1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
עם מי אתם חולקים
את הכאבים העמוקים ביותר שלכם?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
את האמיתות המכאיבות ביותר?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
חברים? בני זוג? בני משפחה?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
ומה תעשו אם תגלו

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
שבעל בריתכם הנאמן ביותר שיקר לכם?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
זה בדיוק מה שקרה למייקה קית.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
בפרק השני, חשפנו את הגילוי המטלטל

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
שדרו טורני לא היה מאהבו של ג'ושוע קית.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
הוא היה בנו.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
הגילוי רק העלה שאלות נוספות.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
איך הם מצאו זה את זה אחרי שנים כה רבות?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
מדוע שמרו בסוד את הקשר ביניהם?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
ואיך, אם בכלל, זה קשור למותם?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
קאט. השידור הסתיים.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
טוב.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
את יכולה לבדוק אם עורכי הדין
של אלאנה קייב פנו

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
למישהו אחר מפרשת קייב?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
כן. אני עובדת על זה.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
טוב. לילה טוב, פופי.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
את בטח יודעת שדמו של האיש הזה על ידייך.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
את ורק את.
את דחפת את אוון קייב לשים קץ לחייו.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
לא דחפתי אותו לפרוץ לבית שלי.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
לא דחפתי אותו לאיים עליי ולתקוף אותי.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
אבל את מודה שהפודקאסט שלך דחף אותו להתאבד.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
אני לא מודה בזה, לא.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
הוא זה שהיה בשליטה.
הוא כיוון אקדח לראש שלי.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
לא רע.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
זה סוג השאלות שאת יכולה לצפות
מעורך הדין של אלאנה.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
עשית את זה טוב,
אבל את חייבת לשמור על קור רוח, טוב?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
כעס הוא כמו בשר אדום לזאבים.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
טוב.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
אז מה הסיכויים שלי? בכנות.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
יש לנו סיכוי טוב
להביא לכך שהטענות של אלאנה

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
בנוגע למוות שלא כדין ובריונות רשת ייפסלו.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
גרימת עוגמת נפש במתכוון,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
זה בעייתי יותר.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
למה?
-כי בסופו של דבר זו שאלה של כוונה.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
זה יכול להיות מאבק. מאבק קשה.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
הם יאזינו לעונה הזאת ויחפשו מעידות.

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
לכן תצטרכי לנקוט זהירות מיוחדת
בטיפול שלך בפרשת ג'ושוע.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
במיוחד עכשיו,
אחרי שהמשטרה פתחה את תיק החקירה מחדש.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
זה לא הפחיד אותי.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
רק אל תיתני להם תחמושת.
זה כל מה שאני אומר.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
אנחנו מבוגרים מדי לשבועת זרת?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
אני לא מבוגרת מדי לכלום.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
את לא מבוגרת מדי לכלום.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
יש לי דייט. "שעת האושר".

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
אחזור מוקדם אם הוא יבאס אותי.
בשבוע הבא, אם לא.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
שמרי על עצמך.
-תמיד, האח אינגרם.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
זזתי.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
אני חושב... שגם אני צריך לזוז.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
למה אנחנו מחכים בדיוק?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
הקדשנו חצי שנה, אחרי שהתחלנו מאפס,
למצוא את הדרך בחזרה זה לזה.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
את חושבת שהגענו ליעד?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
אתה לא?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
בואי נעבור את גביית התצהירים.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
מה זה ישנה?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
אני רוצה לראות אם יעלה משהו שאני לא יודע.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
אתה חושב שאני מסתירה ממך משהו? עדיין?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
אני רוצה להגיד לא, פופי, אבל...
הניסיון לימד אותי אחרת.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
אאוץ'.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
אז תישאר.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
אתקשר אלייך כשאגיע לדירה שלי.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
- מייקה קית
תוכלי לפגוש אותי בדירה? -

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
- אני צריכה להראות לך משהו -

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
תודה שהסכמת לשבת איתנו.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
נתחיל בשם שלך?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
לוקאתר שריבפורט סקוביל.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
קרא לי שריב.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
אז על מה אנחנו מדברים היום?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
על גבריות. זכריות.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
על זוטות, אם כן?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
איך אתה מגדיר גבריות?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
ההגדרה לדעתי היא...

