1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
A chi confidereste
le vostre sofferenze più profonde?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Le vostre verità più dolorose?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Agli amici? Al partner? Alla famiglia?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
E che cosa fareste, qualora scopriste

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
che il vostro alleato più fidato
vi stesse mentendo?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
È successo proprio questo a Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Nel secondo episodio,
abbiamo rivelato la scioccante notizia

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
che Drew Turney non era
l'amante di Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Era suo figlio.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Questa scoperta
ci ha solo lasciato con ulteriori domande.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Come hanno fatto a ritrovarsi
dopo tutti questi anni?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Perché hanno tenuto segreto
il loro rapporto?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
E che cosa ha a che fare questo,
ammesso che sia così, con la loro morte?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
E si chiude. Abbiamo finito.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Okay.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Puoi controllare se gli avvocati
di Alana Cave hanno contattato

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
qualcun altro della storia di Cave?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Sì, ci penso io.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Va bene. Notte, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Sa bene di avere le mani sporche
del sangue di quell'uomo.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
È lei la responsabile. Ha spinto lei
Owen Cave a togliersi la vita.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Non sono io che l'ho spinto
a entrare in casa mia.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Non sono io che l'ho spinto
a minacciarmi e ad aggredirmi.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Ma ammetterà che è stato
il suo podcast a spingerlo ad ammazzarsi.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Non lo ammetto affatto, no.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Aveva lui il controllo.
Era lui a puntarmi una pistola alla testa.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Non male.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Queste sono le domande che gli avvocati
di Alana potrebbero rivolgerti.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Sei stata brava, ma devi cercare
di restare calma. Va bene?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
La rabbia è come carne cruda per i lupi.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Va bene.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Allora, quante probabilità ho?
Dimmi la verità.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Direi che abbiamo buone chance
di far cadere le accuse

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
di omicidio colposo e cyberbullismo.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Per l'inflizione deliberata
di sofferenza emotiva,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
la cosa è più problematica.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Perché?
- Perché è legata all'intenzione.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Potremmo dover lottare. E tanto.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Si metteranno ad ascoltare questa stagione
e lo faranno per coglierti in fallo,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
quindi devi stare molto, molto attenta
a come tratti la storia di Joshua.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Soprattutto ora
che la polizia ha riaperto il caso.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Beh... questo non mi spaventa.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Non dargli altri argomenti
a supporto, dico solo questo.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Siamo vecchi per giurare col mignolo?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Non sono vecchia per niente.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Non sei vecchia per niente.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Ho un appuntamento. È solo un happy hour.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Se va male, torno presto.
Altrimenti, la prossima settimana.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Sta' attenta.
- Sempre, Fratello Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Io vado.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Credo che... sia il caso che vada anch'io.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Che cosa stiamo aspettando, di preciso?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Abbiamo passato sei mesi a ricominciare
da zero. A ritrovarci come coppia.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Per te ci siamo riusciti?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Per te no?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Ora, superiamo questa deposizione.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Che differenza farebbe?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Voglio vedere... se salta fuori
qualche altra cosa che non so.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Pensi che ti stia nascondendo qualcosa?
Ancora?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Vorrei dire di no, Pop, ma...
l'esperienza mi dice il contrario.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Ahi.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Mi dispiace. Non intendevo ferirti.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Allora resta.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Ti chiamo quando arrivo
al mio appartamento.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Micah Keith
Puoi raggiungermi al loft?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Devo farti vedere una cosa.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Grazie di essere qui con noi.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Iniziamo dal tuo nome?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Chiamatemi Shreve.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Allora, di cosa parliamo, oggi?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Virilità. Mascolinità.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Di cosucce, quindi.

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Come definiresti la virilità?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
La definizione che ho in mente io è...

