1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Siapa yang kaupercayai
dengan kesedihanmu yang terdalam?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Kebenaran yang paling menyakitkan?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Teman? Pasangan? Keluarga?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Dan apa yang kaulakukan jika tahu

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
bahwa sekutumu yang paling kaupercayai
ternyata membohongimu?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Itulah yang terjadi pada Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Pada episode dua,
kami menguak pengungkapan mengejutkan

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
bahwa Drew Turney
bukan kekasih Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Dia putra Joshua.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Pengungkapan itu hanya memberi kita
pertanyaan lebih banyak.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Bagaimana mereka saling menemukan
setelah bertahun-tahun ini?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Kenapa mereka merahasiakan
hubungan mereka?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Dan, jika ada,
apa hubungannya dengan kematian mereka?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Dan selesai. Rekaman berhenti.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Baiklah.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Bisakah kau periksa apa pengacara
Alana Cave menghubungi

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
orang lain dari kisah Cave?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ya. Akan kuurus.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Baik. Selamat malam, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Jelas, kau tahu kau
bertanggung jawab atas kematian pria itu?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Bukan orang lain kecuali kau.
Kau menyebabkan Owen Cave bunuh diri.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Aku tak mendorongnya
agar membobol rumahku.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Aku tak mendorongnya
untuk mengancam dan menyerangku.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Tetapi kau mengakui
podcast-mu mendorongnya bunuh diri?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Aku tak mengakui itu.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Dialah yang mengendalikan.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Lumayan.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Itu jenis pertanyaan yang bisa
diperkirakan dari penasihat lawan Alana.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Tindakanmu bagus,
tetapi kau harus tetap tenang. Ya?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Kemarahan akan membuatmu rentan
dan dimangsa mereka.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Baiklah.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Jadi, bagaimana peluangku? Jujur saja.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Kita punya peluang baik agar klaim Alana

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
atas kematian yang tak adil
dan perundungan siber diabaikan.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Pemberian kesedihan emosional
yang disengaja,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
itu lebih bermasalah.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Kenapa?
- Karena akhirnya berpusat pada niat.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Itu bisa sulit sekali dimenangkan.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Mereka akan mendengarkan musim ini,
mencari celah kesalahan,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
jadi kau harus sangat berhati-hati
cara menangani kisah Joshua.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Khususnya kini polisi
membuka lagi kasus ini.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Itu tak membuatku takut.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Hanya jangan beri mereka alasan.
Itu saja maksudku.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Kita terlalu tua
untuk berjanji pakai kelingking?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Aku belum terlalu tua untuk apa pun.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Kau tak terlalu tua untuk apa pun.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Aku ada kencan. Jam gembira.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Aku pulang awal jika dia mengecewakan.
Pekan depan jika dia menyenangkan.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Hati-hati.
- Selalu, Abang Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Aku pergi.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Kurasa, aku juga harus pergi.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Kita menunggu apa?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Kita habiskan enam bulan memulai lagi.
Mencari cara untuk rujuk.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Kau pikir kita berhasil?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Kau tak berpikir begitu?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Ayo rampungkan pernyataan ini.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Apa bedanya?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Aku ingin lihat apa ada hal terungkap
yang tak kuketahui.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Kau pikir aku merahasiakan sesuatu darimu?
Masih begitu?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Aku ingin mengatakan tidak, Pop,
tetapi, pengalaman mengajariku sebaliknya.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Aduh.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Aku minta maaf.
Aku tak berniat itu menyakitimu.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Jadi, tetaplah di sini.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Kuhubungi kau saat aku kembali
ke apartemenku.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MICAH KEITH
KAU BISA BERTEMU DI LOFT?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
AKU HARUS MENUNJUKKAN SESUATU.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Terima kasih telah duduk bersama kami.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Mari mulai dengan namamu?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Panggil aku Shreve.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Apa yang kita bicarakan hari ini?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Urusan pria. Kejantanan.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Hal kecil, kalau begitu?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Bagaimana kau menjelaskan kejantanan?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Definisinya dalam pikiranku adalah,

