1
00:00:06,590 --> 00:00:11,512
Wem vertraut ihr
eure schlimmsten Verletzungen an,

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,014
eure schmerzhaftesten Erinnerungen?

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,974
Freunden?

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
Partnern?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,395
Der Familie?

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,565
Und was würdet ihr tun,
wenn ihr herausbekommt,

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
dass der Mensch,
dem ihr am meisten vertraut,

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
euch angelogen hat?

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,614
Genau das ist Micah Keith passiert.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
In der zweiten Folge

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
haben wir
die schockierende Information enthüllt,

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,665
dass Drew Turney
nicht Joshua Keiths Liebhaber war.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
Er war sein Sohn.

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,172
Diese Erkenntnis wirft allerdings
nur noch mehr Fragen auf.

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
Wie haben sie sich
nach so langer Zeit wiedergefunden?

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,304
Wieso haben sie aus ihrer Beziehung
ein Geheimnis gemacht?

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,391
Und was, wenn überhaupt etwas ...

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,018
hat das mit ihrem Tod zu tun?

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,146
Cut und Ende.

20
00:01:03,939 --> 00:01:06,358
- Wir sind fertig.
- Okay.

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,945
Kannst du rauskriegen,
ob Alana Caves Anwälte

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,699
Kontakt zu den anderen Beteiligten
der Cave-Story aufgenommen haben?

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
Ja, mach ich.

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
Gute Nacht, Poppy.

25
00:02:20,098 --> 00:02:23,268
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

26
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
Sie wissen, das Blut dieses Mannes
klebt an Ihren Händen.

27
00:02:32,945 --> 00:02:36,448
Sie allein haben Owen Cave dazu getrieben,
sich das Leben zu nehmen.

28
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
Ich hab ihn nicht dazu gezwungen,
bei mir einzubrechen.

29
00:02:39,201 --> 00:02:42,829
Ich hab ihn nicht dazu gezwungen,
mich zu bedrohen und anzugreifen.

30
00:02:42,996 --> 00:02:46,750
Aber Sie geben zu, dass Ihr Podcast
ihn in den Selbstmord getrieben hat.

31
00:02:46,917 --> 00:02:49,169
Nein, das gebe ich nicht zu.

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
Er hatte es in der Hand.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,549
Kurz vorher hielt er mir noch
eine Waffe an den Kopf.

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
Nicht schlecht.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
Genau solche Fragen
kommen garantiert von Alanas Anwalt.

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Du warst gut,

37
00:03:05,978 --> 00:03:08,230
aber du musst Ruhe bewahren.

38
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Okay?

39
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Wenn du ausflippst,
gibst du den Löwen Futter.

40
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
Alles klar.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Also, wie stehen meine Chancen?
Bitte sei ehrlich.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,870
Die Chancen stehen gut,
dass Alanas Anklage

43
00:03:23,036 --> 00:03:26,290
wegen verursachten Suizids
durch Cybermobbing abgewiesen wird.

44
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
Der Punkt der üblen Nachrede könnte ...

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,920
problematischer sein.

46
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
- Wieso?
- Weil es dabei um den Vorsatz geht.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Dann wirst du kämpfen müssen.

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Und zwar richtig.

49
00:03:39,928 --> 00:03:42,097
Dann werden sie sich ...

50
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
die aktuelle Staffel anhören
und nach Ausrutschern suchen.

51
00:03:45,142 --> 00:03:49,813
Darum überleg dir ganz genau,
wie du den Fall von Joshua angehst.

52
00:03:49,980 --> 00:03:53,483
Besonders jetzt,
wo die Polizei den Fall wieder untersucht.

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Das macht mir keine Angst.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
Gib ihnen nur nicht
auch noch Schützenhilfe.

55
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Sind wir zu alt für Fingerschwüre?

56
00:04:05,245 --> 00:04:08,999
- Ich bin für gar nichts zu alt.
- Du bist für gar nichts zu alt.

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,254
Ich hab ein Date. Nur Happy Hour.

58
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Ich bin früh zurück, wenn er nichts ist.
Ansonsten erst nächste Woche.

59
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
- Pass auf dich auf.
- Immer doch, Bruder Ingram.

60
00:04:20,219 --> 00:04:21,678
Ich geh dann mal.

61
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
Ich denke ...

62
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
ich geh jetzt auch.

63
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
Worauf warten wir ...

64
00:04:32,064 --> 00:04:33,357
eigentlich noch?

65
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Wir haben vor sechs Monaten
ganz von vorn angefangen,

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
um wieder zueinander zu finden.

67
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
Haben wir das geschafft?

68
00:04:43,700 --> 00:04:45,202
Meinst du nicht?

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,581
Lass uns noch die Anhörung abwarten.

70
00:04:51,041 --> 00:04:52,251
Warum denn?

71
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
Ich will erst sehen ...

72
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
ob etwas ans Licht kommt,
von dem ich nichts weiß.

73
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Du denkst, ich verheimliche etwas vor dir?
Immer noch?

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Ich würde das gern verneinen ...

75
00:05:09,768 --> 00:05:13,438
- aber das ist meine Erfahrung.
- Autsch.

76
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Verzeih mir,
ich wollte dich nicht verletzen.

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Dann bleib hier.

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Ich ruf dich an,
wenn ich in meinem Apartment bin.

79
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
Können wir uns im Atelier treffen?
Ich muss dir was zeigen.

80
00:05:41,717 --> 00:05:43,927
Danke, dass Sie mit uns reden.

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Wie ist Ihr Name?

82
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
Lukather Shreveport Scoville.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
Nennen Sie mich Shreve.

84
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
Worüber reden wir heute?

85
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
Über Männlichkeit,

86
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
Maskulinität.

87
00:05:59,735 --> 00:06:01,069
Über kleine Dinge also.

88
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Wie definieren Sie Männlichkeit?

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,537
Meine Definition ist ...

90
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
mein Bruder.

91
00:06:15,083 --> 00:06:16,293
Noble.