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
...mio fratello. Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Mio fratello maggiore.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Per i maschi neri
della nostra generazione...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
...razzismo e virilità...
si incastravano come i pezzi di un puzzle.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Questo ci ha diviso in due, come persone.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Gli uomini neri uscivano
di casa a schiena curva,

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
e aspettavano di tornarci
per stare finalmente a petto in fuori.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Io non lo facevo.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Che vuoi dire?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Pensaci un attimo.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Quante volte hai visto in TV
dei telefilm del cazzo, oppure dei film,

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
in cui i neri scappano e si nascondono,
come dei codardi, e piangono?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Non tutti facevano così.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
La gente nera si ribellava, cazzo.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
È folle pensare che non succedesse.
È la natura umana. È sempre stato così.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Che uno ci creda o no,
o che uno l'abbia visto o no.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Non l'ho mai sentito parlare così.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Forse voleva registrare
la sua vita prima...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Di dimenticarla.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Portatela a casa. C'è molto altro.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Grazie.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Ho trovato anche queste.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Si assomigliano.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Hanno anche le stesse espressioni.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Avrei accolto a braccia aperte
qualunque suo figlio, in qualunque forma.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Che ne dici se indago su Drew?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Credi che aiuterebbe il caso?

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Può darsi.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Aiuterebbe anche te?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
In fondo, è una parte di ciò che Josh è.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Forse, così otterrò delle risposte.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Eccoli là, i miei fratelli.
- Ehi, Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- È sempre un piacere vederti.
- Quanto tempo.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ehi, non devi sparire così.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Lo so, lo so. Sono stato impegnato.
Mi sto occupando dei miei affari.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Ho tante responsabilità.
- Va bene, figliolo.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Herbie, amico mio.
- Sì, sì.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Grazie, fratello.
- Il tuo ordine è dentro.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Senza fretta.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
L'ordine di Markus è pronto?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Come va?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Sì, esatto.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Tu giocavi a football alla Tech, ai tempi?

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Saranno 15 anni che non ne sento parlare.

122
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Ma sì, sì, è vero.

123
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Io facevo il tifo per te.

124
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Come? Non ci credo.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

126
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Lo so. Non ho più lo stesso aspetto.

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
No, sei uno schianto.
Vieni qui, dammi un abbraccio.

128
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
È passato un attimo.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Una ventina di anni, a dire il vero.

130
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Allora, che si dice?
Hai appena staccato dal lavoro?

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Non esattamente.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
SCOMPARSA

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
CHI L'HA VISTA?
DREA SPIVEY

134
00:09:57,681 --> 00:10:02,269
Lei è... È scomparsa quasi un anno fa.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
L'ultima volta, è stata vista
dall'altra parte della strada a Bushrod.

136
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Prima ero nella polizia di Oakland.
Loro che dicono?

137
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Non hanno mai provato
seriamente a cercarla.

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Quindi, per lo più, l'ho fatto da sola.

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Mi è dispiaciuto sapere di tua figlia.

140
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
I Capstone sono sempre in giro.
Se sentono qualcosa, vengono da me.

141
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Grazie.

142
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Lo apprezzo tanto.
- Ne hai altri di volantini?

143
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Anzi, sai che c'è?

144
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Puoi darmi una copia
di tutto quello che hai?

145
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Gli darò un'occhiata.

146
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ecco qui, fratello.

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Grazie mille.
- Di niente.

148
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Ci penso io.

149
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Ora ascoltami.

150
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Non ti devi abbattere.

151
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Va bene?

152
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ti terrò informata.

153
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Ciao, figliolo.
- Ciao.

154
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Sì. È lui.

155
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Stavo smontando,
quando ho visto quell'idiota.

156
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Ha iniziato a importunarmi.

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Può ripetere chi era?

158
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Il passeggero che mi ha fatto
delle avance sessuali

159
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
dopo aver violato una proprietà privata,
mentre ero sola nella rimessa.

160
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Meglio?

161
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Sì. Stiamo facendo
tutto il possibile, proveremo a...

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Certo, buona serata, sorella.

163
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
I supervisori sembrano aver dimenticato
che vuol dire farsi le tratte.

164
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Cos'è successo?