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
abangku, Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Abangku.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Pria kulit hitam
dari generasiku dan Noble...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasisme dan kejantanan,
bergandengan seperti kepingan teka-teki.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Itu memisahkan kami
menjadi dua kaum terpisah.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Pria kulit hitam harus bersembunyi
ketika meninggalkan rumah

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
dan menunggu agar merasa bebas
ketika pulang.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Aku tak melakukan itu.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Apa maksudmu?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Pikirkan ini.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Berapa kali kau menonton
kisah fiksi di TV atau film,

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
dan kaum kulit hitam berlari,
bersembunyi, ketakutan, dan menangis?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Tak semua orang begitu.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Kaum kulit hitam melawan.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Kau bodoh jika mengira kami tak begitu.
Itu sifat manusia. Selalu begitu.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Baik percaya atau tidak,
atau kau pernah melihat atau tidak.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Aku belum pernah
melihatnya bicara seperti itu.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Kurasa dia ingin merekam
kehidupannya sebelum...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Dia melupakannya.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Kau bawa ini pulang. Ada banyak lagi.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Terima kasih.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Aku juga menemukan ini.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Mereka mirip.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Mereka bahkan memiliki
gerak-gerik yang sama.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Aku akan menerima
anaknya dalam bentuk apa pun.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Apa aku boleh menyelidiki Drew?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jika menurutmu akan membantu kasus.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Mungkin saja.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Apa itu akan membantumu juga?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Maksudku, dia bagian dari jati diri Josh.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Mungkin aku akan mendapat jawaban di sana.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Itu mereka. Teman-temanku.
- Hei, Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Selalu senang melihatmu.
- Sudah lama.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hei, jangan seperti orang asing.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Aku tahu. Aku sibuk.
Aku menangani urusanku.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Aku menangani urusanku juga.
- Baiklah.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Temanku, Herbie.
- Ya.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Terima kasih.
- Ada titipanmu di belakang.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Akan kuambil.
- Tak usah buru-buru.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Apa Markus istimewa siap?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Apa kabarmu?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Ya, benar.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Kau bermain sepak bola di Tech dahulu?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Wah.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Aku belum dengar orang
bicarakan soal itu dalam 15 tahun.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Tetapi ya, benar.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Aku biasa bersorak untukmu.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Apa? Yang benar saja.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Aku tahu. Aku tak tampak sama...

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Tidak, kau tampak menarik.
Ayo peluk aku.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Sudah lama.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Dua dasawarsa, sebenarnya.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Jadi, apa kabar? Kau baru pulang bekerja?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Tidak juga.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
HILANG

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
APA KAU MELIHATNYA?
DREA SPIVEY

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Dia menghilang sekitar setahun yang lalu.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Terakhir dia dilihat
di seberang jalan di Bushrod.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Aku dahulu polisi Oakland.
Apa kata polisi?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Mereka tak pernah berusaha mencarinya.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Jadi, seringnya kulakukan sendiri.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Aku prihatin mendengar
kejadian soal putrimu.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones ada di jalanan. Jika mereka
dengar apa pun, mereka menemuiku.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Terima kasih.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Kuhargai.
- Kau punya brosur ini lagi?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Sebenarnya,

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
bisakah kau memberiku salinan
dari semua yang kaumiliki?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Akan kuperiksa.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ini, Kawan.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Terima kasih.
- Ya.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Akan kuurus.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Dengar.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Tetaplah positif.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Ya?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Aku akan menghubungi.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Baiklah.
- Baik.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Ya. Itu orangnya.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Aku sudah selesai bekerja
saat melihat si bodoh itu.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Dia coba membuatku terkesan.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Siapa dia?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Penumpang yang mencoba merayuku

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
selagi melanggar kepemilikan perusahaan
saat aku sendirian di depo.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Lebih baik?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ya. Kami berusaha sebisanya, hanya...

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ya, selamat malam, Kak.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Sungguh, penyelia bersikap
ibarat mereka lupa apa rasanya di jalanan.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Apa yang terjadi?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Belum lama ini, pria ini datang
di busku dan...