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
אחי, נובל.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
אחי הבכור.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
גברים שחורים מהדור של נובל ושלי...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
גזענות וגבריות הלכו יד ביד
כמו חלקים של פאזל.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
זה פיצל אותנו לשני אנשים נפרדים.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
גברים שחורים היו צריכים להתכווץ
כשיצאו מהבית

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
וחיכו לנפח את החזה שלהם בשובם הביתה.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
אני לא נהגתי כך.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
מה הכוונה?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
תחשוב על זה.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
כמה פעמים אתה צופה באיזה חרא בדיוני
בטלוויזיה או בקולנוע

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
ורואה אנשים שחורים בורחים ומתחבאים,
משתופפים ובוכים?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
לא כולם נהגו כך.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
אנשים שחורים השיבו מלחמה.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
רק טיפש יאמין שלא. זה טבע האדם.
תמיד השיבו מלחמה.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
ולא משנה אם האמנת בזה או לא,
או אם ראית במו עיניך, או לא.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
אף פעם לא שמעתי אותו מדבר ככה.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
כנראה רצה לתעד את חייו לפני...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
שישכח אותם.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
קחי את זה הביתה. יש עוד הרבה.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
תודה.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
מצאתי גם את אלה.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
הם דומים.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
יש להם אפילו מניירות זהות.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
הייתי מקבלת בברכה כל ילד שלו בכל צורה.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
אולי אחקור סביב דרו?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
אם נראה לך שזה יעזור לחקירה.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ייתכן.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
זה יעזור גם לך?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
הוא הרי חלק מהזהות של ג'וש.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
אולי אמצא שם תשובות.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
הנה הם. האחים שלי.
-היי, מרקוס.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
הרבי.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
תמיד טוב לראות אותך.
-מזמן לא נפגשנו.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
היי, אל תהיה אדם זר.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
אני יודע. הייתי עסוק. אני דואג לעסק שלי.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
אני עושה לביתי.
-בסדר. טוב.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
אח שלי, הרבי.
-כן, כן.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
אתה נראה טוב.
-יש לך משלוח מאחור.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
אלך להביא.
-לא בוער.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
המשקה של מרקוס מוכן?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
מה שלומך?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
מרקוס קילברו?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
כן, נכון.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
שיחקת פוטבול ב"טק" לפני שנים?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
וואו.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
לא שמעתי אף אחד מדבר על זה כבר 15 שנה.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
אבל, כן, זה נכון.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
הייתי מעודדת של הקבוצה.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
מה? לא נכון!

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
שריס ספייבי.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
אני יודעת. אני נראית שונה...

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
את נראית מצוין, ילדה.
בואי, תני קצת אהבה.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
עברו כמה דקות.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
כמה עשורים, ליתר דיוק.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
אז מה קורה? באת מהעבודה?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
לא בדיוק.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
- נעדרת -

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
- ראיתם אותה?
דריאה ספייבי -

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
היא נעלמה לפני כמעט שנה.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
נראתה בפעם האחרונה מעבר לרחוב בבושרוד.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
את יודעת שהייתי שוטר?
מה אמרו במשטרה?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
הם בכלל לא ניסו לחפש אותה ברצינות.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
אני עושה את זה בעיקר בעצמי.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
הצטערתי לשמוע על הבת שלך.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
יש שוטרים ברחובות.
אם הם שומעים משהו, הם באים אליי.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
תודה.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
אני מעריכה את זה.
-יש לך עוד עלונים כאלה?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
את יודעת, בעצם,

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
תוכלי לתת לי עותק של כל מה שיש לך?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
אבדוק את העניין.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
בבקשה, חבר.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
תודה, אחי.
-כן.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
אני אטפל בזה.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
תקשיבי לי.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
שמרי על ראש מורם.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
טוב?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
ואני אהיה בקשר.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
טוב, בן.
-טוב.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
כן. זה הוא.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
החתמתי כבר כרטיס ביציאה כשהבחנתי בטמבל.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
הוא ממש ניסה להתנגש בי.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
מי זה היה שוב?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
הנוסע שרמז לי רמזים מיניים

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
כשהוא פלש לשטח החברה
ואני הייתי לגמרי לבד במסוף.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
יותר טוב?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
כן. אנחנו משתדלים. פשוט...

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
שיהיה לך לילה מבורך, אחותי.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
נשבעת לך, המפקחים מתנהגים
כאילו שכחו מה זה להיות בדרכים.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
מה קרה?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
באחד הימים עלה לאוטובוס שלי בחור אחד
ופשוט...

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
שיט.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
למה כל החמודים משוגעים?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
את יכולה למצוא יותר טוב.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
למה? כי אין לו מכונית?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
לא, כי מקלחת ומסרק לא חברים שלו.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
חוצפנית.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
בסדר.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
תמשיכו להתקשר לעירייה.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
אם לא נעצור את זה,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
השכונה שלנו לא תתקיים עוד זמן רב.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
ברחוב אלקטרז כבר בונים
בנייני דירות בגובה שש קומות.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
זה כבר אבוד,
אבל אנחנו יכולים לעצור את הבניין הבא.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
נכון.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
תהיו ערניים, ונתראה בחודש הבא.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
כן.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
שריס? דזירה.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
אבא שלי סיפר לי על דריאה.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
חכי רגע. השוטר קזאדו?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
סלחי לי.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
השוטר קזאדו.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
זה ננדו.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
ננדו.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
זו שריס ספייבי.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
בתה דריאה נעלמה... לפני חצי שנה?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
כמעט שנה.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
ספרי לי על בתך.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
זו דריאה.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
רמון?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
רמון?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
תוכל להביא את שאר הנעליים מלמעלה?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
רמון?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
היי, רמון.

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
מה קורה איתך?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
כלום.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
אני בסדר.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
תוכל לעלות, להביא את שאר הנעליים
ולפגוש אותי בבייוויו?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
אני צריכה לפגוש את החניכים שלי.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
מה את עושה? ישנה?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
טוב.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
לשבור את המתח בהכרת טובה.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
תגביר.
-לשבור את המתח בהכרת טובה.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
וו-הו. אוי, שיט.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
גבוה מדי, גבר.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
היי.

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
למי יש מידה 11?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
בואו.

213
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
- אוברי -

214
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
- חלמתי עלייך -

215
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
היי, הנערה הנעדרת, דריאה,
היא מבית הספר שלך.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
הכרת אותה?

217
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
- לא ככה -

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
טריני.
-מה?

219
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"מה?"

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
סליחה. כן, אבא?

221
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
תוכלי להניח את הטלפון, בבקשה?

222
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
טוב.

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
אתמול כשאספתי את ארוחת הערב,
נתקלתי באימא של דריאה.

224
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
הכרת אותה?

225
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
לא ממש.

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
היא בכיתה י"א במגמה האקסטרנית.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
בביה"ס כולם חושבים שהיא ברחה מהבית.

228
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
למי יש כל כך הרבה מה להגיד ב-6:30 בבוקר?

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
את בטלפון עם איזה נער מטומטם?
-ומה אם כן?

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
אם כן, אז אני רוצה שתביאי
את יהושע הפרוע לפגוש אותי.

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
את מי?

232
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
לא משנה.

233
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
אני יכולה לקבל את הטלפון שלי, בבקשה?

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
תודה.

235
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
נתראה אחרי הלימודים.

236
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
שמרי על עצמך.
-ביי. אוהבת אותך, אבא.

237
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
גם אני אוהב אותך, חמודה.

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
זה נראה נפלא.
-זה משתפר.

239
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
אני אוהבת את העבודה הזאת. מה כתוב?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
כל הצבעים יפים.
-זה נכון.

241
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
כן. זה נכון.

242
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
בעיניי זה יפה מאוד.
-תודה.

243
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
מרגניות ודבורים. זה כיסא שמח.

244
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
הפרח האהוב עליי והחרק האהוב עליי.

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
אם-קיי, בכמה לדעתך
אצליח למכור את הכיסא הזה?

246
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
תקבל הרבה יותר
על נעלי האיירפורס אחד שקיבלת.

247
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
אל תנעל אותן, תמכור אותן.
-טוב.

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
זה נכון.

249
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
טוב...

250
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
אחרי שתגמרו 50 כיסאות, נארגן אירוע התרמה.

251
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
נמכור אותם במכירה פומבית ב-300 דולר?

252
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
כן! הו.

253
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
אנשים ישלמו סכום כזה?

254
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
ליברלים עם רגשות אשמה אפילו יותר.

255
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
לבנים, נכון?
-בעיקר.

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
אני משתתף בצערך על ג'ושוע.
הוא היה בן-זונה מגניב.

257
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
נכון.

258
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
תודה.

259
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
סליחה על האיחור. יש פקקים.

260
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
תה הונג קונג בחלב.
-מושלם. בדיוק מה שהייתי צריכה.