165
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
L'altro giorno, un tizio
è salito sul mio bus e ha...

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Merda.

167
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Perché quelli carini sono pazzi?

168
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Puoi trovare di meglio.

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Perché? Perché non ha la macchina?

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
No, perché bagno e pettine
non sono suoi amici.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Che scortese.

172
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Okay.

173
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Continuate a chiamare il municipio.

174
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Se non li fermiamo,

175
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
questo quartiere
non esisterà più, per noi.

176
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Quel complesso condominiale
sull'Alcatraz è già alto sei piani.

177
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Ora, quello è andato,
ma possiamo fermare il prossimo.

178
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Giusto.

179
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Restate vigili.
Ci vediamo il mese prossimo.

180
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Sì.

181
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

182
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Mio padre mi ha detto di Drea.

183
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Aspetta... Agente Quezado?

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Scusatemi.

185
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Agente Quezado.

186
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Chiamami... Nando.

187
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

188
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Lei è Charise Spivey.

189
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Sua figlia, Drea,
è scomparsa... sei mesi fa?

190
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
È quasi un anno.

191
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Parlami di tua figlia.

192
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Ecco, allora, lei è Drea.

193
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

194
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

195
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Puoi prendere le altre scarpe di sopra?

196
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

197
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Ehi, Ramon.

198
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Che cosa ti prende?

199
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Niente.

200
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Sto bene.

201
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Prendi le altre scarpe di sopra
e raggiungimi a Bayview.

202
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Incontro i ragazzi dell'adozione.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Che fai? Dormi?

204
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Okay.

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Interrompi l'ansia con la gratitudine.

206
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Alza il volume.
- Interrompi l'ansia con la gratitudine.

207
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Oh, merda.

208
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Troppo slancio, bello.

209
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Chi porta il 44?

210
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Dalle a me, a me.

211
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Ti ho sognato.

212
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Senti, quella ragazza scomparsa,
Drea, frequentava la tua scuola.

213
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
La conoscevi?

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Che c'è?

215
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Che c'è?"

216
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Scusami. Sì, papà?

217
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Metti giù il telefono, grazie?

218
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Bene.

219
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Ieri, quando sono passato a prendere
la cena, ho incontrato la madre di Drea.

220
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
La conoscevi?

221
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
No, non proprio.

222
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Seguiva un corso per ripetenti, papà.

223
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Tutti, a scuola, pensano che sia scappata.

224
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Chi cavolo ha così tanto da dire
alle sei e mezzo del mattino, eh?

225
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Ti stai sentendo con qualche idiota?
- E se anche fosse?

226
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Se fosse, voglio che porti
Eddie Haskell a casa e me lo presenti.

227
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Chi?

228
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Non importa.

229
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Okay, posso riavere il telefono?

230
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Grazie.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Ci vediamo dopo scuola.

232
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Sta' attenta.
- Ciao. Ti voglio bene, papà.

233
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Anche io, piccola.

234
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Questa è stupenda.
- Ho quasi finito.

235
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Mi piace un sacco. Che significa?

236
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Tutti i colori sono stupendi.
- È vero.

237
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Sì. Concordo.

238
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Penso che sia veramente carina.
- Grazie.

239
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margherite e api.
È una sedia davvero allegra.

240
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Il mio fiore e il mio insetto preferiti.

241
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K. Per te a quanto potrei venderla?

242
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Faresti più soldi con quelle Air Force 1
che hai appena rimediato.

243
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Non metterle, vendile.
- Okay.

244
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Proprio così.

245
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bene.

246
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Appena avrete dipinto 50 sedie,
organizzeremo una raccolta fondi.

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Le venderemo all'asta per... 300$?

248
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Sì!

249
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Pagheranno così tanto?

250
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
I liberali coi sensi di colpa pure di più.

251
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Bianchi, giusto?
- Soprattutto.

252
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Mi dispiace per Joshua.
Era forte, quello stronzo.

253
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Sì, è vero.

254
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Grazie.

255
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Scusa il ritardo. Traffico.