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Sial.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Kenapa yang manis harus gila?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Kau bisa lebih baik.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Kenapa? Karena dia tak punya mobil?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Tidak, karena mandi
dan sisir bukan temannya.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Kau kasar.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Baiklah.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Terus menelepon dewan kota.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Jika kita tak hentikan,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
lingkungan ini
tak akan ada lagi untuk kita.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Pembangunan kondominium di Alcatraz
sudah enam lantai tingginya.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Itu sudah selesai,
tetapi kita bisa hentikan yang berikut.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Benar.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Tetap waspada,
dan sampai jumpa bulan depan.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ya.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Ayahku menceritakan soal Drea.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Tunggu, Opsir Quezado?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Permisi.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Opsir Quezado.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Namaku Nando.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Ini Charise Spivey.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Putrinya, Drea, menghilang,
enam bulan yang lalu?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Hampir setahun.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Ceritakan tentang putrimu.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Jadi, ini Drea.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Bisakah ambilkan sisa sepatu dari atas?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hei, Ramon.

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Ada apa denganmu?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Tak ada.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Aku baik-baik saja.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Bisakah kau naik dan ambilkan
sisa sepatu dan temui aku di Bayview?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Aku harus temui anak-anak sponsorku.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Sedang apa kau? Tidur?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Baiklah.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Ganggu kecemasan dengan rasa bersyukur.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Kencangkan suaranya.
- Ganggu kecemasan dengan rasa bersyukur.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Astaga.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Terlalu tinggi.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hei!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Siapa yang berukuran 11?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Ayolah.

213
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
MEMIMPIKANMU

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hei, gadis hilang itu, Drea,
dia dari sekolahmu.

215
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Apa kau kenal dia?

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
DAN -
TAK SEPERTI ITU

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Hm, apa?

218
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Apa?"

219
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Maaf. Ya, Ayah?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Bisakah kau taruh ponselmu?

221
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Baiklah.

222
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Semalam saat aku mengambil makan malam,
aku bertemu ibu Drea.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Apa kau kenal dia?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Tidak juga.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Dia kelas 11 berkelanjutan, Ayah.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Semua orang di sekolah mengira
dia cuma kabur.

227
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Siapa yang sangat cerewet
pada pukul 06.30 pagi?

228
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Kau bertelepon dengan pemuda bodoh?
- Jika ya, kenapa?

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Jika benar, aku ingin kau membawa
Eddie Haskell ke rumah untuk menemuiku.

230
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Siapa?

231
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Tak penting.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Baik, boleh minta ponselku lagi?

233
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Terima kasih.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Kutemui Ayah usai sekolah.

235
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Hati-hati.
- Sampai jumpa. Aku sayang Ayah.

236
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Aku juga menyayangimu.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Ini tampak bagus.
- Hampir rampung.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Aku suka yang ini. Apa tulisannya?

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Semua warnanya indah.
- Ya.

240
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Ya. Benar.

241
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Kurasa ini sangat indah.
- Terima kasih.

242
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Bunga daisy dan lebah.
Kursi itu sangat gembira.

243
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Bunga favorit dan serangga favoritku.

244
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., menurutmu aku bisa jual ini berapa?

245
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Kau akan dapat lebih banyak untuk
Air Force 1 yang baru kaudapatkan.

246
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Jangan pakai itu, jual saja.
- Baik.

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Benar.

248
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nah.

249
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Setelah kalian merampungkan 50 kursi,
kita adakan penggalangan dana.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Menjualnya di lelang untuk $300?

251
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Ya! Oh.

252
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Astaga, orang akan membayar semua itu?

253
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Orang liberal bersalah
akan membayar lebih.

254
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Kaum kulit putih, ya?
- Kebanyakan.

255
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Aku prihatin soal Joshua. Dia orang baik.

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Ya, memang.

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Terima kasih.

258
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Maaf aku terlambat. Macet.

259
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Teh susu Hong Kong.
- Bagus. Aku membutuhkannya.

260
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Sampai jumpa di kantor.

261
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hei. Kau mau duduk denganku?

262
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Aku harus kembali ke Shelter.

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Kemarilah.

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Duduk di sana.

265
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Aku tahu kau sedih.

266
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Aku tahu rasanya
saat menghindari dan menekan perasaan.

267
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Aku baik-baik saja. Sungguh.

268
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Kau tak perlu melindungiku
dari perasaanmu, apa pun itu.

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Dan kau tak harus takut akan reaksiku.

270
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Aku tak begitu.

271
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Ini mengagumkan.

272
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Ayo mulai yang ini dengan 2000.

273
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Begini, kau seperti dia
saat pertama kutemukan kau.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Sok agresif
untuk menyembunyikan penderitaan.

275
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Tahukah yang sering kupikirkan?

276
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Malam itu di Marrakech.

277
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Makan malam di atap yang mewah itu.

278
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Oh, kau ingat?
- Ya.

279
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Aku tidur lebih awal,
kau dan Joshua tetap terjaga.

280
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Dia bercerita, kau bicara hingga fajar.

281
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Sesuatu jelas berubah
saat kita kembali dari perjalanan itu.

282
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Tidak. Tak ada yang terjadi
antara Joshua dan aku.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Tak ada apa pun.

284
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Apa kau mau begitu?

285
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Tidak. Aku...

286
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Kau salah paham, ya?

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Aku tak akan melakukan apa pun
untuk menyakitimu.

288
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Aku bersumpah.

289
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Kau hampir seperti ibu bagiku, jadi...

290
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Sayang.

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Aku sangat merindukannya.

292
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Aku juga.

293
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Aku tak suka jika orang membohongiku.

294
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Hai.
- Hei.

295
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Aku memeriksa teman-teman lama kita.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Tak mengejutkan,
Josie benar-benar menghilang.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie, tentu, masih di penjara. Syukurlah.

298
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Tak ada kabar dari suami Lanie, Alex.
Pria malang itu rumahnya disita.

299
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Aku akan mampir nanti.

300
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Dan ada...

301
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Ada buku tamu dari pemakaman Drew.

302
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Teman-temannya dikenali.
Akan mulai menyelidiki mereka.

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Ini bagus. Banyak nama.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ya.

305
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

306
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker...

307
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Aku tahu nama itu. Dari Josh.
Saat kami masih bekerja di Times.

308
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Serius?
- Ya.

309
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Baiklah.

310
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Artis visual berasal dari North Hampton".

311
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Baik, ini dia.

312
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Memulai sebagai asisten
di divisi foto di Times.

313
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Pada awal era 2000-an."

314
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Berapa usia Drew?

315
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Sembilan belas.

316
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hei.

317
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Kurasa aku menemukan ibu Drew.

318
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Dia pernah bekerja di Times dengan Josh,
tetapi sebelum kalian berpacaran.

319
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Aku ingin menemuinya.

320
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Kau yakin?
- Ya.

321
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Baik, akan kuhubungi dia.
- Baiklah.

322
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ini dia.

323
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Bisa kuambilkan sesuatu?
- Tidak usah.

324
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Eh, Shea, bisa mencatat?

325
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah dites
sebagai sungguh rapuh secara radikal,

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
yaitu dua kunci penghasil uang kemakmuran.

327
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Komitmen meningkat di semua platform,

328
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
jadi, ayo manfaatkan waktu

329
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
yang kita miliki saat ini
untuk membangun momentum itu.

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...untuk mengharapkan apa pun
dari siapa pun.

331
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Aku tak melakukan itu demi arus tontonan.
Aku memang sedang rentan.

332
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Itu menguntungkan kita.
Itu dipahami orang karena kau jujur.

333
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Kenapa aku terlalu awal bekerja?

334
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Apa kita tak bisa rapat
melalui telepon atau surel?

335
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Tidak.

336
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Karena investor baru akan keluar
jika kau tak berfokus.