261
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
נתראה במשרד.

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
היי. תוכל לבוא לשבת איתי?

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
אני צריך לחזור ל"שלטר".

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
בוא.

265
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
שב שם.

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
אני יודעת שאתה סובל.

267
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
אני יודעת איך זה כשאתה מתחמק ומדחיק.

268
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
אני בסדר. באמת.

269
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
אתה לא צריך להגן עליי מהרגשות שלך,
מה שהם לא יהיו.

270
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
ואתה לא צריך לפחד מהתגובה שלי.

271
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
אני לא מפחד.

272
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
אם-קיי, זה מדהים.

273
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
נתחיל את המכירה שלו ב-2,000 דולר.

274
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
היית בדיוק כמוהו כשמצאתי אותך.

275
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
מלא רעש וצלצולים כדי להסוות את הכאב.

276
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
אתה יודע על מה אני חושבת הרבה?

277
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
על אותו לילה במרקש.

278
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
הארוחה הנפלאה על הגג.

279
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
אתה זוכר?
-כן.

280
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
הלכתי לישון מוקדם
ואתה וג'ושוע נשארתם ערים.

281
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
הוא סיפר לי שדיברתם... עד שזרחה השמש.

282
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
משהו השתנה כשחזרנו מהטיול הזה.

283
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
לא, לא, לא. לא קרה כלום בין ג'ושוע וביני.

284
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
כלום.

285
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
רצית שיקרה?

286
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
לא. אני...

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
את טועה לגמרי בעניין הזה.

288
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
לא הייתי עושה משהו שיפגע בך.

289
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
אני נשבע.

290
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
את הדבר הכי קרוב לאימא שהיה לי בחיי, אז...

291
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
חמוד.

292
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
אני מתגעגעת אליו כל כך.

293
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
גם אני.

294
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
ואני לא אוהבת שמשקרים לי.

295
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
היי.
-היי.

296
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
ביררתי על החברים הוותיקים שלנו.

297
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
אין הפתעות. ג'וזי נעלמה לגמרי.

298
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
לייני, כמובן, עדיין בכלא. ברוך שפטרנו.

299
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
אף מילה מבעלה של לייני, אלכס.
המסכן, עיקלו לו את הבית.

300
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
אעבור שם להעיף מבט אחר כך.

301
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
וקיבלתי את...

302
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
קיבלתי את ספר האורחים מהלוויה של דרו.

303
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
הם זיהו את החברים שלי.
אתחיל לחפש מידע עליהם מחר.

304
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
זה טוב. הרבה שמות.

305
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
כן.

306
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
ליאנה פרקר.

307
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
ליאנה פרקר. ליאנה פרקר...

308
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
אני מכירה את השם הזה.
מג'וש. כשעבדנו ב"טיימס".

309
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
את רצינית?
-כן.

310
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
טוב.

311
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
- גוגל
ליאנה פרקר -

312
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"אמנית חזותית מנורת' המפטון."

313
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
טוב, תקשיבי.

314
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"התחילה כעוזרת במחלקת הצילום ב'טיימס'.

315
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
תחילת שנות ה-2000."

316
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
ובן כמה דרו היה?

317
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
בן 19.

318
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
היי.

319
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
אני חושבת שמצאתי את אימא של דרו.

320
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
היא עבדה עם ג'וש ב"טיימס",
אבל לפני שאתם נהייתם זוג.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
אני רוצה לפגוש אותה.

322
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
את בטוחה?
-כן.

323
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
בסדר, אפנה אליה.
-טוב.

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
הנה היא.

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
אפשר להציע לך משהו?
-לא, אני בסדר.

326
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
שיי, תוכלי לרשום פרוטוקול?

327
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
מייקה יצאה לא פחות אותנטית
ופגיעה באופן קיצוני,

328
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
שהם שני גורפי כספים מרכזיים בתחום השלומות.

329
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
רמת המעורבות הרגשית עלתה בכל הפלטפורמות,

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
אז בואו ננצל את הזמן

331
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
העומד לרשותנו עכשיו לחיזוק המומנטום הזה.

332
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
לצפות למשהו ממישהו.

333
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
לא עשיתי את זה כדי להגדיל את מספר הכניסות.
הייתי פגיעה באמת.

334
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
זה עבד לטובתנו.
זה עורר הדים כי זה היה אמיתי.

335
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
למה חזרתי לעבודה מהר כל כך?

336
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
לא יכולנו לקיים את הפגישה הזאת
בטלפון או בדוא"ל?

337
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
לא.

338
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
כי המשקיעים החדשים יתחרטו
אם לא תיקחי את עצמך בידיים.

339
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
כסף, כסף.
זה כל מה שמעניין אותך.

340
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
אתם מזדיינים?

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
תשאירו אותנו רגע לבד, בבקשה?

342
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
תודה.

343
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
מה פתאום את שואלת את זה?

344
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
למה לא ענית על השאלה?

345
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
כי התשובה היא לא.
-וזה לא עניינך.

346
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
זה לגמרי ענייני. חשוב שתזכור את זה, לכלן.

347
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
תקשיבי, מייקה...

348
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
אתה תקשיב.
אל תבלבל בין האדיבות שלי לחולשה.

349
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
בטלפון אחד אני יכולה
להדיח אותך מהדירקטוריון.

350
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
אני חושבת שאנחנו... כולנו קצת במתח עכשיו.

351
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
את חושבת?

352
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
אני לא יכולה להיות כאן עכשיו. אני הולכת.

353
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
- עיקול -

354
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
אני יכול לעזור לך?

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
אם באת בקשר לבית, את...
את צריכה לפנות לבנק.

356
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
לא, אני לא...

357
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
את מה?

358
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
אני מצטערת.

359
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
סליחה. כן, אני רק...
רק נסעתי ברחוב וראיתי את השלט.

360
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
זה בית מהמם.

361
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
באמת היה.

362
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
איך השכונה בעיניך?

363
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל הפסדתי את הבית שלי.

364
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
אני לא מוכר אותו. אז, את יודעת...

365
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
תרדי מהדשא שלי?
-כן, משהו כזה.

366
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
טוב. אז שיהיה בהצלחה.

367
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
תודה.

368
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
טוב.

369
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
אף פעם לא ראיתי את עצמי
כטיפוס של רומנים בעבודה.

370
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
כמה זמן יצאת עם ג'וש?

371
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
לא באמת יצאנו. נהנינו זה מזה.

372
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
יחסים פתוחים?

373
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
הוא היה בבייג'ינג כשגיליתי שאני בהיריון.

374
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
סיפרת לו?

375
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
עד שהוא חזר מסין...

376
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
נפגשנו בשנחאי.

377
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
לא הצלחתי להביא את עצמי
לספר לג'וש על התינוק.

378
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
אז מסרתי אותו לאימוץ.

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
נשארתם בקשר?

380
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
רק אחרי שדרו מצא אותי.

381
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
יצרתי קשר כדי להסביר את עצמי,
אבל הוא לא חזר אליי.

382
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
הבנים שלך נפגשו פעם?

383
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
רק בטלפון.

384
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
רציתי שטים ידע שיש לו אח גדול.

385
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
צילמתי צילום מסך
משיחת הווידאו האחרונה שלנו.

386
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
יש לו חיוך כמו של סבא שלי,
ורציתי שהוא יראה.

387
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
אפשר?

388
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
מה העניין?

389
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
זה נראה כמו מבנה של "שלטר".

390
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
זו הדירה של רמון.

391
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
הוא אמר שהוא אצל החבר שלו.

392
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
תודה.

393
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
היי, חכה, חכה.

394
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
הכול טוב?

395
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
הבוסית שלי חושבת שהזדיינתי עם בעלה המת.

396
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
איך זה כברכת בוקר טוב?

397
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
זה נכון?

398
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
הוא לא נמשך לזין, תאמין לי.

399
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
מזכרת?

400
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
האקס שלי שפך עליו יין.

401
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
אני מביא אותו לניקוי יבש.

402
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
פרידה כואבת?

403
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
אפשר לומר.

404
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
- מרקוס קילברו
משהו חשוד בעוזר של מייקה -

405
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
רמון ודרו?

406
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
מתברר שהייתה פרידה מכוערת לפני כמה שבועות.

407
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
אולי רמון חשב שדרו יוצא עם ג'וש.

408
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
חבר קנאי. הבעל של הבוסית.

409
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
יופי של מניע.

410
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
זו אפשרות.

411
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
כדאי לחקור סביב רמון.

412
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
עוזר מקופח שהופך לחבר קנאי
שהופך לרוצח טרגי.

413
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
יש מניע, אין ראיות.
אנחנו צריכות להיות חכמות.

414
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
כשהיינו בצבא,

415
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
נובל ואני שירתנו באותה יחידה.

416
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
המפקדים שלנו אילצו את החיילים השחורים

417
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
להילחם זה בזה והם הימרו על התוצאות.

418
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
היה קצין אחד.
הכי זבל פרימיטיבי וגזעני שיש.

419
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
יום אחד הבן-זונה ניסה לאלץ אותי ואת נובל

420
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
להילחם זה בזה עד מוות.

421
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
הסתכלנו זה על זה, ופשוט...

422
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
פשוט כיסחנו לו את הצורה.

423
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
כיסחנו לבן-זונה את הצורה.

424
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
פשוט החטפנו לו, פשוט... החטפנו לו בפנים,

425
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
ופשוט החטפנו לו בראש ופשוט החטפנו לו מכות.

426
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
זרקו אותנו לכלא, הכו את שנינו באלות.

427
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
הכו אותי עד שלא ידעתי איך קוראים לי.

428
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
שנינו שוחררנו מהצבא בקלון.

429
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
אבל אחרי שיצאתי,
לא הסכמתי יותר לקבל פקודות.

430
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
מאף אחד.

431
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
אתה חושב שקרבות האגרוף האלה

432
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
והמכות הובילו לבעיות הבריאותיות
שיש לך עכשיו?

433
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
כן. אני חושב שכן.

434
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
הזבל הפרימיטיבי ניצח בסוף, לא?

435
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
הוא יגזול ממני את כל מה שאני אוהב.

436
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
מבאס, מה?

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
רמון טומאס. המפקח איימס. אכפת לך שנדבר?

438
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
אני עסוק. לך להזדיין.

439
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
או שנעשה את זה בתחנה, כמובן,
אבל... אתה יודע, קפה.

440
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
בבקשה.

441
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
תן לי סיבה להאמין

442
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
שלרמון טומאס אין שום קשר לרצח הזה.

443
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
כרגע, מבחינתנו יש לך מניע.

444
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
אין לך אליבי, ו... יש לך עבר פלילי.

445
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
לא נכון.

446
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
כן. אתה...

447
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
כיסחת לאיזה ילד את הראש כשהיית בן 16.

448
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
האישום נמחק.

449
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
הוא סובל מנזק מוחי בלתי הפיך, נכון?

450
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
תיקי הנוער שלי חסויים.

451
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
לא חיפשתי את התיקים שלך.

452
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
מה עוד מייקה אמרה?

453
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
היא...

454
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
היא הסגירה אותך בצורה הכי יפה שראיתי בחיי.

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
היא חזרה ואמרה כמה היא עדיין אוהבת אותך,

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
אבל עד שתודה, היא רוצה לראות אותך
מאחורי סורג ובריח.

457
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
אתה עוצר אותי?

458
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
עדיין לא.

459
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
שיט.

460
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
פופי.

461
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
כן.
-פופי.

462
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
מה קרה?

463
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
רמון עובר התמוטטות עצבים. בשידור חי.

464
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
אבל אין סיבה שנמשיך לסבול את זה.

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
נתחיל בצבועה הראשית, מייקה קית.

466
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
הכלבה המלכה לא שמה זין על אף אחד מכם.

467
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
היא צוחקת עליכם. כולנו צוחקים עליכם.

468
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
על הכאב שלכם. על הסבל שלכם.

469
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
על החיים שלכם.
-מישהו יודע איפה הוא?

470
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
אכפת לה רק מכסף. הכסף שלכם.
-מישהו?

471
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
היא מוכרת לכם חרטוטים אורגניים משובחים.

472
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
מייקה ניזונה מחוסר הביטחון שלכם.

473
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
היא מנצלת את נקודות התורפה שלכם.

474
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
השיטות שלה לא חוקיות, אגב.

475
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
ויודעים משהו?
יש לי ראיות שמוכיחות את זה.

476
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
נו כבר.
-הם צוחקים על הסבל שלכם

477
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
והסיפורים הפתטיים שלכם הם...
-תענה, רמון.

478
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
ומרוויחים מהאובדן שלכם.
-שיט.

479
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
בליין. הוא מדבר בטלפון של החברה.

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
את יכולה לכבות אותו. כבי אותו עכשיו.

481
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
מוכרת לכם חרטוטים אורגניים
נטולי גלוטן משובחים.

