1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Hvem betror du din største smerte?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Dine mørkeste hemmeligheder?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Venner? Partnere? Familie?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Og hvad ville du gøre, hvis du opdagede,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
at din fortrolige løj for dig?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Det er præcis det,
der er sket for Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
I andet afsnit
hørte I den rystende afsløring,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
at Drew Turney
ikke var Joshua Keiths elsker.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Han var hans søn.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Den nyhed rejste bare flere spørgsmål.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Hvordan fandt de hinanden
efter alle de år?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Hvorfor holdt de relationen hemmelig?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Og hvad, om noget,
havde det med deres død at gøre?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Cut. Vi er off air.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Okay.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Vil du se,
om Alana Caves advokater har kontaktet

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
andre fra Cave-sagen?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ja, jeg ser på det.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Fint. Godnat, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Du ved da,
at du har hans blod på hænderne, ikke?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ingen andre end dig.
Du drev Owen Cave til selvmord.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Jeg drev ham ikke
til at bryde ind i mit hjem.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Jeg drev ham ikke
til at true og overfalde mig.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Men du indrømmer,
at din podcast drev ham til selvmord?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Det indrømmer jeg ikke, nej.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Han havde kontrollen.
Han holdt en pistol mod mit hoved.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Ikke ringe.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Det er den slags spørgsmål,
du vil få fra Alanas advokat.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Du gjorde det godt, men bevar roen, okay?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Vrede er som en rød klud foran dem.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Okay.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Hvad er mine chancer? Helt ærligt?

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Vi har en god chance for
at få Alanas anklager

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
i forhold til selvmordet
og cyber-mobning afvist.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Den om bevidst følelsesmæssigt pres

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
er mere problematisk.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Hvorfor?
-Fordi det handler om intentionen.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Det kunne være et skænderi. Et stort et.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
De lytter med i denne sæson,
og de jagter fejltrin,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
så vær ekstra påpasselig med,
hvordan du håndterer Joshua-historien.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Særligt nu,
hvor politiet har genåbnet sagen.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Nu er jeg slet ikke skræmt.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Giv dem ikke ammunition. Det er det hele.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Er vi for gamle til lillefingerløfte?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Jeg er sgu ikke for gammel til noget.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Du er sgu ikke for gammel til noget.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Jeg har en date. I ved, happy hour.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Jeg kommer tidligt hjem, hvis han stinker,
og ellers i næste uge.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Pas på dig selv.
-Altid, Ingram.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Jeg er smuttet.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Jeg bør vist også smutte.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Hvad venter vi egentlig på?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Vi brugte et halvt år på at starte forfra.
På at finde sammen igen.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Synes du, vi er i mål?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Synes du ikke?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Lad os få vidneforklaringen overstået.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Hvilken forskel gør det?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Jeg vil se, om der kan komme noget,
jeg ikke kender til.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Tror du stadig,
jeg holder noget hemmeligt?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Jeg ville gerne sige nej,
men min erfaring siger noget andet.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Av.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Jeg beklager. Det skulle ikke såre dig.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Så bliv.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Jeg ringer, når jeg er kommet hjem.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
MICAH KEITH: KAN VI MØDES PÅ THE LOFT?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
JEG SKAL VISE DIG NOGET.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Tak, fordi du vil tale med os.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Hvad hedder du?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Kald mig Shreve.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Hvad skal vi tale om i dag?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Manddom. Maskulinitet.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Altså små ting?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Hvordan definerer du manddom?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Min definition er...

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
...min bror, Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Min storebror.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Sorte mænd fra min og Nobles generation...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Racisme og manddom...
hørte sammen som puslespilsbrikker.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Det gjorde os
til to forskellige mennesker.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Sorte mænd måtte pakke sig sammen,
når de forlod hjemmet,

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
og de kunne først rette ryggen igen,
når de kom hjem.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Det gjorde jeg ikke.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Hvad mener du?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Hør her.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Hvor ofte ser man ikke
fiktions-pis i tv eller film,

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
hvor sorte mænd gemmer sig,
dukker sig og græder?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Det gjorde ikke alle.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Sorte kæmpede sgu imod.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Tror man andet, er man naiv.
Det har altid været menneskets natur.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Uanset om du tror på det,
eller om du har set det.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Jeg har aldrig hørt ham tale sådan.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Han ville nok optage
sin livshistorie, før...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Han glemmer den.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Tag det med hjem. Der er meget mere.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Tak.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Jeg fandt også de her.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
De ligner hinanden.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
De har endda samme særheder.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Jeg ville have budt
ethvert af hans børn velkommen.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Skal jeg se nærmere på Drew?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Hvis det kan gavne sagen.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Muligvis.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Vil det også gavne dig?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Han er jo en del af Josh.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Måske finder jeg svar der.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-Der er I, mine brødre.
-Hej, Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Altid godt at se dig.
-Længe siden.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hold kontakten, ikke?

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Jeg ved det. Jeg har haft travlt.
Jeg ordner nogle ting.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Får styr på det.
-Fint, knægt. Okay.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Min makker, Herbie.
-Ja, ja.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-Godt at se dig.
-Der er takeout bagved.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-Jeg henter det.
-Ingen hast.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Er den Markus Special klar?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Hvordan går det?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Ja, det er mig.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Du spillede football
på Oakland Tech engang, ikke?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Wow.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Jeg har ikke hørt nogen
tale om det i 15 år.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Men jo, det gjorde jeg.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Jeg heppede på dig.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Hvad? Det er løgn.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Jeg ved det. Jeg ligner ikke mig selv.

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Du ser fin ud, min pige.
Kom, giv mig et kram.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Det er længe siden.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Et par årtier faktisk.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Hvad så? Har du lige fået fri?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Ikke just.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
FORSVUNDET

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
HAR DU SET HENDE? DREA SPIVEY

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Hun forsvandt for næsten et år siden.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Hun blev sidst set
på den anden side af gaden på Bushrod.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Jeg var jo betjent. Hvad siger politiet?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
De har aldrig rigtig prøvet
at finde hende.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Så jeg har mest forsøgt selv.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Jeg er ked af at høre om din datter.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones er på gaden.
Hører de noget, siger de det til mig.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Tak.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Det værdsætter jeg.
-Har du flere flyers?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Faktisk...

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Kan jeg få en kopi af alt, du har?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Så ser jeg på det.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Værsgo, makker.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Tak.
-Ja.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Jeg ser på det.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Hør.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Hold fanen højt.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Okay?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Jeg kontakter dig.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-Ses, knægt.
-Ses.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Jep, det er ham.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Jeg havde fået fri, da jeg så fjolset.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Han var meget pågående.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Hvem var det nu?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Den passager,
der gjorde seksuelle tilnærmelser

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
på firmaets grund,
da jeg var helt alene på terminalen.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Bedre?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ja. Vi gør alt, hvad vi kan, men...

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ja, hav en dejlig aften.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
De tilsynsførende har glemt,
hvordan det er at køre bus.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Hvad er der sket?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Forleden kom en fyr på bussen og...

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Pis.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Hvorfor skal de nuttede være kuleskøre?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Du kan finde noget bedre.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Hvorfor? Fordi han ikke har bil?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Nej, fordi han ikke er gode venner
med bad og kam.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Du er grov.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Okay.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Ring til rådhuset igen.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Standser vi det ikke,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
ryger vi ud af nabolaget.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Ejerlejlighederne på Alcatraz
er allerede i seks etager.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Det er sket,
men vi kan forhindre den næste bygning.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Nemlig.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Hold øje, og så ses vi i næste måned.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ja.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Min far fortalte mig om Drea.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Vent lige. Betjent Quezado?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Undskyld mig.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Betjent Quezado.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Bare sig Nando.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Det er Charise Spivey.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Hendes datter, Drea,
er forsvundet for et halvt år siden?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Næsten et år.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Fortæl om hende.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Altså, det her er Drea.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Vil du hente resten af skoene ovenpå?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hallo, Ramon.

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Hvad er der med dig?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Ingenting.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Jeg har det fint.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Vil du gå ovenpå og hente
resten af skoene og møde mig i Bayview?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Jeg skal møde mine sponsor-børn.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Hvad laver du? Sover du?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Okay.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Dæmp angsten med taknemmelighed.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Hallo, skru op.
-Dæmp angsten med taknemmelighed.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Pis.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
For høj, mand.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Halløj!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Hvem bruger størrelse 44-45?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Kom nu.

213
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
DRØMTE OM DIG

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hør, den forsvundne pige, Drea,
hun er fra din skole.

215
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Kendte du hende?

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
OG ... IKKE SÅDAN

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Trini!
-Hvad?

218
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Hvad?"

219
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Undskyld. Ja, far?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Læg lige telefonen, tak.

221
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Okay.

222
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
I går, da jeg hentede mad,
stødte jeg på Dreas mor.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Kendte du hende?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Ikke rigtig.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Hun går i 2.g på opsamlingslinjen.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Alle mener, hun bare løb hjemmefra.

227
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Hvem fanden har så meget at sige
kl. 6:30 om morgenen?

228
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Skriver du med en tumpet fyr?
-Hvad, hvis jeg gør?

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Hvis du gør, så tag Eddie Haskell
med hjem, så jeg kan møde ham.

230
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Hvem?

231
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Glem det.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Okay, må jeg få mobilen igen?

233
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Tak.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Vi ses efter skole.

235
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Pas på dig selv.
-Hej. Elsker dig, far.

236
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
I lige måde, skat.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Det ser godt ud.
-Det nærmer sig.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Den her kan jeg lide. Hvad udtrykker den?

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Alle farver er smukke.
-Ja.

240
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Jep. Nemlig.

241
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-Det er rigtig pænt.
-Tak.

242
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margueritter og bier. En meget glad stol.

243
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Min favoritblomst og favoritinsekt.

244
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., hvad kan den mon sælges for?

245
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Du får langt mere
for de Air Force 1-sko, du lige har fået.

246
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Gå ikke i dem, sælg dem.
-Okay.

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Nemlig.

248
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nå.

249
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Når I har lavet 50 stole,
arrangerer vi en fundraiser.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Skal vi sælge dem for 300 dollars?

251
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Ja!

252
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Vil folk betale så meget?

253
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Skyldtyngede liberale betaler mere.

254
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Hvide, ikke?
-For det meste.

255
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Det er trist med Joshua.
Han var sgu fed nok.

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Ja, det var han.

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Tak.

258
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Undskyld forsinkelsen. Trafikken.

259
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Sort te med mælk.
-Perfekt. Det behøver jeg.

260
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Vi ses på kontoret.

261
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hør, sæt dig lidt hos mig.

262
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Jeg må tilbage til Shelter.

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Kom.

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sæt dig der.

265
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Jeg ved, du sørger.

266
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Jeg ved, hvordan det er,
når man undertrykker ting.

267
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Jeg har det altså fint.

268
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Du skal ikke skærme mig
for dine følelser, hvad de end er.

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Og vær ikke bange for min reaktion.

270
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Det er jeg ikke.

271
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K., den er for fed.

272
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Vi sætter den til 2.000.

273
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Du var ligesom ham,
da jeg fandt dig i sin tid.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
En masse brovten og larm
for at skjule smerten.

275
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Ved du, hvad jeg har tænkt meget over?

276
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Den aften i Marrakech.

277
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Den skønne tag-middag.

278
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Kan du huske den?
-Ja.

279
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Jeg gik tidligt i seng,
og du og Joshua blev oppe.

280
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Han sagde, I talte til solopgang.

281
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Noget var helt klart forandret,
da vi kom tilbage fra den tur.

282
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Nej, nej.
Der var intet imellem mig og Joshua.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Ingenting.

284
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Ønskede du, der var?

285
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Nej. Jeg...

286
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Du er helt forkert på den, okay?

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Jeg ville aldrig såre dig.

288
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Det sværger jeg.

289
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Du er det nærmeste på en mor,
jeg har, så...

290
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Søde.

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Jeg savner ham så meget.

292
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Også jeg.

293
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Og jeg kan ikke lide,
når folk lyver for mig.

294
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Hej.
-Hej.

295
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Jeg tjekkede vores gamle venner.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Ingen overraskelse.
Josie er helt forsvundet.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie sidder selvfølgelig stadig inde.
Gudskelov for det.

298
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Intet fra Lanies mand, Alex.
Staklens hus er på tvang.

299
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Jeg kører forbi ham senere.

300
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Og jeg har...

301
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Jeg har gæstebogen fra Drews begravelse.

302
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
De udpegede hans venner. Vi opsøger dem.

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Det her er godt. En masse navne.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ja.

305
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

306
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker...

307
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Jeg kender det navn fra Josh.
Dengang, vi var på The Times.

308
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Seriøst?
-Ja.

309
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Okay.

310
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
SØG: LEANA PARKER

311
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Visuel kunstner i North Hampton."

312
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Okay, sådan der.

313
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Begyndte som assistent
i fotoafdelingen på The Times

314
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
først i nullerne."

315
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Hvor gammel var Drew?

316
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Nitten.

317
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hej.

318
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Jeg har vist fundet Drews mor.

319
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Hun arbejdede på The Times med Josh,
men før I to fandt sammen.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Okay, jeg vil møde hende.

321
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Er du sikker?
-Ja.

322
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Okay, jeg kontakter hende.
-Okay.

323
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Sådan der.

324
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Vil du have noget?
-Nej, det er fint.

325
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, vil du skrive noter?

326
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Ifølge testen er Micah
autentisk og yderst sårbar,

327
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
som begge dele
giver penge inden for velvære.

328
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Engagementet ligger højt overalt.

329
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Lad os udnytte den tid,

330
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
vi har lige nu,
til at bygge på den medvind.

331
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...at forvente noget fra nogen.

332
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Det var ikke for at øge trafikken.
Jeg var virkelig sårbar.

333
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Det var til din fordel.
Det gav genklang, fordi det var ægte.

334
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Hvorfor arbejder jeg allerede?

335
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Kunne mødet ikke være holdt
over telefonen eller på e-mail?

336
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Nej.

337
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
De nye investorer trækker sig,
hvis du ikke holder fast.

338
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Penge, penge. Du tænker ikke på andet.

339
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Knepper I to?

340
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Kan vi få et øjeblik?

341
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Tak.

342
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Hvorfor spørger du om det?

343
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Hvorfor svarede I ikke?

344
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Fordi svaret er nej.
-Og det angår ikke dig.

345
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Det angår i den grad mig.
Det skal du huske, Lachlan.

346
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Hør, Micah...

347
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Nej, hør selv.
Forveksl ikke min mildhed med svaghed.

348
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Ét opkald, så er du ude af bestyrelsen.

349
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Jeg tror, vi... Vi er alle lidt hudløse.

350
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Er vi?

351
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Jeg kan ikke være her nu. Jeg går.

352
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
TVANGSAUKTION

353
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Kan jeg hjælpe dig?

354
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Handler det om huset, så tal med banken.

355
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Nej, jeg...

356
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Hvad?

357
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Beklager.

358
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Undskyld. Ja, jeg var bare...
Jeg kørte forbi, og jeg så skiltet.

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Det er et skønt hus.

360
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Det var det.

361
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Hvordan er nabolaget?

362
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Ikke for at være grov,
men jeg mister mit hjem.

363
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Jeg sælger det ikke, så...

364
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Skrid fra min forhave?
-Ja, cirka.

365
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Okay. Held og lykke.

366
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Tak.

367
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Okay.

368
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Jeg har aldrig set mig selv
som kontoraffære-typen.

369
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Hvor længe datede du og Josh?

370
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Vi datede ikke rigtig. Vi nød hinanden.

371
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Venner med fryns?

372
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Han var i Beijing,
da jeg opdagede, jeg var gravid.

373
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Fortalte du ham om det?

374
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Da han kom hjem fra Kina...

375
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Vi mødtes i Shanghai.

376
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Jeg kunne ikke få mig selv til
at fortælle Josh det,

377
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
så jeg bortadopterede barnet.

378
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Havde I kontakt?

379
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Først, da Drew fandt mig.

380
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Jeg ringede for at forklare,
men han ringede aldrig tilbage.

381
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Mødtes dine drenge nogensinde?

382
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Kun over telefonen.

383
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Tim skulle vide, han havde en storebror.

384
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Jeg tog et screenshot
af vores sidste FaceTime-opkald.

385
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Han har min bedstefars smil,
og det skulle han se.

386
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Må jeg se?

387
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Hvad er der?

388
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Det ligner en Shelter-bolig.

389
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Det er Ramons lejlighed.

390
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Han sagde, han var hos sin drengekæreste.

391
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Tak.

392
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hov. Vent lidt.

393
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Er du okay?

394
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Min chef tror,
jeg kneppede hendes afdøde mand.

395
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Skøn morgen, ikke?

396
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Gjorde du det?

397
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Han var ikke til pik, tro mig.

398
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Minde?

399
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Min eks spildte vin på den.

400
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Den skal på renseri.

401
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Slemt brud, hvad?

402
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Det kan man godt sige.

403
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MARKUS KILLEBREW:
DER ER LUSK MED MICAHS ASSISTENT

404
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon og Drew?

405
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
De skiltes åbenbart
på rigtig dårlig fod for nogle uger siden.

406
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Måske troede Ramon, at Drew datede Josh.

407
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Jaloux kæreste. Chefens mand.

408
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Noget af et motiv.

409
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Det er en vinkel.

410
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
En undersøgelse af Ramon.

411
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Overset assistent bliver
jaloux kæreste og så tragisk morder.

412
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiv, intet bevis. Vi må være snedige.

413
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
I militæret

414
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
var Noble og jeg i samme enhed.

415
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Vores overordnede tvang de sorte menige

416
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
til at slås, imens de indgik væddemål.

417
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Der var en officer,
en virkelig sydstats-bonderøv,

418
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
som en dag prøvede at få mig og Noble

419
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
til at kæmpe til døden.

420
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Vi så på hinanden, og så...

421
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Så gennemtævede vi ham.

422
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Vi gennempryglede ham for alvor.

423
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Altså, vi... Vi trampede på ham og...
Trampede ham i ansigtet

424
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
og i hovedet,
og vi trampede bare løs på ham.

425
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
De smed os i brummen
og tævede os med køller.

426
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
De tævede mig,
til jeg ikke kunne huske mit navn.

427
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Vi blev begge to afskediget i vanære.

428
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Men da jeg kom ud,
parerede jeg aldrig ordrer mere.

429
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Fra nogen.

430
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Tror du, at de boksekampe

431
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
og de tæv forårsagede
dine nuværende helbredsproblemer?

432
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Ja, det gør jeg.

433
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Det gamle røvhul vandt til sidst, ikke?

434
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Han frarøver mig alt det, jeg elsker.

435
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Det er fandeme surt.

436
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Assistent Aames.
Kan vi tale sammen?

437
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Jeg har travlt. Skrid.

438
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Vi kan også gøre det på stationen,
men du ved, kaffe.

439
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Værsgo.

440
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Hvorfor skulle jeg tro på,

441
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
at Ramon Tomas
intet havde at gøre med dette mord?

442
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Vi ved, du havde et motiv.

443
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Du har intet alibi,
og du har en plettet straffeattest.

444
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nej, jeg har ej.

445
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Jo. Du...

446
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
Du smadrede kraniet på den knægt,
da du var 16.

447
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Det blev slettet.

448
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ja, han fik permanent hjerneskade, ikke?

449
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Min ungdoms-straffeattest blev låst.

450
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Jeg fandt ikke din straffeattest.

451
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Hvad har Micah ellers sagt?

452
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Tja, hun...

453
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Hun solgte dig på den pæneste måde,
jeg nogensinde har set.

454
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Hun blev ved med at sige,
hvor højt hun stadig elsker dig,

455
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
men at du skal spærres inde,
indtil du tilstår.

456
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Anholder du mig?

457
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ikke endnu.

458
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Pis.

459
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

460
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Poppy.

461
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Hvad er der?

462
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon bryder helt sammen. Live.

463
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Men vi behøver ikke finde os i det mere.

464
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Lad os starte med vores hyklerchef,
Micah Keith.

465
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Dronninge-sækken
vil skide på jer allesammen.

466
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Hun griner ad jer. Det gør vi allesammen.

467
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Ad jeres smerte. Jeres sorg.

468
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-Jeres livssituationer.
-Hvor er han?

469
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Hun tænker kun på jeres penge.
-Hvad?

470
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Hun sælger førsteklasses,
økologiske løgne.

471
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah lever af jeres usikkerhed.

472
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Hun udnytter jeres sårbarhed.

473
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Hendes metoder er i øvrigt ulovlige,

474
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
og jeg kan bevise det.

475
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Seriøst.
-De griner ad jeres sorg og

476
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-ynkelige historier.
-Svar, Ramon.

477
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-Tjener på jeres tab.
-Pis.

478
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Han bruger firmatelefonen.

479
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Du bør kunne slukke den. Sluk den nu.

480
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Hun sælger førsteklasses,
økologisk, glutenfrit pis.

481
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Historierne er bare midlet. Hun tjener...

482
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Jeg fik den.

483
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Fuck!

484
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Fuck.

485
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Godt gået.

486
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Wow.

487
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Hold da kæft.

488
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Du skal vide,

489
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
at jeg ville have prøvet
at klinke skårene.

490
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Men det, du gjorde i dag, mand, altså...

491
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Jeg beklager.

492
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Er det alt?
-Ja.

493
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Smider de mig ud?

494
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Hvad forventede du?

495
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Hun sagde, du får en uge.
-Hvor skal jeg gå hen?

496
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Uden løn er jeg på røven.
Fuldstændig på røven.

497
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Hør, det går nok.
-Nej, det gør ej.

498
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Én fejl. Otte år af mit liv.

499
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Beklager, det overgik dig.

500
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Og Micah fortalte dig ikke hele historien.

501
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Jeg slog knægten,
men han var ikke hvem som helst.

502
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Han mobbede mig.

503
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Han var to år ældre
og mindst 25 kg tungere.

504
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Han plagede mig i årevis.

505
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Så en dag knækkede jeg.

506
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Det var frygteligt.

507
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Men hvad forventer man,
når folk er fanget?

508
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Ring, hvis du får brug for det.

509
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Jeg mener det.

510
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

511
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Grundet dit tætte forhold til Ramon

512
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
og hans nylige
og meget offentlige anklager,

513
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
føler du,
at du er nødt til at rense luften.

514
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Micah, er der noget sandt i det,
han siger?

515
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Om der er optræden
i mine præsentationer og taler?

516
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Naturligvis. Det ved du godt.

517
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Sådan er tiden nu. Men budskabet er ægte.

518
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Er du bange for, at Ramon vil afsløre
eller sælge dine hemmeligheder?

519
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Nej, det tager jeg mig ikke af.

520
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Jeg vil gennemføre min rejse
og hjælpe andre med at gøre det samme.

521
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Hvad er din rejse? Dit formål?

522
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
For ifølge Ramon

523
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
er det at fylde lommerne med andres penge.

524
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ingen... julelege.

525
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Vi har kendt hinanden for længe til,
at du synker så dybt.

526
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Hvad taler du om?

527
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Jeg bad dig hjælpe mig med
at finde min mands morder.

528
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Men hvis alt skal gøres til en sensation,

529
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
så lad os droppe det.

530
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Du bad mig finde ud af,
hvorfor han løj for dig.

531
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Jeg vil ikke være med mere.

532
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Sådan er mit job, Micah.

533
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Det sagde jeg tydeligt. Meget tydeligt.

534
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Og du indvilligede.

535
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Det føles bare,
som om alle omkring mig udnytter mig.

536
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

537
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Dr. Maya Angelou skrev engang:

538
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Tornen fra den busk,
man selv har plantet, næret og plejet,

539
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
stikker dybere og trækker mere blod."

540
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
For Micah Keith er Ramon Tomas den busk.

541
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Og dagens forræderi
har rystet hende i hendes grundvold.

542
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah så noget godt i Ramon,
da ingen andre kunne.

543
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Men Ramon fortav noget for hende.

544
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Og nu vender de hemmeligheder tilbage
og viser tænder.

545
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
De driver Ramon til bristepunktet,
og ét spørgsmål står tilbage:

546
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Hvem vil mon bløde mest?

547
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Jeg hedder Poppy Parnell,
og jeg beder jer genoverveje.

548
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Tekster af: Pia C. Hvid