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Mein großer Bruder.

93
00:06:19,838 --> 00:06:22,549
Für schwarze Männer unserer Generation ...

94
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
waren Rassismus und Männlichkeit ...

95
00:06:28,055 --> 00:06:30,682
miteinander verbunden wie Puzzleteile.

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
Das spaltete uns
in zwei verschiedene Personen.

97
00:06:35,479 --> 00:06:38,232
Schwarze Männer fielen zusammen,
wenn sie das Haus verließen,

98
00:06:38,398 --> 00:06:42,069
und haben sich wieder aufgefaltet,
wenn sie nach Hause kamen.

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
Ich allerdings nicht.

100
00:06:47,241 --> 00:06:48,492
Wie meinen Sie das?

101
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
Hören Sie zu.

102
00:06:53,163 --> 00:06:54,831
Wie oft sehen wir uns ...

103
00:06:54,998 --> 00:06:58,293
irgendwelchen Mist
im Fernsehen oder im Kino an,

104
00:06:58,460 --> 00:07:02,881
wo schwarze Menschen wegrennen
oder in einer Ecke kauern und heulen.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
So waren nicht alle.

106
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Wir Schwarzen
haben uns auch ordentlich gewehrt.

107
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Nur Trottel glauben das Gegenteil.

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
Das ist nur menschlich.
Man wehrt sich einfach.

109
00:07:16,103 --> 00:07:19,606
Egal, ob ihr es glaubt oder gesehen habt.

110
00:07:20,190 --> 00:07:22,150
Ich hab ihn noch nie so reden hören.

111
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Er wollte wohl
von seinem Leben erzählen, bevor ...

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,030
... er es vergisst.

113
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Nimm das mit.

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Da ist noch mehr.

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,375
Danke.

116
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
Diese hier hab ich auch noch gefunden.

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Sie sehen sich ähnlich.

118
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Sogar ihre Haltung ähnelt sich.

119
00:07:58,103 --> 00:07:59,771
Ich hätte auf jeden Fall ...

120
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
jedes Kind von ihm freundlich aufgenommen.

121
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Ich recherchiere mal zu Drew.

122
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
Hilft das den Ermittlungen?

123
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Möglicherweise.

124
00:08:18,081 --> 00:08:19,291
Würde es dir helfen?

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Er ist immerhin ein Teil von Josh.

126
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Vielleicht ...

127
00:08:30,594 --> 00:08:31,845
finden wir Antworten.

128
00:08:38,684 --> 00:08:40,229
Hey, wie geht's euch, Brüder?

129
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
- Hey, Markus.
- Herbie.

130
00:08:42,481 --> 00:08:44,525
- Wie schön, dich zu sehen.
- Lange nicht gesehen.

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Hey, du machst dich ganz schön rar.

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Ich weiß, ich hatte viel zu tun.

133
00:08:49,905 --> 00:08:53,450
- Ich muss mich um mein Geschäft kümmern.
- Schon gut, ist in Ordnung.

134
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
- Danke, Herbie.
- Sehr gern.

135
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
- Ich hol mal dein Essen.
- Keine Eile.

136
00:09:00,082 --> 00:09:00,999
Hallo.

137
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Markus Killebrew?

138
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Ja, das stimmt.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Du hast früher mal Football
an der Technischen gespielt, oder?

140
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
Wow. Darüber hat seit 15 Jahren
niemand mehr geredet.

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,767
Aber ja, das stimmt.

142
00:09:20,394 --> 00:09:22,312
- Ich war bei den Cheerleadern.
- Was?

143
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
Im Ernst?

144
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Charise Spivey.

145
00:09:27,526 --> 00:09:29,152
Ich weiß, ich ...

146
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
sehe jetzt anders aus.

147
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Du siehst toll aus.
Komm, ich möchte dich umarmen.

148
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
Ist ja ewig her.

149
00:09:34,408 --> 00:09:36,702
Mehrere Jahrzehnte sogar.

150
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
Kommst du gerade von der Arbeit?

151
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
Nein, eher nicht.

152
00:09:52,009 --> 00:09:53,010
VERMISST

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
WER HAT SIE GESEHEN?

154
00:09:57,306 --> 00:09:58,640
Sie ...

155
00:09:59,641 --> 00:10:02,186
wird seit fast einem Jahr vermisst.

156
00:10:02,853 --> 00:10:05,939
Sie wurde das letzte Mal
gegenüber im Bushrod-Park gesehen.

157
00:10:06,607 --> 00:10:08,692
Ich war mal bei der Polizei.

158
00:10:08,859 --> 00:10:10,444
Was haben die dazu gesagt?

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
Die haben nicht mal versucht,
sie zu finden.

160
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Darum versuche ich es auf eigene Faust.

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,291
Das tat mir sehr leid mit Ihrer Tochter.

162
00:10:25,292 --> 00:10:29,004
Jeder, der darüber irgendwas hört,
kommt sofort zu mir.

163
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Danke.

164
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Das weiß ich zu schätzen.

165
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Hast du noch mehr Flyer?

166
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Weißt du ...

167
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
Gib mir am besten alles,
was du schriftlich hast.

168
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Ich guck mir das mal an.

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,649
- Hier, mein Lieber.
- Danke, Mann.

170
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
Danke.

171
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
Hör mal.

172
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
Nicht aufgeben.

173
00:10:56,782 --> 00:10:57,658
Okay.

174
00:10:58,659 --> 00:11:00,160
Ich melde mich.

175
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
- Mach's gut.
- Mach's gut.

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Ja, das ist er.

177
00:11:16,260 --> 00:11:19,763
Ich hatte schon ausgestempelt.
Der ist mir echt auf die Pelle gerückt.

178
00:11:19,930 --> 00:11:21,723
Und wer war das gleich noch mal?

179
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
Der Fahrgast,
der sexuelle Anspielungen machte

180
00:11:24,560 --> 00:11:27,980
und sich unerlaubt auf dem Gelände befand,
als ich dort allein war.

