1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Kinek mondod el, ami igazán fáj?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
A legmélyebbre temetett titkokat?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Barátoknak? A párodnak?
A családtagjaidnak?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
És mit tennél, ha kiderülne,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
akiben a legjobban bíztál, hazudott neked?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Pontosan ez történt Micah Keith-szel.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
A második epizódban
feltártuk a sokkoló igazságot,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
miszerint Drew Turney
nem Joshua Keith szeretője volt,

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
hanem a fia.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Ez a fordulat újabb kérdéseket vetett fel.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Hogyan találtak egymásra oly sok év után?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Miért kellett titokban tartani?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
És mi köze lehetett ennek a halálukhoz?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
És ennyi, megvagyunk.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Rendben.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Utánanéznél, hogy Alana Cave ügyvédjei
megkerestek-e mást is

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
a Cave-sztori érintettjei közül?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Persze, rámegyek.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Jó éjt, Poppy!

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Az világos,
hogy a te lelkeden szárad a halála?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Senki másén.
Te kergetted a halálba Owen Cave-et.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Nem én kergettem betörésbe.
Nem én kergettem a házamba!

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Ahogy arra sem én ösztönöztem,
hogy megfenyegessen és bántalmazzon!

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Azt azért elismered,
hogy a podcast kergette halálba?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Nem, nem ismerem el.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Ő irányított.
Ő fogott fegyvert az én fejemhez!

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Nem rossz.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Alana ügyvédjétől
ilyen kérdésekre számíthatsz.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Jól csináltad,
de az önuralmadat ne veszítsd el!

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
A düh olyan, mint egy eléjük vetett konc.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Vettem.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Mik az esélyeim? Őszintén.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Kifejezetten jók,
hogy Alana alaptalan vádjait

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
a gondatlan emberölésről
és kiberzaklatásról kihajíttassuk.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
A szándékos érzelmi károkozás,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
nos, az problémásabb.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Miért?
- Mert a szándékon múlik.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Elég kemény csata lehet belőle.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Ők is hallgatni fogják ezt az évadot,
és csak arra várnak, hogy elcseszd,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
szóval nagyon óvatosnak kell lenned
Joshua sztorijával.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Különösen most,
hogy a rendőrség ismét nyomozni kezd.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Ez nem hat meg különösebben.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Arra céloztam,
hogy nem kell fegyvert adni a kezükbe.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Öregek vagyunk már a kisujjeskühöz?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Lófaszt vagyok én öreg.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Lófaszt vagy te öreg.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Randim van. Boldog óra alatt.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Korán jövök, ha gáz a pasi.
Jövő héten, ha nem.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Vigyázz magadra!
- Mint mindig, Ingram testvér.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Na, léptem.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Nekem is mennem kéne.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Mire is várunk egész pontosan?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Fél évig igyekeztünk a nulláról kezdeni.
Egymásra hangolódni.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Szerinted sikerült?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Szerinted nem?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Essünk túl a tanúvallomáson!

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Mi köze van annak bármihez?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Kíváncsi vagyok, előkerül-e olyasmi,
amiről nem tudok.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Még mindig azt hiszed,
titkolok előled valamit?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Szívem szerint erre nemmel válaszolnék,
de elégszer égettem már meg magam.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Ez fájt.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Sajnálom, nem ez volt a szándékom.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Akkor maradj!

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Hívlak, ahogy hazaértem.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
TALÁLKOZHATUNK JOSHNÁL?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
MUTATNI AKAROK VALAMIT.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Köszönöm, hogy igent mondott a felkérésre.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Kezdjük a nevével!

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
A Shreve pont elég lesz.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Miről akar beszélgetni?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Férfiasság. Maszkulinitás.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Apróságokról?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Hogyan definiálná a férfiasságot?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Számomra a férfiasságot…

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
a testvérem, Noble testesíti meg.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
A bátyám.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
A mi generációnk fekete férfijainak…

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
A rasszizmus és a férfiasság…
ugyanannak a kirakósnak a darabjai.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Két külön emberré hasított ketté minket.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
A fekete férfiak hajlott háttal
hagyták el a házat reggelente,

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
csak azután dülleszthették a mellkasukat,
hogy este hazaértek.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Én nem ilyen voltam.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Hogy érti?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Képzelje maga elé!

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Hányszor látta
valami szaros sorozatban vagy filmben,

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
hogy a feketék menekülnek és bujkálnak,
rejtőzködve sírnak?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Nem mindenki volt ilyen.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Kurvára visszaütöttünk.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Ostoba, aki azt hiszi, nem így volt.
Ezt diktálta a természet. Mindig is.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Ha elhitte, ha nem, ha látta, ha nem.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Soha nem hallottam így beszélni.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Gondolom,
meg akarta örökíteni az életét, mielőtt…

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Mielőtt elfelejti.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Vidd ezt haza! Van még bőven anyag.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Kösz.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Ezeket is megtaláltam.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Hasonlítanak.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Még a manírjaik is hasonlók.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Nagyon szívesen fogadtam volna
bármelyik gyerekét is.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Utánanézek Drew-nak.

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ha segíti a nyomozást…

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Még az is lehet.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Neked segítene?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Része Joshnak ő is.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Lehet, így kaphatok válaszokat.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Nahát, nahát, a tesóim!
- Szia, Markus!

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie!

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Téged mindig jó látni.
- Rég jártál erre.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ne tűnj el így nekem, hallod?

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Jogos, de sok dolgom volt.
A saját üzletemmel foglalkoztam.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Kézben tartom.
- Helyes, fiam, helyes.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Herbie az én emberem!
- Ja, ja.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Sok sikert, tesó!
- Van egy kis kaja neked hátul.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Behozom.
- Ráérek.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Kész van már Markus kajája?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Mi a helyzet?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Az volnék.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Az Oakland Tech középsuliban fociztál.

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Azta!

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Senki nem említette ezt vagy 15 éve.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
De ja, fociztam.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Én meg szurkolólány voltam.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Micsoda? Ne már!

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Tudom, megváltoztam…

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Ugyan, jól nézel ki, csajszi!
Hadd öleljelek meg!

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Régen láttalak.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Pár évtizede.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Mi van veled? Melóból?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Nem egészen.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
ELTŰNT

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
LÁTTA EZT A LÁNYT?

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Majdnem egy éve tűnt el.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Utoljára a Bushrod parknál látták.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Tudtad, hogy rendőr voltam?
Ők mit mondtak?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Nem igazán keresték.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Én nyomozok utána leginkább.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Sajnálom, ami a lányoddal történt.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Vannak embereim mindenfelé.
Ha hallanak valamit, nekem szólnak.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Köszönöm.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Ezt nagyra értékelem.
- Van még ebből a szórólapból?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Sőt, tudod, mit?

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Add ide az összes anyagot, ami összegyűlt!

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Megnézem, mit tehetek.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Itt a kajád, tesó.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Kösz, haver!
- Aha.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Megnézem.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Hallgass ide!

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Ne add fel!

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Oké?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Jelentkezem majd.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Jól van, fiam.
- Szevasztok!

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Aha, ő lesz az.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Már végeztem, amikor kiszúrtam a hülyéjét.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Bepróbálkozott.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Ki volt ez a fickó?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Egy utas,
aki szexuális jellegű ajánlatot tett,

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
miközben a cég területén tartózkodott,
ahol én meg egyedül voltam.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Jobb így?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Igen. Mindent megteszünk, amit lehet, de…

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Magának is jó éjszakát!

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Eskü, a művezetők úgy tesznek,
mintha nem tudnák, milyen sofőrnek lenni.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Mi történt?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Valamelyik nap egy faszi a buszomon…

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Baszki!

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Miért pont a dögös pasik kattannak meg?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Jobbat érdemelsz.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Mert? Mert nincs kocsija?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Nem, mert nincs jó barátságban
a vízzel és a fésűvel.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Genyó vagy.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Na jó.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Állandóan nyaggatom a városházát.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Ha nem teszünk ellene,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
elüldöznek a környékről.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Az Alcatrazon
már hatemeletes apartmanház épül.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Azzal nem tudunk mit kezdeni,
de a következővel igen.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Úgy ám!

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Tartsuk nyitva a szemünket,
és viszlát egy hónap múlva!

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Igen.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Apám említette Dreát.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Egy pillanat, várj… Quezado járőr?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Elnézést!

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Quezado járőr.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Öö, Nando, jó?

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Ő Charise Spivey.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
A lánya, Drea, eltűnt úgy…
hat hónapja, ugye?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Közel egy éve.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Meséljen róla!

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Ő lenne Drea.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Lehoznád a többi cipőt fentről?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hahó, Ramon!

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Mi van veled?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Semmi.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Jól vagyok.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Lehoznád fentről a többi cipőt?
Utána Bayview-ban találkozunk.

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Találkozóm van a mentorált gyerekekkel.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Mizu? Bealudtál?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Na jó!

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Törjük meg a szorongást hálával!

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Hé, vedd hangosabbra!
- Törjük meg a szorongást hálával!

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Azta! Húbazdmeg!

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Túl magas így, ember!

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hahó!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kinek van 45-ös lába?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Tessék, csak tessék!

213
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
VELED ÁLMODTAM

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Van ez az eltűnt lány, Drea.
Egy suliba jártok, ugye?

215
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Ismerted?

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
ÉS…
NEM ÚGY

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Mi van?

218
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Mi van?”

219
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Bocsánat. Igen, apa?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Letennéd a telefont?

221
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Remek.

222
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Tegnap este, amikor a kajáért mentem,
összefutottam Drea anyjával.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Ismerted a lányt?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Nem igazán.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Visszabukott, apa.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
A suliban azt gondolják,
meglógott otthonról.

227
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Ki a tökömnek van ennyi mondanivalója
reggel fél hétkor?

228
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Valami sráccal csetelsz?
- És ha igen?

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Ha igen,
akkor mutasd be szépen Eddie Haskellt!

230
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Kit?

231
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Mindegy.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Visszakaphatom a telefont?

233
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Köszönöm.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Suli után találkozunk.

235
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Vigyázz magadra!
- Szia! Szeretlek, apa!

236
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Én is, kicsim.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Ez jól néz ki.
- Alakul, ja.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Ez tetszik. Mi áll rajta?

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Minden szín gyönyörű.
- Így igaz.

240
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Pontosan.

241
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Ez is nagyon szép.
- Köszönöm.

242
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Ibolyák és méhek. Nagyon boldog szék.

243
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Kedvenc virágom és rovarom.

244
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., mennyiért lehetne eladni ezt?

245
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Jóval többet kapsz a Nike Air Force 1-ért,
amit az előbb szereztél.

246
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Ne hordd, add el!
- Oké.

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Pontosan.

248
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nos…

249
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Amint megvagyunk 50 székkel,
rendezünk egy jótékonysági estet.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Aukciós eladás, mondjuk, 300 dollárról?

251
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Igen! Ó!

252
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Ne már, ennyit fizetnek érte?

253
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
A bűntudatos liberálisok még többet.

254
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Fehér népek, mi?
- Leginkább.

255
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Sajnálom Joshuát. Menő csávó volt.

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Igen, az volt.

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Köszönöm.

258
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Bocs, hogy késtem. Nagy volt a forgalom.

259
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Hongkong tea tejjel.
- Tökéletes. Pont ez hiányzott.

260
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Az irodában találkozunk.

261
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Nem maradnál velem egy picit?

262
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Vissza kell mennem a Shelterbe.

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Gyere!

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Ülj le!

265
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Tudom, hogy fáj.

266
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Tudom, milyen az,
amikor elnyomod magadban, és hárítasz.

267
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Jól vagyok. Komolyan.

268
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Engem nem kell megvédened az érzéseidtől.

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
És nem kell tartanod a reakcióimtól sem.

270
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Nem tartok.

271
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Ez menő!

272
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Indítsuk a licitet 2000-ről!

273
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Te is pont ilyen voltál,
amikor rád bukkantam.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Adtad a menőt, hogy leplezd a fájdalmadat.

275
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Tudod, mi jut eszembe mostanság gyakran?

276
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Az a marrákesi éjszaka.

277
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Az az eszméletlen vacsora a tetőn.

278
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Emlékszel?
- Aha.

279
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Korán lefeküdtem,
de te és Joshua még fent maradtatok.

280
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Később mesélte…
hogy hajnalig be nem állt a szád.

281
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Valami azonban megváltozott,
miután hazaértünk.

282
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Nem, nem, nem, ugyan már,
semmi nem volt köztünk.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Semmi.

284
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
De te akartad, ugye?

285
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Nem, én…

286
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Ezt eléggé félreérted.

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Soha nem bántanálak. Képtelen lennék rá.

288
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Esküszöm.

289
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Olyan vagy, mintha az anyám lennél…

290
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Drágám.

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Nagyon hiányzik.

292
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Nekem is.

293
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
De rühellem, ha hazudnak nekem.

294
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Szia!
- Hahó!

295
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Utánanéztem a régi barátainknak.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Nem túl meglepő módon
Josie nyomtalanul eltűnt.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie természetesen sitten van.
Meg is érdemli.

298
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Lanie férjéről, Alexről nem sokat tudni.
Szegénykém, a bank vitte a házát.

299
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Majd arra kanyarodom, megnézem, mi van.

300
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Ja, és elhoztam a…

301
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
A vendégkönyvet Drew temetéséről.

302
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
A szülei azonosították a barátait.
Lecsekkolom őket.

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Ez jó. Rengeteg nevünk van.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ja.

305
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Leana Parker.”

306
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker…

307
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Ezt a nevet már hallottam. Joshtól.
Még amikor a Timesnál voltunk.

308
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Komolyan?
- Aha.

309
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Lássuk csak!

310
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
„North Hamptonban élő vizuális művész.”

311
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Megvagyunk.

312
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
„A Timesnál
képszerkesztő asszisztensként kezdte

313
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
a 2000-es évek elején.”

314
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Hány éves volt Drew?

315
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Tizenkilenc.

316
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Szia!

317
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Asszem, megvan Drew anyja.

318
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
A Timesnál együtt melózott Joshsal,
de még mielőtt összejöttetek volna.

319
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Szeretnék találkozni vele.

320
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Tuti?
- Aha.

321
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Jól van, beszélek vele.
- Rendben.

322
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Itt is van.

323
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Hozhatok valamit?
- Nem, kösz.

324
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, jegyzetelnél?

325
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah hitelesnek és nagyon sebezhetőnek
jött le a felmérésben,

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
mindkettő kulcsfontosságú pénztermelő
a wellnessben.

327
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Minden platformon nőtt az aktivitás,

328
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
szóval érdemes lenne most

329
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
fokoznunk a lendületünket.

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…bárkitől bármire is számítsak.

331
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Nem a forgalomnövelésért tettem.
Valóban sebezhető voltam.

332
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Ez nekünk dolgozott.
Rezonálnak rá, mert valós volt.

333
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Miért kellett bejönnöm?

334
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Ezt nem lehetett volna
telefonon vagy emailben letudni?

335
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Nem.

336
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Az új befektetők kiszállnak,
ha nem szeded össze magad.

337
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Pénz, pénz, csak ez érdekel benneteket.

338
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Ti dugtok?

339
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Kimennétek egy percre?

340
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Köszönöm.

341
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Miért kérded?

342
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Miért nem válaszolsz?

343
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Mert a válasz nemleges.
- És semmi közöd hozzá.

344
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Itt mindenhez közöm van.
Ezt jobb, ha észben tartod, Lachlan!

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Figyelj, Micah…

346
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Te figyelj! A kedvességemet
ne téveszd össze a gyengeséggel!

347
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Egy telefon,
és kikerülsz az igazgatótanácsból.

348
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Mindenkinek cafatokban lógnak az idegei.

349
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Valóban?

350
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Ez most nekem nem megy. Elmentem.

351
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ÁRVERÉSRE BOCSÁTVA

352
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Segíthetek?

353
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Ha a ház érdekli, forduljon a bankhoz!

354
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Nem, én…

355
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Maga mi?

356
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Sajnálom.

357
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Sajnálom. A kocsiból láttam meg a táblát.

358
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Szép ház.

359
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Az volt.

360
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Milyen a környék?

361
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nem akarok udvariatlannak tűnni,
de a bank éppen viszi a házamat.

362
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Nem árulom, vagy ilyesmi. Szóval…

363
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Húzzak a francba?
- Olyasmi, ja.

364
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Rendben. Minden jót!

365
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Köszönöm.

366
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Na jó.

367
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Soha nem jutott eszembe
munkahelyi románcba kezdeni.

368
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Mennyi ideig jártak együtt Joshsal?

369
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Nem igazán jártunk,
inkább csak élveztük egymás társaságát.

370
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Viszonyuk volt?

371
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Josh Pekingben volt,
amikor megtudtam, hogy terhes vagyok.

372
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Elmondta neki?

373
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Mire hazajött Kínából…

374
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Sanghajban ismerkedtünk össze.

375
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Nem voltam képes elmondani neki,

376
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
így az örökbeadást választottam.

377
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Kapcsolatban maradtak?

378
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Nem, míg Drew meg nem talált.

379
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Szerettem volna megmagyarázni,
de Josh nem hívott vissza.

380
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
A fiai ismerték egymást?

381
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Csak telefonon keresztül.

382
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Azt akartam, hogy Tim tudjon Drew-ról.

383
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Az utolsó FaceTime-ról
csináltam egy képernyőmentést.

384
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Nagyapám mosolyát láttam benne,
és azt akartam, hogy Tim lássa.

385
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Szabad?

386
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Mi az?

387
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Shelter-lakásnak tűnik.

388
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ramon lakása.

389
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Azt mondta, a pasija lakásában van.

390
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Köszönöm.

391
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Várj várj, várj! Állj meg, állj meg!

392
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Minden oké?

393
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
A főnököm azt hiszi,
a halott férjét kúrtam.

394
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Ilyen egy jó reggel?

395
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
És dugtad?

396
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Josh nem farkakban utazott.
Nekem elhiheted.

397
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Mementó?

398
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Az exem leöntötte borral.

399
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Viszem tisztítóba.

400
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Kemény volt a szakítás?

401
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Mondhatni.

402
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
VALAMI NEM STIMMEL MICAH ASSZISZTENSÉVEL

403
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon és Drew?

404
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Pár hete volt egy ronda szakításuk.

405
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Lehet, Ramon azt hitte, Drew Joshsal jár.

406
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Féltékeny barát. A főnök férje.

407
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Nem semmi indíték.

408
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Ez is lehet egy irány.

409
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Ramont vizsgálni.

410
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Semmibe vett asszisztensből lett
féltékeny pasiból lett tragikus gyilkos.

411
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Indítéknak jó, bizonyíték nincs.
Okosan kell csinálni.

412
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Amikor a seregben voltunk,

413
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
Noble-lal egy egységben szolgáltunk.

414
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
A feletteseink arra kényszerítették
a fekete katonákat,

415
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
hogy egymással verekedjenek,
ők meg fogadtak.

416
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Volt egy tiszt, egy igazi vidéki gyökér.

417
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Egy nap azzal próbálkozott,
hogy én meg Noble

418
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
halálig verekedjünk egymással.

419
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Egymásra néztünk, és…

420
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Kurvára megagyaltuk.

421
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Súlyos dolog volt, nagyon sokat kapott.

422
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Tapostuk… A fejét is megtapostuk,

423
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
beleléptünk az arcába, nem álltunk le.

424
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Futkosóba kerültünk.
Gumibottal vertek szét mindkettőnket.

425
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
A szart is kiverték belőlünk.

426
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Katonához méltatlan magatartás miatt
leszereltek minket.

427
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Azóta nem engedelmeskedtem parancsnak.

428
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Senkitől ezen a világon.

429
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Gondolja, hogy ezek a meccsek

430
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
és az említett verés vezetett
a jelenlegi egészségügyi problémáihoz?

431
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Igen.

432
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
A végén csak az a vidéki gyökér nyert.

433
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Megfoszt mindentől, amit szeretek.

434
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Szar az élet, mi?

435
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Aames nyomozó vagyok.
Válthatnánk néhány szót?

436
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Nem érek rá. Húzzon a faszomba!

437
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Az őrsön is folytathatjuk,
de itt kávé is van.

438
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Parancsoljon!

439
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Mondjon egy jó okot arra,

440
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
hogy ne Ramon Tomast gyanúsítsam
a gyilkosságokkal!

441
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Mert az indítéka elég vaskos.

442
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Nincs alibije, és… van priusza.

443
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nincs.

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Hát, de, van…

445
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Tizenhat volt,
amikor beverte egy kölyök fejét.

446
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Azt törölték.

447
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ja. Tartós agykárosodást szenvedett, nem?

448
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
A fiatalkori aktámat zárolták.

449
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Nem én ástam elő.

450
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Mi mást mondott még Micah?

451
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Nos, ő…

452
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
A lehető legkedvesebben mártotta be.

453
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Azt hajtogatta, hogy mennyire szereti,

454
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
de míg maga vallomást nem tesz,
kérte, hogy zárjam be.

455
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Letartóztat?

456
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Még nem.

457
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Faszom!

458
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy!

459
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Igen?
- Poppy!

460
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Mi a baj?

461
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon idegösszeroppanást kapott.
Élőben streameli.

462
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Nincs semmi okunk,
hogy továbbra is elviseljük.

463
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Kezdjük az álszentség királynőjével,
Micah Keith-szel!

464
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
A hisztis picsa le sem szar benneteket!

465
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Kiröhög titeket!
Ahogy mindannyian tesszük.

466
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Röhögünk a fájdalmatokon, a gyászotokon.

467
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Az életeteken!
- Tudja valaki, hol van?

468
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Csak a pénz érdekli! A ti pénzetek.
- Senki?

469
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Első osztályú,
organikus süket dumát kaptok!

470
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah-t a bizonytalanságotok táplálja.

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
A sebezhetőségeteket használja ki.

472
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Ja, és a módszerei full illegálisak.

473
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
És ami a legjobb: bizonyítékom is van!

474
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- Na!
- Kinevetik, kihasználják

475
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- a gyászotokat.
- Vedd fel, Ramon!

476
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Élősködnek rajtatok.
- Picsába!

477
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine! Céges telefonról nyomja.

478
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Le kell tudnod kapcsolni! Kapcsold le!

479
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Első osztályú, organikus,
gluténmentes full kamuval traktálnak!

480
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
A történetek csak eszközök. Kihasználnak…

481
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Megvan.

482
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Faszomat!

483
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Bassza meg!

484
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Szép volt.

485
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Hűha!

486
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Aztakurva!

487
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Csak hogy tudd,

488
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
én megpróbáltam volna
valahogy elsimítani a dolgot.

489
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
De amit ma tettél, haver, hát…

490
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Sajnálom, oké?

491
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- Ez minden?
- Aha.

492
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Kihajítanak innen?

493
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Mégis, mire számítottál?

494
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Micah azt mondta, egy hetet kapsz.
- Hová menjek?

495
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Fizetés nélkül baszhatom. Végem van.

496
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Figyu, minden rendben lesz.
- Dehogy lesz!

497
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Egy hiba, és nyolc évem ugrott.

498
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Sajnálom, hogy így alakult.

499
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Csak hogy tudd,
Micah nem mesélte el a teljes sztorit.

500
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Igen, megütöttem a srácot,
de nem egy random gyerek volt.

501
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Hanem az iskolai zaklatóm.

502
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Két évvel idősebb
és vagy 25 kilóval nehezebb volt nálam.

503
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Éveken át terrorizált.

504
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Egy nap nem bírtam tovább.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Szörnyen éreztem magam.

506
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
De ha úgy érzed, csapdában vagy,
mi mást tehetnél?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Ha segítség kell, hívj!

508
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Komolyan gondolom.

509
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah!

510
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
A Ramonhoz fűződő szoros kapcsolatod

511
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
és a nagy nyilvánosság előtt
elhangzott vádak fényében

512
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
úgy érezted,
hogy tisztáznod kell a dolgokat.

513
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Nos, Micah, mennyi igazságalapja van
az elhangzottaknak?

514
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Színpadias az előadásmódom?

515
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Hogyne lenne az! Te is tudod.

516
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
A kor megkívánja. De az üzenet valós.

517
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Nem aggódsz, hogy Ramon
leleplezi vagy áruba bocsátja a titkaidat?

518
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nem, ez nem hátráltathat semmiben.

519
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
A célom, hogy végigmenjek az úton,
és másoknak is segítsek ebben.

520
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Mi a te utad? A célod?

521
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Mert Ramon szerint az,

522
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
hogy mások pénzével tömd tele a zsebed.

523
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ne… akarj megvezetni!

524
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Túl régóta ismerjük egymást,
hogy ilyen mélyre süllyedj!

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Miről beszélsz?

526
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Arra kértelek,
hogy találd meg a férjem gyilkosát!

527
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
De ha szenzációt csinálsz mindenből,

528
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
hagyjuk a fenébe!

529
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Azt kérted, derítsem ki, miért hazudott.

530
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Nem akarom továbbcsinálni.

531
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Nekem ez a munkám, Micah.

532
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Ezt az elején világosan megmondtam.

533
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
És te rábólintottál.

534
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Úgy érzem,
mintha mindenki igyekezne kihasználni.

535
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktor Maya Angelou írta egyszer:

537
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Annak a bokornak a tüskéje, amit az ember
maga ültetett, nevelt és gondozott,

538
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
mélyebbre szúr, és több vért fakaszt.”

539
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Micah Keith-nek ez a bokor Ramon Tomas.

540
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
A mai árulása lelke mélyéig megrázta.

541
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah látta azt a jót Ramonban,
amit más nem.

542
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
De Ramon titkolt előtte dolgokat.

543
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
És ezek a titkok a felszínre kerülve
pusztítóbbak, mint valaha.

544
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ramon elérte azt a pontot, amikor már
nem bírta tovább. Egy kérdés maradt:

545
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kin ütnek mélyebb sebeket?

546
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
A nevem Poppy Parnell.
Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!

547
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
A feliratot fordította: Varga Attila