1
00:00:06,590 --> 00:00:10,844
À qui confiez-vous
vos blessures les plus sombres ?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Vos vérités les plus blessantes ?

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,015
À vos amis ?

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,227
À votre moitié ?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
À votre famille ?

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
Et que feriez-vous si vous découvriez

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,068
que votre allié le plus proche

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
vous mentait ?

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,697
C'est ce qui est arrivé à Micah Keith.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,075
Dans le deuxième épisode,

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,744
nous avons été choqués
par une révélation :

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,373
Drew Turney
n'était pas l'amant de Joshua Keith.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,084
C'était son fils.

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,256
Cette révélation
a soulevé de nouvelles questions.

15
00:00:47,631 --> 00:00:50,759
Comment se sont-ils retrouvés
après tout ce temps ?

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Pourquoi ont-ils gardé
leur relation secrète ?

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
Et quel est le lien, s'il y en a un,

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
avec leur mort ?

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
C'est dans la boîte.

20
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Tout est OK.

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Peux-tu voir si les avocats d'Alana Cave
ont contacté

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,157
quiconque concerné par l'affaire Cave ?

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,158
Je m'en occupe.

24
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
Bonne nuit, Poppy.

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Tu es responsable de la mort de cet homme.

26
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Et toi seule !
Tu as poussé Owen Cave à se suicider.

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Je ne l'ai pas obligé
à s'introduire chez moi.

28
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Je ne l'ai pas obligé à me menacer
et à m'agresser !

29
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Mais tu admets
que ton podcast l'a poussé au suicide.

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Je n'admets rien de tel.

31
00:02:49,253 --> 00:02:53,257
Il avait l'ascendant sur moi
en me menaçant de son arme.

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Pas mal.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
C'est le genre de questions

34
00:03:01,056 --> 00:03:03,976
que pourront te poser les avocats d'Alana.

35
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
Tu t'es bien débrouillée,

36
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
mais tu dois garder ton calme.

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Sinon ils vont te dévorer toute crue.

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Quelles sont mes chances ?
En toute honnêteté.

39
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
On doit pouvoir
faire rejeter les accusations

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,956
de faute ayant entraîné la mort
et de cyberintimidation.

41
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
Pour la détresse émotionnelle
causée délibérément,

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,004
c'est plus tendu.

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,340
- Pourquoi ?
- À cause de la notion d'intention.

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
Il va falloir se battre.

45
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Ça va être dur.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Ils vont écouter

47
00:03:42,264 --> 00:03:45,058
la nouvelle saison
et guetter la moindre erreur.

48
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
Tu vas devoir faire gaffe
à ta façon d'appréhender

49
00:03:48,020 --> 00:03:49,897
l'histoire de Joshua.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,483
Surtout maintenant
que la police a rouvert l'affaire.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Je n'ai pas peur.

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,364
Évite de leur donner du grain à moudre.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
On est trop vieux pour ça ?

54
00:04:05,204 --> 00:04:06,788
Je ne suis pas vieille.

55
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Tu n'es pas vieille.

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,296
J'ai un rencard. Pour l'happy hour.

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Je rentrerai tôt s'il est chiant,
ou la semaine prochaine.

58
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Sois prudente.
- Toujours, frère Ingram.

59
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Je file.

60
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Je crois que...

61
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
je vais y aller.

62
00:04:30,312 --> 00:04:33,148
Qu'est-ce qu'on attend, exactement ?

63
00:04:34,399 --> 00:04:37,236
On est repartis à zéro il y a 6 mois.

64
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
Pour pouvoir se retrouver.

65
00:04:40,364 --> 00:04:41,949
Tu crois qu'on a réussi ?

66
00:04:43,700 --> 00:04:44,785
Pas toi ?

67
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
Patientons jusqu'à ta déposition.

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
Ça changera quoi ?

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,505
J'attends de voir

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
si j'apprends quelque chose de nouveau.

71
00:05:02,886 --> 00:05:06,348
Tu crois
que je te cache encore des choses ?

72
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
J'aimerais te répondre non,

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
mais j'en crois mon expérience.

74
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
Aïe.

75
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Je suis désolé.

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Je ne voulais pas te blesser.

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Alors reste.

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
Je t'appelle en arrivant chez moi.

79
00:05:37,504 --> 00:05:41,633
Tu me rejoins au loft ?
J'aimerais te montrer quelque chose.

80
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Merci de nous accorder ton temps.

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Dis-nous ton nom.

82
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

83
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
On m'appelle Shreve.

84
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
De quoi parlons-nous, aujourd'hui ?

85
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
De la virilité, de la masculinité.

86
00:05:59,735 --> 00:06:01,153
D'infimes détails.

87
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Comment définirais-tu la virilité ?

88
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
L'illustration qui me vient à l'esprit...

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
c'est mon frère,

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
Noble.

91
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Mon frère aîné.

