1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Kenelle kerrot syvimmät salaisuutesi?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Kipeimmät totuutesi?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Ystäville? Kumppaneille? Suvulle?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Mitä tekisit saadessasi tietää,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
että luotetuin liittolaisesi
valehtelee sinulle?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Juuri niin tapahtui Micah Keithille.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Toisessa jaksossa
teimme järkyttävän paljastuksen,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
ettei Drew Turney ollut
Joshua Keithin rakastaja.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Hän oli tämän poika.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Löytö vain lisäsi kysymyksiä.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Miten he löysivät toisensa
näiden vuosien jälkeen?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Miksi he salasivat suhteensa?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Ja liittyikö se mitenkään
heidän kuolemiinsa?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Poikki. Äänitys päättyi.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Selvä.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Katsotko, ovatko Alana Caven juristit
ottaneet yhteyttä -

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
muihin Caven jutusta?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Minä hoidan.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
No niin. Öitä, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Tiedät olevasi vastuussa
sen miehen kuolemasta.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Yksin sinä.
Sinä ajoit Owen Caven itsemurhaan.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
En murtautumaan talooni.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
En uhkailemaan minua
enkä hyökkäämään kimppuuni.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Mutta myönnäthän, että podcastisi
sai hänet tappamaan itsensä?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
En myönnä sitä.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Hänellä oli valta.
Hän tähtäsi päähäni aseella.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Ei hassumpaa.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Tuollaisia kysymyksiä voit odottaa
Alanan asianajajalta.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Onnistuit hyvin,
mutta sinun täytyy pysyä rauhallisena.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Viha on kuin punainen vaate härille.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Hyvä on.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Mitkä mahdollisuuteni ovat?
Rehellisesti sanottuna.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
On hyvä mahdollisuus saada
Alanan väitteet -

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
kuolemantuottamuksesta
ja verkkokiusaamisesta hylättyä.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Tarkoituksella aiheutettu
henkinen kärsimys -

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
on hankalampi tapaus.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
Miksi?
-Koska tarkoitus ratkaisee.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Siitä voi tulla iso taisto.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
He kuuntelevat tällä kaudella
ja etsivät mokia,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
joten ole erityisen varovainen
Joshuan jutun käsittelyn kanssa.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Varsinkin nyt,
kun poliisi avasi tutkinnan taas.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Se ei pelästyttänyt minua.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Kunhan et anna heille ammuksia.
Siinä kaikki.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Liian vanhoja pikkurillivalaan?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
En ole liian vanha mihinkään.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Et ole liian vanha mihinkään.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Minulla on treffit. Happy hour.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Palaan aikaisin, jos hän on syvältä.
Ensi viikolla, jos ei ole.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Ole varovainen.
-Aina, veli Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Minä lähden.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Minunkin pitäisi kai lähteä.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Mitä me tarkalleen odotamme?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Aloitimme puoli vuotta alusta.
Etsimme tietä takaisin toistemme luo.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Olemmeko perillä?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Emmekö sinusta ole?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Hoidetaan ensin valaehtoinen kuulustelu.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Miten se muuttaa asioita?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Haluan nähdä,
paljastuuko asioita, joita en tiedä.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Luuletko, että salaan sinulta jotain? Yhä?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Haluan sanoa en, Pop,
mutta Siperia opettaa.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Auts.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Anteeksi. En tarkoittanut loukata.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Jää sitten.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Soitan sinulle asunnoltani.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MICAH KEITH
Voitko tavata ullakkoasunnolla?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Haluan näyttää jotain.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Kiitos, kun tulit.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Aloitetaan nimestäsi.

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Kutsu Shreveksi.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Mistä puhumme tänään?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Miehuudesta. Maskuliinisuudesta.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Eli pikku asioista.

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Miten määrittelisit miehuuden?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Mielessäni oleva määritelmä on -

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
veljeni Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Isoveljeni.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Minun ja Noblen sukupolven
mustat miehet...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasismi ja miehuus kuuluivat yhteen
kuin palapelin palat.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Se teki meistä kaksi eri ihmistä.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Mustien miesten täytyi pidättyä
poissa kotoa -

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
ja odottaa kotiin pääsyä
röyhistääkseen rintansa.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Minä en tehnyt niin.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Mitä tarkoitat?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Mieti tätä.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kuinka monta kertaa katsot
fiktiota TV:ssä tai elokuvissa,

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
ja mustat pakenevat, piiloutuvat,
kyyristyvät ja itkevät?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Kaikki eivät tehneet niin.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Mustat taistelivat hitosti vastaan.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Olisi hölmöä uskoa muuta.
Se on ihmisluonto. On aina ollut.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Uskoi siihen tai ei
tai oli nähnyt sitä tai ei.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
En ole kuullut hänen puhuvan noin.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Hän kai halusi tallentaa elämänsä ennen...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Sen unohtamista.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Vie tämä kotiin. Niitä riittää.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Kiitti.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Löysin nämäkin.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
He muistuttavat toisiaan.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Heillä on jopa samoja maneereja.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Olisin hyväksynyt
kenet hyvänsä hänen lapsensa.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Tutkinko Drew'ta?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jos se auttaa tapauksessa.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Mahdollisesti.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Auttaisiko se sinuakin?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Hän on osa sitä, kuka Josh on.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Ehkä saan vastauksia sieltä.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Siinä he ovat. Veljeni.
-Hei, Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Aina hyvä nähdä sinua.
-Siitä on kauan.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hei, pidä yhteyttä.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Niinpä. Olen ollut kiireinen.
Hoidan asioitani.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Hoidan omani.
-Hyvä on, poika.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
Kamuni Herbie.
-Joo.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Kiitos, veli.
-Noutoruoka on takana.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Haen sen.
-Ei kiirettä.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Onko Markusin erikoinen valmis?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Miten menee?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Pitää paikkansa.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Pelasit jalkapalloa Techissä aikoinaan.

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Vau.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Tuota en ole kuullut 15 vuoteen.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Mutta pelasin kyllä.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Minä kannustin sinua.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Mitä? Älä nyt.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Tiedän. Minä en näytä samalta.

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Näytät hyvältä. Tule tänne halaamaan.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Siitä on aikaa.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Pari vuosikymmentä itse asiassa.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Mitä kuuluu? Tulitko juuri töistä?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
En oikeastaan.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
KADONNUT

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
OLETKO NÄHNYT HÄNTÄ? DREA SPIVEY

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Hän katosi melkein vuosi sitten.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Hänet nähtiin viimeksi
vastapäätä Bushrodissa.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Olin ennen poliisi. Mitä poliisi sanoi?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
He eivät oikeasti yrittäneet etsiä häntä.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Olen siis tehnyt sitä enimmäkseen yksin.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Ikävä kuulla tyttärestäsi.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones on kaduilla.
Jos kuulevat jotain, he kertovat minulle.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Kiitos.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
Arvostan sitä.
-Onko lehtisiä lisää?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Itse asiassa -

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
voitko antaa kopion kaikesta?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Tutkin asiaa.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ole hyvä, kamu.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Kiitti, veli.
-Ei kestä.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Minä hoidan.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Kuuntele.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Pidä pääsi pystyssä.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Jookos?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Minä pidän yhteyttä.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
No niin, poika.
-No niin.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Jep. Se on hän.

156
00:11:16,176 --> 00:11:19,847
Olin päättänyt vuoron, kun näin hänet.
Hän yritti painostaa minua.

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kuka hän olikaan?

158
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Matkustaja, joka lähenteli minua -

159
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
ja oli luvatta yhtiön alueella,
kun olin yksin varikolla.

160
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Onko parempi?

161
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Kyllä. Teemme kaikkemme.

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Siunattua iltaa sinulle, sisko.

163
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Esihenkilöt tuntuvat unohtaneen,
millaista reitillä on.

164
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Mitä tapahtui?

165
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Taannoin tyyppi tuli bussiini ja vain...

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Hitto.

167
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Miksi söpöjen pitää olla hulluja?

168
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Pystyt parempaan.

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Miksi? Koska hän on autoton?

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Koska kylvyt ja kampa
eivät ole hänen ystäviään.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Olet tyly.

172
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Hyvä on.

173
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Jatkakaa kaupungintalolle soittamista.

174
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Jos emme estä sitä,
tätä naapurustoa ei ole meille enää.

175
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Kerrostalo Alcatrazilla
on jo kuusikerroksinen.

176
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Se on tehty, mutta voimme estää seuraavan.

177
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Aivan.

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Pysykää valppaina. Nähdään ensi kuussa.

179
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Niin.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

181
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Isäni kertoi Dreasta.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Odota... Konstaapeli Quezado?

183
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Suokaa anteeksi.

184
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Konstaapeli Quezado.

185
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Olen Nando.

186
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Tämä on Charise Spivey.

188
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Hänen tyttärensä Drea
katosi puoli vuotta sitten.

189
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Melkein vuosi.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Kerro tyttärestäsi.

191
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Tämä on Drea.

192
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

193
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

194
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Voitko hakea loput kengät yläkerrasta?

195
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hei, Ramon.

197
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Mikä sinua vaivaa?

198
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Ei mikään.

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Olen kunnossa.

200
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Haetko loput kengät ylhäältä
ja tapaatko minut Bayview'ssa?

201
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Minun täytyy tavata sponsorilapseni.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Mitä teet? Nukutko?

203
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
No niin.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Keskeytä ahdistus kiitollisuudella.

205
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Käännä kovemmalle.
-Keskeytä ahdistus kiitollisuudella.

206
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Voi hitto.

207
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Liian korkealle.

208
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hei!

209
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kuka on kokoa 45?

210
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Tulkaa.

211
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
näin unta sinusta

212
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hei, se kadonnut tyttö, Drea,
on koulustasi.

213
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Tunsitko hänet?

214
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
ja...
en siten

215
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Trini.
-Mitä?

216
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Mitä?"

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Anteeksi. Niin, isi?

218
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Laitatko puhelimesi pois?

219
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
No niin.

220
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Kun hain eilen illallista,
törmäsin Drean äitiin.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Tunsitko hänet?

222
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
En oikeastaan.

223
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Hän on eri luokalla, isä.

224
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Koulussa ajatellaan, että hän karkasi.

225
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kenellä hitossa on noin paljon sanottavaa
klo 6.30 aamulla?

226
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
Viestitteletkö pojan kanssa?
-Entä sitten?

227
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Sitten tuot Eddie Haskellin
kotiin tapaamaan minua.

228
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Kenet?

229
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Antaa olla.

230
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Saanko puhelimeni takaisin?

231
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Kiitos.

232
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Nähdään koulun jälkeen.

233
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Ole varovainen.
-Hei. Rakastan sinua, isi.

234
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Samoin, muru.

235
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Tämä on hieno.
-Alkaa olla.

236
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Pidän tästä. Mitä tämä sanoo?

237
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Kaikki värit ovat kauniita.
-Niin ovat.

238
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Jep. Pitää paikkansa.

239
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Tämä on hyvin kaunis.
-Kiitos.

240
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Päivänkakkaroita ja mehiläisiä.
Tuo on iloinen tuoli.

241
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Lempikukkani ja -hyönteiseni.

242
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
MK, millä hintaa voisin myydä tämän?

243
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Saat paljon enemmän juuri
nappaamistasi Air Force 1 -lenkkareista.

244
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Älä käytä. Myy ne.
-Hyvä on.

245
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Aivan niin.

246
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
No.

247
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Kun 50 tuolia on valmiina,
järjestämme varainkeruun.

248
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Huutokauppaamme ne 300 dollarilla.

249
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Hyvä!

250
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Maksetaanko niin paljon?

251
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Syyllisyydentuntoiset liberaalit enemmän.

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Valkoiset, eikö niin?
-Enimmäkseen.

253
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Olen pahoillani Joshuasta.
Hän oli siisti mulkero.

254
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Niin oli.

255
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Kiitos.

256
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Anteeksi myöhästyminen. Ruuhkaa.

257
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Hongkongin maitoteetä.
-Juuri sitä tarvitsin.

258
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Nähdään toimistolla.

259
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hei. Tuletko istumaan kanssani?

260
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Pitää palata Shelteriin.

261
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Tule.

262
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Istu tuohon.

263
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Tiedän, että kärsit.

264
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Tiedän, millaista on
torjua ja tukahduttaa.

265
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Voin hyvin. Oikeasti.

266
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Ei sinun tarvitse
suojella minua tunteiltasi, mitä ovatkaan.

267
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Eikä tarvitse pelätä reaktiotani.

268
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
En pelkää.

269
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
MK, tämä on hieno.

270
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Tämän lähtöhinnaksi 2 000.

271
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Olit kuin hän, kun löysin sinut.

272
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Pelkkää uhoa ja ääntä tuskan kätkemiseksi.

273
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Tiedätkö, mitä olen ajatellut paljon?

274
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Sitä iltaa Marrakechissa.

275
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Sitä upeaa kattoillallista.

276
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Muistatko?
-Muistan.

277
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Menin aikaisin nukkumaan.
Sinä ja Joshua valvoitte.

278
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Puhuitte kuulemma auringonnousuun asti.

279
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Jokin muuttui ehdottomasti,
kun palasimme siltä matkalta.

280
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ei. Joshuan ja minun välillä
ei ollut mitään.

281
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Ei mitään.

282
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Halusitko olevan?

283
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
En. Minä...

284
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Olet ymmärtänyt väärin.

285
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
En voisi koskaan satuttaa sinua.

286
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Vannon sen.

287
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Olet ollut
eniten äiti minulle ikinä, joten...

288
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Kultaseni.

289
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Kaipaan häntä kovasti.

290
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Niin minäkin.

291
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Enkä pidä siitä, kun minulle valehdellaan.

292
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Hei.
-Hei.

293
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Tutkin vanhoja ystäviämme.

294
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Ei ole yllätys, että Josie on kadonnut.

295
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie on tietenkin yhä vankilassa.
Tervemenoa.

296
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Lanien miehestä Alexista ei ole kuulunut.
Raukan talo ulosmitataan.

297
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Ajan ohi myöhemmin.

298
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Ai, ja sain -

299
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Drew'n hautajaisten vieraskirjan.

300
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Ystävät tunnistettiin. Alan tutkia heitä.

301
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Tämä on hyvä. Paljon nimiä.

302
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Niin.

303
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

304
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker...

305
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Tuttu nimi. Joshin kautta.
Kun olimme Timesissa.

306
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Oikeastiko?
-Niin.

307
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
No niin.

308
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Visuaalinen taiteilija
North Hamptonissa."

309
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Tästä lähtee.

310
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Aloitti apulaisena
Timesin valokuvaosastolla -

311
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
2000-luvun alussa."

312
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Kuinka vanha Drew oli?

313
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
19-vuotias.

314
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hei.

315
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Minä taisin löytää Drew'n äidin.

316
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Hän työskenteli Timesissa Joshin kanssa,
mutta ennen suhdettanne.

317
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Haluan tavata hänet.

318
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
Oletko varma?
-Olen.

319
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Selvä. Otan häneen yhteyttä.
-Selvä.

320
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Nyt se alkaa.

321
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
Saisiko olla jotain?
-Ei tarvitse.

322
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, otatko muistiinpanoja?

323
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micahia pidettiin
aitona ja erittäin haavoittuvana,

324
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
ja se tuo rahaa hyvinvointialalla.

325
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Osallistuminen nousi kaikilla alustoilla.

326
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Hyödynnetään siis tätä aikaa -

327
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
sen lisäämiseksi.

328
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...odottaa mitään keneltäkään.

329
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
En tehnyt tuota kävijämäärien vuoksi.
Olin aidosti haavoittuva.

330
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Se toimi eduksemme.
Se sai vastakaikua, koska oli aitoa.

331
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Miksi olen töissä näin pian?

332
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Eikö tätä kokousta olisi voinut pitää
puhelimitse tai meilillä?

333
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ei.

334
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Uudet sijoittavat häipyvät,
jos et pysy kasassa.

335
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Rahaa. Muuta ette ajattele.

336
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Panetteko te kaksi?

337
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Lähtisittekö hetkeksi?

338
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Kiitos.

339
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Miksi kysyt sitä?

340
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Mikset vastannut?

341
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
Vastaus on ei.
-Eikä kuulu sinulle.

342
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Kaikki kuuluu minulle.
Sinun pitää muistaa se, Lachlan.

343
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Kuuntele, Micah...

344
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Kuuntele itse.
Älä sekoita hyvyyttäni heikkouteen.

345
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Saan soitolla sinut pois johtokunnasta.

346
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Luulen, että me kaikki
olemme nyt hieman herkkiä.

347
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Olemmeko?

348
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
En voi olla täällä nyt. Minä lähden.

349
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ULOSMITTAUS

350
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Voinko auttaa?

351
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Jos talo kiinnostaa, toimi pankin kautta.

352
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ei, olen...

353
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Olet mitä?

354
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Olen pahoillani.

355
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Anteeksi. Ajoin ohi ja näin kyltin.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Talo on hieno.

357
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Se oli.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Mitä pidät naapurustosta?

359
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
En halua olla töykeä,
mutta menetän taloni.

360
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
En myy sitä. Siispä...

361
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Häivy pihaltani.
-Jotain sellaista.

362
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Hyvä on. Lykkyä tykö.

363
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Kiitos.

364
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
No niin.

365
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
En pitänyt itseäni
työpaikkaromanssityyppinä.

366
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Kauanko te seurustelitte?

367
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Ei se ollut seurustelua.
Nautimme toisistamme.

368
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Sitoutumatonta seksiä?

369
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Hän oli Pekingissä,
kun sain tietää raskaudesta.

370
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Kerroitko koskaan hänelle?

371
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Kun hän palasi Kiinasta...

372
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Olimme tavanneet Shanghaissa.

373
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
En saanut kerrottua Joshille vauvasta,

374
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
joten annoin sen adoptoitavaksi.

375
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Piditkö yhteyttä?

376
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Vasta kun Drew löysi minut.

377
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Otin yhteyttä selittääkseni,
mutta hän ei vastannut puheluun.

378
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Tapasivatko poikasi toisensa?

379
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Vain puhelimessa.

380
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Halusin Timin tietävän isoveljestä.

381
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Otin kuvakaappauksen
viimeisestä FaceTimestamme.

382
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Hänellä on isoisäni hymy,
ja halusin Timin näkevän.

383
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Saanko?

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Mitä nyt?

385
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Se näyttää Shelterin asunnolta.

386
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Se on Ramonin asunto.

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Hän sanoi olevansa poikaystävällään.

388
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Kiitos.

389
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hei. Odota.

390
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Kaikki hyvin?

391
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Pomoni luulee, että panin hänen miestään.

392
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Onko se hyvä aamu?

393
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Panitko?

394
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Hän ei pitänyt mulkusta, usko pois.

395
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Muistoesine?

396
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Eksäni läikytti viiniä siihen.

397
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Vien sen pesulaan.

398
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Paha ero, vai?

399
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Niin voisi sanoa.

400
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUS KILLEBREW
Micahin apulainen epäilyttää

401
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon ja Drew?

402
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Ilmeisesti tuli ruma ero
pari viikkoa sitten.

403
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ehkä Ramon luuli Drew'n tapailevan Joshia.

404
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Mustasukkainen poikaystävä.
Pomon aviomies.

405
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Hitonmoinen motiivi.

406
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Se on lähestymistapa.

407
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Ramonin tutkinta.

408
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Laiminlyöty apulainen, mustasukkainen
poikaystävä, traaginen murhaaja.

409
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiivi, ei todisteita.
Meidän pitää olla fiksuja.

410
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Armeijassa
olin Noblen kanssa samassa yksikössä.

411
00:31:04,990 --> 00:31:10,162
Esimiehemme pakottivat mustat värvätyt
tappelemaan, kun he löivät vetoa.

412
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Oli eräs upseeri.
Oikea raivopää punaniska.

413
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Eräänä päivänä se kusipää
yritti saada minut ja Noblen -

414
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
tappelemaan kuolemaan asti.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Katsoimme kerran toisiamme ja vain...

416
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Me vain vedimme häntä turpaan.

417
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Me vedimme sitä kusipäätä turpaan.

418
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Me hakkasimme häntä.
Hakkasimme häntä kasvoihin -

419
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
ja hakkasimme häntä päähän
ja vain hakkasimme häntä.

420
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Jouduimme putkaan.
Meidät hakattiin mailoilla.

421
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Minua hakattiin,
kunnes en tiennyt nimeäni.

422
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Saimme molemmat potkut armeijasta.

423
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Sen jälkeen en totellut käskyjä enää.

424
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
En kenenkään.

425
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Johtivatko nyrkkeilyottelut -

426
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
ja hakkaaminen
nykyisiin terveysongelmiisi?

427
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Kyllä. Niin minä uskon.

428
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Se raivopää voitti lopulta.

429
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Hän vie minulta kaiken rakastamani.

430
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Eikö olekin syvältä?

431
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Komisario Aames.
Voisimmeko jutella?

432
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Olen kiireinen. Painu hittoon.

433
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Voimme tietenkin tehdä tämän asemalla,
mutta tiedäthän, kahvi.

434
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Ole hyvä.

435
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Anna minulle syy uskoa,

436
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
ettei Ramon Thomas
liity mitenkään tähän murhaan.

437
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Nyt sinulla on motiivi.

438
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Sinulla ei ole alibia
ja sinulla on rikosrekisteri.

439
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Eikä ole.

440
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Niin. Sinä...

441
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Mursit sen nuoren kallon 16-vuotiaana.

442
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Tieto poistettiin.

443
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Hän sai pysyvän aivovaurion.

444
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Nuorisorikosrekisterini salattiin.

445
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
En kaivanut sitä esiin.

446
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Mitä muuta Micah sanoi?

447
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
No, hän...

448
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Hän kieli sinusta
mukavimmalla näkemälläni tavalla.

449
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Hän jankutti,
kuinka paljon rakastaa sinua yhä,

450
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
mutta jollet tunnusta, kuulut vankilaan.

451
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Pidätätkö minut?

452
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
En vielä.

453
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Hitto.

454
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

455
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
Niin?
-Poppy.

456
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Mikä hätänä?

457
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramonilla on täysi hermoromahdus. Suorana.

458
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Meillä ei ole syytä sietää sitä enää.

459
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Aloitetaan tekopyhästä Micah Kenistä.

460
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Se ämmä ei välitä paskaakaan
kenestäkään teistä.

461
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Hän nauraa teille. Nauramme kaikki.

462
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Tuskallenne. Surullenne.

463
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
Elämäntapahtumillenne.
-Missä hän on?

464
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Hän välittää vain rahoistanne.
-Tietääkö kukaan?

465
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Myy teille laatuluokan luomupaskaa.

466
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah käyttää epävarmuuttanne.

467
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Hän hyödyntää haavoittuvuuksianne.

468
00:35:27,544 --> 00:35:31,798
Hänen menetelmänsä ovat laittomia.
Minulla on todisteet siitä.

469
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
Vastaa.
-He nauravat surullenne.

470
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
Nyyhkytarinanne ovat väline...
-Vastaa, Ramon.

471
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
...hyötyä menetyksestänne.
-Hitto.

472
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Hän käyttää firman puhelinta.

473
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Voit sulkea sen. Sulje se heti.

474
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Myy teille laatuluokan
gluteenitonta luomupaskaa.

475
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Tarinat ovat vain keino hyötyä...

476
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Onnistui.

477
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Vittu!

478
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Vittu.

479
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Hyvin tehty.

480
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vau.

481
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Hittolainen.

482
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Ihan tiedoksi,

483
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
olisin yrittänyt
keksiä keinon sovittaa asiat.

484
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Mutta se, mitä teit tänään...

485
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Olen pahoillani.

486
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
Onko tässä kaikki?
-On.

487
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Heitetäänkö minut pihalle?

488
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Mitä odotit tapahtuvan?

489
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Saat häneltä viikon aikaa.
-Minne menen?

490
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Palkatta olen kusessa.
Olen todella kusessa.

491
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
Kuuntele. Kyllä se siitä.
-Eipäs.

492
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Yksi virhe. Kahdeksan vuotta elämästäni.

493
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Ikävä, että kävi näin.

494
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Ihan tiedoksi,
Micah ei kertonut koko tarinaa sinulle.

495
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
En lyönyt ketä hyvänsä nuorta.

496
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Hän oli kiusaajani.

497
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Pari vuotta vanhempi
ja 10 kiloa painavampi.

498
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Kiusasi minua vuosia.

499
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Eräänä päivänä pinnani katkesi.

500
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Kadutti paljon.

501
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Mutta mitä muuta
ansassa olevilta odotetaan?

502
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Jos tarvitset minua, soita.

503
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Tarkoitan sitä.

504
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

505
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Koska suhteesi Ramoniin oli läheinen -

506
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
ja hän teki äskettäin
hyvin julkisia syytöksiä,

507
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
tunnet tarvetta oikaista tiedot.

508
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Onko hänen sanomisissaan totuuden siemen?

509
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Onko esitelmissäni
ja puheissani teatteria?

510
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Tietenkin. Tiedät sen.

511
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Se on tätä aikaa. Mutta sanoma on aito.

512
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Huolestuttaako, että Ramon paljastaa
tai myy salaisuuksiasi?

513
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
En voi antaa sen haitata minua.

514
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Tavoitteeni on elää elämänpolkuni
ja auttaa muita tekemään samoin.

515
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Mikä polkusi on? Sinun tarkoituksesi?

516
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
Koska Ramonin mukaan
se on täyttää taskusi muiden rahoilla.

517
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Älä huijaa minua.

518
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Olemme tunteneet liian kauan
vajotaksesi näin matalalle.

519
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Mitä höpiset?

520
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Pyysin auttamaan
mieheni tappajan etsimisessä.

521
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Mutta jos teet kaikesta kohua,

522
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
unohdetaan se.

523
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Pyysit selvittämään,
miksi hän valehteli sinulle.

524
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
En halua tehdä tätä enää.

525
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Tämä on työtäni.

526
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Tein sen erittäin selväksi.

527
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Ja sinä suostuit.

528
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Minusta tuntuu, että kaikki elämässäni
käyttävät minua hyödyksi.

529
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

530
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Tri Maya Angelou kirjoitti kerran:

531
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Itse istuttamansa, hoitamansa
ja leikkaamansa pensaan oka -

532
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
pistää syvemmälle
ja vuodattaa enemmän verta."

533
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Micah Keithille Ramon Tomas on se pensas.

534
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Tämän päivän petos
järkytti häntä ytimiään myöten.

535
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah näki Ramonissa hyvää,
kun muut eivät nähneet.

536
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Mutta Ramon salasi asioita häneltä.

537
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Nyt ne haudatut salaisuudet
alkavat aiheuttaa ongelmia.

538
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Kun ne saavat Ramonin murtumispisteeseen,
jäljelle jää yksi kysymys:

539
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kuka vuotaa eniten verta?

540
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Olen Poppy Parnell ja haluaisin,
että harkitset uudelleen.

541
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Tekstitys: Jari Vikström