256
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Tè al latte in stile Hong Kong.
- Mi serviva proprio.

257
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ci vediamo in uffcio.

258
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Ehi. Ti va di sederti con me?

259
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Devo tornare alla Shelter.

260
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Vieni.

261
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Siediti lì.

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
So che stai soffrendo.

263
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
So che cosa significa sviare e reprimere.

264
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Sto bene. Davvero.

265
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Non mi devi proteggere
dai sentimenti che provi, qualunque siano.

266
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
E non devi avere paura della mia reazione.

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Non ho paura.

268
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Questa è una bomba.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Dovremmo partire da 2000.

270
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Tu eri esattamente come lui
quando ti ho trovato.

271
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Tutta spavalderia
per nascondere la sofferenza.

272
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Sai a cosa ho pensato molto?

273
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
A quella sera a Marrakech.

274
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
A quella favolosa cena sulla terrazza.

275
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Ti ricordi?
- Sì.

276
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Io sono andata a letto presto,
e tu e Joshua siete rimasti lì.

277
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Mi ha detto
che avete parlato... fino all'alba.

278
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Qualcosa era decisamente cambiato quando
siamo tornati a casa da quel viaggio.

279
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
No, no, no.
Non c'era niente tra me e Joshua.

280
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Niente.

281
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Tu volevi che ci fosse?

282
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
No. Hai...

283
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Hai frainteso tutto, okay?

284
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Non farei mai niente per ferirti.

285
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Te lo giuro.

286
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Sei la cosa più vicina
a una madre, per me. Perciò...

287
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Tesoro.

288
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Mi manca moltissimo.

289
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Anche a me.

290
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
E proprio non mi piace
quando la gente mi mente.

291
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Ciao.
- Ciao.

292
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Ho indagato sui nostri vecchi amici.

293
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Nessuna sorpresa.
Josie è completamente sparita.

294
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie, ovviamente,
è ancora in carcere. Una vera liberazione.

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Nessuna notizia dal marito di Lanie.
Al poveraccio hanno pignorato la casa.

296
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Ci faccio un salto più tardi.

297
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
E ho preso il...

298
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Il libro delle firme del funerale di Drew.

299
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Hanno chiesto i documenti
agli amici. Inizierò a cercarli.

300
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Molto bene. Un sacco di nomi.

301
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Già.

302
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

303
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker...

304
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Conosco questo nome. C'entra con Josh.
È dei tempi in cui lavoravamo al Times.

305
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Davvero?
- Sì.

306
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Okay.

307
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Visual artist di North Hampton."

308
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Okay, ecco qua.

309
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Ho iniziato come assistente
al reparto fotografico del Times.

310
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
"Primi anni 2000."

311
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
E quanti anni aveva Drew?

312
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Diciannove.

313
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Ciao.

314
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Credo di aver trovato la madre di Drew.

315
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Lavorava al Times con Josh,
ma prima che voi vi metteste insieme.

316
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Bene, voglio conoscerla.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Ne sei sicura?
- Sì.

318
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Va bene, la contatto.
- Okay.

319
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Oh, eccoci.

320
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Ti porto qualcosa?
- No, sto a posto.

321
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, prendi appunti.

322
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah è risultata vera
e profondamente vulnerabile,

323
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
il che frutta tanto
nel mondo del wellness.

324
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Il numero di visualizzazioni è cresciuto
su tutte le piattaforme social,

325
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
quindi approfittiamo
del tempo a disposizione

326
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
per cavalcare l'onda del momento.

327
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...aspettarmi niente da nessuno!

328
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Non volevo ingraziarmi il pubblico,
ho avuto un vero momento di fragilità.

329
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Che è andato a nostro vantaggio.
Ha colpito il pubblico perché era vero.

330
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Perché sono già tornata al lavoro?

331
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Non potevamo fare questa riunione
via telefono oppure via email?

332
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
No.

333
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
I nuovi investitori si tireranno indietro
se non ritrovi l'autocontrollo.

334
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Soldi, soldi. Non pensate ad altro.

335
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Voi due scopate?

336
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Ci date un attimo, per favore?

337
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Grazie.

338
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Perché lo hai chiesto?

339
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Perché non hai risposto?

340
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Perché la risposta è no.
- E non sono affari tuoi.

341
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Sono sempre affari miei.
Cerca di non dimenticarlo, Lachlan.

342
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Ascolta, Micah...

343
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ascolta tu. Non scambiare
la mia gentilezza per debolezza.

344
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Basta una mia chiamata
e sei fuori dal direttivo.

345
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Credo che siamo solo...
Siamo tutti un po' tesi, al momento.

346
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Lo siamo?

347
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Ora non riesco a stare qui. Me ne vado.

348
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
PIGNORAMENTO

349
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Le serve aiuto?

350
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Se è qui per la casa,
deve rivolgersi alla banca.

351
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
No, sono...

352
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Che cosa?

353
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Mi scusi.

354
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Mi scusi. Stavo solo...
Passavo di qua, e ho visto il cartello.

355
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
È una casa stupenda.

356
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Lo era.

357
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
E il quartiere com'è?

358
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Non voglio sembrare scortese,
ma sto perdendo la mia casa.

359
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Non la sto vendendo. Quindi, come dire...

360
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Se ne vada dal mio prato?
- Sì, qualcosa del genere.

361
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
D'accordo. Buona fortuna, allora.

362
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Grazie.

363
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Okay.

364
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Non pensavo di essere quel tipo di donna
che finisce a letto con un collega.

365
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Per quanto vi siete frequentati?

366
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Non era proprio una frequentazione.
Ci siamo divertiti.

367
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Senza legami?

368
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Lui era a Pechino
quando ho scoperto della gravidanza.

369
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Gliene hai mai parlato?

370
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Quando è tornato dalla Cina...

371
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Noi ci siamo conosciuti... a Shanghai.

372
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Non ho avuto il coraggio
di dire a Josh del bambino,

373
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
così l'ho dato in adozione.

374
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Siete rimasti in contatto?

375
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
No, finché Drew non mi ha trovata.

376
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
L'ho cercato per dargli una spiegazione,
ma... lui non mi ha mai richiamata.

377
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
I tuoi figli si sono mai conosciuti?

378
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Solo per telefono.

379
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Volevo che Tim sapesse
di avere un fratello maggiore.

380
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Ho fatto uno screenshot durante
l'ultima videochiamata su FaceTime.

381
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Ha il sorriso di mio nonno,
e volevo farglielo vedere.

382
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Posso?

383
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Che c'è?

384
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Sembra una delle case della Shelter.

385
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
È l'appartamento di Ramon.

386
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Ha detto che era dal suo ragazzo.

387
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Grazie.

388
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Ehi, ehi. Fermo, fermo.

389
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Tutto bene?

390
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Per il mio capo,
mi scopavo il marito morto.

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Va bene come "buongiorno"?

392
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Ed è così?

393
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Non gli piaceva il cazzo, fidati.

394
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Un souvenir?

395
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Il mio ex ci ha versato del vino.

396
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Lo sto portando in lavanderia.

397
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Brutta separazione?

398
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Si potrebbe dire così.

399
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Markus Killebrew
L'assistente di Micah non mi convince.

400
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon e Drew?

401
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
A quanto pare, si sono lasciati male
qualche settimana fa.

402
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Forse Ramon pensava
che Drew uscisse con Josh.

403
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Fidanzato geloso. Marito del capo.

404
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Bel movente.

405
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
È un'ipotesi.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Un'indagine su Ramon,

407
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
che passa da assistente sottovalutato
a fidanzato geloso a tragico assassino.

408
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Un movente, nessuna prova.
Dobbiamo essere furbe.

409
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Quando stavamo nell'esercito,

410
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
io ero nella stessa unità di Noble.

411
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
I nostri ufficiali superiori
costringevano i soldati di colore

412
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
a battersi, mentre loro scommettevano.

413
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
C'era questo ufficiale.
Un vero pezzo di merda, un bifolco.

414
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Un giorno, quel figlio di puttana
ha cercato di portare me e Noble

415
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
ad ammazzarci a vicenda.

416
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Noi ci siamo guardati negli occhi e...

417
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
E gli abbiamo fatto il culo a strisce.

418
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Abbiamo fatto il culo
a quel pezzo di merda.

419
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Lo abbiamo... Lo abbiamo massacrato.
Gli abbiamo... spaccato la faccia,

420
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
gli abbiamo spaccato la testa,
gli abbiamo spaccato le ossa.

421
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Ci hanno sbattuto in cella
e picchiato con le mazze.

422
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Mi hanno picchiato
fino a farmi dimenticare il mio nome.

423
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Entrambi siamo stati congedati
con disonore.

424
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Ma da quando sono uscito da lì,
non ho più preso ordini.

425
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Da nessuno.

426
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Pensi che siano stati
quegli incontri di boxe

427
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
e quel pestaggio a causarti
gli attuali problemi di salute?

428
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Sì. È quello che penso.

429
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Quel vecchio pezza di merda
alla fine ha vinto, giusto?

430
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Mi porterà via tutto quello che amo.

431
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Bella fregatura, eh?

432
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Ispettore Aames.
Posso rubarti un minuto?

433
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Ho da fare. Fanculo.

434
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Oppure possiamo parlare
giù in centrale, certo. Ma, sai... Caffè?

435
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Tieni.

436
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Allora, dammi un motivo per credere

437
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
che Ramon Tomas
non c'entra con questo omicidio.

438
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Per adesso, tu avevi il movente,

439
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
non hai nessun alibi,
e... hai dei precedenti.

440
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
No, non è vero.

441
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Sì. Tu hai...

442
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Hai sfondato la testa
a un ragazzino all'età di 16 anni.

443
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
È stato rimosso.

444
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ha riportato
danni cerebrali permanenti, giusto?

445
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Il mio fascicolo minorile era secretato.

446
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Non ho controllato il tuo fascicolo.

447
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Che altro le ha detto Micah?

448
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Beh, lei ha...

449
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Porca miseria, ti ha venduto
nel modo più carino che abbia mai visto.

450
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Non ha fatto che ripetermi
quanto ancora ti voglia bene,

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
ma finché non confessi,
preferisce vederti rinchiuso.

452
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Mi sta arrestando?

453
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Non ancora.

454
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Fanculo.

455
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

456
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Sì.
- Poppy.

457
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Che succede?

458
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon sta avendo
un completo crollo nervoso. In diretta.

459
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Ma noi non abbiamo
più motivo di continuare.

460
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Partiamo dalla nostra ipocrita
in capo, Micah Keith.

461
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Alla regina delle stronze
non frega un cazzo di nessuno di voi.

462
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Lei ride di voi.
Anzi, tutti noi ridiamo di voi.

463
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Della vostra sofferenza.
Del vostro dolore.

464
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Delle vostre vite.
- Qualcuno sa dov'è?

465
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- A lei frega solo dei vostri soldi.
- Nessuno?

466
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Così vi vende
stronzate organiche di qualità.

467
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Si nutre delle vostre insicurezze.

468
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Sfrutta le vostre vulnerabilità.

469
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
E i suoi metodi sono illegali.

470
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
E indovinate un po'?
Ho le prove per dimostrarlo.

471
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Forza.
- Ridono del vostro dolore,

472
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- e hanno un solo interesse.
- Rispondi, Ramon.

473
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Speculare sui vostri lutti.
- Merda.

474
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Sta usando un telefono aziendale.

475
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Dovresti riuscire
a spegnerlo. Fallo subito.

476
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Vendervi stronzate organiche
gluten-free di prima qualità.

477
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Sfruttano le vostre storie
per arricchirsi e...

478
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Fatto.

479
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Cazzo!

480
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Cazzo.

481
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bel lavoro.

482
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Porca miseria.

483
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Sai, per la cronaca,

484
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
io avrei cercato di trovare un modo
per riconciliare le divergenze.

485
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Ma quello che hai fatto
oggi, ragazzo mio...

486
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Senti, mi dispiace.

487
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- Questo è tutto?
- Sì.

488
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Mi stanno buttando fuori?

489
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Che cosa ti aspettavi?

490
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Ha detto che ti dà una settimana.
- E dove me ne vado?

491
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Senza uno stipendio, sono nella merda.
Nella merda fino al collo.

492
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Ascoltami. Andrà tutto bene.
- No, invece.

493
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Un solo sbaglio. Otto anni della mia vita.

494
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Mi spiace che sia capitato a te.

495
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Per la cronaca,
Micah non ti ha raccontato tutto.

496
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Sì, ho picchiato quel ragazzino,
ma non era uno a caso.

497
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Mi bullizzava.

498
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Aveva almeno due anni e 20 kg in più a me.

499
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Mi ha terrorizzato per anni.

500
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Così, un giorno, sono scattato.

501
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Sono stato malissimo.

502
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Ma quando una persona è in trappola,
che altro ti aspetti che faccia?

503
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Se hai bisogno, chiamami.

504
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Dico sul serio.

505
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

506
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Considerando lo stretto rapporto
che avevi con Ramon,

507
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
e in seguito alle recenti accuse
che ti ha rivolto pubblicamente,

508
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
senti la necessità di chiarire le cose.

509
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Allora, Micah, c'è qualche fondamento
di verità in quello che ha detto?

510
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Se c'è un che di teatrale
nei miei discorsi e presentazioni?

511
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Sì, certo. Lo sai bene.

512
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Sono questi i tempi in cui viviamo.
Ma il messaggio è vero.

513
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Sei preoccupata che Ramon
possa rivelare o vendere i tuoi segreti?

514
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
No, non posso farmi ostacolare da questo.

515
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Il mio obiettivo è vivere il mio viaggio
e aiutare gli altri a fare lo stesso.

516
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Qual è il tuo viaggio? Il tuo scopo?

517
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Perché stando alle parole di Ramon,

518
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
è riempirti le tasche
con i soldi degli altri.

519
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Non fare... giochetti con me.

520
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Ci conosciamo da troppo tempo
perché mi tiri un colpo così basso.

521
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Di che stai parlando?

522
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Io ti ho chiesto di aiutarmi
a trovare l'assassino di mio marito.

523
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Ma se hai intenzione
di spettacolarizzare tutto,

524
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
allora lasciamo stare.

525
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Tu mi hai chiesto di scoprire
perché ti ha mentito.

526
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Non voglio più farlo, basta.

527
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Questo è il mio lavoro, Micah.

528
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Sono stata chiara in proposito. Molto.

529
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
E tu eri d'accordo.

530
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
È che mi sembra che tutti quelli
che mi circondano mi stiano sfruttando.

531
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

532
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
La dottoressa Maya Angelou
una volta ha scritto:

533
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"La spina dell'arbusto
che uno ha piantato, annaffiato e potato

534
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
"punge più a fondo
e fa versare più sangue."

535
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Per Micah Keith,
Ramon Tomas è quell'arbusto.

536
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
E il tradimento di oggi
l'ha scossa fino al midollo.

537
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah ha visto quel che c'era di buono
in Ramon, quando nessun altro lo vedeva.

538
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Ma Ramon
le ha tenuto nascosti dei segreti.

539
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
E adesso quei segreti cominciano
a tornare a galla... in modo violento.

540
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
E mentre spingono Ramon a un punto
di non ritorno, una domanda resta aperta:

541
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Chi verserà più sangue?

542
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Mi chiamo Poppy Parnell,
e vorrei che riconsideraste il caso.

543
00:42:36,306 --> 00:42:38,225
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

544
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
DUBBING BROTHERS