337
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Uang. Kau hanya memikirkan itu.

338
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Apa kalian bercinta?

339
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Bisa beri kami waktu?

340
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Terima kasih.

341
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Kenapa kau menanyakan itu?

342
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Kenapa tak jawab pertanyaannya?

343
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Karena jawabannya tidak.
- Dan itu bukan urusanmu.

344
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Semua ini urusanku.
Kau harus ingat itu, Lachlan.

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Dengar, Micah...

346
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Kau yang dengarkan.
Jangan keliru kebaikanku dengan kelemahan.

347
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Satu panggilan, aku bisa membuatmu
dipecat dari dewan.

348
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Kurasa kita semua
hanya kelelahan saat ini.

349
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Begitukah?

350
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Aku tak bisa di sini sekarang.
Aku akan pergi.

351
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
PENYITAAN

352
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Bisa kubantu?

353
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Jika kau di sini soal rumah ini,
kau harus menghubungi bank.

354
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Tidak, aku...

355
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Kau apa?

356
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Maaf.

357
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Maaf. Ya, aku cuma...
Aku menyetir, dan melihat palangnya.

358
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Rumah ini bagus.

359
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Memang.

360
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Apa kau suka lingkungannya?

361
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Aku tak bermaksud kasar,
tetapi, em, aku kehilangan rumahku.

362
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Bukan aku yang menjualnya. Jadi...

363
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Pergi dari halamanku?
- Ya, seperti itu.

364
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Baik. Semoga berhasil.

365
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Terima kasih.

366
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Baiklah.

367
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Aku tak pernah mengira
aku mau punya kekasih rekan kerja.

368
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Berapa lama kau mengencani Josh?

369
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Itu bukan berpacaran. Kami tak serius.

370
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Keterlibatan asmara?

371
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Dia di Beijing saat aku tahu aku hamil.

372
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Apa kau pernah memberi tahu dia?

373
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Pada saat dia kembali dari Tiongkok...

374
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Kami bertemu di Shanghai.

375
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Aku tak sanggup
memberi tahu Josh soal bayi itu,

376
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
jadi kutaruh bayi itu untuk adopsi.

377
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Kalian tetap berhubungan?

378
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Tidak hingga Drew menemukanku.

379
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Aku menghubunginya untuk menjelaskan,
tetapi dia tak pernah membalas teleponku.

380
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Apa anak-anakmu sempat bertemu?

381
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Hanya melalui telepon.

382
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Aku ingin Tim tahu dia punya abang.

383
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Aku ambil cuplikan layar
dari FaceTime terakhir kami.

384
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Senyumannya mirip kakekku,
dan aku ingin dia melihatnya.

385
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Boleh?

386
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Apa itu?

387
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Sepertinya perumahan Shelter.

388
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ini apartemen Ramon.

389
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Katanya dia di rumah pacarnya.

390
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Terima kasih.

391
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hei. Tunggu.

392
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Kau baik-baik saja?

393
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Bosku mengira aku meniduri
mendiang suaminya.

394
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Bagaimana itu untuk pagi yang baik?

395
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Apa kau begitu?

396
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Dia tak suka pria, percayalah.

397
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Cendera mata?

398
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Mantanku menumpahkan anggur di sini.

399
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Akan kubawa ke penatu.

400
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Putus cinta yang sulit, ya?

401
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Begitulah.

402
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUS KILLEBREW
ADA YANG MENCURIGAKAN DENGAN ASISTEN MICAH

403
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon dan Drew?

404
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Tampaknya, ada putus cinta
yang buruk beberapa pekan lalu.

405
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Mungkin Ramon mengira
Drew berpacaran dengan Josh.

406
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Pacar yang cemburu. Suami bos.

407
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Motifnya besar.

408
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Itu satu sudut pandang.

409
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Penyelidikan soal Ramon.

410
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Asisten yang kurang dihargai menjadi
pacar cemburu menjadi pembunuh tragis.

411
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motif, tanpa bukti. Kita harus cerdas.

412
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Saat kami di militer,

413
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
aku dan Noble ada di unit yang sama.

414
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Atasan kami selalu memaksa
pria kulit hitam yang masuk militer

415
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
untuk saling berkelahi
selagi mereka bertaruh.

416
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Ada satu petugas.
Pria kulit putih kelas rendah menyebalkan.

417
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Suatu hari, keparat ini berusaha
membuatku dan Noble

418
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
saling berkelahi sampai mati.

419
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Kami saling memandang, dan kami...

420
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Kami memukulinya.

421
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Kami sungguh menghajarnya.

422
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Kami menginjak-injaknya...
Menyerang wajahnya,

423
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
menginjak kepalanya
dan hanya menginjak-injaknya.

424
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Kami dikurung dalam isolasi,
dipukuli dengan tongkat.

425
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Aku dihajar habis-habisan
hingga aku tak tahu namaku.

426
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Kami dipecat dengan tidak hormat.

427
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Tetapi saat aku keluar,
aku tak mau diperintah lagi.

428
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Dari siapa pun.

429
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Apa menurutmu
pertandingan tinju itu

430
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
dan pemukulan itu yang mengakibatkan
masalah kesehatanmu saat ini?

431
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Ya.

432
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Bajingan tengik itu
akhirnya menang, bukan?

433
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Dia akan merampok semua yang kusayangi.

434
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Bukankah itu menyebalkan?

435
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Inspektur Aames.
Apa kita bisa bicara?

436
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Aku sibuk. Pergilah.

437
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Atau kita bisa lakukan di kantor polisi,
tentu, tetapi, kopi.

438
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Ini untukmu.

439
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Jadi, beri aku alasan untuk percaya

440
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
Ramon Tomas tak berkaitan
dengan pembunuhan ini.

441
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Saat ini, kau punya motif.

442
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Kau tak punya alibi,
dan kau punya catatan kejahatan.

443
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Tidak ada.

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Ya. Kau...

445
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Kau menghajar kepala seorang anak
saat usiamu 16 tahun.

446
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Itu dihapus.

447
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ya, dia menderita
kerusakan otak tetap, ya?

448
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Arsip kenakalan remajaku dirahasiakan.

449
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Aku tak menggali catatan kejahatanmu.

450
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Apa lagi kata Micah?

451
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Dia...

452
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Dia membelamu dengan cara paling manis.

453
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Ya, dia terus mengatakan
betapa dia masih menyayangimu,

454
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
tetapi hingga kau mengaku,
dia ingin melihatmu dipenjara.

455
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Apa kau menangkapku?

456
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Belum.

457
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Sial.

458
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

459
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Ya.
- Poppy.

460
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Ada apa?

461
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon mengungkapkan kekesalannya.
Disiarkan langsung.

462
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Tetapi tak ada lagi alasan kami
untuk menerimanya.

463
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Ayo mulai dengan ketua kita yang munafik,
Micah Keith.

464
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Ratu jalang itu tak peduli dengan kalian.

465
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Dia mentertawai kalian.
Sebenarnya, kami mentertawai kalian.

466
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Akan kesedihan kalian. Perkabungan kalian.

467
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Perwujudan hidup.
- Ada yang tahu di mana dia?

468
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Dia cuma pedulikan uang. Uang kalian.
- Ada yang tahu?

469
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Menjual omong kosong
bahan organik tingkat A.

470
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah manfaatkan kekuatan
dari rasa tak percaya diri kalian.

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Dia memanfaatkan kerentanan kalian.

472
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Metodenya ilegal, omong-omong.

473
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Coba tebak? Aku punya buktinya.

474
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Ayo.
- Mereka mentertawakan perkabungan dan

475
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- kisah menyedihkanmu dimanfaatkan.
- Jawab, Ramon.

476
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Memanfaatkan kehilangan kalian.
- Sial.

477
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Dia pakai ponsel perusahaan.

478
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Kau bisa mematikannya. Matikan sekarang.

479
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Menjual omong kosong organik tingkat A,
bebas gluten.

480
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Kisah hanya cara untuk suatu tujuan.
Memanfaatkan...

481
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Dapat.

482
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Sial!

483
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Sial.

484
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bagus.

485
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Wah.

486
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Astaga.

487
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Asal tahu saja,

488
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
aku akan berusaha mencari tahu
cara untuk memperbaiki situasi.

489
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Tetapi tindakanmu hari ini...

490
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Aku minta maaf.

491
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- Ini semuanya?
- Ya.

492
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Aku diusir?

493
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Kau kira akan bagaimana?

494
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Katanya kau diberi waktu sepekan.
- Aku akan ke mana?

495
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Tanpa gaji, aku bermasalah besar.

496
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Dengar. Akan baik-baik saja.
- Tidak.

497
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Satu kesalahan. Delapan tahun hidupku.

498
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Aku prihatin ini terjadi padamu.

499
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Asal tahu saja,
Micah tak menceritakan seluruhnya.

500
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Ya. Aku memukul anak itu,
tetapi dia bukan sembarang anak.

501
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Dia perundungku.

502
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Setidaknya dia dua tahun lebih tua
dan lebih berat 22,68 kg dariku.

503
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Menerorku bertahun-tahun.

504
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Jadi suatu hari, aku kehilangan kesabaran.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Aku merasa buruk.

506
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Tetapi saat orang terjebak,
mereka harus bagaimana lagi?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Jika kau perlu aku, hubungi aku.

508
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Aku serius.

509
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

510
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Mengingat hubungan dekatmu dengan Ramon,

511
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
dan setelah tuduhan baru-baru ini
yang sangat tersebar umum,

512
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
kau merasa wajib meluruskan keadaan.

513
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Jadi, Micah, apa ada kebenaran
dari ucapannya?

514
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Apakah ada penampilan teater
dalam presentasi dan pidatoku?

515
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Ya, tentu. Kau tahu itu.

516
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Begitulah masa kita hidup saat ini.
Tetapi pesannya nyata.

517
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Apa kau cemas Ramon mungkin
mengungkapkan atau menjual rahasiamu?

518
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Tidak, aku tak bisa dihalangi oleh itu.

519
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Tujuanku adalah menjalani perjalananku
dan membantu yang lain melakukan hal sama.

520
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Apa perjalananmu? Tujuanmu?

521
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Karena menurut Ramon,

522
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
itu untuk memperkaya dirimu
dengan uang orang lain.

523
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Jangan menyiasatiku.

524
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Kita sudah terlalu lama kenal
agar kau melakukan hal sehina ini.

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Apa maksudmu?

526
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Aku minta kau membantuku
mencari pembunuh suamiku.

527
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Tetapi jika kau akan
membuat sensasi dari segalanya,

528
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
maka lupakan saja.

529
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Kau minta aku mencari tahu
kenapa dia membohongimu.

530
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Aku tak mau melakukan ini lagi.

531
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Ini tugasku, Micah.

532
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Aku jujur soal itu. Sungguh jelas.

533
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Dan kau setuju.

534
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Aku merasa semua orang
dalam hidupku memanfaatkanku.

535
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktor Maya Angelou pernah menulis,

537
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Duri dari semak yang ditanam,
dipelihara, dan dipanen orang

538
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
menusuk lebih dalam
dan menyebabkan lebih banyak darah."

539
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Untuk Micah Keith,
Ramon Tomas adalah semak itu.

540
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Dan pengkhianatan hari ini
telah sungguh mengguncangkan dirinya.

541
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah melihat kebaikan dalam diri Roman
ketika orang lain tak melakukannya.

542
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Tetapi Roman berahasia darinya.

543
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Kini rahasia yang terpendam itu
mulai terungkap dengan lebih parah.

544
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ketika Ramon digiring pada saat
tersulit ini, masih ada satu pertanyaan,

545
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Siapa yang paling menderita dari hal ini?

546
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Namaku Poppy Parnell,
dan aku ingin kau mempertimbangkan ulang.

547
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto