1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
आप किस पर अपने
सबसे गहरे दुःख बताने लायक़ भरोसा करते हैं?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
अपनी सबसे दर्दनाक सच्चाईयाँ?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
दोस्त? जोड़ीदार? परिवार?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
और आप क्या करेंगे जब आपको पता चलेगा

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
कि आपका सबसे भरोसेमंद साथी आपसे झूठ बोल रहा था?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
माइका कीथ के साथ बिल्कुल यही हुआ।

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
दूसरे एपिसोड में, हमने यह सनसनीख़ेज़ खुलासा किया

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
कि ड्रियू टर्नी जॉशुआ कीथ का प्रेमी नहीं था।

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
वह उसका बेटा था।

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
इस खोज ने हमारे लिए बस और सवाल ही खड़े किए हैं।

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
इतने सालों बाद उन्होंने एक-दूसरे को ढूँढा कैसे?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
उन्होंने अपने रिश्ते को राज़ क्यों रखा?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
और उसका उनकी मौत से क्या लेना-देना था?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
और यह कट हुआ। रिकॉर्डिंग बंद हो गई।

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
ठीक है।

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
क्या तुम पता लगा सकती हो अगर अलाना केव के वक़ीलों ने

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
केव कहानी में किसी और से बात की हो?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
हाँ। मैं पता करती हूँ।

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
ठीक है। गुड नाइट, पॉपी।

20
00:02:19,598 --> 00:02:23,435
सच की खोज

21
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
तुम बेशक़ जानती हो
कि उस आदमी का ख़ून तुम्हारे सिर पर है?

22
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
तुम्हारे अलावा और कोई नहीं।
तुमने ओवेन केव को आत्महत्या करने पर मजबूर कर दिया।

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
मैंने उसे अपने घर में घुसने के लिए मजबूर नहीं किया।

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
मैंने उसे मजबूर नहीं किया
कि वह मुझे धमकाए और मुझपर हमला करे।

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
लेकिन तुम यह मानती हो कि
तुम्हारे पॉडकास्ट ने उसे आत्महत्या करने पर मजबूर किया?

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
मैं ऐसा नहीं मानती हूँ।

27
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
वह क़ाबू में था। उसने मेरे सिर पर बंदूक तान रखी थी।

28
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
बुरा नहीं था।

29
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
तुम अलाना के वक़ीलों से
ऐसे ही सवालों की उम्मीद रख सकती हो।

30
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
तुमने अच्छा किया,
लेकिन तुम्हें अपना दिमाग़ ठंडा रखना होगा। ठीक है?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
ग़ुस्सा दिखाना शेर के मुँह में ख़ून लगने जैसा है।

32
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
ठीक है।

33
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
तो, मेरे लिए क्या संभावना है? वाक़ई?

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
ख़ैर, अलाना के ग़लत मृत्यु और साइबरबुलीइंग के दावों को

35
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
खारिज़ करने की संभावना अच्छी है।

36
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
जानबूझकर भावनात्मक पीड़ा देने का इल्ज़ाम,

37
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
वह ज़्यादा दिक़्क़त देगा।

38
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-क्यों?
-क्योंकि वह मंशा की बात हो जाती है।

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
मतलब, यह एक लड़ाई हो सकती है। बड़ी लड़ाई।

40
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
वे इस सीज़न सुन रहे होंगे,
और वे तुम्हारे चूकने पर ध्यान देंगे,

41
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
तो तुम्हें ज़्यादा ध्यान रखना होगा
कि तुम जॉशुआ की कहानी को कैसे संभालती हो।

42
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
ख़ासतौर से अब
जब पुलिस ने वह केस वापस खोल दिया है।

43
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
ख़ैर, उससे मुझे डर नहीं लगता।

44
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
बस उन्हें और मौका मत दो। मैं बस इतना ही कह रहा हूँ।

45
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
क्या हम छोटी उँगली वाली क़सम के लिए बूढ़े हो गए हैं?

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
मैं किसी चीज़ के लिए बूढ़ी नहीं हूँ।

47
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
तुम किसी चीज़ के लिए बूढ़ी नहीं हो।

48
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
मुझे एक डेट पर जाना है। हैप्पी ऑवर में।

49
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
अगर वह बेकार हुआ तो जल्दी वापस आ जाऊँगी।
अगर नहीं हुआ तो अगले हफ़्ते वापस आऊँगी।

50
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-ध्यान रखना।
-हमेशा, इंग्रम भाई।

51
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
चलती हूँ।

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
मेरे ख़्याल से... मुझे भी चलना चाहिए।

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
हम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?

54
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
हमने छह महीने बिताए शुरुआत से
शुरुआत करने में। दोबारा एक-दूसरे तक पहुँचने में।

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
तुम्हें लगता है हम पहुँच गए हैं?

56
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
तुम्हें नहीं लगता?

57
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
पहले यह डेपोज़िशन ख़त्म कर लेते हैं।

58
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
उससे क्या फर्क पड़ेगा?

59
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
मैं देखना चाहता हूँ
अगर ऐसा कुछ उजागर होगा जो मुझे नहीं मालूम है।

60
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
तुम्हें लगता है मैं तुमसे कुछ छुपा रही हूँ? अब भी?

61
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
मैं ना कहना चाहता हूँ, पॉप,
लेकिन... मेरा अनुभव कुछ और ही रहा है।

62
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
आह।

63
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
मुझे माफ़ करना। मैं तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहता था।

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
तो फिर रुक जाओ।

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
मैं अपने अपार्टमेंट पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करूँगा।

66
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
माइका कीथ
क्या तुम लॉफ्ट पर मिल सकती हो?

67
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
ख़ैर, हमारे साथ आने के लिए शुक्रिया।

69
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
चलिए आपके नाम से शुरू करें?

70
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
लूकाथर श्रीवपोर्ट स्कोविल।

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
मुझे श्रीव बुलाओ।

72
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
तो आज हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

73
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
मर्दानगी। पुरुषत्व।

74
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
तो छोटी चीज़ों से?

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
आप मर्दानगी को कैसे परिभाषित करेंगे?

76
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
मेरे दिमाग़ में जो परिभाषा है...

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
वह है मेरा भाई, नोबल।

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
मेरा बड़ा भाई।

79
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
मेरी और नोबल की पीढ़ी के अश्वेत आदमी...

80
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
जातिवाद और मर्दानगी...
पहेली के टुकड़ों की तरह एक-साथ चलते थे।

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
उसने हमें दो अलग-अलग लोगों में बाँट दिया।

82
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
घर से निकलने पर
अश्वेत आदमियों को ख़ुद में सिमट जाना पड़ता था

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
और सीना फुलाने के लिए
घर पहुँचने तक इंतज़ार करना पड़ता था।

84
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
मैंने वैसा नहीं किया।

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
क्या मतलब है आपका?

86
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
ऐसे सोचो।

87
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
कितनी बार टीवी पर या फ़िल्मों में
कुछ काल्पनिक बकवास देखी है,

88
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
जिसमें अश्वेत लोग भाग रहे हैं और छिप रहे हैं,
दुबक रहे हैं और रो रहे हैं?

89
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
हर किसी ने वैसा नहीं किया।

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
अश्वेत लोगों ने बहुत विरोध किया।

91
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
यह सोचना मूर्खता होगी कि उन्होंने नहीं किया।
यह मानवीय स्वभाव है। हमेशा रहा है।

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
भले ही तुमने विश्वास किया हो या नहीं, देखा हो या नहीं।

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
मैंने कभी उन्हें ऐसे बात करते नहीं देखा।

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
शायद वह अपनी ज़िंदगी
रिकॉर्ड करना चाहते थे इससे पहले कि...

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
वह भूल जाएँ।

96
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
तुम इसे घर ले जाओ। और भी बहुत हैं।

97
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
शुक्रिया।

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
मुझे ये भी मिलीं।

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
वे एक जैसे दिखते हैं।

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
उनके हावभाव भी एक-जैसे हैं।

101
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
मैंने उसके किसी भी बच्चे को ख़ुशी से स्वीकारा होता।

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
क्यों ना मैं ड्रियू की जाँच-पड़ताल करूँ?

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
अगर तुम्हें लगता है इससे केस में मदद मिलेगी।

104
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
मुमकिन है।

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
क्या इससे तुम्हें भी मदद मिलेगी?

106
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
मतलब, वह जॉश के वजूद का एक हिस्सा है।

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
शायद मुझे वहाँ जवाब मिल जाएँगे।

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-वे रहे। मेरे भाई।
-हैलो, मार्कस।

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
हर्बी।

110
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है, बेटा।
-बहुत समय हो गया।

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
अरे, आते-जाते रहा करो।

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
जानता हूँ, जानता हूँ। मैं काफ़ी व्यस्त था।
मैं अपना बिज़नेस संभाल रहा हूँ।

113
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-मैं अपना संभाल रहा हूँ।
-ठीक है, बेटा। ठीक है।

114
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-मेरे दोस्त, हर्बी।
-हाँ, हाँ।

115
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-बहुत-बहुत शुक्रिया, भाई।
-तुम्हारा खाना अंदर है।

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-मैं लेकर आता हूँ।
-कोई जल्दी नहीं है।

117
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
क्या मार्कस का वह ख़ास खाना तैयार है?

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
तुम कैसी हो?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
मार्कस किलेब्र्यू?

120
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
हाँ, सही कहा।

121
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
तुम ओकलैंड टेक्निकल हाई स्कूल में फुटबॉल खेलते थे?

122
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
गज़ब।

123
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
मैंने पंद्रह सालों में
किसी को उसके बारे में बात करते नहीं सुना।

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
लेकिन हाँ, हाँ, मैं खेलता था।

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
मैं तुम्हें चियर किया करती थी।

126
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
क्या? मज़ाक कर रही हो।

127
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
शरीज़ स्पाईवी।

128
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
मैं जानती हूँ। अब मैं वैसी नहीं दिखती...

129
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
नहीं, तुम अच्छी दिख रही हो, यार।
यहाँ आओ, मुझसे गले मिलो।

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
बहुत समय हो गया।

131
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
दरअसल, दो दशक बीत गए हैं।

132
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
तो क्या चल रहा है? तुम अभी काम से आ रही हो?

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
नहीं, वैसा नहीं है।

134
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
लापता

135
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
क्या आपने इसे देखा है?
ड्रेया स्पाईवी

136
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
वह... लगभग एक साल से लापता है।

137
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
उसे आख़िरी बार बुशरॉड के सामने देखा गया था।

138
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
पता है, मैं ओकलैंड पुलिस में होता था? पुलिस ने क्या कहा?

139
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
उन्होंने उसे ठीक से ढूँढने की कोशिश भी नहीं की।

140
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
तो मैं ज़्यादातर ख़ुद से कोशिश करती आ रही हूँ।

141
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
मुझे तुम्हारी बेटी के बारे में सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।

142
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
सड़कों पर कैपस्टोन्स हैं।
अगर उन्हें कुछ भी पता चलता है, वे मेरे पास आते हैं।

143
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
शुक्रिया।

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-मैं आभारी हूँ।
-तुम्हारे पास ऐसे और फ्लायर हैं?

145
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
पता है क्या, एक काम करो,

146
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
तुम्हारे पास जो कुछ भी है,
उसकी एक प्रति मुझे दे सकती हो?

147
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
मैं इसकी जाँच करूँगा।

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
यह लो, यार।

149
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-शुक्रिया, भाई।
-हाँ।

150
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
मैं देखता हूँ।

151
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
मेरी बात सुनो।

152
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
तुम हिम्मत मत हारना।

153
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
ठीक है?

154
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
और मैं संपर्क में रहूँगा।

155
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-ठीक है, बेटा।
-ठीक है।

156
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
हाँ। यह वही है।

157
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
मेरी पाली ख़त्म हो गई थी जब मैंने उस बेवक़ूफ़ को देखा।

158
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
उसने वाक़ई मुझे डराने की कोशिश की।

159
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
और एक बार फिर, वह कौन था?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
वह यात्री जिसने कंपनी की संपत्ति पर
अनाधिकार प्रवेश करते समय

161
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
मेरे साथ यौन शोषण की कोशिश की,
जब मैं डिपो में बिल्कुल अकेली थी।

162
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
बेहतर है?

163
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
हाँ। हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं, बस...

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
हाँ, तुम्हारी शाम अच्छी रहे, बहन।

165
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
क़सम से ऐसा लगता है जैसे
सुपरवाइज़र भूल गए हैं कि रूट पर गाड़ी चलाना कैसा होता है।

166
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
क्या हुआ?

167
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
उस दिन, एक बंदा मेरी बस में चढ़ा और बस...

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
बकवास।

169
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
अच्छे दिखने वाले हमेशा पागल क्यों होते हैं?

170
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
तुम इससे बेहतर कर सकती हो।

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
क्यों? क्योंकि उसके पास कार नहीं है?

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
नहीं, क्योंकि नहाना और बाल बनाना उसकी आदत नहीं है।

173
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
तुम रूखी हो।

174
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
ठीक है।

175
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
सिटी हॉल फ़ोन करते रहो।

176
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
अगर हमने इसे नहीं रोका,

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
यह इलाका हमारे लिए बचेगा ही नहीं।

178
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
अलकटराज़ पर वह
अपार्टमेंट वाली इमारत छह मंज़िला बन चुकी है।

179
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
अब, वह तो बन गई,
लेकिन हम अगली वाली को रोक सकते हैं।

180
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
सही कहा।

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
सतर्क रहना, और मैं सबसे अगले महीने मिलूँगी।

182
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
हाँ।

183
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
शरीज़? मैं डेज़िरी हूँ।

184
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
मेरे पिता ने मुझे ड्रेया के बारे में बताया।

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
रुको... ऑफ़िसर केसाडो?

186
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
माफ़ करना।

187
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
ऑफ़िसर केसाडो।

188
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
मुझे... नैंडो बुलाओ।

189
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
नैंडो।

190
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
यह शरीज़ स्पाईवी है।

191
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
इसकी बेटी, ड्रेया, क़रीब...
छह महीने पहले लापता हो गई?

192
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
लगभग एक साल हो गया है।

193
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
मुझे अपनी बेटी के बारे में बताओ।

194
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
तो, यह ड्रेया है।

195
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
रमोन?

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
रमोन?

197
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
क्या तुम ऊपर से बाकी जूते ला सकते हो?

198
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
रमोन?

199
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
अरे, रमोन।

200
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
तुम्हें क्या हो गया है?

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
कुछ नहीं।

202
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
मैं ठीक हूँ।

203
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
क्या तुम ऊपर से बाकी जूते लाकर
मुझसे बेव्यू में मिल सकते हो?

204
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
मुझे अपने स्पांसर बच्चों से मिलना है।

205
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
तुम क्या कर रही हो? सो रही हो?

206
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
ठीक है।

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
चिंता को आभार से भंग करो।

208
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-सुनो, उसकी आवाज़ ऊँची करो।
-चिंता को आभार से भंग करो।

209
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
अरे, बढ़िया।

210
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
बहुत बढ़िया, यार।

211
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
अरे!

212
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
ग्यारह नंबर के जूते कौन पहनता है?

213
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
चलो। चलो।

214
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ऑब्रे

215
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
तुम्हारा सपना देखा

216
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
अरे, वह लापता लड़की, ड्रेया,
वह तुम्हारे स्कूल में पढ़ती थी।

217
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
क्या तुम उसे जानती थीं?

218
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
और -
वैसे नहीं

219
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-ट्रिनी!
-क्या?

220
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"क्या?"

221
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
माफ़ कीजिए। जी, डैडी?

222
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
क्या तुम कृपया अपना फ़ोन रख सकती हो?

223
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
ठीक है।

224
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
तो कल रात जब मैं डिनर खरीद रहा था,
मेरी मुलाक़ात ड्रेया की माँ से हुई।

225
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
क्या तुम उसे जानती थीं?

226
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
नहीं, कुछ ख़ास नहीं।

227
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
वह जूनियर है जो फ़ेल हो रही है, डैड।

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
स्कूल में सबको लगता है वह घर से भाग गई होगी।

229
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
सुबह साढ़े छह बजे किसके पास कहने को इतना कुछ है, हँ?

230
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-तुम किसी नालायक लड़के से बात कर रही हो?
-और अगर ऐसा हो तो?

231
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
ख़ैर, अगर ऐसा है, तो मैं चाहता हूँ
तुम उस मजनूँ को मुझसे मिलाने घर लाओ।

232
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
किसे?

233
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
जाने दो।

234
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
ठीक है, क्या अब मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है?

235
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
शुक्रिया।

236
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
मैं आपसे स्कूल के बाद मिलती हूँ।

237
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-ध्यान रखना।
-अलविदा। आपसे प्यार है, डैडी।

238
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।

239
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-यह शानदार लग रहा है।
-अभी बन रहा है।

240
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
मुझे यह वाला अच्छा लगा। यह क्या संदेश देता है?

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-सभी रंग ख़ूबसूरत हैं।
-हाँ, वे हैं।

242
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
हाँ। सही कहा।

243
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-मेरे ख़्याल से यह बहुत ख़ूबसूरत है।
-शुक्रिया।

244
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
डेज़ी और मधुमक्खियाँ। यह बहुत ख़ुशमिजाज़ कुर्सी है।

245
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
मेरा पसंदीदा फूल और पसंदीदा कीड़ा।

246
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
एम.के., तुम्हें क्या लगता है इसे हम कितने में बेच सकते हैं?

247
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
तुम्हें उन जूतों के ज़्यादा पैसे मिलेंगे जो तुमने अभी लिए हैं।

248
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-उन्हें पहनना मत, बेच देना।
-ठीक है।

249
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
सही है।

250
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
ख़ैर।

251
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
एक बार तुम लोग 50 कुर्सियाँ तैयार कर लो,
हम एक फंडरेज़र करेंगे।

252
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
उन्हें नीलाम करेंगे तीन सौ डॉलर में?

253
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
हाँ!

254
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
गज़ब, लोग उतने पैसे देंगे?

255
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
उदार पंथी उससे भी ज़्यादा देंगे।

256
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-श्वेत लोग, है ना?
-ज़्यादातर।

257
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
मुझे जॉशुआ के लिए अफ़सोस है। वह एक अच्छा आदमी था।

258
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
हाँ, वह था।

259
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
शुक्रिया।

260
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
माफ़ करना देर हो गई। ट्रैफ़िक था।

261
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-हॉंगकॉंग दूध चाय।
-बढ़िया है। बिल्कुल वही जो मुझे चाहिए।

262
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
वापस ऑफ़िस में मिलता हूँ।

263
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
अरे। तुम मेरे साथ बैठोगे?

264
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
मुझे वापस आश्रय जाना है।

265
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
आओ।

266
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
यहाँ बैठो।

267
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
मैं जानती हूँ तुम दुखी हो।

268
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
मैं जानती हूँ ध्यान भटकाना
और अपनी भावनाएँ दबाना कैसा लगता है।

269
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
मैं ठीक हूँ। वाक़ई।

270
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
तुम्हें अपनी भावनाओं से
मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है, चाहे वे जो भी हों।

271
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
और तुम्हें मेरी प्रतिक्रिया से डरने की ज़रूरत नहीं है।

272
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
मैं नहीं डर रहा हूँ।

273
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
एम.के.। यह शानदार है।

274
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
चलो इसकी शुरुआत दो हज़ार से करते हैं।

275
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
देखो, तुम बिल्कुल उसके जैसे थे
जब मैं पहली बार तुमसे मिली थी।

276
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
अपना दर्द छुपाने के लिए
आक्रामक और शोर मचाने वाले बने हुए थे।

277
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
पता है मैं किस बारे में बहुत ज़्यादा सोचती आ रही हूँ?

278
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
मार्राकेश में बिताई उस रात के बारे में।

279
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
छत पर वह कमाल का डिनर।

280
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-तुम्हें याद है?
-हाँ।

281
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
मैं जल्दी सोने चली गई थी,
लेकिन तुम और जॉशुआ जागे रहे।

282
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
उसने मुझे बताया
तुम दोनों बात कर रहे थे... सुबह होने तक।

283
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
उस सफ़र से लौटने पर कुछ वाक़ई बदल गया था।

284
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
नहीं, नहीं, नहीं।
मेरे और जॉशुआ के बीच कुछ नहीं चल रहा था।

285
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
कुछ नहीं।

286
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
क्या तुम चाहते थे कुछ हो?

287
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
नहीं। मैं...

288
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
तुम ग़लत समझ रही हो, ठीक है?

289
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
मैं कभी भी तुम्हें चोट पहुँचाने लायक कुछ नहीं कर सकता।

290
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
क़सम से।

291
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
तुम मेरी माँ जैसी हो, तो...

292
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
जान।

293
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

294
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
मुझे भी।

295
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
और मुझे वाक़ई नहीं पसंद जब लोग मुझसे झूठ बोलते हैं।

296
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-हैलो।
-हैलो।

297
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
तो मैंने हमारे पुराने दोस्तों की जाँच की।

298
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
कोई आश्चर्य नहीं है,
जोज़ी पूरी तरह ग़ायब हो चुकी है।

299
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
लेनी, ज़ाहिर है, अब भी जेल में है। बढ़िया है।

300
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
लेनी के पति, ऐलेक्स, से कोई ख़बर नहीं है।
बेचारे बंदे का घर बैंक ज़ब्त कर रहा है।

301
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
मैं बाद में जाकर देखती हूँ।

302
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
और मैं...

303
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
मैं ड्रियू के अंतिम संस्कार की गेस्ट बुक ले आई।

304
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
उन्होंने उसके दोस्तों की पहचान कर ली।
उनकी जाँच शुरू करेंगे।

305
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
यह बढ़िया है। बहुत सारे नाम हैं।

306
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
हाँ।

307
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"लीऐना पार्कर।"

308
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
लीऐना पार्कर, लीऐना पार्कर...

309
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
मैं यह नाम जानती हूँ। जॉश से।
उस समय से जब हम "टाइम्स" में काम करते थे।

310
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-वाक़ई?
-हाँ।

311
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
ठीक है।

312
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
गूगल
लीऐना पार्कर

313
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"उत्तरी हैम्पटन स्थित दृश्य कलाकार।"

314
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
ठीक है, यह रही जानकारी।

315
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"उसने 'टाइम्स' के फ़ोटो विभाग में
बतौर सहायक शुरुआत की थी।

316
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
साल 2000 के आसपास।"

317
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
और ड्रियू की उम्र क्या थी?

318
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
उन्नीस।

319
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
हैलो।

320
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
मेरे ख़्याल से मुझे ड्रियू की माँ मिल गई है।

321
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
वह जॉश के साथ "टाइम्स" में काम करती थी,
लेकिन तुम दोनों के मिलने से पहले।

322
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
ख़ैर, मैं उससे मिलना चाहती हूँ।

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-तुम्हें यक़ीन है?
-हाँ।

324
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-ठीक है, मैं उससे बात करती हूँ।
-ठीक है।

325
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
यह आ गई।

326
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

327
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
शेया, क्या तुम नोट कर सकती हो?

328
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
माइका को सच्चा और मौलिक रूप से कमज़ोर माना गया,

329
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
जो दो प्रमुख स्वास्थ्य मनीमेकर हैं।

330
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
सभी प्लैटफ़ॉर्म पर व्यूअर बढ़ गए हैं,

331
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
तो हमें इस समय का फ़ायदा उठाना चाहिए

332
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
इस आवेग को और बढ़ाने के लिए।

333
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...किसी से कोई अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए।

334
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
मैंने यह व्यूअर बढ़ाने के लिए नहीं किया था।
मैं वाक़ई एक पल के लिए कमज़ोर पड़ गई थी।

335
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
वह हमारे लिए फ़ायदेमंद रहा।
वह पसंद किया गया क्योंकि वह असली था।

336
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
मैं इतनी जल्दी काम पर क्यों आई हूँ?

337
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
क्या हम यह बैठक फ़ोन पर या ईमेल से नहीं कर सकते थे?

338
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
नहीं।

339
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
क्योंकि अगर तुमने ख़ुद को नहीं संभाला
तो हमारे नए निवेशक अपना हाथ खींच लेंगे।

340
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
पैसा, पैसा। तुम बस इसके बारे में ही सोचते हो।

341
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
तुम दोनों का चक्कर चल रहा है?

342
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दोगे?

343
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
शुक्रिया।

344
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
तुम ऐसा क्यों पूछ रही हो?

345
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
तुमने सवाल का जवाब क्यों नहीं दिया?

346
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-क्योंकि जवाब ना है।
-और तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

347
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
इस सबसे मेरा लेना-देना है।
तुम्हें यह याद रखना होगा, लाकलान।

348
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
सुनो, माइका...

349
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
तुम सुनो। मेरी मेहरबानी को मेरी कमज़ोरी मत समझो।

350
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
एक फ़ोन, और मैं तुम्हें बोर्ड से हटवा सकती हूँ।

351
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
मेरे ख़्याल से हम बस... हम सब अभी बहुत भावुक हैं।

352
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
वाक़ई हैं?

353
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
मैं अभी यहाँ नहीं रह सकती हूँ। मैं जा रही हूँ।

354
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
बैंक का कब्ज़ा

355
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

356
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
अगर आप यहाँ घर के लिए आई हैं,
आपको बैंक से बात करनी पड़ेगी।

357
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
नहीं, मैं...

358
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
आप क्या?

359
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
माफ़ करना।

360
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
माफ़ करना। हाँ, मैं बस...
मैं यहाँ से गुज़र रही थी, और मैंने वह साइन देखा।

361
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
यह एक शानदार घर है।

362
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
यह था।

363
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
यहाँ पड़ोस का इलाका कैसा है?

364
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
मैं अशिष्ट नहीं बनना चाहता,
लेकिन मैं अपना घर खो रहा हूँ।

365
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
मैं इसे बेच नहीं रहा हूँ। तो, पता है...

366
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-मेरे घर से दफ़ा हो जाओ?
-हाँ, ऐसा ही कुछ।

367
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
ठीक है। ख़ैर, शुभकामनाएँ।

368
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
शुक्रिया।

369
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
ठीक है।

370
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
मैंने कभी ख़ुद को
ऑफ़िस में प्रेम-संबंध बनाने वाली नहीं समझा।

371
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
तुमने और जॉश ने कितने समय तक डेट किया?

372
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
वह वाक़ई में डेटिंग नहीं थी। हमने एक-दूसरे का मज़ा लिया।

373
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
थोड़ी दिल्लगी?

374
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
जब मुझे पता चला मैं गर्भवती हूँ, वह बीजिंग में था।

375
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
तो, तुमने कभी उसे बताया?

376
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
जब तक वह चीन से वापस आया...

377
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
हम शांघाई में मिले थे।

378
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
मैं जॉश को बच्चे के बारे में
बताने की हिम्मत नहीं कर पाई,

379
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
तो मैंने उसे गोद दे दिया।

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
तुमने संपर्क बनाए रखा?

381
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
ड्रियू के मुझे ढूँढने तक नहीं।

382
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
मैंने समझाने के लिए उससे बात करने की कोशिश की,
लेकिन उसने कभी पलटकर फ़ोन नहीं किया।

383
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
क्या तुम्हारे लड़के कभी मिले?

384
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
बस फ़ोन पर।

385
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
मैं चाहती थी टिम को पता हो उसका एक बड़ा भाई है।

386
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
मैंने हमारे आख़िरी FaceTime से एक स्क्रीनशॉट लिया था।

387
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
उसकी मुस्कुराहट मेरे दादाजी जैसी है,
और मैं चाहती थी वह इसे देखे।

388
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
मैं देख सकती हूँ?

389
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
क्या बात है?

390
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
यह आश्रय के घरों जैसा लग रहा है।

391
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
यह रमोन का अपार्टमेंट है।

392
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
उसने कहा था वह अपने बॉयफ्रेंड के घर पर था।

393
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
शुक्रिया।

394
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
अरे, अरे। रुको, रुको।

395
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
तुम ठीक हो?

396
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
मेरे बॉस को लगता है
उसके स्वर्गवासी पति के साथ मेरा चक्कर चल रहा था।

397
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
यह सुबह की अच्छी शुरुआत है ना?

398
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
क्या चक्कर चल रहा था?

399
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
उसे आदमियों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, यक़ीन मानो।

400
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
यादगार?

401
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
मेरे पूर्व-बॉयफ्रेंड ने इस पर वाइन गिरा दी थी।

402
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
मैं इसे ड्राई-क्लीनर के पास ले जा रहा हूँ।

403
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
बुरा ब्रेकअप था, हँ?

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
ऐसा कह सकते हो।

405
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
मार्कस किलेब्र्यू
माइका के सहायक के साथ कुछ संदेहात्मक है

406
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
रमोन और ड्रियू?

407
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
कथित तौर पर, कुछ हफ़्ते पहले एक बुरा ब्रेकअप हुआ था।

408
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
शायद रमोन को लगा हो
कि ड्रियू का जॉश के साथ चक्कर चल रहा था।

409
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
ईर्ष्यालु बॉयफ्रेंड। बॉस का पति।

410
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
बहुत तगड़ा इरादा है।

411
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
यह एक दृष्टिकोण है।

412
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
रमोन की छानबीन।

413
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
उपेक्षित सहायक से ईर्ष्यालु प्रेमी बन गया दुःखद हत्यारा।

414
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
इरादा है, सबूत नहीं है। हमें दिमाग़ से काम लेना होगा।

415
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
जब हम सेना में थे,

416
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
मैं और नोबल एक ही यूनिट में थे।

417
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
हमारे वरिष्ठ अफ़सर सेना में भर्ती अश्वेत आदमियों को

418
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
एक-दूसरे से लड़ने पर मजबूर करते थे
और उस पर शर्त लगाते थे।

419
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
एक अफ़सर था। वाक़ई जंगली था।

420
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
और एक दिन, उसने कोशिश की कि नोबल और मैं

421
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
एक-दूसरे से किसी की मौत होने तक लड़ें।

422
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
हमने एक-दूसरे को एक नज़र देखा, और हम बस...

423
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
हमने उसकी बहुत पिटाई की।

424
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
मतलब, हमने उस कमीने की पिटाई की।

425
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
मतलब, हमने बस... हमने उसे लातें मारीं,
बस... उसके चेहरे पर मारा,

426
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
और उसके सिर में मारते गए और बस उसे पीटते गए।

427
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
उन्होंने हमें क़ैद में डाल दिया, हम दोनों को डंडों से मारा।

428
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
मुझे तब तक मारा जब तक मुझे अपना नाम भी याद नहीं रहा।

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
हम दोनों को असम्मानजनक रूप से बर्ख़ास्त कर दिया।

430
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
लेकिन जब मैं बाहर आया,
मैंने दोबारा कभी कोई आदेश नहीं माना।

431
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
किसी से भी।

432
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
आपको लगता है उन बॉक्सिंग मैचों

433
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
और उस पिटाई के कारण
आपकी वर्तमान की स्वास्थ्य समस्याएँ हुई हैं?

434
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
हाँ। मुझे लगता है।

435
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
वह बूढ़ा जंगली अंत में जीत गया, है ना?

436
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
वह मुझसे वह सब छीन लेगा जिससे मैं प्यार करता हूँ।

437
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
कैसी विडंबना है ना?

438
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
रमोन टोमास। मैं इंस्पेक्टर एम्स हूँ।
क्या हम बात कर सकते हैं?

439
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
मैं व्यस्त हूँ। भाड़ में जाओ।

440
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
या हम यह पुलिस स्टेशन में कर सकते हैं,
ज़ाहिर है, लेकिन, पता है, यहाँ कॉफ़ी है।

441
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
यह लो।

442
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
तो, मुझे यह मानने की एक वजह दो

443
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
कि रमोन टोमास का इस क़त्ल से कोई लेना-देना नहीं था।

444
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
अभी, हम तुम्हें इरादे की बिनाह पर पकड़ सकते हैं।

445
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
तुम्हारे पास अनुपस्थिति का कोई कारण नहीं है,
और... तुम्हारा पुराना रिकॉर्ड है।

446
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
नहीं है।

447
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
हाँ। तुम...

448
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
तुमने 16 साल की उम्र में उस लड़के का सिर फोड़ दिया था।

449
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
वह रिकॉर्ड मिटा दिया गया था।

450
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
हाँ, उसे स्थायी दिमाग़ी क्षति हुई थी, है ना?

451
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
मेरे जुवेनाइल रिकॉर्ड सील किए गए थे।

452
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
मैंने तुम्हारा रिकॉर्ड नहीं निकाला।

453
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
माइका ने और क्या कहा?

454
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
ख़ैर, वह...

455
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
यार, उसने सबसे कोमल तरीके से तुम्हारी पोल खोल दी।

456
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
हाँ, वह मुझसे कहती रही
कि वह अब भी तुमसे कितने प्यार करती है,

457
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
लेकिन जब तक तुम क़बूल ना लो,
वह तुम्हें हवालात में देखना चाहती है।

458
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
तुम मुझे गिरफ़्तार कर रहे हो?

459
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
अभी नहीं।

460
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
बकवास।

461
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
पॉपी।

462
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-हाँ।
-पॉपी।

463
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
क्या हो गया?

464
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
रमोन पूरी तरह पागल हो रहा है। लाइव।

465
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
लेकिन हमारे
बर्दाश्त करते रहने की अब और कोई वजह नहीं है।

466
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
चलो शुरुआत करते हैं हमारी ढोंगी प्रमुख, माइका कीथ, से।

467
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
उस कमीनी महारानी को
तुम में से किसी की कोई परवाह नहीं है।

468
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
वह तुम पर हँसती है।
दरअसल, हम सब तुम लोगों पर हँसते हैं।

469
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
तुम्हारे दर्द पर। तुम्हारे शोक पर।

470
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-तुम्हारी ज़िंदगी की अभिव्यक्ति पर।
-कोई जानता है वह कहाँ है?

471
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-उसे सिर्फ़ पैसे की परवाह है। तुम्हारे पैसे की।
-किसी को भी?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
तुम लोगों को बेहतरीन बकवास बेच रही है।

473
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
माइका तुम लोगों की शंकाओं से ताक़त लेती है।

474
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
वह तुम्हारी कमज़ोरियों का फ़ायदा उठाती है।

475
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
वैसे, उसके तरीके ग़ैरक़ानूनी हैं।

476
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
और पता है क्या? मेरे पास साबित करने के लिए सबूत हैं।

477
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-चलो भी।
-वे तुम लोगों के दुःख पर हँसते हैं और तुम्हारी

478
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-बकवास कहानियाँ सिर्फ़ एक ज़रिया हैं।
-फ़ोन उठाओ, रमोन।

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-तुम्हारे नुकसान से मुनाफ़ा कमा रही है।
-धत्।

480
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
ब्लेन। वह कंपनी फ़ोन पर है।

481
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
तुम उसे बंद कर सकती हो। उसे अभी बंद करो।

482
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
तुम्हें बेहतरीन आर्गेनिक,
जड़ी-बूटी युक्त बकवास बेच रही है।

483
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
कहानियाँ बस एक ज़रिया हैं। मुनाफ़ा...

484
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
हो गया।

485
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
बकवास!

486
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
बकवास।

487
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
बढ़िया काम।

488
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
गज़ब।

489
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
हे भगवान।

490
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
1654 प्लेज़ंट स्ट्रीट

491
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
पता है, तुम्हारी जानकारी के लिए,

492
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
मैंने सब सुधारने के लिए
कोई तरीका निकालने की कोशिश की होती।

493
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
लेकिन आज तुमने जो किया, यार, मतलब...

494
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
देखो, मुझे अफ़सोस है।

495
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-यह सब कुछ है?
-हाँ।

496
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
वे मुझे निकाल रहे हैं?

497
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
तुमने और क्या उम्मीद की थी, यार?

498
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-उसने कहा वह तुम्हें एक हफ़्ता देगी।
-मैं कहाँ जाऊँगा?

499
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
बिना तनख़्वाह, मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।
बहुत बड़ी मुसीबत में।

500
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-मेरी बात सुनो। सब ठीक हो जाएगा।
-नहीं, कुछ ठीक नहीं होगा।

501
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
एक ग़लती। मेरी ज़िंदगी के आठ साल।

502
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
मुझे अफ़सोस है तुम्हारे साथ यह हुआ।

503
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
तुम्हारी जानकारी के लिए,
माइका ने तुम्हें पूरी बात नहीं बताई।

504
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
हाँ, मैंने उस लड़के को मारा था,
लेकिन वह ऐसे ही कोई लड़का नहीं था।

505
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
वह मुझे प्रताड़ित करता था।

506
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
वह मुझसे कम से कम दो साल बड़ा
और क़रीब 20 किलो ज़्यादा भारी था।

507
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
मुझे सालों तक परेशान किया।

508
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
तो एक दिन, मैंने अपना आपा खो दिया।

509
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
मुझे बहुत बुरा लगा।

510
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
लेकिन जब लोग फँस जाते हैं,
तो तुम उनसे और क्या उम्मीद रख सकते हो?

511
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
अगर मेरी ज़रूरत पड़े, तो मुझे फ़ोन करना।

512
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
वाक़ई।

513
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
माइका।

514
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
रमोन के साथ तुम्हारे क़रीबी रिश्ते को देखते हुए,

515
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
और उसके हाल में लगाए बहुत सार्वजनिक आरोपों के बाद,

516
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
तुम अपना पहलू बताने के लिए बाध्य हो।

517
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
तो, माइका, क्या उसकी कही बातों में कोई सच्चाई थी?

518
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
क्या मेरे प्रदर्शन और भाषणों में नाटकीय अदायगी होती है?

519
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
हाँ, ज़ाहिर है। तुम जानती हो।

520
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
हम ऐसी ही दुनिया में रह रहे हैं।
लेकिन उसका संदेश सच है।

521
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
क्या तुम्हें चिंता है कि रमोन
तुम्हारे राज़ उजागर कर देगा या बेच देगा?

522
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
नहीं, मैं उसके डर से नहीं रुक सकती।

523
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
मेरा उद्देश्य है कि अपना सफ़र पूरा करूँ
और दूसरों को यही करने में मदद करूँ।

524
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
तुम्हारा सफ़र क्या है? तुम्हारा लक्ष्य?

525
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
क्योंकि रमोन के मुताबिक

526
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
वह दूसरों के पैसे से अपनी जेब भरना है।

527
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
मुझे... फँसाओ मत।

528
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
हम एक-दूसरे को इतने समय से जानते हैं
कि यह तुम्हारे लिए बहुत ओछी बात है।

529
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
तुम क्या बात कर रही हो?

530
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
मैंने तुमसे अपने पति के क़ातिल को
पकड़ने में मदद माँगी थी।

531
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
लेकिन अगर तुम हर चीज़ को सनसनीखेज़ बनाओगी,

532
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
तो इसे छोड़ देते हैं।

533
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
तुमने मुझसे पता लगाने को कहा
कि उसने तुमने झूठ क्यों बोला।

534
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
मैं यह और नहीं करना चाहती।

535
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
यह मेरा काम है, माइका।

536
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
मैंने साफ़ बता दिया था। एकदम साफ़।

537
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
और तुमने सहमति दी थी।

538
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
मुझे बस ऐसा लगता है
कि मेरी ज़िंदगी में सब मेरा शोषण कर रहे हैं।

539
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
माइका।

540
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
डॉक्टर माया एंजलू ने एक बार लिखा था,

541
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"उस झाड़ी का काँटा, जिसे आपने रोपा, सींचा, और सँवारा,

542
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
ज़्यादा गहरा चुभता है और ज़्यादा ख़ून बहाता है।"

543
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
माइका कीथ के लिए, वह झाड़ी रमोन टोमास है।

544
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
और आज के धोखे ने उसे अंदर तक हिला दिया है।

545
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
माइका ने रमोन में तब अच्छाई देखी,
जब और किसी ने नहीं देखी।

546
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
लेकिन रमोन उससे राज़ छुपाये हुआ था।

547
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
और अब वे गड़े राज़ और भी ज़्यादा ख़तरनाक हो गए हैं।

548
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
जहाँ वे रमोन को टूटने की कगार पर ले आए हैं,
एक सवाल बाकी बचता है:

549
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
किसका ख़ून ज़्यादा बहेगा?

550
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
मेरा नाम पॉपी पार्नेल है,
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।

551
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू