ったのかも

398
00:30:38,005 --> 00:30:43,051
嫉妬か　しかも相手は上司の夫
動機としては十分

399
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
あり得るね

400
00:30:45,554 --> 00:30:50,601
上司には評価してもらえず
恋人に嫉妬して––

401
00:30:50,767 --> 00:30:52,644
殺害に及んだ

402
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
動機だけで証拠はない

403
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
よく考えないと

404
00:31:01,570 --> 00:31:04,907
軍ではノーブルと同じ隊で

405
00:31:05,240 --> 00:31:10,162
黒人は上官の命令で
賭けのために戦わされた

406
00:31:10,787 --> 00:31:15,417
上官の１人に
がさつな白人将校がいてな

407
00:31:15,626 --> 00:31:18,670
ある日 そいつが
俺とノーブルに––

408
00:31:19,421 --> 00:31:22,758
“どっちかが死ぬまで戦え”と

409
00:31:23,884 --> 00:31:26,220
俺たちは顔を見合わせ

410
00:31:27,471 --> 00:31:30,849
そいつをボコボコにしてやった

411
00:31:30,974 --> 00:31:34,478
ぶちのめして やったんだ

412
00:31:34,603 --> 00:31:37,940
これでもかと顔を踏みつけ

413
00:31:38,106 --> 00:31:42,110
奴の頭や体を踏みつけまくった

414
00:31:44,363 --> 00:31:49,451
結果 営倉に入れられ
棒でめった打ちにされた

415
00:31:50,035 --> 00:31:52,788
２人とも懲戒除隊に

416
00:31:54,790 --> 00:31:57,709
以来 絶対に指図は受けない

417
00:32:00,128 --> 00:32:01,755
誰からも

418
00:32:03,048 --> 00:32:06,593
その時の格闘や
制裁のせいで––

419
00:32:06,718 --> 00:32:09,638
病気になったと思います？

420
00:32:14,601 --> 00:32:15,811
ああ

421
00:32:16,895 --> 00:32:18,105
そうだな

422
00:32:23,694 --> 00:32:26,864
結局 あの将校に負けたわけだ

423
00:32:31,118 --> 00:32:33,620
大切な人や記憶を失う

424
00:32:38,750 --> 00:32:40,252
皮肉な話だろ？

425
00:33:01,773 --> 00:33:04,151
ラモン・トマス
捜査官のエイムズだ

426
00:33:04,318 --> 00:33:05,611
話がある

427
00:33:05,777 --> 00:33:07,487
忙しい　失せろ

428
00:33:07,613 --> 00:33:10,991
署で話を聞いてもいいが…

429
00:33:11,867 --> 00:33:12,868
コーヒーでも

430
00:33:19,750 --> 00:33:20,751
まあ飲め

431
00:33:24,004 --> 00:33:29,635
殺したのは君ではないと
思えるよう 釈明してくれ

432
00:33:30,260 --> 00:33:34,181
君にはアリバイがなく
動機はある

433
00:33:35,724 --> 00:33:36,517
前科も

434
00:33:36,683 --> 00:33:37,643
前科はない

435
00:33:38,727 --> 00:33:42,356
16歳の時
少年の頭を殴りつけた

436
00:33:43,607 --> 00:33:44,566
記録はない

437
00:33:44,691 --> 00:33:47,277
彼は脳に後遺症が残った

438
00:33:49,655 --> 00:33:51,698
犯歴は非公開だ

439
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
調べたわけじゃない

440
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
マイカに何を聞いた？

441
00:34:02,918 --> 00:34:04,545
あんなに––

442
00:34:04,711 --> 00:34:09,591
優しい言い回しで
密告する人は初めて見た

443
00:34:10,132 --> 00:34:12,761
君をとても愛してるが––

444
00:34:12,928 --> 00:34:15,931
自白するまで勾留しとけと

445
00:34:21,937 --> 00:34:23,272
逮捕するのか？

446
00:34:26,315 --> 00:34:27,359
まだしない

447
00:34:36,076 --> 00:34:37,159
クソ

448
00:34:55,179 --> 00:34:56,096
ポピー

449
00:34:56,679 --> 00:34:57,639
何？

450
00:34:58,432 --> 00:34:59,516
どうしたの？

451
00:34:59,933 --> 00:35:03,228
ラモンが行き詰まって
動画配信を

452
00:35:03,353 --> 00:35:04,897
だまされるな

453
00:35:05,355 --> 00:35:08,066
マイカ・キースは偽善者だ

454
00:35:08,859 --> 00:35:12,279
他人のことなんて考えてない

455
00:35:12,404 --> 00:35:17,201
シェルターは人の苦しみや
悲しみをあざ笑ってる

456
00:35:17,367 --> 00:35:19,161
彼の居場所は？

457
00:35:19,745 --> 00:35:20,579
知らない？

458
00:35:20,996 --> 00:35:23,540
何がオーガニックだ

459
00:35:23,790 --> 00:35:27,336
人の不安や弱みにつけ込んでる

460
00:35:27,461 --> 00:35:29,296
とんだ悪徳商法だ

461
00:35:29,421 --> 00:35:31,798
僕は証拠を握ってる

462
00:35:31,965 --> 00:35:32,591
ラモン

463
00:35:32,716 --> 00:35:34,134
不幸を金に…

464
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
電話に出て

465
00:35:36,678 --> 00:35:37,471
もう！

466
00:35:37,638 --> 00:35:40,015
会社の携帯を使ってる

467
00:35:40,182 --> 00:35:42,059
通信を遮断しろ

468
00:35:42,184 --> 00:35:45,229
オーガニックや
グルテンフリーの––

469
00:35:45,437 --> 00:35:47,856
健康食品で もうけて…

470
00:35:48,023 --> 00:35:48,899
できた

471
00:35:49,525 --> 00:35:50,400
クソ

472
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
チクショウ！

473
00:35:55,697 --> 00:35:56,365
でかした

474
00:35:58,325 --> 00:35:59,284
ビックリ

475
00:36:00,536 --> 00:36:01,787
ヤバいね

476
00:36:30,774 --> 00:36:32,276
言っておくが––

477
00:36:33,735 --> 00:36:37,197
何かあれば
とりなすつもりだった

478
00:36:37,906 --> 00:36:42,244
だが 今日のことは
かばいようがない

479
00:36:50,335 --> 00:36:51,295
これで全部？

480
00:36:51,670 --> 00:36:52,588
ああ

481
00:36:54,339 --> 00:36:56,300
家も強制退去？

482
00:36:59,094 --> 00:37:00,721
当然だろ

483
00:37:03,182 --> 00:37:04,433
猶予は１週間

484
00:37:04,600 --> 00:37:05,851
どこへ行けと？

485
00:37:06,351 --> 00:37:09,688
給料がなきゃ やっていけない

486
00:37:09,813 --> 00:37:12,983
よく聞け　きっと何とかなる

487
00:37:13,108 --> 00:37:14,193
ならない

488
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
８年の努力が 一瞬で水の泡に

489
00:37:22,075 --> 00:37:23,869
こうなって残念だ

490
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
マイカは言ってないだろ

491
00:37:33,086 --> 00:37:37,216
僕が殴った男は
僕をイジメてたんだ

492
00:37:37,841 --> 00:37:41,762
２歳年上で
体もずっとデカくてね

493
00:37:43,013 --> 00:37:45,307
積年の恨みが爆発した

494
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
後悔したよ

495
00:37:49,895 --> 00:37:53,482
でも それほど
追い詰められてた

496
00:37:58,278 --> 00:37:59,655
困ったら連絡しろ

497
00:38:01,573 --> 00:38:02,658
本気だ

498
00:38:25,514 --> 00:38:29,184
マイカは
親しくしていたラモンに––

499
00:38:29,351 --> 00:38:33,939
“不正を働いた”と
公の場でなじられたわね

500
00:38:34,189 --> 00:38:37,192
解きたい誤解もあるかと

501
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
マイカ　彼の発言の中に
事実はある？

502
00:38:42,573 --> 00:38:46,702
私のスピーチが
芝居がかってるって？

503
00:38:46,827 --> 00:38:48,579
それは当然よ

504
00:38:49,621 --> 00:38:53,584
そういう時代でしょ
内容にウソはない

505
00:38:53,750 --> 00:38:59,631
ラモンが あなたの秘密を
暴露するのではないかと心配？

506
00:38:59,798 --> 00:39:02,176
してないわ　全然平気

507
00:39:02,342 --> 00:39:07,014
私は目標を実現し
他者の背中を押したいだけ

508
00:39:07,139 --> 00:39:10,726
あなたの目標って？
何が目的なの？

509
00:39:10,893 --> 00:39:15,397
ラモンは“他人の金で
私腹を肥やしてる”と

510
00:39:17,566 --> 00:39:18,442
やめて

511
00:39:19,359 --> 00:39:20,944
ふざけないで

512
00:39:21,403 --> 00:39:26,200
長い付き合いなのに
くだらない質問ばかり

513
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
何のこと？

514
00:39:27,701 --> 00:39:32,247
夫を殺した犯人を捜してとは
頼んだけど––

515
00:39:32,623 --> 00:39:36,335
センセーショナルに
報じるなら やめる

516
00:39:36,460 --> 00:39:39,087
真相を探りたいんでしょ？

517
00:39:42,508 --> 00:39:44,426
もう たくさん

518
00:39:46,720 --> 00:39:48,472
これは仕事よ

519
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
それは はっきり伝えたはず

520
00:39:52,142 --> 00:39:54,269
あなたも同意した

521
00:39:57,564 --> 00:40:01,693
いろんな人に
食い物にされてる気が

522
00:40:03,820 --> 00:40:04,696
マイカ

523
00:40:16,291 --> 00:40:19,711
マヤ・アンジェロウは
言いました

524
00:40:20,420 --> 00:40:25,384
“自ら植え 育て 刈り込んだ
茂みのトゲほど––”

525
00:40:25,759 --> 00:40:29,805
“深く突き刺さり
多くの血が流れる”

526
00:40:29,972 --> 00:40:34,101
マイカにとっては
ラモンが その茂み

527
00:40:34,226 --> 00:40:38,146
彼に裏切られたショックは
大きい

528
00:40:38,897 --> 00:40:43,902
問題児の彼を
マイカだけは認めてあげたのに

529
00:40:45,028 --> 00:40:48,699
ラモンは
秘密を抱えていたのです

530
00:40:49,992 --> 00:40:54,830
そして その秘密が
明るみに出るにつれ

531
00:40:55,664 --> 00:40:56,707
事態は悪化

532
00:40:57,416 --> 00:41:00,878
追い詰められた
ラモンですが––

533
00:41:01,295 --> 00:41:03,088
疑問が残ります

534
00:41:04,339 --> 00:41:06,842
どちらが より傷つくのか

535
00:41:08,886 --> 00:41:15,184
私はポピー・パーネル
皆さんも再考してください

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,232
日本語字幕　福本 朋子