482
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
סיפורים הם רק אמצעי להשגת מטרה.
היא מרוויחה...

483
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
הצלחתי.

484
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
פאק!

485
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
פאק.

486
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
כל הכבוד.

487
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
וואו.

488
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
לכל הרוחות.

489
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
- רחוב פלזנט 1654 -

490
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
שיהיה ברור,

491
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
הייתי מנסה לחשוב על דרך
ליישר את ההדורים.

492
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
אבל מה שעשית היום, בן אדם...

493
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
אני מצטער.

494
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
יש כאן הכול?
-כן.

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
הם מעיפים אותי?

496
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
מה ציפית שיקרה?

497
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
היא אמרה שיש לך שבוע.
-לאן אני אמור ללכת?

498
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
בלי משכורת, הלך עליי. אני אבוד.

499
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
תקשיב, יהיה בסדר.
-לא נכון.

500
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
טעות אחת. שמונה שנים מחיי.

501
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
אני מצטער שזה קרה לך.

502
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
שיהיה ברור,
מייקה לא סיפרה לך את כל הסיפור.

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
כן, הכיתי את הילד ההוא,
אבל הוא לא היה סתם ילד.

504
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
הוא היה הבריון שהתעלל בי.

505
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
הוא היה גדול ממני לפחות בשנתיים
וב-20 קילו.

506
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
ירד לחיי במשך שנים.

507
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
אז יום אחד התפרצתי.

508
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
הרגשתי נורא.

509
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
אבל כשאין לאנשים מוצא,
מה אתה מצפה שיעשו?

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
אם תזדקק לי, תתקשר.

511
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
אני רציני.

512
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
מייקה.

513
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
לאור הקשר הקרוב שלך עם רמון,

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
ובהמשך להאשמות הפומביות שהטיח בך לאחרונה,

515
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
את חשה חובה להעמיד את הדברים על דיוקם.

516
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
אם כן, מייקה, האם יש אמת בדברים שהוא אמר?

517
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
האם המצגות והנאומים שלי
הם סוג של הצגות תיאטרון?

518
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
כן, כמובן. את יודעת את זה.

519
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
זה העידן שאנחנו חיים בו.
אבל המסר הוא אמיתי.

520
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
את חוששת שרמון יחשוף או ימכור
את הסודות שלך?

521
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
לא, לא אתן לזה להרתיע אותי.

522
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
המטרה שלי היא למצות את המסע שלי
ולעזור לאחרים לעשות כמוני.

523
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
מהו המסע שלך? המטרה שלך?

524
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
כי לדברי רמון,

525
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
המטרה שלך היא למלא את כיסייך
בכסף של אחרים.

526
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
אל תתחמני אותי.

527
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
אנחנו מכירות יותר מדי זמן,
כדי שתרדי נמוך כל כך.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
על מה את מדברת?

529
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
ביקשתי ממך שתעזרי לי
למצוא את הרוצח של בעלי.

530
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
אבל אם את מתכוונת
לעשות רעש וצלצולים מהכול,

531
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
בואי נשכח מזה.

532
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
ביקשת שאגלה למה הוא שיקר לך.

533
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
אני לא רוצה להמשיך.

534
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
זו העבודה שלי, מייקה.

535
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
אמרתי את זה בבירור. לגמרי.

536
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
ואת הסכמת.

537
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
אני מרגישה כאילו כל האנשים בחיים שלי
מנצלים אותי.

538
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
מייקה.

539
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
ד"ר מאיה אנג'לו כתבה פעם,

540
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"הקוץ מהשיח שמישהו שתל, הזין וגזם,

541
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
דוקר עמוק יותר ומקיז דם רב יותר."

542
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
בחייה של מייקה קית,
רמון טומאס הוא השיח הזה.

543
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
והבגידה שלו היום זעזעה אותה
עד עמקי נפשה.

544
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
מייקה מצאה את הטוב ברמון
כשאף אחד אחד לא ראה אותו.

545
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
אבל רמון שמר סודות מפניה.

546
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
וכעת הסודות הנסתרים הללו
מתחילים להתגלות ולהכאיב.

547
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
בשעה שהסודות מאיימים להכריע את רמון,
נותרת שאלה אחת:

548
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
מי ידמם יותר?

549
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
שמי פופי פארנל ואני רוצה שתחשבו שנית.

550
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
תרגום: גלית אקסלרד