92
00:06:19,838 --> 00:06:22,508
Pour les Noirs de notre génération,

93
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
le racisme et la virilité

94
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
se complétaient
comme les pièces d'un puzzle.

95
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
Ça a divisé notre peuple.

96
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Les Noirs courbaient l'échine
en quittant la maison

97
00:06:38,398 --> 00:06:42,027
et attendaient de rentrer chez eux
pour se redresser.

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Ce n'était pas mon cas.

99
00:06:47,241 --> 00:06:48,408
C'est-à-dire ?

100
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
Je m'explique.

101
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Combien de fois

102
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
voit-on des fictions à la télé ou au ciné

103
00:06:58,460 --> 00:07:02,464
où des Noirs courent, se cachent,
décampent ou pleurent ?

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,385
Ce n'était pas le cas de tous.

105
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
Les Noirs se sont battus contre ça.

106
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Il faut être fou pour penser le contraire.
C'est la nature humaine.

107
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
Qu'on y croie ou pas
ou qu'on l'ait vu ou pas.

108
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Il ne m'a jamais confié tout ça.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Il voulait raconter sa vie avant...

110
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
De l'oublier.

111
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Emporte-la.

112
00:07:34,788 --> 00:07:35,873
Il y en a d'autres.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Merci.

114
00:07:44,882 --> 00:07:46,633
J'ai aussi trouvé ces photos.

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Ils se ressemblent.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Ils ont les mêmes postures.

117
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
J'aurais accueilli avec bonheur

118
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
n'importe quel enfant de lui.

119
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Si j'enquêtais sur Drew ?

120
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
Si ça peut aider.

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
C'est possible.

122
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Ça t'aiderait aussi ?

123
00:08:22,961 --> 00:08:26,465
Il faisait partie de la vie de Josh.

124
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
J'obtiendrai peut-être des réponses.

125
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Salut, mes frères.

126
00:08:40,395 --> 00:08:42,356
- Markus.
- Herbie.

127
00:08:42,438 --> 00:08:44,608
Ravi de te revoir, fiston.

128
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
Tu nous as oubliés ?

129
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Je sais, j'ai été débordé.

130
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
J'ai été accaparé par ma boîte.

131
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
T'en fais pas.

132
00:08:53,867 --> 00:08:56,078
Mon pote Herbie. T'as bonne mine.

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
- Ta commande arrive.
- J'ai le temps.

134
00:08:58,247 --> 00:09:00,040
La commande de Markus est prête ?

135
00:09:00,123 --> 00:09:01,083
Ça va ?

136
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew ?

137
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
C'est ça.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Tu jouais au football au lycée,
à l'époque ?

139
00:09:14,888 --> 00:09:18,851
Ça fait 15 ans qu'on m'a pas parlé de ça,
mais c'est bien moi.

140
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
J'étais une de vos pom-pom girls.

141
00:09:22,479 --> 00:09:23,522
Tu déconnes.

142
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
Charise Spivey.

143
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
Je sais, j'ai beaucoup changé.

144
00:09:30,737 --> 00:09:34,324
Mais non. Viens qu'on s'embrasse.
Ça fait longtemps.

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Deux décennies, même.

146
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Quoi de neuf ? Tu sors du boulot ?

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Pas vraiment.

148
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
AVIS DE RECHERCHE

149
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
DREA SPIVEY
1,62 M - 55 KG - BRUNE - YEUX MARRONS

150
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
Elle a disparu il y a presque un an.

151
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Elle a été vue du côté de Bushrod
pour la dernière fois.

152
00:10:06,648 --> 00:10:08,400
J'ai été flic à Oakland.

153
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Qu'a dit la police ?

154
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Ils ne l'ont même pas cherchée.

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,660
Je l'ai donc fait de mon côté.

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
Désolé pour ta fille.

157
00:10:25,292 --> 00:10:29,087
Les Capstones veillent.
S'ils entendent un truc, je le saurai.

158
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Merci.

159
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
J'apprécie le geste.

160
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
As-tu d'autres affiches ?

161
00:10:38,639 --> 00:10:39,806
Tant que tu y es,

162
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
donne-moi une copie de tout ce que tu as.

163
00:10:43,519 --> 00:10:44,561
Je lirai tout ça.

164
00:10:45,646 --> 00:10:46,480
Tiens.

165
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Merci.

166
00:10:49,816 --> 00:10:50,901
Parfait.

167
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Écoute.

168
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Garde espoir.

169
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
D'accord ?

170
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
Je te tiens au courant.

171
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
Salut.

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Oui, c'est lui.

173
00:11:16,301 --> 00:11:19,805
J'avais déjà badgé quand je l'ai vu.
Il m'a mis la pression.

174
00:11:19,888 --> 00:11:21,765
Rappelez-moi de qui on parle.

175
00:11:21,849 --> 00:11:26,436
Le passager qui m'a fait des avances
dans un véhicule de la compagnie

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
quand j'étais au dépôt.

177
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
C'est plus clair ?

178
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Oui, nous ferons au mieux...

179
00:11:31,859 --> 00:11:33,694
Bonne nuit à vous aussi.

180
00:11:37,030 --> 00:11:40,409
Les chefs ont oublié
ce que c'est d'être sur la route.

181
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Que s'est-il passé ?

182
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
L'autre jour,
un type était dans mon bus...

183
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Merde.

184
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Faut se méfier des mecs mignons.

185
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
Tu peux trouver mieux.

186
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Parce qu'il a pas de caisse ?

187
00:11:58,177 --> 00:12:01,096
Parce qu'il n'aime
ni les bains ni les peignes.

188
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
T'es vache.

189
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
Continuez à appeler la mairie.

190
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
Si on l'arrête pas,
on perdra notre quartier.

191
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
L'immeuble sur Alcatraz Avenue

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,449
est déjà haut de cinq étages.

193
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Ça, c'est fait,
mais on peut empêcher le prochain.

194
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Soyez vigilants.

195
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
On se voit le mois prochain.

196
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Charise ?

197
00:12:41,303 --> 00:12:42,429
Je suis Desiree.

198
00:12:42,888 --> 00:12:44,431
Mon père m'a parlé de Drea.

199
00:12:45,682 --> 00:12:46,517
Attends.

200
00:12:46,808 --> 00:12:47,684
Agent Quezado ?

201
00:12:55,150 --> 00:12:56,235
Agent Quezado.

202
00:12:58,403 --> 00:12:59,613
Appelez-moi Nando.

203
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

204
00:13:01,865 --> 00:13:03,534
Voici Charise Spivey.

205
00:13:04,660 --> 00:13:07,788
Sa fille Drea a disparu il y a 6 mois.

206
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Presque un an.

207
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Parlez-moi d'elle.

208
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Ramon ?

209
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Peux-tu descendre
les chaussures qui restent ?

210
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Ramon ?

211
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
Qu'est-ce que tu as ?

212
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Rien.

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
Ça va.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Récupère les chaussures.

215
00:14:59,900 --> 00:15:02,903
Rejoins-moi à Bayview.
Je dois voir mes protégés.

216
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Tu dors ou quoi ?

217
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Stoppe la crise d'angoisse
en étant généreuse.

218
00:15:42,276 --> 00:15:43,318
Monte le son !

219
00:16:06,550 --> 00:16:07,593
Qui fait du 45 ?

220
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
J'ai rêvé de toi cette nuit

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
La fille qui a disparu,

222
00:16:27,988 --> 00:16:29,948
Drea, elle va à ton lycée ?

223
00:16:30,866 --> 00:16:32,284
Tu la connaissais ?

224
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini !
- Quoi ?

225
00:16:34,203 --> 00:16:35,204
"Quoi" ?

226
00:16:37,623 --> 00:16:39,750
Pardon. Oui, papa ?

227
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
Peux-tu poser ton téléphone ?

228
00:16:57,100 --> 00:17:01,188
Hier soir, en récupérant le dîner,
je suis tombé sur la mère de Drea.

229
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
Tu la connaissais ?

230
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Pas vraiment.

231
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
Elle est en première.

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,239
Tout le monde pense qu'elle a fugué.

233
00:17:19,705 --> 00:17:23,377
Qui peut bien avoir autant à dire
à 6h30 du matin ?

234
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
- Tu discutes avec un garçon ?
- Ça se pourrait.

235
00:17:29,883 --> 00:17:32,845
Alors j'aimerais
que tu me présentes ce don Juan.

236
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
Qui ?

237
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Laisse tomber.

238
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Tu me le rends ?

239
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Merci.

240
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Je te vois après les cours.

241
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Sois prudente.

242
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Je t'aime, papa.

243
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Je t'aime aussi, ma puce.

244
00:19:27,918 --> 00:19:29,461
C'est superbe.

245
00:19:30,128 --> 00:19:32,381
J'adore celle-ci. Ça dit quoi ?

246
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
- Toutes les couleurs sont belles.
- Je confirme.

247
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Grave.

248
00:19:36,385 --> 00:19:38,554
C'est très joli.

249
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
Pâquerettes et abeilles.

250
00:19:40,597 --> 00:19:42,391
La chaise du bonheur.

251
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Ma fleur et mon insecte.

252
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
M.K. ?

253
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
Ça vaut combien, ça ?

254
00:19:47,479 --> 00:19:51,108
Bien moins que les Air Force 1
que tu as aux pieds.

255
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Les porte pas, vends-les.

256
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Vous gênez pas.

257
00:20:01,660 --> 00:20:06,915
Quand vous aurez fini 50 chaises,
on lancera une collecte de fonds.

258
00:20:06,999 --> 00:20:09,960
Les enchères débuteront à 300 dollars.

259
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
Les gens paieront autant ?

260
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Ceux qui culpabilisent, encore plus.

261
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
- Des Blancs ?
- Pour la plupart.

262
00:20:21,180 --> 00:20:22,764
Désolé pour Joshua.

263
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
Il était cool, l'enfoiré.

264
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Je sais.

265
00:20:28,562 --> 00:20:29,396
Merci.

266
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Pardon pour le retard. C'était bouché.

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,536
- Un thé au lait ?
- Parfait. Pile ce qu'il me fallait.

268
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
On se retrouve au bureau.

269
00:20:48,248 --> 00:20:50,292
Tu veux bien t'asseoir avec moi ?

270
00:20:50,375 --> 00:20:52,294
Je dois rentrer chez Shelter.

271
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Viens.

272
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Assieds-toi.

273
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
Je sais, tu souffres.

274
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Je sais ce que c'est
d'éviter, de réprimer.

275
00:21:10,270 --> 00:21:12,731
- Ça va. Vraiment.
- Ne me protège pas

276
00:21:12,814 --> 00:21:15,067
de tes sentiments, quels qu'ils soient.

277
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
Et n'aie pas peur de ma réaction.

278
00:21:18,237 --> 00:21:19,071
C'est pas le cas.

279
00:21:22,115 --> 00:21:25,077
Elle est trop bien.
Elle vaut au moins 2 000.

280
00:21:28,121 --> 00:21:31,375
Tu étais comme lui quand je t'ai trouvé.

281
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
À fanfaronner pour cacher ta souffrance.

282
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Tu sais à quoi j'ai pensé ?

283
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
À cette nuit à Marrakech.

284
00:21:42,594 --> 00:21:46,056
Ce fabuleux dîner sur le toit-terrasse.

285
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

286
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Je me suis couchée tôt
et Joshua et toi avez veillé tard.

287
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
Il m'a dit que vous aviez parlé

288
00:21:56,149 --> 00:21:57,985
jusqu'à l'aube.

289
00:22:01,071 --> 00:22:04,700
Quelque chose a clairement changé

290
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
quand nous sommes rentrés de ce voyage.

291
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Non, il ne s'est rien passé
entre Joshua et moi.

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,168
Rien.

293
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Tu le regrettes ?

294
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Non.

295
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Tu te trompes.

296
00:22:25,804 --> 00:22:27,806
Je ne te blesserais jamais.

297
00:22:28,724 --> 00:22:29,808
Je te jure.

298
00:22:33,145 --> 00:22:35,564
Tu es la mère que je n'ai jamais eue.

299
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Mon chéri.

300
00:22:48,452 --> 00:22:50,329
Il me manque tellement.

301
00:22:51,246 --> 00:22:52,497
À moi aussi.

302
00:22:53,498 --> 00:22:56,418
Mais je n'aime vraiment pas
qu'on me mente.

303
00:23:03,509 --> 00:23:07,804
J'ai cherché nos anciens amis.
Sans surprise, Josie a totalement disparu.

304
00:23:09,097 --> 00:23:11,892
Lanie, bien sûr, est toujours en prison.

305
00:23:11,975 --> 00:23:13,310
Qu'elle y reste.

306
00:23:13,393 --> 00:23:15,604
Rien sur Alex, le mari de Lanie.

307
00:23:15,687 --> 00:23:18,774
Sa maison va être saisie.
Je passerai le voir.

308
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
J'ai récupéré

309
00:23:21,610 --> 00:23:23,695
le recueil de condoléances de Drew.

310
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
Je peux retrouver ceux qui ont signé.

311
00:23:28,617 --> 00:23:29,910
C'est super.

312
00:23:30,244 --> 00:23:31,078
Y a du boulot.

313
00:23:35,165 --> 00:23:36,750
Leana Parker.

314
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Leana Parker...

315
00:23:40,838 --> 00:23:42,631
Ce nom me dit quelque chose.

316
00:23:42,714 --> 00:23:46,468
Josh m'avait parlé d'elle
quand on travaillait au Times.

317
00:23:46,802 --> 00:23:48,095
Vraiment ?

318
00:23:57,020 --> 00:23:59,565
"Artiste plasticienne à North Hampton."

319
00:24:00,315 --> 00:24:01,483
C'est ça.

320
00:24:01,567 --> 00:24:05,237
"Elle a débuté comme assistante
au service photo du Times

321
00:24:05,320 --> 00:24:06,738
"dans les années 2000."

322
00:24:07,698 --> 00:24:09,366
Quel âge avait Drew ?

323
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
19 ans.

324
00:24:23,839 --> 00:24:26,967
Je crois que j'ai trouvé la mère de Drew.

325
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
Elle travaillait au Times avec Josh
avant votre rencontre.

326
00:24:30,888 --> 00:24:32,389
J'aimerais la voir.

327
00:24:32,472 --> 00:24:34,183
- Tu en es sûre ?
- Oui.

328
00:24:34,266 --> 00:24:36,518
D'accord, je vais l'appeler.

329
00:24:42,065 --> 00:24:43,025
C'est parti.

330
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
- Tu veux quelque chose ?
- Non, merci.

331
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Shae, tu prends des notes ?

332
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah est apparue
comme authentique et très vulnérable,

333
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
deux atouts lucratifs.

334
00:24:55,704 --> 00:24:59,499
Les vues sont montées en flèche
sur tous les réseaux.

335
00:24:59,583 --> 00:25:00,709
Alors profitons

336
00:25:00,792 --> 00:25:04,254
de cette occasion
pour surfer sur la vague.

337
00:25:05,255 --> 00:25:09,301
Ce n'était pas un coup de pub,
mais un vrai moment de fragilité.

338
00:25:09,384 --> 00:25:13,555
Ça a joué en notre faveur.
Ta sincérité a touché les gens.

339
00:25:13,639 --> 00:25:15,307
Je suis revenue bien trop tôt.

340
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
On n'aurait pas pu faire ce point

341
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
par téléphone ou par e-mail ?

342
00:25:22,314 --> 00:25:23,440
Non.

343
00:25:23,524 --> 00:25:27,319
Les nouveaux actionnaires vont se retirer
si tu ne te reprends pas.

344
00:25:27,402 --> 00:25:30,489
L'argent. Tu ne penses donc qu'à ça.

345
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Vous baisez ?

346
00:25:39,331 --> 00:25:41,124
Vous pouvez nous laisser ?

347
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Merci.

348
00:25:45,921 --> 00:25:47,089
Pourquoi tu demandes ?

349
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Pourquoi tu réponds pas ?

350
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- La réponse est non.
- Ça ne te regarde pas.

351
00:25:51,134 --> 00:25:52,803
Tout me regarde.

352
00:25:53,303 --> 00:25:54,429
Souviens-t'en.

353
00:25:55,305 --> 00:25:56,139
Écoute...

354
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
C'est toi qui vas m'écouter.
Je suis sympa, mais pas faible.

355
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
Un coup de fil, et tu quittes le CA.

356
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Je crois qu'on est tous

357
00:26:03,897 --> 00:26:05,315
un peu sur les nerfs.

358
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Tu crois ?

359
00:26:07,943 --> 00:26:09,903
Il faut que je sorte.

360
00:26:18,662 --> 00:26:20,163
SAISIE

361
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Je peux vous aider ?

362
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Si la maison vous intéresse,

363
00:26:31,300 --> 00:26:32,718
contactez la banque.

364
00:26:33,051 --> 00:26:34,219
Non, je...

365
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Oui ?

366
00:26:36,555 --> 00:26:38,056
Je suis désolée.

367
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Pardon, je suis passée devant
et j'ai vu le panneau.

368
00:26:43,270 --> 00:26:44,855
C'est une super maison.

369
00:26:44,938 --> 00:26:46,106
Elle l'était.

370
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
Comment est le voisinage ?

371
00:26:48,817 --> 00:26:51,153
Je voudrais pas paraître malpoli.

372
00:26:51,737 --> 00:26:54,573
Je perds ma maison, je la vends pas.

373
00:26:54,990 --> 00:26:56,033
Alors...

374
00:26:56,116 --> 00:26:57,784
"Dégagez de chez moi."

375
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
Voilà.

376
00:27:00,454 --> 00:27:01,496
Bon courage.

377
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Merci.

378
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
Je n'aurais jamais imaginé

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,815
avoir une relation au bureau.

380
00:27:29,775 --> 00:27:31,652
Ça a duré combien de temps ?

381
00:27:32,110 --> 00:27:35,280
Il n'y avait rien d'officiel.
On s'appréciait juste.

382
00:27:36,240 --> 00:27:37,699
Une liaison passagère.

383
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Il était à Pékin
quand j'ai appris ma grossesse.

384
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Vous le lui avez dit ?

385
00:27:46,083 --> 00:27:48,043
Quand il est rentré de Chine...

386
00:27:49,920 --> 00:27:51,421
On s'était rencontrés

387
00:27:52,005 --> 00:27:53,257
à Shanghai.

388
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
Je n'ai pas su dire à Josh
qu'il allait être papa.

389
00:27:58,262 --> 00:28:00,138
J'ai mis le bébé à l'adoption.

390
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
Vous avez gardé contact ?

391
00:28:02,099 --> 00:28:04,017
Pas avant que Drew me retrouve.

392
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
J'ai contacté Josh pour m'expliquer,

393
00:28:07,312 --> 00:28:09,982
mais il ne m'a jamais rappelée.

394
00:28:10,607 --> 00:28:12,526
Vos fils se sont rencontrés ?

395
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Uniquement en vidéo.

396
00:28:15,529 --> 00:28:18,490
Je voulais que Tim sache
qu'il avait un grand frère.

397
00:28:20,450 --> 00:28:23,036
J'ai une photo de notre dernier FaceTime.

398
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Il a le sourire de mon grand-père.

399
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Je peux ?

400
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Qu'est-ce qu'il y a ?

401
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
C'est un appart Shelter.

402
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
Celui de Ramon.

403
00:28:42,014 --> 00:28:44,057
Il était chez son petit ami.

404
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Merci.

405
00:29:25,349 --> 00:29:26,600
Attends.

406
00:29:28,852 --> 00:29:30,020
Ça va ?

407
00:29:30,979 --> 00:29:33,899
Ma chef pense
que je me tapais feu son mari.

408
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
La journée commence bien.

409
00:29:36,026 --> 00:29:37,110
C'était le cas ?

410
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Les bites, c'était pas son truc.

411
00:29:41,490 --> 00:29:42,324
Un souvenir ?

412
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Mon ex a renversé du vin dessus.

413
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Je l'apporte au pressing.

414
00:29:50,040 --> 00:29:50,958
Rupture difficile ?

415
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
On peut dire ça.

416
00:30:06,557 --> 00:30:08,976
L'assistant de Micah me semble louche

417
00:30:28,412 --> 00:30:30,539
Ramon et Drew ?

418
00:30:30,622 --> 00:30:33,500
Ils ont rompu il y a quelques semaines.

419
00:30:34,126 --> 00:30:36,879
Ramon a peut-être cru
que Drew voyait Josh.

420
00:30:38,088 --> 00:30:39,673
Un petit ami jaloux.

421
00:30:40,299 --> 00:30:42,050
Le mari de la patronne.

422
00:30:42,134 --> 00:30:43,051
Sacré mobile.

423
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
C'est une piste.

424
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
On va enquêter sur Ramon.

425
00:30:47,347 --> 00:30:50,601
Un assistant négligé
se change en petit ami jaloux

426
00:30:50,684 --> 00:30:52,519
qui se change en assassin.

427
00:30:53,228 --> 00:30:54,062
Un mobile,

428
00:30:54,146 --> 00:30:55,814
mais pas de preuve.

429
00:30:56,398 --> 00:30:58,442
On va devoir la jouer fine.

430
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
À l'armée, Noble et moi,
on était dans la même unité.

431
00:31:05,282 --> 00:31:10,162
Nos supérieurs forçaient les Noirs
à se battre entre eux et pariaient.

432
00:31:10,871 --> 00:31:15,375
L'un des officiers
était un bouseux, un vrai pitbull.

433
00:31:15,834 --> 00:31:18,670
Et un jour, cet enculé

434
00:31:19,463 --> 00:31:23,050
a voulu que Noble et moi,
on se batte jusqu'à la mort.

435
00:31:23,884 --> 00:31:26,136
On s'est regardés et...

436
00:31:27,471 --> 00:31:30,974
on lui a défoncé la gueule.

437
00:31:31,058 --> 00:31:34,520
On lui a vraiment défoncé la gueule,
à cet enculé.

438
00:31:34,603 --> 00:31:36,146
On l'a roué de coups.

439
00:31:36,230 --> 00:31:40,067
Des coups de pied
dans le visage, dans la tête.

440
00:31:40,150 --> 00:31:41,985
On l'a écrabouillé.

441
00:31:44,404 --> 00:31:45,656
On a fini au trou.

442
00:31:45,739 --> 00:31:49,576
Ils nous ont tellement roués de coups
que je savais plus mon nom.

443
00:31:50,118 --> 00:31:52,955
On a tous les deux été renvoyés
pour déshonneur.

444
00:31:54,831 --> 00:31:57,918
Mais après ça,
je n'ai plus accepté aucun ordre.

445
00:32:00,212 --> 00:32:01,713
De quiconque.

446
00:32:03,131 --> 00:32:05,133
Tu crois que les matchs de boxe

447
00:32:05,217 --> 00:32:09,638
et cette raclée
sont à l'origine de ta maladie ?

448
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
Oui.

449
00:32:16,937 --> 00:32:18,188
Je le crois.

450
00:32:23,735 --> 00:32:26,989
Ce pitbull bouseux aura fini par gagner.

451
00:32:31,076 --> 00:32:33,912
Il va me priver de tout ce que j'aime.

452
00:32:38,792 --> 00:32:40,377
La vie est mal faite.

453
00:33:02,232 --> 00:33:04,151
Ramon Tomas ? Lieutenant Aames.

454
00:33:04,234 --> 00:33:05,611
On peut parler ?

455
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Je suis occupé. Dégagez.

456
00:33:07,654 --> 00:33:10,824
On peut faire ça au poste, bien sûr,
mais bon...

457
00:33:11,950 --> 00:33:13,035
Un café ?

458
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
Servez-vous.

459
00:33:25,380 --> 00:33:27,216
Convainquez-moi

460
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
que vous n'êtes pas lié au meurtre.

461
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
Vous avez un mobile, pas d'alibi,

462
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
mais vous avez...

463
00:33:35,682 --> 00:33:36,517
un casier.

464
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
J'en ai pas.

465
00:33:38,810 --> 00:33:42,356
Si. Vous avez massacré un gamin
quand vous aviez 16 ans.

466
00:33:43,649 --> 00:33:45,108
Mon casier a été effacé.

467
00:33:45,359 --> 00:33:47,277
Il a gardé des séquelles à vie.

468
00:33:49,696 --> 00:33:51,657
Mon dossier était protégé.

469
00:33:52,241 --> 00:33:54,076
Je ne l'ai pas consulté.

470
00:34:01,083 --> 00:34:02,876
Micah vous a dit quoi d'autre ?

471
00:34:05,754 --> 00:34:07,214
Elle vous a balancé

472
00:34:07,297 --> 00:34:09,466
d'une façon très douce.

473
00:34:10,467 --> 00:34:12,886
Elle dit qu'elle vous aime encore,

474
00:34:12,969 --> 00:34:16,306
mais en attendant vos aveux,
elle vous préfère en taule.

475
00:34:21,978 --> 00:34:23,272
Vous m'arrêtez ?

476
00:34:26,358 --> 00:34:27,442
Pas encore.

477
00:34:36,076 --> 00:34:37,077
Merde.

478
00:34:55,262 --> 00:34:56,263
Poppy.

479
00:34:58,515 --> 00:34:59,892
Qu'est-ce qu'il y a ?

480
00:34:59,975 --> 00:35:02,936
Ramon est en train
de péter les plombs en direct.

481
00:35:03,020 --> 00:35:04,897
On va plus supporter ça.

482
00:35:05,397 --> 00:35:08,066
Parlons de la reine des hypocrites,
Micah Keith.

483
00:35:08,942 --> 00:35:12,362
Cette salope en a rien à foutre
de vous tous.

484
00:35:12,446 --> 00:35:13,906
Vous la faites rire.

485
00:35:13,989 --> 00:35:17,201
Vous nous faites rire.
Avec votre souffrance, votre deuil.

486
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Quelqu'un sait où il est ?

487
00:35:19,244 --> 00:35:20,579
Seul le fric l'intéresse.

488
00:35:20,662 --> 00:35:23,540
Votre fric.
Pour vous vendre des bobards bios.

489
00:35:23,874 --> 00:35:27,461
Vos angoisses la nourrissent.
Elle profite de votre faiblesse.

490
00:35:27,544 --> 00:35:31,798
Ses méthodes sont illégales, d'ailleurs.
Et je peux le prouver.

491
00:35:32,049 --> 00:35:33,258
Allez.

492
00:35:34,301 --> 00:35:35,677
Réponds, Ramon.

493
00:35:36,637 --> 00:35:37,471
Merde.

494
00:35:37,554 --> 00:35:38,388
Blaine !

495
00:35:38,805 --> 00:35:42,100
Il se sert d'un portable de la boîte.
Il faut le désactiver.

496
00:35:42,184 --> 00:35:43,101
Elle vous vend

497
00:35:43,185 --> 00:35:45,229
de la merde bio sans gluten.

498
00:35:45,312 --> 00:35:47,648
Et des bobards pour atteindre son but...

499
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
C'est bon.

500
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Fait chier !

501
00:35:55,531 --> 00:35:56,365
Bravo.

502
00:36:00,619 --> 00:36:01,870
La tuile !

503
00:36:30,858 --> 00:36:32,276
Tu sais,

504
00:36:33,777 --> 00:36:37,197
j'aurais pu essayer d'arranger les choses.

505
00:36:37,990 --> 00:36:40,325
Mais après ce que tu viens de faire...

506
00:36:40,826 --> 00:36:42,411
Je suis désolé.

507
00:36:50,377 --> 00:36:51,295
C'est tout ?

508
00:36:51,753 --> 00:36:52,671
Oui.

509
00:36:54,381 --> 00:36:56,300
Ils vont me virer de l'appart ?

510
00:36:59,178 --> 00:37:00,721
Tu t'attendais à quoi ?

511
00:37:03,098 --> 00:37:04,433
Tu as une semaine.

512
00:37:04,516 --> 00:37:05,851
Je vais aller où ?

513
00:37:06,435 --> 00:37:10,063
Sans salaire, je suis de la baise.
Je suis baisé.

514
00:37:10,147 --> 00:37:11,148
Écoute.

515
00:37:11,773 --> 00:37:13,483
- Ça va aller.
- Non.

516
00:37:15,235 --> 00:37:18,405
Une erreur contre huit ans de ma vie.

517
00:37:22,117 --> 00:37:24,119
Je suis désolé que ça t'arrive.

518
00:37:28,248 --> 00:37:31,168
Au fait, Micah ne vous a pas tout raconté.

519
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
J'ai pas frappé n'importe quel gamin.

520
00:37:36,048 --> 00:37:37,299
Il me harcelait.

521
00:37:37,841 --> 00:37:41,762
Deux ans et 20 kg de plus que moi.
Il m'a martyrisé des années.

522
00:37:43,055 --> 00:37:45,474
Alors un jour, j'ai pété les plombs.

523
00:37:47,309 --> 00:37:48,727
Je m'en suis voulu.

524
00:37:49,937 --> 00:37:53,524
Mais quand on est acculé,
que peut-on faire d'autre ?

525
00:37:58,362 --> 00:37:59,655
Appelle si besoin.

526
00:38:01,615 --> 00:38:02,866
Je suis sincère.

527
00:38:25,848 --> 00:38:26,765
Micah,

528
00:38:26,849 --> 00:38:29,268
vu ta relation privilégiée avec Ramon

529
00:38:29,351 --> 00:38:34,189
et ses récentes allégations publiques,

530
00:38:34,273 --> 00:38:37,442
tu te sens obligée
de mettre les pendules à l'heure.

531
00:38:39,778 --> 00:38:42,406
Y a-t-il de la vérité dans ses propos ?

532
00:38:42,489 --> 00:38:46,827
Y a-t-il une mise en scène
dans mes présentations, mes discours ?

533
00:38:46,910 --> 00:38:48,579
Bien entendu. Tu le sais.

534
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
L'époque veut ça.

535
00:38:52,249 --> 00:38:53,584
Mais le fond est sincère.

536
00:38:53,834 --> 00:38:56,837
Est-ce que tu crains que Ramon

537
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
révèle ou vende tes secrets ?

538
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Non, il n'y a rien d'embarrassant.

539
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mon but est de continuer mon périple
et d'aider les autres à en faire autant.

540
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Quel est ton périple ?

541
00:39:09,975 --> 00:39:11,727
Ton but ?

542
00:39:11,810 --> 00:39:15,397
Si on en croit Ramon,
c'est de t'en mettre plein les poches.

543
00:39:19,401 --> 00:39:21,445
À quoi tu joues ?

544
00:39:21,528 --> 00:39:24,156
On se connaît depuis bien trop longtemps

545
00:39:24,239 --> 00:39:26,325
pour que tu t'abaisses à ça.

546
00:39:26,408 --> 00:39:27,534
De quoi tu parles ?

547
00:39:27,618 --> 00:39:29,745
Je t'ai demandé de m'aider

548
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
à trouver l'assassin de mon mari.

549
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Mais si tu comptes tout dramatiser,

550
00:39:35,501 --> 00:39:36,418
on arrête.

551
00:39:36,502 --> 00:39:39,087
Je devais découvrir
pourquoi il t'avait menti.

552
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Je ne veux plus continuer.

553
00:39:46,803 --> 00:39:48,639
C'est mon boulot, Micah.

554
00:39:49,223 --> 00:39:52,851
J'ai été claire. Très claire. Et toi,

555
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
tu as accepté.

556
00:39:57,606 --> 00:40:01,944
J'ai l'impression que tout le monde
autour de moi m'exploite.

557
00:40:16,750 --> 00:40:19,753
Maya Angelou a écrit :

558
00:40:20,504 --> 00:40:25,676
"L'épine du buisson que l'on a
soi-même planté, nourri et taillé

559
00:40:25,759 --> 00:40:29,805
"entame plus profondément la peau
et fait saigner davantage."

560
00:40:29,888 --> 00:40:34,184
Pour Micah Keith,
Ramon Tomas est ce buisson.

561
00:40:34,268 --> 00:40:38,272
Et sa trahison d'aujourd'hui
a fortement ébranlé son cœur.

562
00:40:38,814 --> 00:40:41,817
Micah a vu la bonté dans Ramon

563
00:40:41,900 --> 00:40:43,986
comme personne d'autre.

564
00:40:45,070 --> 00:40:48,907
Mais Ramon gardait
des secrets bien cachés.

565
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
Et à présent, ces secrets enfouis

566
00:40:52,786 --> 00:40:56,707
sont de retour, toutes dents dehors.

567
00:40:57,499 --> 00:41:01,253
S'ils ont poussé Ramon à imploser,

568
00:41:01,336 --> 00:41:03,088
une question subsiste :

569
00:41:04,381 --> 00:41:06,842
qui saignera le plus ?

570
00:41:08,927 --> 00:41:09,845
Je m'appelle

571
00:41:10,179 --> 00:41:11,346
Poppy Parnell

572
00:41:11,972 --> 00:41:15,142
et j'aimerais vous faire
reconsidérer la question.

573
00:41:53,263 --> 00:41:55,182
Adaptation : Laure-Hélène Césari

574
00:41:55,265 --> 00:41:57,684
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS