1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Keda usaldada oma suurimate valukohtadega?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Oma kõige valusamate tõdedega?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Sõpru? Elukaaslasi? Pereliikmeid?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Ja mida sa teeksid, kui avastad,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
et sinu kõige usaldusväärsem liitlane
valetab sulle?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Just see juhtus Micah Keithiga.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Saate teises osas tegime teatavaks
šokeeriva paljastuse,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
et Drew Turney
polnudki Joshua Keithi armuke.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Drew oli tema poeg.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
See avastus tekitas meile
ainult uusi küsimusi.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kuidas nad teineteist
pärast nii pikka aega leidsid?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Miks nad salaja suhtlesid?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Ja kuidas, kui üldse,
oli see seotud nende surmaga?

14
00:01:01,728 --> 00:01:06,441
Ja ongi kõik. Salvestatud.
- Hüva.

15
00:01:07,609 --> 00:01:13,699
Äkki uurid, kas Alana Cave'i advokaadid on
Cave'i loo osas veel kellegagi suhelnud?

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Jah, tegelen.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Hästi. Head õhtut, Poppy.

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Sa tead ju,
et selle mehe veri on sinu kätel.

19
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ainult sinu kätel.
Sina tõukasid Owen Cave'i enesetapuni.

20
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Ma ei tõuganud teda
minu majja sisse murdma.

21
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Ma ei tõuganud teda…
mind ähvardama ja ründama.

22
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Aga sa tunnistad,
et sinu saade tõukas teda ennast tapma?

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Ma ei tunnista seda.

24
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Tema kontrollis olukorda.
Tema sihtis mind püstolist.

25
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Pole paha.

26
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Selliseid küsimusi võid sa
Alana advokaatidelt oodata.

27
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Sul läks hästi,
aga sa pead rahulikuks jääma. Eks?

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Viha on huntidele nagu toores liha.

29
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Olgu.

30
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Aga kui head šansid mul on? Ütle ausalt.

31
00:03:20,033 --> 00:03:25,789
Meil on lootust Alana väited surma
põhjustamisest ja küberkiusust nullida.

32
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Emotsionaalse paine tahtlik tekitamine

33
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
on juba problemaatilisem.

34
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
Miks?
- Sest küsimus on tahtluses.

35
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Sellest võib kujuneda
päris suur kohtulahing.

36
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Nad kuulavad seda hooaega,
et seal mingeid vääratusi tabada.

37
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
Sa pead Joshua lugu
ülimalt ettevaatlikult käsitlema.

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Eriti nüüd,
kui politsei juurdlusega jätkab.

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
See ei hirmutanud mind.

40
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Ära anna neile laskemoona, muud midagi.

41
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
Kas oleme liiga vanad, et kikku öelda?
- Ma pole millekski liiga vana.

42
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Sa pole millekski liiga vana.

43
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Ma lähen kohtama. Teate, happy hour ju.

44
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Kui kutt on nõme, tulen varakult.
Kui pole, järgmisel nädalal.

45
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Hoia end.
- Alati, vend Ingram.

46
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Ma lähen.

47
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Ma arvan… et peaksin ka minema.

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Mida me täpselt ootame?

49
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Meil kulus kuus kuud, et nullist alustada
ja leida tagasiteed teineteise juurde.

50
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Arvad, et oleme kohal?

51
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Kas sinu arust pole?

52
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Ootame tunnistuse andmise ära.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Mida see muudab?

54
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Ma tahan näha, kas ilmsiks tuleb midagi,
mida ma veel ei tea.

55
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Sa arvad, et ma varjan midagi sinu eest?
Ikka veel?

56
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Ma tahan öelda, et ei, Pop, aga…
kogemused on teistsugused.

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Valus.

58
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Anna andeks. Ma ei tahtnud haiget teha.

59
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Sel juhul jää siia.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Ma helistan, kui oma korterisse jõuan.

61
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MICAH KEITH
KAS SAAD LOFTI TULLA?

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
TAHAN SULLE MIDAGI NÄIDATA.

63
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
Aitäh, et kohtuma tulid.
Alustame ehk nimega?

64
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

65
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Võib Shreve'iks kutsuda.

66
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Millest me siis täna räägime?

67
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Mehisusest. Mehelikkusest.

68
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Seega pisiasjadest?

69
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Kuidas sina mehisust määratled?

70
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Minu peas on selline määratlus…

71
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Minu vend Noble.

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Minu vanem vend.

73
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Minu ja Noble'i põlvkonna
mustanahalised mehed…

74
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rassism ja mehisus…
käisid kokku nagu pusletükid.

75
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
See lõhestas meid kaheks eri inimeseks.

76
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Mustad mehed pidid kodust lahkudes
endasse tõmbuma

77
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
ja alles tagasi koju jõudes
võisid rinna kummi lüüa.

78
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Mina nii ei teinud.

79
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Mis mõttes?

80
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Mõtle ise.

81
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kui palju kordi oled sa
telekas või kinos mängufilmi vaadates

82
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
näinud mustanahalisi põgenemas,
peitu pugemas, kössitamas ja nutmas?

83
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Kõik ei teinud nii.

84
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Mustanahalised hakkasid ka vastu.

85
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Narr oleks uskuda, et ei hakanud.
Inimloomus on alati selline olnud.

86
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Ükskõik, kas sa ise seda uskusid
või oma silmaga nägid.

87
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Ma pole kunagi kuulnud teda nii rääkimas.

88
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Ta tahtis oma elu salvestada, enne kui…

89
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Ta selle unustab.

90
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Võta see koju kaasa. Videoid on veel.

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Aitäh.

92
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Ma leidsin ka need.

93
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Nad on ühte nägu.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Neil on isegi samad maneerid.

95
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Ma oleksin iga tema lapse
ükskõik mis kujul avasüli vastu võtnud.

96
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Ma võin Drew'd uurida.

97
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Kui arvad, et sellest on abi.

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Võimalik.

99
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Kas see aitaks ka sind?

100
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Tema aitab Joshist üldpilti luua.

101
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Võibolla leian ma sealt vastuseid.

102
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Seal mu vennad ongi.
- Hei, Markus.

103
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

104
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Sind on alati hea näha, poja.
- Viimaks.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hei, ära võõraks jää.

106
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Ma tean, kiire on olnud.
Tegelen oma äridega.

107
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Askeldan.
- Hea küll, poja.

108
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
Sõber Herbie.
- Jaa-jaa.

109
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Hästi paned, vennas.
- Su toit ootab.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Toon ära.
- Aega on.

111
00:08:58,247 --> 00:09:01,083
Kas Markuse eri on valmis?
- Kuidas läheb?

112
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

113
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Mina jah.

114
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Sa mängisid omal ajal Techis jalgpalli?

115
00:09:13,846 --> 00:09:18,851
Vau. Sellest pole keegi juba
15 aastat juttu teinud. Aga mängisin jah.

116
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
Ma olin su kisakooris.
- Mida? Ära seleta.

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

118
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Ma tean, ma… Ma pole enam endine…

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,324
Ei, sa näed hea välja.
Tule siia, kallistame. Üle hulga aja.

120
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Lausa üle paarikümne aasta.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Mis teoksil? Tulid töölt?

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Mitte päris.

123
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
KADUNUD

124
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
KAS OLETE TEDA NÄINUD?
DREA SPIVEY

125
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Ta… tema kadumisest saab varsti aasta.

126
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Viimast korda nähti teda
siin vastas Bushrodis.

127
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Tead, et ma töötasin Oaklandi politseis?
Mida nad ütlesid?

128
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Nad ei üritanudki teda otsida.

129
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Ma olen seda peamiselt üksinda teinud.

130
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Mul oli kahju sinu tütrest kuulda.

131
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstonesid on tänavatel.
Nad võtavad ühendust, kui midagi kuulevad.

132
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Aitäh.

133
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
Suur tänu.
- Kas sul on lendlehti veel?

134
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Tegelikult anna mulle
üks eksemplar kõigest, mis sul on.

135
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Ma uurin asja.

136
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ole hea.

137
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Aitäh, mees.
- Jah.

138
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Saab tehtud.

139
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Kuula mind.

140
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Ära noruta.

141
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Eks?

142
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ja ma võtan ühendust.

143
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Hea küll, poja.
- Hüva.

144
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Jah, see on tema.

145
00:11:16,176 --> 00:11:19,847
Märkasin tüüpi pärast tööpäeva lõppu.
Ta püüdis mulle ligi ajada.

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Ja kes ta nüüd oligi?

147
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Reisija, kes seksuaalse ettepaneku tegi,

148
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
kui ma olin üksinda depoos,
kus tema viibis ilma loata.

149
00:11:28,146 --> 00:11:31,817
Parem?
- Jah. Me teeme, mida suudame…

150
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Jah, mõnusat õhtut, tibu.

151
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Vahetuse ülemad käituvad nii,
nagu ei mäletaks enam liinitööd.

152
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Mis juhtus?

153
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Ükspäev ilmus mu bussi mingi tüüp,
kes lihtsalt…

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Raisk.

155
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Miks peavad kompud hullud olema?

156
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Sa leiad ka parema.

157
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Miks? Sest tal pole autot?

158
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ei, sest ta pole
vanni ja kammiga sinasõber.

159
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Ebaviisakas.

160
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Olgu.

161
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Kellake linnavalitsusse edasi.

162
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Kui me seda ei peata,
pole meie rajooni varsti enam olemas.

163
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Alcatrazi korterelamu
on niigi kuuekorruseline.

164
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
See on juba ehitatud,
aga järgmise võime peatada.

165
00:12:24,036 --> 00:12:27,915
Õigus.
- Püsige valvel ja kuu aja pärast näeme.

166
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Jah.

167
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

168
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Mu isa rääkis mulle Dreast.

169
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Oota… Konstaabel Quezado?

170
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Vabandust.

171
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Konstaabel Quezado.

172
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Ei, lihtsalt… Nando.

173
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Tema on Charise Spivey.

175
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Tema tütar Drea jäi kadunuks…
kuue kuu eest?

176
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Varsti on aasta täis.

177
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Räägi mulle oma tütrest.

178
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Niisiis, see on Drea.

179
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

180
00:14:34,291 --> 00:14:38,337
Ramon? Kas sa võiksid ülevalt
ülejäänud jalatsid tuua?

181
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

182
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hei, Ramon.

183
00:14:47,346 --> 00:14:49,848
Mis sul viga on?
- Ei midagi.

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Kõik on hästi.

185
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Too ülevalt ülejäänud jalatsid
ja tule Bayview'sse.

186
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Ma pean kohtuma lastega, keda toetan.

187
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Mis teed? Magad või?

188
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Olgu.

189
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Katkesta ärevus tänutundega.

190
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Pane valjemaks.
- Katkesta ärevus tänutundega.

191
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Ai, raisk.

192
00:16:02,379 --> 00:16:04,840
Liiga kõrge, mees.
- Hei!

193
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kelle number on 44?

194
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Tulge-tulge.

195
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
AUBREY
NÄGIN SIND UNES

196
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
See kadunud tüdruk Drea on sinu koolist.

197
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Kas tundsid teda?

198
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
JA…
- MITTE NII

199
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Trini!
- Mida?

200
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Mida?“

201
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Vabandust. Jah, issi?

202
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Palun pane telefon käest.

203
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Hüva.

204
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Eile õhtul süüa tuues
sattusin ma Drea emaga kokku.

205
00:17:02,439 --> 00:17:05,651
Kas sa tundsid Dread?
- Ei, tegelikult mitte.

206
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Ta on üheteistkümnendik erirühmast.

207
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Koolis arvatakse, et ta jooksis minema.

208
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kellel kuradil on kell 6.30 hommikul
nii palju öelda?

209
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
Kas kirjutad mingi totaka kutiga?
- Ja kui kirjutangi?

210
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Kui kirjutad,
too Eddie Haskell koju minuga kohtuma.

211
00:17:34,137 --> 00:17:36,974
Kes?
- Vahet pole.

212
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Palun anna telefon tagasi.

213
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Aitäh.

214
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Pärast kooli näeme.

215
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Hoia end.
- Tšau. Kallis oled, issi.

216
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Sina ka, kullake.

217
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
See näeb hea välja.
- Areneb.

218
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Mulle meeldib see. Mida see ütleb?

219
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Kõik värvid on ilusad.
- On jah.

220
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Jah, tõsi.

221
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Minu arust on see väga ilus.
- Aitäh.

222
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Karikakrad ja mesilased. Väga rõõmus tool.

223
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Minu lemmiklill ja lemmikputukas.

224
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K., kui kallilt ma selle müüa saaksin?

225
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Sa saad palju rohkem nende tossude eest.

226
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Ära kanna neid, müü maha.
- Olgu.

227
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Just nii.

228
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nojah.

229
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Kui te olete 50 tooli valmis teinud,
korraldame tuluõhtu.

230
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Müüme oksjonil 300 dollariga?

231
00:20:10,043 --> 00:20:13,005
Jah!
- Kurat, keegi maksaks nii palju?

232
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Süüdlaslikud liberaalid veel rohkemgi.

233
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Valged, eks?
- Peamiselt.

234
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Joshuast oli kahju kuulda.
Ta oli lahe türbel.

235
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Oli jah.

236
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Aitäh.

237
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Vabandust, et hilinesin. Ummikud.

238
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Hongkongi tee piimaga.
- Oivaline. Seda ongi vaja.

239
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Kontoris näeme.

240
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hei. Istu korraks.

241
00:20:50,334 --> 00:20:53,337
Ma pean Shelterisse minema.
- Tule.

242
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Istu sinna.

243
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Tean, et sul on valus.

244
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Ma tean, mis tunne on
põigelda ja alla suruda.

245
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Olen kombes. Ausalt.

246
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Sa ei pea mind oma tunnete eest kaitsma,
mis need ka poleks.

247
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
Ja ära karda minu reaktsiooni.
- Ei kardagi.

248
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K. See on äge.

249
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Paneme alghinnaks 2000.

250
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Sa olid täpselt tema moodi,
kui ma su leidsin.

251
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Varjasid valu kehklemise ja kära taha.

252
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Tead, millest ma olen palju mõelnud?

253
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Sellest õhtust Marrakechis.

254
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Sellest vaimustavast õhtusöögist katusel.

255
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Kas sa mäletad?
- Jah.

256
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Ma läksin varakult magama,
sina ja Joshua jäite sinna.

257
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Ta ütles, et te rääkisite… päikesetõusuni.

258
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Miski oli igal juhul teisiti,
kui me sellelt reisilt tagasi jõudsime.

259
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ei. Minu ja Joshua vahel
ei juhtunud midagi.

260
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Mitte midagi.

261
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Kas soovisid, et juhtuks?

262
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Ei. Ma…

263
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Sa said valesti aru.

264
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Ma ei teeks sulle iial haiget.

265
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Vannun.

266
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Sa oled mulle
sama hästi kui ema eest, nii et…

267
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Kullake.

268
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Ma igatsen teda nii väga.

269
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Mina ka.

270
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Ja mulle ei meeldi, kui mulle valetatakse.

271
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Tere.
- Hei.

272
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
Uurisin meie vanu sõpru. Pole üllatav,
et Josie on kadunud nagu tina tuhka.

273
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie on muidugi ikka veel vanglas.
Parem ongi.

274
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Lanie mehest Alexist pole kuulda.
Pank paneb ta maja sundmüüki.

275
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Sõidan sealt pärast mööda.

276
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Ja ma sain…

277
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Ma sain Drew' matuste külalisteraamatu.

278
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Tema sõbrad on tuvastatud,
hakkan neid läbi käima.

279
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
See on hea. Palju nimesid.

280
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Jah.

281
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Leana Parker“.

282
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker…

283
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
See nimi on tuttav.
Joshi kaudu, kui koos Timesis töötasime.

284
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Tõsiselt?
- Jah.

285
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Olgu.

286
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
Visuaalne kunstnik North Hamptonist.

287
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Olgu, juba parem.

288
00:24:01,608 --> 00:24:06,655
Alustas 2000ndate alguses
Timesis fototoimetuse assistendina.

289
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Ja kui vana Drew oli?

290
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Üheksateist.

291
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hei.

292
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Ma leidsin vist Drew' ema üles.

293
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Ta töötas koos Joshiga Timesis,
aga enne teie suhte algust.

294
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Ma tahan temaga kohtuda.

295
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
Oled kindel?
- Jah.

296
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Olgu, ma võtan temaga ühendust.
- Olgu.

297
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ta tuli.

298
00:24:43,150 --> 00:24:47,070
Kas võin midagi pakkuda?
- Ei ole vaja. Shea, tee märkmeid.

299
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah oli testrühma sõnul
ehe ja radikaalselt haavatav,

300
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
mis on heaoluteenuste kaks rahaauku.

301
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Kõigil platvormidel kasvas huvi.

302
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
Kasutame praegust hetke ära,
et hoogu juurde anda.

303
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…ei maksa midagi oodata.

304
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
See polnud huvi tekitamiseks,
mul oli tõesti nõrkusehetk.

305
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
See tuli meile kasuks.
Leidis oma ehtsusega kõlapinda.

306
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Miks ma juba tööl olen?

307
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Kas seda koosolekut poleks võinud
telefoni või meili teel korraldada?

308
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ei.

309
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Sest uued investorid taanduvad,
kui sa ennast kokku ei võta.

310
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Raha, raha. Muust sa ei mõtlegi.

311
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Kas te kepite?

312
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Palun jätke meid omavahele.

313
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Aitäh.

314
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Miks sa seda küsisid?

315
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Miks sa ei vastanud?

316
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
Sest vastus on ei.
- Ja see pole sinu asi.

317
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Kõik on minu asi.
Ära seda unusta, Lachlan.

318
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Kuule, Micah…

319
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Kuula ise. Ära pea mu lahkust nõrkuseks.

320
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Võin su ühe telefonikõnega
juhatusest kõrvaldada.

321
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Ma arvan, et oleme kõik pisut pinges.

322
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Oleme või?

323
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Ma ei saa praegu siin olla. Lähen ära.

324
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
SUNDMÜÜK

325
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Kas saan aidata?

326
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Kui te maja pärast tulite,
pöörduge panga poole.

327
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ei, ma…

328
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Mida?

329
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Vabandust.

330
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Vabandust. Jah, ma lihtsalt
sõitsin mööda ja nägin silti.

331
00:26:43,187 --> 00:26:46,106
See on hea maja.
- Oli jah.

332
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Kuidas rajoon meeldib?

333
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Ma ei taha ebaviisakas olla,
aga ma jään oma majast ilma.

334
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Ma ei taha ise müüa. Nii et teate…

335
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Kadugu ma siit minema?
- Jah, umbes nii.

336
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Olgu. Edu teile.

337
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Aitäh.

338
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Olgu.

339
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Ma ei arvanud kunagi,
et alustan kontoriromaani.

340
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Kui kaua te Joshiga käisite?

341
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Me ei käinud kohtamas.
Nautisime teineteise seltsi.

342
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Voodisuhe?

343
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Ta oli Pekingis,
kui oma rasedusest teada sain.

344
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Kas te rääkisite talle sellest?

345
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Kui ta Hiinast naasis…

346
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Me tutvusime Shanghais.

347
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Ma ei suutnud Joshile lapsest rääkida.

348
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
Seega andsin ta lapsendada.

349
00:28:00,180 --> 00:28:03,559
Kas te suhtlesite edasi?
- Alles siis, kui Drew mu üles leidis.

350
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Ma võtsin ühendust, et Joshile selgitada,
aga ta ei helistanud tagasi.

351
00:28:10,566 --> 00:28:14,152
Kas teie pojad kohtusid?
- Ainult telefonis.

352
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Ma tahtsin,
et Tim oma suurest vennast teaks.

353
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Ma tegin meie viimasest
FaceTime'ist kuvatõmmise.

354
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Tal on mu vanaisa naeratus.
Tahtsin, et ta seda näeks.

355
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Kas tohib?

356
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Mis on?

357
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
See on nagu Shelteri maja.

358
00:28:40,304 --> 00:28:44,057
See on Ramoni korter.
- Ta ütles, et on oma kuti juures.

359
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Aitäh.

360
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hei, hei. Oota.

361
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Kõik kombes?

362
00:29:30,938 --> 00:29:35,359
Boss arvab, et ma keppisin
ta surnud mehega. Tore hommik küll.

363
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Keppisid siis või?

364
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Talle ei meeldinud riistad.

365
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Mälestusese?

366
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Mu eks ajas sellele veini peale.

367
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Viin selle keemilisse puhastusse.

368
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Karm lahkuminek?

369
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Võib ka nii öelda.

370
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUS KILLEBREW
MICAH' ASSISTENT ON KAHTLANE

371
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon ja Drew?

372
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Tundub, et neil oli
mõne nädala eest kole lahkuminek.

373
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon võis arvata, et Drew kohtus Joshiga.

374
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Armukade peigmees. Bossi abikaasa.

375
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Kuradi hea motiiv.

376
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Tasub õngitseda.

377
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Uurime Ramoni.

378
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Eiratud assistendist sai
armukade poiss-sõber ja traagiline mõrvar.

379
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiiv on, asitõendeid mitte.
Me peame nutikad olema.

380
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Sõjaväes olime Noble'iga samas üksuses.

381
00:31:04,990 --> 00:31:10,162
Meie ohvitserid sundisid mustanahalisi
poksima ja vedasid võitja peale kihla.

382
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Üks ohvitser oli tõeline närakas ja mats.

383
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Ja ühel päeval üritas see persevest
panna mind ja Noble'it

384
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
elu ja surma peale poksima.

385
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Me vaatasime teineteisele otsa
ja lihtsalt…

386
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Me andsime talle kere peale.

387
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Me andsime sellele persevestile keretäie.

388
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Me lihtsalt… Me tagusime ta ära…
Tagusime teda näkku,

389
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
tagusime teda vastu pead,
lihtsalt tagusime.

390
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Meid visati kartsa, peksti kaigastega.

391
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Mind peksti nii kaua,
et unustasin oma nime ära.

392
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Meid saadeti häbiga erru.

393
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Aga pärast sõjaväge
ei kuulanud ma enam käske.

394
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Mitte kellegi käske.

395
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Kas sa arvad, et need poksimatšid

396
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
ja see peks võisid
sinu praegused terviseprobleemid tekitada?

397
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Jah. Arvan küll.

398
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
See närakas jäi siiski võidumeheks, mis?

399
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Ta röövib minult kõik, mida ma armastan.

400
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Sitt lugu.

401
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Inspektor Aames.
Kas me võiksime vestelda?

402
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Mul on kiire. Keri perse.

403
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Võime seda muidugi ka jaoskonnas teha
või siis, ee, tead, kohvi juues.

404
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Ole hea.

405
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Niisiis, pane mind uskuma,

406
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
et Ramon Tomas
polnud selle mõrvaga seotud.

407
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Praegu on sul motiiv.

408
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Alibit sul pole ja…
sa oled ka politseis arvel.

409
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Ei ole.

410
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Jah, sa…

411
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Sa lõid 16-aastaselt
ühel poisil pea puruks.

412
00:33:43,649 --> 00:33:47,277
See kustutati registrist.
- Jah, ta sai püsiva ajukahjustuse.

413
00:33:49,655 --> 00:33:53,659
Minu register alaealisena salastati.
- Ma ei otsinud su registrit.

414
00:34:01,041 --> 00:34:04,545
Mida Micah veel ütles?
- Noh, ta…

415
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Ta kitus su peale nii ilusti kui võimalik.

416
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Ta rääkis aina,
kui väga ta sind ikka armastab,

417
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
aga et sind tuleks
ülestunnistuseni kinni panna.

418
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Kas te vahistate mu?

419
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Veel mitte.

420
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Raisk.

421
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

422
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
Jah.
- Poppy.

423
00:34:58,473 --> 00:35:02,686
Mis viga?
- Ramon kukkus täiega jaurama. Laivis.

424
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Aga meil pole põhjust seda kauem taluda.

425
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Alustame meie silmakirjaliku bossi
Micah Keithiga.

426
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Sellel mõrral on täiesti suva,
mis teist kõigist saab.

427
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Ta naerab teie üle.
Tegelikult me kõik naerame.

428
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Teie valu üle. Teie leina üle.

429
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
Teie elujuhtumite üle.
- Kus ta on?

430
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Teda huvitab ainult teie raha.
- Teab keegi?

431
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Ta müüb teile mahedat paska.

432
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah saab teie ebakindlusest kasu.
Ta kasutab teie haavatavust ära.

433
00:35:27,544 --> 00:35:31,798
Muide, tema meetodid on keelatud.
Ja teate mis? Ma võin seda ka tõestada.

434
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
Noh.
- Nad naeravad teie leina üle

435
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
ja kasutavad soigumist ära.
- Vasta, Ramon.

436
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
Saavad teie kaotusest kasu.
- Raisk.

437
00:35:37,554 --> 00:35:42,309
Blaine. Ta kasutab firma mobiili.
Numbri saab kinni panna. Tee seda kohe.

438
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Müüvad teile mahedat gluteenivaba paska.

439
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Teie lood aitavad neil teenida kasumit…

440
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Kombes.

441
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Persse!

442
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Persse.

443
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Hästi tehtud.

444
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vau.

445
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Põrguvärk.

446
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Et sa teaksid…

447
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
mina oleksin üritanud
kuidagi lepitust otsida.

448
00:36:38,031 --> 00:36:41,994
Aga see, mida sa täna tegid, mees…
Kuule, mul on kahju.

449
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
Kas see on kõik?
- Jah.

450
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Kas nad viskavad mu välja?

451
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Mida sa siis ootasid?

452
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Micah annab sulle ühe nädala.
- Kuhu ma lähen?

453
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Ilma palgata olen ma perses.
Ikka täiega perses.

454
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
Kuula mind. Kõik saab korda.
- Ei saa.

455
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Üks viga. Kaheksa aastat mu elust.

456
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Mul on kahju, et sul nii läks.

457
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Et sa teaksid,
Micah ei rääkinud sulle kogu lugu.

458
00:37:33,337 --> 00:37:37,799
Jah, ma lõin seda poissi,
aga mitte suvaliselt. Ta oli mu kiusaja.

459
00:37:37,883 --> 00:37:41,762
Ta oli minust kaks aastat vanem
ja 20 kilo raskem. Noris minuga aastaid.

460
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Ühel päeval ma murdusin.

461
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Mul oli kohutav tunne.

462
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Aga mida muud
nurka surutud inimesest oodata?

463
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Helista, kui mind vajad.

464
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Tõsiselt.

465
00:38:25,514 --> 00:38:29,476
Micah.
Arvestades sinu lähedasi suhteid Ramoniga,

466
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
siis pärast tema hiljutisi
väga avalikke väiteid

467
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
tunned sa kohustust
asjadest ausalt rääkida.

468
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Niisiis, Micah,
kas tema jutus on mingi tõeiva?

469
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Kas minu esitlused ja kõned
on teatrilavastusena korraldatud?

470
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Jah, muidugi. Te teate seda.

471
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Meie aeg nõuab seda. Aga sõnum on ehtne.

472
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Kas sa oled mures, et Ramon võib sinu
saladusi paljastada või müüma hakata?

473
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ei, see ei tohi mind takistada.

474
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Minu eesmärk on teekond lõpuni käia
ja aidata teistelgi seda teha.

475
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Mis on sinu teekond? Sinu eesmärk?

476
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
Sest Ramon rääkis, et sa tahad
oma taskuid võõra kullaga täita.

477
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ära… keeruta minuga.

478
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Me oleme liiga vanad sõbrad,
et sedasi allapoole vööd lüüa.

479
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Mis mõttes?

480
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Ma palusin sind appi,
et oma mehe tapja leida.

481
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Aga kui sa hakkad kõike kõmulooks puhuma,
siis unustame ära.

482
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Sa palusid mul uurida,
miks ta sulle valetas.

483
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Ma ei taha seda enam teha.

484
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
See on minu töö, Micah.

485
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Ma ütlesin selle väga selgelt välja.

486
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Ja sina nõustusid.

487
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Mulle tundub, et kõik inimesed mu elus
kasutavad mind ära.

488
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

489
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Dr Maya Angelou kirjutas kunagi:

490
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Kui oled põõsa istutanud,
seda kastnud ja püganud,

491
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
torkab selle okas sügavamale
ja verisemalt.“

492
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Micah Keithi jaoks
on Ramon Tomas see põõsas.

493
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Ja tänane reetmine vapustas Micah't üdini.

494
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah nägi Ramonis headust,
mida keegi teine ei näinud.

495
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Aga Ramonil oli Micah' ees saladusi.

496
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Ja nüüd hakkavad need saladused
tagasi tulema ja kannast näksama.

497
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Need viivad Ramoni murdumispunkti lähedale
ja üks küsimus on jäänud…

498
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
kelle haavad on sügavamad?

499
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Minu nimi on Poppy Parnell
ja ma soovin, et järele mõtleksite.

500
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Tõlkinud Janno Buschmann