181
00:11:28,146 --> 00:11:31,692
- Besser?
- Ja, wir werden uns sofort darum kümmern.

182
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Gut, dann gute Nacht noch.

183
00:11:37,030 --> 00:11:40,325
Vorgesetzte scheinen zu vergessen,
wie es ist, die Strecke zu fahren.

184
00:11:41,034 --> 00:11:42,494
Was ist passiert?

185
00:11:42,661 --> 00:11:45,414
Neulich war dieser Typ
in meinem Bus und hat einfach ...

186
00:11:46,039 --> 00:11:47,332
Scheiße ...

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,419
War ganz süß, aber irgendwie irre.

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Das geht besser.

189
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
Wieso? Weil er kein Auto hat?

190
00:11:58,177 --> 00:12:01,096
Nein, weil er anscheinend
auch kein Bad und keinen Kamm hat.

191
00:12:05,809 --> 00:12:07,102
Du bist fies.

192
00:12:07,769 --> 00:12:09,188
Okay.

193
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Ruft weiter im Rathaus an.

194
00:12:12,191 --> 00:12:15,903
Wenn wir nichts machen, werden wir
bald nicht mehr in diesem Viertel wohnen.

195
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
Die Eigentumswohnungen in der Alcatraz,

196
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
da stehen schon
die ersten sechs Stockwerke.

197
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Da können wir nichts mehr tun,
aber wir können die nächsten verhindern.

198
00:12:25,162 --> 00:12:28,916
- Bleibt wachsam. Bis nächsten Monat.
- Ja.

199
00:12:39,885 --> 00:12:42,346
Charise? Ich bin Desiree.

200
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
Mein Vater erzählte mir von Drea.

201
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
Moment. Officer Quezado!

202
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- Officer Quezado.
- Nennen Sie mich ...

203
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Nando.

204
00:12:59,696 --> 00:13:00,948
Nando.

205
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Das ist Charise Spivey.

206
00:13:04,660 --> 00:13:07,746
Ihre Tochter Drea wird vermisst,
seit sechs Monaten.

207
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Seit fast einem Jahr.

208
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Erzählen Sie mir von Ihrer Tochter.

209
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Also ...

210
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Das ist Drea.

211
00:14:31,288 --> 00:14:32,539
Ramon.

212
00:14:34,374 --> 00:14:35,751
Ramon!

213
00:14:35,918 --> 00:14:38,670
Kannst du
die restlichen Schuhe von oben holen?

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,089
Ramon?

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,135
Hey.

216
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ramon.

217
00:14:47,471 --> 00:14:49,765
- Was ist los mit dir?
- Nichts.

218
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
Mir geht's gut.

219
00:14:58,398 --> 00:15:01,068
Holst du die anderen Schuhe von oben?
Dann treffen wir uns in Bayview.

220
00:15:01,235 --> 00:15:03,195
Ich muss zu meinen Kids.

221
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
Was ist los? Schläfst du?

222
00:15:37,980 --> 00:15:39,481
Okay.

223
00:15:39,648 --> 00:15:42,109
Ersetze deine Angst durch Dankbarkeit.

224
00:15:42,276 --> 00:15:45,153
- Mach mal lauter!
- Ersetze deine Angst durch Dankbarkeit.

225
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Echt krass, Mann!

226
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
Hey!

227
00:16:06,550 --> 00:16:07,509
Wer hat Größe 11?

228
00:16:18,478 --> 00:16:20,689
Hab von dir geträumt

229
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Hey, dieses vermisste Mädchen ...

230
00:16:28,071 --> 00:16:29,865
Drea, aus deiner Schule.

231
00:16:30,866 --> 00:16:32,201
Kanntest du sie?

232
00:16:32,367 --> 00:16:34,036
- Trini!
- Was?

233
00:16:34,203 --> 00:16:35,412
Was?

234
00:16:37,623 --> 00:16:38,749
Tut mir leid.

235
00:16:38,916 --> 00:16:41,585
- Ja, Daddy?
- Kannst du bitte dein Handy weglegen?

236
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Okay.

237
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Gestern Abend,
als ich das Essen abholte ...

238
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
traf ich Dreas Mutter.

239
00:17:02,439 --> 00:17:03,774
Kanntest du sie?

240
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Nein, nicht richtig.

241
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Drea war schlecht in der Schule.

242
00:17:08,069 --> 00:17:10,531
Alle in der Schule denken,
sie ist einfach weggelaufen.

243
00:17:19,748 --> 00:17:23,627
Wer zur Hölle hat dir eigentlich
früh um halb sieben so viel zu sagen?

244
00:17:24,545 --> 00:17:27,589
- Irgendein Schwachkopf von einem Jungen?
- Und wenn es so wäre?

245
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
Dann solltest du Eddie Haskell
mal mitbringen und mir vorstellen.

246
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Wen?

247
00:17:35,681 --> 00:17:36,849
Vergiss es.

248
00:17:37,516 --> 00:17:39,685
Na gut,
kann ich mein Handy bitte wiederhaben?

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,521
Danke.

250
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
Dann sehen wir uns nach der Schule.

251
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
- Pass auf dich auf.
- Tschüss. Hab dich lieb, Daddy.

252
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Ich dich auch, Schatz.

253
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Das ist echt toll!

254
00:19:30,128 --> 00:19:32,256
Das gefällt mir sehr!
Was willst du damit sagen?

255
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
- Alle Farben sind schön.
- Ja, das sind sie.

256
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
Ja, das stimmt.

257
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
Das finde ich sehr hübsch.

258
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
Gänseblümchen und Bienen.

259
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
- Der Stuhl macht gute Laune.
- Meine liebsten Blumen und Insekten.

260
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
M.K.,

261
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
wie viel, meinst du, krieg ich dafür?

262
00:19:47,479 --> 00:19:51,024
Du kriegst mehr für die Air Force Ones,
die du dir gerade geschnappt hast.

263
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
- Trag sie nicht, verkauf sie.
- Okay.

264
00:19:56,280 --> 00:19:57,364
Sehr schön.

265
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Also ...

266
00:20:01,660 --> 00:20:03,662
Leute, wenn ihr fertig seid ...

267
00:20:04,204 --> 00:20:06,915
mit den 50 Stühlen,
starten wir eine Spendenaktion.

268
00:20:07,082 --> 00:20:09,918
Wir verkaufen sie
in einer Auktion für 300 Dollar.

269
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Ja! Cool!

270
00:20:12,129 --> 00:20:15,465
- Die Leute bezahlen das?
- Linke mit Schuldgefühlen noch mehr.

271
00:20:16,008 --> 00:20:18,051
- Bestimmt Weiße?
- Überwiegend.

272
00:20:21,138 --> 00:20:22,681
Tut mir leid, das mit Joshua.

273
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
Er war ein cooler Typ.

274
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Ja, das war er.

275
00:20:28,478 --> 00:20:29,313
Danke.

276
00:20:38,864 --> 00:20:41,283
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Der Verkehr.

277
00:20:41,450 --> 00:20:44,828
- Hongkong-Milchtee.
- Perfekt. Genau das brauche ich jetzt.

278
00:20:45,245 --> 00:20:46,663
Bis nachher im Büro.

279
00:20:47,164 --> 00:20:50,209
Hey.
Würdest du dich kurz zu mir setzen?

280
00:20:50,375 --> 00:20:53,337
- Ich muss zurück zu Shelter.
- Komm.

281
00:20:55,255 --> 00:20:56,465
Setz dich.

282
00:21:04,264 --> 00:21:06,600
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht.

283
00:21:06,767 --> 00:21:09,269
Ich kenne das: anderen aus dem Weg gehen,
Gefühle unterdrücken.

284
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
Es geht mir gut. Wirklich.

285
00:21:11,772 --> 00:21:14,983
Du musst mich vor deinen Gefühlen
nicht schützen. Was auch immer du fühlst.

286
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
Und du musst keine Angst
vor meiner Reaktion haben.

287
00:21:18,362 --> 00:21:19,988
Hab ich nicht.

288
00:21:20,155 --> 00:21:21,031
M.K.

289
00:21:22,157 --> 00:21:24,993
Der ist krass.
Den verkaufen wir nicht unter 2.000.

290
00:21:28,121 --> 00:21:31,250
Du warst genau wie er,
als ich dich kennengelernt hab.

291
00:21:31,834 --> 00:21:34,419
Jede Menge Getue,
um den inneren Schmerz nicht zu zeigen.

292
00:21:38,173 --> 00:21:40,133
Weißt du, woran ich oft denken muss?

293
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Diese Nacht in Marrakesch.

294
00:21:42,302 --> 00:21:46,014
Dieses fabelhafte Abendessen
auf der Dachterrasse.

295
00:21:46,181 --> 00:21:48,433
- Erinnerst du dich?
- Na klar.

296
00:21:49,101 --> 00:21:53,021
Ich bin früh schlafen gegangen.
Du und Joshua wart noch lange auf.

297
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
Er sagte mir, ihr hättet geredet ...

298
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
bis die Sonne aufging.

299
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
Irgendetwas ...

300
00:22:02,781 --> 00:22:07,077
hatte sich verändert, als wir
nach dieser Reise wieder zu Hause waren.

301
00:22:09,037 --> 00:22:12,541
Nein, nein, zwischen mir und Joshua
ist nichts gelaufen.

302
00:22:13,166 --> 00:22:14,376
Wirklich nicht.

303
00:22:17,754 --> 00:22:20,299
- Hast du es dir gewünscht?
- Nein.

304
00:22:22,926 --> 00:22:25,095
Du hast das alles falsch verstanden.

305
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
Ich könnte dich nie verletzen.

306
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
Garantiert nicht.

307
00:22:33,187 --> 00:22:37,065
Du bist die Einzige, die je
wie eine Mutter für mich war. Also ...

308
00:22:43,864 --> 00:22:45,240
Mein Schatz ...

309
00:22:48,452 --> 00:22:50,329
Ich vermisse ihn unheimlich.

310
00:22:51,246 --> 00:22:52,456
Ich auch.

311
00:22:53,207 --> 00:22:56,293
Und ich mag es überhaupt nicht,
wenn man mich anlügt.

312
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Hi.
- Hey.

313
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
Ich hab unsere alten Freunde gesucht.

314
00:23:05,594 --> 00:23:07,721
Josie ist verschwunden,
was keine Überraschung ist.

315
00:23:09,097 --> 00:23:13,227
Lanie ist natürlich noch im Gefängnis
und das ist gut so.

316
00:23:13,393 --> 00:23:15,521
Von Lanies Mann Alex kam keine Antwort.

317
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
Ihr Haus wird auch noch zwangsversteigert.
Ich fahr später vorbei.

318
00:23:18,857 --> 00:23:21,109
Und ich hab hier ...

319
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
das Kondolenzbuch von Drews Beerdigung.

320
00:23:24,196 --> 00:23:26,823
Ich fang an,
seine Freunde ausfindig zu machen.

321
00:23:28,700 --> 00:23:29,826
Das ist gut.

322
00:23:30,410 --> 00:23:32,371
- Viele Namen.
- Ja.

323
00:23:35,207 --> 00:23:36,834
Leana Parker.

324
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
Leana Parker, Leana Parker.

325
00:23:40,921 --> 00:23:42,548
Den Namen kenn ich.

326
00:23:42,714 --> 00:23:44,007
Von Josh.

327
00:23:44,174 --> 00:23:46,385
Das war, als wir bei der Times waren.

328
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
- Im Ernst?
- Ja.

329
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
Okay.

330
00:23:57,062 --> 00:23:59,606
In Northampton lebende Künstlerin.

331
00:24:00,315 --> 00:24:01,400
Jetzt hab ich's.

332
00:24:01,567 --> 00:24:05,195
Sie begann als Assistentin
in der Fotoredaktion der Times,

333
00:24:05,362 --> 00:24:06,989
Anfang der Nullerjahre.

334
00:24:07,739 --> 00:24:09,616
Und wie alt war Drew?

335
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
19.

336
00:24:22,921 --> 00:24:25,299
- Hey.
- Ich denke ...

337
00:24:25,465 --> 00:24:26,884
ich hab Drews Mom gefunden.

338
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
Sie hat mit Josh bei der Times gearbeitet.
Bevor ihr euch kennengelernt habt.

339
00:24:30,929 --> 00:24:32,431
Ich will mich mit ihr treffen.

340
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
- Bist du dir sicher?
- Ja.

341
00:24:34,308 --> 00:24:37,144
- Okay. Dann werde ich sie kontaktieren.
- Gut.

342
00:24:41,857 --> 00:24:42,941
Los geht's.

343
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
- Möchtest du irgendwas?
- Nein, danke.

344
00:24:45,694 --> 00:24:47,487
Shae, könntest du Protokoll führen?

345
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
Micah hat sich sehr authentisch
und tief verletzlich gezeigt.

346
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
Beides bringt
im Wellnessbereich viel Geld.

347
00:24:55,704 --> 00:24:59,499
Es gibt viele Reaktionen
in allen sozialen Netzwerken.

348
00:24:59,666 --> 00:25:04,463
Wir sollten das momentane große Interesse
für einen Impuls nutzen.

349
00:25:05,255 --> 00:25:07,132
Ich wollte keinen Traffic erzeugen.

350
00:25:07,299 --> 00:25:09,218
In dem Moment waren die Gefühle echt.

351
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Das kam uns zugute.

352
00:25:11,011 --> 00:25:13,472
Das Interesse ist groß, weil es echt war.

353
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Warum muss ich so früh hier sein?

354
00:25:16,517 --> 00:25:22,147
Hätten wir dieses Meeting nicht auch
per Telefon oder E-Mail machen können?

355
00:25:22,314 --> 00:25:23,398
Nein.

356
00:25:23,565 --> 00:25:27,319
Die neuen Investoren ziehen sich zurück,
wenn du deinen Kram nicht regelst.

357
00:25:27,486 --> 00:25:30,405
Geld, Geld.
Bei dir geht alles immer nur ums Geld.

358
00:25:36,787 --> 00:25:37,704
Fickt ihr zwei?

359
00:25:38,330 --> 00:25:41,166
Könnt ihr uns mal
bitte kurz allein lassen?

360
00:25:41,333 --> 00:25:42,459
Danke.

361
00:25:45,921 --> 00:25:48,382
- Warum fragst du das?
- Wieso antwortest du nicht?

362
00:25:48,549 --> 00:25:50,968
- Weil die Antwort Nein ist.
- Es geht dich auch nichts an.

363
00:25:51,134 --> 00:25:53,178
Alles hier geht mich was an.

364
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
Vergiss das nicht, Lachlan.

365
00:25:55,430 --> 00:25:57,266
- Hör zu, Micah.
- Du hörst zu.

366
00:25:57,432 --> 00:25:59,810
Verwechsle meine Freundlichkeit
nicht mit Schwäche.

367
00:25:59,977 --> 00:26:02,354
Ein Anruf,
und du bist raus aus dem Vorstand.

368
00:26:02,521 --> 00:26:05,232
Ich denke,
wir sind gerade alle etwas angespannt.

369
00:26:05,399 --> 00:26:06,525
Ach ja?

370
00:26:07,651 --> 00:26:09,820
Ich halte es hier nicht aus. Ich gehe.

371
00:26:18,662 --> 00:26:21,290
ZWANGSVOLLSTRECKUNG

372
00:26:26,461 --> 00:26:27,796
Kann ich Ihnen helfen?

373
00:26:29,631 --> 00:26:32,926
Wenn Sie sich für das Haus interessieren,
müssen Sie sich an die Bank wenden.

374
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Nein, ich ...

375
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Was?

376
00:26:36,555 --> 00:26:37,973
Verzeihen Sie ...

377
00:26:38,140 --> 00:26:39,725
Ich bin hier nur ...

378
00:26:39,892 --> 00:26:41,852
vorbeigefahren und hab das Schild gesehen.

379
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
- Das ist ein tolles Haus.
- Das war es.

380
00:26:47,399 --> 00:26:48,650
Wie sind die Nachbarn?

381
00:26:48,817 --> 00:26:51,653
Ich will nicht unhöflich sein, aber ...

382
00:26:51,820 --> 00:26:54,781
ich verliere mein Haus,
ich verkaufe es nicht.

383
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
Also ...

384
00:26:56,116 --> 00:26:59,286
- Hau ab von meinem Grundstück.
- Ja, so ähnlich.

385
00:26:59,453 --> 00:27:01,413
Okay. Alles Gute.

386
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Danke.

387
00:27:24,436 --> 00:27:26,313
Ich hätte niemals gedacht,

388
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
dass ich mal eine Affäre
im Büro haben würde.

389
00:27:29,775 --> 00:27:33,403
- Wie lange waren Sie mit Josh zusammen?
- Wir waren nicht richtig zusammen.

390
00:27:34,112 --> 00:27:35,197
Wir hatten Spaß.

391
00:27:36,323 --> 00:27:37,658
Eine offene Beziehung.

392
00:27:41,620 --> 00:27:44,122
Er war in Peking,
als ich die Schwangerschaft bemerkte.

393
00:27:44,289 --> 00:27:45,916
Haben Sie's ihm gesagt?

394
00:27:46,083 --> 00:27:48,377
Als er aus China wiedergekommen ist ...

395
00:27:49,962 --> 00:27:51,296
... hatten wir uns

396
00:27:52,047 --> 00:27:53,632
in Shanghai kennengelernt.

397
00:27:54,174 --> 00:27:58,095
Ich konnte mich nicht überwinden,
Josh von dem Baby zu erzählen.

398
00:27:58,262 --> 00:28:00,055
Also gab ich es zur Adoption frei.

399
00:28:00,222 --> 00:28:01,932
Blieben Sie in Kontakt?

400
00:28:02,099 --> 00:28:04,518
Nein, erst als Drew mich gefunden hat.

401
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Ich wollte ihm alles erklären ...

402
00:28:07,354 --> 00:28:08,647
aber ...

403
00:28:08,814 --> 00:28:09,898
er rief nie zurück.

404
00:28:10,691 --> 00:28:12,901
Haben die zwei Jungs sich mal getroffen?

405
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Nur am Telefon.

406
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
Ich wollte, dass Tim weiß,
dass er einen großen Bruder hat.

407
00:28:19,700 --> 00:28:23,036
Ich hab noch einen Screenshot
von unserem letzten Gespräch.

408
00:28:25,747 --> 00:28:29,626
Er hat wie mein Großvater gelächelt.
Das wollte ich ihm mal zeigen.

409
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Darf ich?

410
00:28:34,882 --> 00:28:36,133
Was ist denn?

411
00:28:37,342 --> 00:28:40,137
Sieht aus wie die Shelter-Wohnungen.

412
00:28:40,721 --> 00:28:43,974
- Das ist Ramons Apartment.
- Er sagte, dass da sein Freund wohnt.

413
00:28:50,147 --> 00:28:51,190
Danke.

414
00:29:24,515 --> 00:29:26,683
Hey, warten Sie mal.

415
00:29:28,977 --> 00:29:30,187
Alles in Ordnung?

416
00:29:30,979 --> 00:29:33,857
Mein Boss denkt,
ich hatte was mit ihrem toten Mann.

417
00:29:34,024 --> 00:29:35,901
Wie soll's mir da gehen?

418
00:29:36,068 --> 00:29:37,361
Und, hatten Sie?

419
00:29:38,529 --> 00:29:40,239
Der stand nicht auf Männer.

420
00:29:41,740 --> 00:29:43,283
Ein Andenken?

421
00:29:44,326 --> 00:29:46,286
Mein Ex hat Wein drauf geschüttet.

422
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
Ich bring ihn in die Reinigung.

423
00:29:49,998 --> 00:29:52,000
Schmerzhafte Trennung?

424
00:29:52,835 --> 00:29:54,461
Könnte man so sagen.

425
00:30:06,265 --> 00:30:08,892
Etwas stimmt nicht
mit Micahs Assistenten.

426
00:30:28,161 --> 00:30:30,497
Ramon und Drew?

427
00:30:30,664 --> 00:30:33,417
Anscheinend gab es da
vor ein paar Wochen eine heftige Trennung.

428
00:30:34,168 --> 00:30:36,920
Vielleicht dachte Ramon,
Drew hätte was mit Josh angefangen.

429
00:30:38,130 --> 00:30:39,798
Eifersucht ...

430
00:30:40,257 --> 00:30:41,925
auf den Mann der Chefin.

431
00:30:42,092 --> 00:30:42,968
Ein Motiv.

432
00:30:43,760 --> 00:30:45,429
Das ist eine Perspektive.

433
00:30:45,596 --> 00:30:47,181
Sehen wir uns Ramon an.

434
00:30:47,347 --> 00:30:50,517
Ein wenig beachteter Assistent
wird zum eifersüchtigen Liebhaber

435
00:30:50,684 --> 00:30:52,686
und schließlich zum Mörder.

436
00:30:53,270 --> 00:30:56,231
Das Motiv ist da,
aber es gibt keine Beweise.

437
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Wir müssen klug agieren.

438
00:31:01,695 --> 00:31:04,823
Damals beim Militär
waren Noble und ich in derselben Einheit.

439
00:31:05,407 --> 00:31:10,078
Die Offiziere zwangen schwarze Rekruten
zu Boxkämpfen und schlossen Wetten ab.

440
00:31:10,871 --> 00:31:15,667
Einer der Offiziere war ein brutaler Typ,
so ein richtiger Redneck.

441
00:31:15,834 --> 00:31:18,587
Eines Tages versuchte dieses Arschloch ...

442
00:31:19,463 --> 00:31:22,799
mich und Noble dazu zu kriegen,
dass wir auf Leben und Tod kämpfen.

443
00:31:23,884 --> 00:31:26,428
Wir sahen uns bloß einen Moment an und ...

444
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
haben ihn ...

445
00:31:29,223 --> 00:31:30,891
uns einfach gekrallt.

446
00:31:31,058 --> 00:31:34,520
Wir haben auf das dumme Arschloch
eingeschlagen,

447
00:31:34,686 --> 00:31:36,688
wir traten auf ihn ein,

448
00:31:36,855 --> 00:31:38,815
traten ihm ins Gesicht,

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
traten ihm gegen den Kopf,

450
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
traten ihn immer wieder.

451
00:31:44,655 --> 00:31:47,324
Sie haben uns eingesperrt
und mit Knüppeln zusammengeschlagen,

452
00:31:47,491 --> 00:31:49,493
bis ich nicht mehr wusste, wer ich war.

453
00:31:50,160 --> 00:31:52,996
Wir wurden beide unehrenhaft entlassen.

454
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
Danach hab ich mir
nie wieder etwas befehlen lassen.

455
00:32:00,254 --> 00:32:01,839
Von niemandem.

456
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Glauben Sie, dass die Boxkämpfe

457
00:32:05,342 --> 00:32:09,763
und diese Prügel zu Ihren jetzigen
gesundheitlichen Problemen geführt haben?

458
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Ja,

459
00:32:16,937 --> 00:32:18,188
das glaube ich.

460
00:32:23,694 --> 00:32:26,822
Dieser alte Redneck
hat am Ende doch gesiegt.

461
00:32:31,243 --> 00:32:33,787
Er wird mir alles nehmen, was ich liebe.

462
00:32:38,750 --> 00:32:40,294
Zum Heulen, was?

463
00:33:02,232 --> 00:33:04,067
Ramon Tomas! Inspector Aames.

464
00:33:04,234 --> 00:33:07,571
- Können wir uns kurz unterhalten?
- Ich hab keine Zeit. Hauen Sie ab!

465
00:33:07,738 --> 00:33:11,283
Wir können natürlich
auch gern aufs Revier gehen.

466
00:33:11,950 --> 00:33:13,076
Kaffee?

467
00:33:19,875 --> 00:33:21,043
Bitte sehr.

468
00:33:24,087 --> 00:33:25,214
Also ...

469
00:33:25,380 --> 00:33:27,174
Überzeugen Sie mich davon,

470
00:33:27,341 --> 00:33:29,551
dass Ramon Tomas
nichts mit dem Mord zu tun hat.

471
00:33:30,344 --> 00:33:34,139
Sie hatten ein Motiv,
haben kein Alibi ...

472
00:33:35,807 --> 00:33:37,809
- und sind aktenkundig.
- Nein, bin ich nicht.

473
00:33:38,894 --> 00:33:40,312
Doch, Sie haben ...

474
00:33:40,479 --> 00:33:43,524
Sie haben einem Jungen
den Kopf eingeschlagen, als Sie 16 waren.

475
00:33:43,690 --> 00:33:47,194
- Das wurde getilgt.
- Ihm blieb ein schwerer Hirnschaden.

476
00:33:49,696 --> 00:33:51,782
Meine Jugendakte ist unter Verschluss.

477
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Ihre Akte hab ich nie gesehen.

478
00:34:01,083 --> 00:34:04,461
- Was hat Micah noch alles gesagt?
- Sie ...

479
00:34:05,838 --> 00:34:09,925
Sie hat Sie beschuldigt, und das so nett,
wie ich's noch nie erlebt hab.

480
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Sie hat immer wieder gesagt,
sie liebe Sie nach wie vor,

481
00:34:13,011 --> 00:34:16,223
aber solange Sie nicht gestehen,
sollen wir Sie einsperren.

482
00:34:21,978 --> 00:34:23,188
Verhaften Sie mich?

483
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
Noch nicht.

484
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Scheiße.

485
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Poppy!

486
00:34:56,804 --> 00:34:58,348
- Ja.
- Poppy.

487
00:34:58,515 --> 00:35:02,186
- Was ist los?
- Ramon dreht gerade vollkommen durch!

488
00:35:02,352 --> 00:35:04,813
- Live.
- Das müssen wir uns nicht bieten lassen.

489
00:35:05,480 --> 00:35:07,983
Beginnen wir mit der obersten Heuchlerin:
Micah Keith.

490
00:35:09,067 --> 00:35:12,404
Dieser verlogenen Hexe
seid ihr alle scheißegal.

491
00:35:12,571 --> 00:35:13,822
Sie lacht über euch.

492
00:35:13,989 --> 00:35:17,117
Wir haben alle nur gelacht.
Über euren Schmerz, euren Kummer,

493
00:35:17,284 --> 00:35:19,077
- euer Leben.
- Weiß jemand, wo er ist?

494
00:35:19,244 --> 00:35:21,622
- Irgendjemand?
- Sie interessiert nur das Geld.

495
00:35:21,788 --> 00:35:23,457
Sie verkauft euch nur Schwachsinn.

496
00:35:23,624 --> 00:35:27,377
Micah nutzt eure Unsicherheit aus,
eure Verwundbarkeit.

497
00:35:27,544 --> 00:35:29,505
Ihre Methoden sind übrigens illegal.

498
00:35:29,671 --> 00:35:31,715
Und wisst ihr was? Ich kann das beweisen.

499
00:35:31,882 --> 00:35:33,509
- Komm ...
- Sie lachen über euch.

500
00:35:33,675 --> 00:35:35,594
- Eure erbärmlichen ...
- Geh ran, Ramon.

501
00:35:35,761 --> 00:35:37,387
- Sie profitieren davon.
- Scheiße.

502
00:35:37,554 --> 00:35:40,140
Blaine! Er benutzt sein Firmen-Handy.

503
00:35:40,307 --> 00:35:43,018
Das können Sie sperren.
Sperren Sie es jetzt.

504
00:35:43,185 --> 00:35:45,145
... alles biologischer,
glutenfreier Bullshit.

505
00:35:45,312 --> 00:35:47,773
Es geht ihr allein um den Profit.

506
00:35:47,940 --> 00:35:48,815
Und aus.

507
00:35:49,650 --> 00:35:50,817
Verdammt!

508
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
Gut gemacht.

509
00:35:58,408 --> 00:35:59,535
Wow.

510
00:36:00,661 --> 00:36:01,995
So eine Scheiße.

511
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Ich wollte noch sagen ...

512
00:36:33,861 --> 00:36:37,406
Ich hätte gern versucht,
die Dinge wieder einzurenken.

513
00:36:38,031 --> 00:36:40,367
Aber das heute, Mann ...

514
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
Es tut mir echt leid.

515
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
- Ist das alles?
- Ja.

516
00:36:54,506 --> 00:36:56,216
Werde ich ... hier rausgeworfen?

517
00:36:59,178 --> 00:37:00,637
Was haben Sie denn erwartet?

518
00:37:03,098 --> 00:37:06,185
- Sie lässt Ihnen eine Woche Zeit.
- Und wo soll ich hin?

519
00:37:06,351 --> 00:37:08,312
Ohne Gehalt bin ich völlig aufgeschmissen.

520
00:37:08,478 --> 00:37:11,190
- Ich bin so am Arsch.
- Jetzt hören Sie mal.

521
00:37:11,815 --> 00:37:13,400
- Es wird alles gut.
- Nein.

522
00:37:15,277 --> 00:37:18,322
Mit nur einem Fehler
habe ich acht Jahre kaputtgemacht.

523
00:37:22,117 --> 00:37:24,161
Es tut mir leid, dass das passiert ist.

524
00:37:28,290 --> 00:37:29,541
Ich will noch sagen ...

525
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Micah hat Ihnen
nicht die ganze Geschichte erzählt.

526
00:37:32,836 --> 00:37:35,923
Ich hab diesen Jungen damals geschlagen,
aber er war nicht irgendwer.

527
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Er hat mich gequält.

528
00:37:37,925 --> 00:37:40,511
Er war zwei Jahre älter
und mindestens zwanzig Kilo schwerer.

529
00:37:40,677 --> 00:37:42,888
Er hat mich jahrelang terrorisiert.

530
00:37:43,055 --> 00:37:45,682
Und eines Tages bin ich ausgetickt.

531
00:37:47,309 --> 00:37:48,685
Mir ging's furchtbar.

532
00:37:49,978 --> 00:37:53,649
Aber welcher Ausweg bleibt,
wenn man mit dem Rücken zur Wand steht?

533
00:37:58,362 --> 00:38:00,697
Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich an.

534
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Ich mein's ernst.

535
00:38:25,848 --> 00:38:26,765
Micah ...

536
00:38:26,932 --> 00:38:29,560
In Anbetracht
deiner engen Beziehung zu Ramon

537
00:38:29,726 --> 00:38:34,106
und nach seinen kürzlich erhobenen
öffentlichen Anschuldigungen

538
00:38:34,273 --> 00:38:37,484
möchtest du die Dinge
nun ins rechte Licht rücken.

539
00:38:38,026 --> 00:38:38,944
Also, Micah ...

540
00:38:39,820 --> 00:38:42,322
Ist an seinen Vorwürfen etwas dran?

541
00:38:42,489 --> 00:38:46,785
Sind meine Präsentationen
und Reden professionell inszeniert?

542
00:38:46,952 --> 00:38:48,495
Ja, natürlich. Jeder weiß das.

543
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Das ist heutzutage so.

544
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Aber die Botschaft ist wahr.

545
00:38:53,667 --> 00:38:57,045
Fürchtest du, dass Ramon vielleicht ...

546
00:38:57,629 --> 00:38:59,548
deine Geheimnisse offenlegen könnte?

547
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nein. Davon darf ich mich
nicht aufhalten lassen.

548
00:39:02,509 --> 00:39:03,719
Mein Ziel ist es ...

549
00:39:03,886 --> 00:39:07,055
meine Bestimmung zu leben
und anderen zu helfen, dasselbe zu tun.

550
00:39:07,222 --> 00:39:09,224
Wie sieht deine Bestimmung genau aus?

551
00:39:09,391 --> 00:39:10,809
Was ist dein Ziel?

552
00:39:10,976 --> 00:39:15,314
Denn Ramon zufolge willst du dich
vor allem an den Leuten bereichern.

553
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Hör auf ...

554
00:39:19,443 --> 00:39:21,320
mich vorzuführen.

555
00:39:21,486 --> 00:39:24,072
Wir kennen uns doch schon viel zu lange,

556
00:39:24,239 --> 00:39:27,451
- um so tief zu sinken.
- Wovon redest du?

557
00:39:27,618 --> 00:39:29,786
Ich hab dich gebeten,
mir dabei zu helfen,

558
00:39:29,953 --> 00:39:32,497
den Mörder meines Mannes zu finden.

559
00:39:32,664 --> 00:39:33,832
Aber wenn du ...

560
00:39:33,999 --> 00:39:36,418
daraus eine Sensation machen willst,
dann vergiss es.

561
00:39:36,585 --> 00:39:39,004
Ich sollte dir helfen herauszufinden,
warum er dich angelogen hat.

562
00:39:42,591 --> 00:39:44,343
Ich will das alles nicht mehr.

563
00:39:46,803 --> 00:39:48,639
Das ist mein Job, Micah.

564
00:39:49,223 --> 00:39:52,059
Ich hab das mehr als deutlich gemacht.

565
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Und du warst einverstanden.

566
00:39:57,689 --> 00:40:01,860
Ich hab einfach das Gefühl, dass alle
um mich herum mich nur ausnutzen.

567
00:40:03,862 --> 00:40:04,738
Micah.

568
00:40:16,750 --> 00:40:19,837
Dr. Maya Angelou
hat einst geschrieben ...

569
00:40:20,546 --> 00:40:23,423
"Die Dornen,
von einem Strauch, den man gepflanzt,

570
00:40:23,590 --> 00:40:25,676
"gedüngt und beschnitten hat,

571
00:40:25,843 --> 00:40:27,845
"stechen einen viel tiefer

572
00:40:28,011 --> 00:40:29,721
"und kosten mehr Blut."

573
00:40:29,888 --> 00:40:34,142
Für Micah Keith
ist Ramon Tomas dieser Strauch.

574
00:40:34,309 --> 00:40:38,272
Und sein Verrat heute
hat sie in ihrem Innersten erschüttert.

575
00:40:38,814 --> 00:40:43,944
Micah sah das Gute in Ramon,
als es niemand sonst tat.

576
00:40:45,112 --> 00:40:46,613
Aber Ramon ...

577
00:40:46,780 --> 00:40:48,949
hatte vor ihr Geheimnisse.

578
00:40:50,117 --> 00:40:54,705
Und nun sind diese vergrabenen Geheimnisse
wieder auferstanden,

579
00:40:55,664 --> 00:40:56,623
stärker denn je.

580
00:40:57,499 --> 00:41:01,211
Nun haben sie
auch ihn selbst zu Fall gebracht,

581
00:41:01,378 --> 00:41:03,005
und es bleibt nur noch eine Frage offen:

582
00:41:04,464 --> 00:41:05,674
Wen ...

583
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
wird es mehr Blut kosten?

584
00:41:08,969 --> 00:41:11,638
Ich heiße Poppy Parnell.

585
00:41:12,055 --> 00:41:15,100
Und ich möchte, dass Sie
das noch mal überdenken.

586
00:42:35,305 --> 00:42:38,308
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH