1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Komu svěřujete svá největší trápení?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Nejbolestivější pravdy?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Přátelům? Partnerům? Rodině?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Co byste dělali, kdybyste zjistili,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
že vám ten, komu věříte nejvíc, lže?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Přesně to se stalo Micah Keithové.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Ve druhém díle odhalíme šokující fakt,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
že Drew Turney
nebyl milencem Joshuy Keitha.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Byl to jeho syn.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Toto odhalení nám přineslo
jen další otázky.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Jak se po tolika letech našli?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Proč svůj vztah tajili?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Jak s tím souvisela jejich úmrtí,
jestli vůbec?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Stop. Jsme hotové.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Dobře.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Můžeš zjistit,
jestli Alanini právníci kontaktovali

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
ještě někoho z Caveova případu?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Jo. Zjistím to.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Tak jo. Dobrou, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Určitě víte, že můžete za jeho smrt.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Pouze vy.
Dohnala jste Owena Cavea k sebevraždě.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Nenutila jsem ho,
aby se mi vloupal do domu.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Nenabádala jsem ho,
aby mi vyhrožoval a napadl mě.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Ale přiznáváte,
že ho váš podcast dohnal k sebevraždě?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Ne, to nepřiznávám.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
To on měl všechno ve své moci.
Držel mi u hlavy zbraň.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
To nebylo špatný.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Takový otázky můžeš očekávat
od Alanina právního zástupce.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Šlo ti to dobře,
ale musíš zůstat klidná. Jasný?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Vztek ty vlky jen přiláká.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Dobře.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Jaký mám vyhlídky? Doopravdy.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Máme dost dobrou šanci, že Alanina tvrzení

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
o neúmyslném zabití a kyberšikaně
zamítnou.

35
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
Úmyslné způsobení emocionální tísně
bude problematičtější.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- Proč?
- Jde o záměr.

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Může to být na dlouhý lokte.

38
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Budou sledovat tuhle řadu a hledat chybky,

39
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
takže musíš fakt dávat pozor,
jak naložíš s reportáží o Joshuovi.

40
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Obzvlášť teď,
když policie znovuotevřela ten případ.

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
To mě nechává v klidu.

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Nedávej jim další argumenty.
To je všechno.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Jsme starý na dětský sliby?

44
00:04:05,162 --> 00:04:08,790
- Nejsem na nic moc stará.
- Ty nejseš na nic moc stará.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Jdu na rande. Mají happy hour.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Když bude děsnej, přijdu brzo.
Jinak až příští týden.

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- Buď opatrná.
- Jako vždycky, šváro.

48
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Tak už půjdu.

49
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Asi už bych měl jít taky.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Na co přesně čekáme?

51
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Před půl rokem jsme začali od začátku
a postupně si k sobě hledáme cestu.

52
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Jsme připravení?

53
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
A nejsme?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Nejdřív vyřešíme ten soud.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Jak to s tím souvisí?

56
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Uvidím, jestli vyplave na povrch něco,
co ještě nevím.

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Myslíš si, že před tebou něco tajím?
Ještě pořád?

58
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Rád bych řekl, že ne, Pop,
ale už mám nějaký zkušenosti.

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Promiň. Nechtěl jsem se tě dotknout.

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Tak tu zůstaň.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Zavolám ti, až dojedu domů.

62
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Micah Keithová
Přijeď prosím do studia.

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Musím ti něco ukázat.

64
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Děkuji za váš čas.

65
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Jak se jmenujete?

66
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Můžete mi říkat Shreve.

68
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
O čem budeme dnes mluvit?

69
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
O mužství. Mužnosti.

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Takže o podružnostech?

71
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Jak byste definoval mužství?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Napadá mě…

73
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
…můj bratr, Noble.

74
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Můj starší bratr.

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Černoši z mé a Nobleho generace…

76
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasismus a mužství spolu šly ruku v ruce.

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Vnitřně nás to rozdělilo.

78
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Když černoši vyšli z domu,
museli se stáhnout

79
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
a uvolnit se mohli zase,
až když se vrátili domů.

80
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Já jsem to nedělal.

81
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Co tím myslíte?

82
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Zamyslete se.

83
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kolikrát jste v televizi nebo ve filmu
viděl nějakou fiktivní blbost?

84
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
Černoši utíkali nebo se schovávali,
krčili se a plakali.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Všichni takoví nebyli.

86
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Černoši se sakra bránili.

87
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Jen blázen by si myslel opak.
Je to lidská přirozenost. Vždycky byla.

88
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Ať už jste tomu věřil, nebo ne.
Ať jste to viděl, nebo ne.

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Takhle přede mnou nikdy nemluvil.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Asi chtěl zaznamenat svůj život, než…

91
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Všechno zapomene.

92
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Vezmi si to. Mám toho mnohem víc.

93
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Díky.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Taky jsem našla tohle.

95
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Byli si podobní.

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Dokonce měli i stejný gesta.

97
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Bývala bych přijala jakýkoli jeho dítě.

98
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Co kdybych Drewa proklepla?

99
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jestli to případu pomůže.

100
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Možná.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Pomohlo by to tobě?

102
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
No, byl součástí Joshova života.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Možná mi to přinese odpovědi.

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- Tady je máme. Chlapi.
- Čau Markusi.

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

106
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- Rád tě vidím.
- Nápodobně.

107
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Hej, ukaž se tu častěji.

108
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Já vím. Měl jsem toho hodně.
Vyřizoval jsem různý věci.

109
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- Já taky.
- Tak jo.

110
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Kámo, Herbie.
- Jo.

111
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Díky.
- Vzadu máš to jídlo.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- Zajdu tam.
- V klidu.

113
00:08:58,247 --> 00:09:01,083
- Máte to jídlo pro Markuse?
- Zdravím.

114
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Jste Markus Killebrew?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Jo, to jsem.

116
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Hrával jste fotbal
na Oaklandské technické střední?

117
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Teda.

118
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Na to už si nikdo nevzpomněl tak 15 let.

119
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Ale jo, hrával.

120
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
- Byla jsem vaše roztleskávačka.
- Cože? To není možný.

121
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spiveyová.

122
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Já vím. Změnila jsem se…

123
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Sluší ti to. Pojď ke mně.

124
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Taková doba.

125
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Vlastně několik desetiletí.

126
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Co děláš? Máš padla?

127
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Ne tak úplně.

128
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
POHŘEŠOVANÁ

129
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
NEVIDĚLI JSTE JI?
DREA SPIVEYOVÁ

130
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Zmizela už skoro před rokem.

131
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Naposledy ji viděli
naproti v Bushrod Parku.

132
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Víš, že jsem dělal u policie?
Co na to řekla policie?

133
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Ani ji pořádně nehledali.

134
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Takže se o to starám sama.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Je mi vaší dcery líto.

136
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
V ulicích jsou členové Capstones.
Když něco uslyší, dají mi echo.

137
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Děkuju.

138
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- Vážím si toho.
- Nemáš víc těch letáků?

139
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Vlastně nedala bys mi kopie ode všeho?

140
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Mrknu se na to.

141
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Tady to máš.

142
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Díky, kámo.
- Jasně.

143
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Tak prosím.

144
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Poslyš.

145
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Nevzdávej se.

146
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Jasný?

147
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ozvu se ti.

148
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- Tak jo.
- Jo.

149
00:11:14,383 --> 00:11:18,178
Jo. To je on. Když jsem si ho všimla,
měla jsem už po směně.

150
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Byl ke mně nepříjemný.

151
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
O koho že to šlo?

152
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
O toho sexuálně obtěžujícího pasažéra,

153
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
co nepovoleně vstoupil do depa,
když jsem tam byla sama.

154
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Lepší?

155
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ano. Děláme, co můžeme, prostě…

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Jo, spánembohem, dámo.

157
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Ti nadřízení snad zapomněli,
jaký to je být v terénu.

158
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Co se stalo?

159
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Nedávno nastoupil do mýho autobusu
jeden chlap…

160
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Sakra.

161
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Musí být ti pěkní tak praštění?

162
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Máš na víc.

163
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Proč? Protože nemá auto?

164
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ne,
protože si netyká s koupelí a hřebenem.

165
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Jseš hrozná.

166
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Tak jo.

167
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Pořád volejte na radnici.

168
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Když je nezastavíme,
tak už tu nebudeme vítaní.

169
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Ta výstavba bytů na Alcatraz Avenue
má už šest pater.

170
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Nic s tím nenaděláme,
ale můžeme zastavit tu příští.

171
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Jo.

172
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Dávejte pozor a uvidíme se za měsíc.

173
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Jo.

174
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

175
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Táta mi řekl o Drei.

176
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Moment… Strážníku Quezado?

177
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Promiňte.

178
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Strážníku Quezado.

179
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Stačí Nando.

180
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

181
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
To je Charise Spiveyová.

182
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Její dcera Drea se pohřešuje už půl roku?

183
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Skoro rok.

184
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Povězte mi víc.

185
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Takže, tohle je Drea.

186
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramone?

187
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramone?

188
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Přinesl bys mi shora zbytek těch bot?

189
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramone?

190
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hej, Ramone.

191
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Co se to s tebou děje?

192
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Nic.

193
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Jsem v pořádku.

194
00:14:58,273 --> 00:15:02,736
Přivezeš mi zbytek těch bot do Bayview?
Musím za dětma, co sponzoruju.

195
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Co děláš? Spíš?

196
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Tak jo.

197
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Zbav se úzkosti pomocí vděčnosti.

198
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- Zesil to.
- Zbav se úzkosti pomocí vděčnosti.

199
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
A sakra.

200
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Moc vysoko, kámo.

201
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hej!

202
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Velikost 44,5?

203
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Honem.

204
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
zdálo se mi o tobě

205
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hele, ta pohřešovaná holka, Drea,
je z tvojí školy.

206
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Znalas ji?

207
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
a…
ne takhle

208
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- Trini!
- Co?

209
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
„Co?“

210
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Promiň. Jo, tati?

211
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Nemůžeš ho prosím odložit?

212
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Tak jo.

213
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Včera večer jsem šel pro jídlo
a potkal jsem matku Drey.

214
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Znalas ji?

215
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Ani ne.

216
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Je to třeťačka, co propadla.

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Ve škole si všichni myslí, že utekla.

218
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kdo má už v 6:30 tolik novinek, co?

219
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- Nepíšeš si s nějakým hňupem?
- A co když jo?

220
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Tak mi toho falešnýho lichotníka
přiveď ukázat.

221
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Cože?

222
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
- To je fuk.
- Vrátíš mi prosím ten telefon?

223
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Díky.

224
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Uvidíme se po škole.

225
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- Opatruj se.
- Čau. Mám tě ráda, tati.

226
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Taky tě mám rád.

227
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Pěkná.
- Brzo bude.

228
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Líbí se mi tahle. Co představuje?

229
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- Krásu všech barev.
- Jasně.

230
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Přesně.

231
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- Je překrásná.
- Díky.

232
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Sedmikrásky a včely.
To je hodně veselá židle.

233
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Moje oblíbený kytky a hmyz.

234
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K., za kolik bych ji tak mohl prodat?

235
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Dostaneš víc za ty Air Force 1,
cos před chvílí dostal.

236
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- Nenos je, prodej je.
- Jo.

237
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Přesně tak.

238
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
No.

239
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Až vyrobíte 50 židlí,
uspořádáme benefiční akci.

240
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Prodáme je v aukci za 300 dolarů?

241
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Jo!

242
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
To by za to lidi dali?

243
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Provinilí liberálové i víc.

244
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- Běloši, co?
- Většinou.

245
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Mrzí mě to s Joshuou. Byl to bezva neřád.

246
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Jo, to byl.

247
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Díky.

248
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Promiň, že jdu pozdě. Byla zácpa.

249
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- Hongkongský čaj s mlékem.
- Super. Ten potřebuju.

250
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Uvidíme se v kanceláři.

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hele. Nepromluvíme si?

252
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Musím zpátky do Přístřeší.

253
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Pojď.

254
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sedni si.

255
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Vím, že se trápíš.

256
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Já to vyhýbání se a potlačování znám.

257
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
V pohodě. Fakt.

258
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Nemusíš mě ochraňovat před svýma pocitama,
ať už jsou jakýkoli.

259
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
A nemusíš se bát mé reakce.

260
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
To nedělám.

261
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K. Tahle je hustá.

262
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Vyvolávací cena 2 000 $.

263
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Když jsem tě našla, byls jako on.

264
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Chvástání a hlučnost skrývaly bolest.

265
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Víš, na co často myslím?

266
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Na tu noc v Marrákeši.

267
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Na tu nádhernou večeři na střešní terase.

268
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- Pamatuješ?
- Jo.

269
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Šla jsem spát brzo
a ty s Joshuou jste zůstali vzhůru.

270
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Řekl mi, že jste si povídali
až do východu slunce.

271
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Po tom výletě se něco změnilo.

272
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ne. Mezi Joshuou a mnou nic nebylo.

273
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Vůbec nic.

274
00:22:17,838 --> 00:22:20,716
- A chtěls, aby něco bylo?
- Ne. Já…

275
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Pleteš se, jasný?

276
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nikdy bych ti neublížil.

277
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Přísahám.

278
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Jsi pro mě jako matka, takže…

279
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Zlato.

280
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Strašně mi chybí.

281
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Mně taky.

282
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
A nesnáším, když mi lidi lžou.

283
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- Čau.
- Ahoj.

284
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
Proklepla jsem naše staré známé.
Po Josie se samozřejmě slehla zem.

285
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie je pořád ve vězení. Naštěstí.

286
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Její manžel Alex se neozval.
Je chudák v exekuci.

287
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Zajedu se tam pak podívat.

288
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
A mám…

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Mám tu knihu hostů z Drewova pohřbu.

290
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Identifikovali jeho kamarády.
Budou je vyšetřovat.

291
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
To je dobrý. Je tu spousta jmen.

292
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Jo.

293
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
„Leana Parkerová.“

294
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parkerová…

295
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
To jméno jsem už slyšela.
Od Joshe. Když jsme dělali v Timesech.

296
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- Vážně?
- Jo.

297
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Tak jo.

298
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
LEANA PARKEROVÁ

299
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
„Výtvarná umělkyně z North Hamptonu.“

300
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Dobře, našla jsem to.

301
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
„Začínala jako asistentka
ve fotografickém oddělení v Timesech.

302
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Po roce 2000.“

303
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Kolik bylo Drewovi?

304
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Devatenáct let.

305
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Čau.

306
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Asi jsem našla Drewovu matku.

307
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Pracovala s Joshem v Timesech před tím,
než jste se dali dohromady.

308
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Chci se s ní setkat.

309
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- Určitě?
- Jo.

310
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- Dobře, tak já ji kontaktuju.
- Tak jo.

311
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Jdeme na to.

312
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- Potřebuješ něco?
- Ne, dobrý.

313
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Sheo, pořídíš zápis?

314
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
V průzkumu Micah popisovali
jako autentickou a moc zranitelnou.

315
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
Oboje v oblasti wellness vydělává.

316
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Na všech platformách stoupla aktivita,

317
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
takže využijme situace

318
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
- a rozjeďme to.
- …od nikoho jsem nic nečekala.

319
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Neudělala jsem to kvůli pozornosti.
Byla jsem na tom špatně.

320
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Fungovalo to.
Mělo to ohlas, protože to bylo upřímný.

321
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Proč jsem v práci tak brzo?

322
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Nešlo tohle udělat
po telefonu nebo přes e-mail?

323
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ne.

324
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Jestli se nedáš do kupy,
utečou nám noví investoři.

325
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Prachy. Na nic jinýho nemyslíte.

326
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Vy spolu spíte?

327
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Dáte nám chvilku, prosím?

328
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Děkuju.

329
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Proč se na to ptáš?

330
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Proč neodpovíš?

331
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- Odpověď je ne.
- A taky se tě to netýká.

332
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Týká. To si zapamatuj, Lachlane.

333
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Poslyš, Micah…

334
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ty poslouchej.
Nezaměňuj moji laskavost za slabost.

335
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Jeden telefonát
a vyhodí tě z představenstva.

336
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Prostě… Všichni jsme teď trochu rozrušení.

337
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Vážně?

338
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Tohle já teď nedám. Jdu pryč.

339
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
V EXEKUCI

340
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Co potřebujete?

341
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Jestli jste tu kvůli domu,
kontaktujte banku.

342
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ne, já…

343
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Co?

344
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Promiňte.

345
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Promiňte. Jen…
Jela jsem okolo a uviděla tu ceduli.

346
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Je to pěkný dům.

347
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
To byl.

348
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Jaké je tu okolí?

349
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Nechci být hrubý, ale já o ten dům přijdu.

350
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Neprodávám ho. Takže…

351
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- Zmizte mi ze zahrady?
- Tak nějak.

352
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Dobře. No, hodně štěstí.

353
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Díky.

354
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Tak jo.

355
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nikdy jsem nebyla ten typ,
co má románek s někým z práce.

356
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Jak dlouho jste s Joshem chodila?

357
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
My jsme spolu nechodili.
Spíš jsme si užívali.

358
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Nezávazně?

359
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Když jsem zjistila,
že jsem těhotná, byl v Pekingu.

360
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Řekla jste mu to?

361
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Když se vrátil z Číny…

362
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Potkali jsme se v Šanghaji.

363
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Nedokázala jsem mu o tom dítěti říct,

364
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
tak jsem ho dala k adopci.

365
00:28:00,180 --> 00:28:03,559
- Zůstali jste v kontaktu?
- Ne, dokud mě Drew nenašel.

366
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Volala jsem mu, abych věci vysvětlila,
ale nikdy se mi neozval zpátky.

367
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Setkali se někdy vaši chlapci?

368
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Jen přes telefon.

369
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Chtěla jsem,
aby Tim o svém bratrovi věděl.

370
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Vyfotila jsem náš poslední videohovor.

371
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Má úsměv po mém dědovi,
chtěla jsem mu ho ukázat.

372
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Můžu?

373
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Co je?

374
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Vypadá to jako byt Přístřeší.

375
00:28:40,304 --> 00:28:44,057
- To je Ramonův byt.
- Říkal, že je u svého přítele.

376
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Děkuju.

377
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hej. Počkejte.

378
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Jste v pořádku?

379
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Podle šéfové jsem měl poměr s jejím mužem.

380
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Není to super ráno?

381
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
A měl?

382
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Nebyl na chlapy, tím jsem si jistý.

383
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
To je na památku?

384
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Můj bývalej to polil vínem.

385
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Nesu to do čistírny.

386
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Ošklivej rozchod?

387
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Tak nějak.

388
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Na asistentovi Micah něco nehraje.

389
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon a Drew?

390
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Prý se před pár týdny ošklivě rozešli.

391
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon si mohl myslet,
že má Drew něco s Joshem.

392
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Žárlivý přítel. Manžel šéfové.

393
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Tomu říkám motiv.

394
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Máme hypotézu.

395
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Proklepneme Ramona.

396
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Přehlížený asistent
alias žárlivý přítel alias tragický vrah.

397
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Dobrý motiv, ale nemáme důkazy.
Musíme na to jít chytře.

398
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
V armádě
jsem byl s Noblem u stejné jednotky.

399
00:31:04,990 --> 00:31:10,162
Naši důstojníci nutili černochy,
aby spolu zápasili, a sázeli si na ně.

400
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Jeden z důstojníků byl neurvalej buran.

401
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Jednoho dne se ten hajzl pokusil
přinutit mě a Noblea

402
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
k zápasu na život a na smrt.

403
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Podívali jsme se jeden na druhýho a…

404
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Dali jsme mu pořádnou nakládačku.

405
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Dali jsme to tomu hajzlovi sežrat.

406
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Prostě… Zkopali jsme ho…
Rozmydlili jsme mu obličej

407
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
a kopali ho do hlavy a kopali.

408
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Zavřeli nás do cely, ztloukli obuškama.

409
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Zmlátili mě tak,
že jsem nevěděl svý jméno.

410
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
S ostudou nás vyhodili z armády.

411
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Ale potom jsem už nikdy
neposlouchal rozkazy.

412
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Od nikoho.

413
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Myslíte si, že ty zápasy v boxu

414
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
a to zbití vedly
k vašim současným potížím se zdravím?

415
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Myslím, že ano.

416
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Nakonec ten buran přece jen vyhrál.

417
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Přijdu o všechno, co mám rád.

418
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Tomu říkám ironie.

419
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramone Thomasi. Jsem inspektor Aames.
Můžeme si promluvit?

420
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Nemám čas. Odpalte.

421
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Můžeme si promluvit na stanici,
ale nechcete raději kávu?

422
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Prosím.

423
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Dejte mi důvod uvěřit tomu,

424
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
že s tou vraždou nemáte nic společného.

425
00:33:30,302 --> 00:33:36,517
Můžu vás zatknout za motiv.
Nemáte alibi a máte záznam.

426
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Ne, nemám.

427
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Jo. Vy…

428
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
V 16 letech
jste rozbil hlavu tomu klukovi.

429
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
To je vymazaný.

430
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Jo, ale má trvalé poškození mozku, ne?

431
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Ten záznam není přístupný.

432
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Já jsem si váš záznam nevyhledal.

433
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Co vám ještě Micah namluvila?

434
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
No, ona…

435
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Napráskala vás tím nejpěknějším způsobem,
co jsem kdy viděl.

436
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Pořád říkala, jak vás má ráda.

437
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
Ale že máte být za mřížemi,
dokud se nepřiznáte.

438
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Zatknete mě?

439
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Zatím ne.

440
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Sakra.

441
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

442
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- Jo.
- Poppy.

443
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Co?

444
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon se úplně hroutí. V přímým přenosu.

445
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Ale už si to nenecháme líbit.

446
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Třeba naše pokrytecká šéfová,
Micah Keithová.

447
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Té mrše jste všichni úplně ukradení.

448
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Vysmívá se vám. Vlastně my všichni.

449
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Vaší bolesti. Vašemu smutku.

450
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- Životním úmyslům.
- Kde je?

451
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- Jde jí jen o vaše peníze.
- Nevíte?

452
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Prodává prvotřídní organický blbiny.

453
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah se živí vaší nejistotou.

454
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Zneužívá vaši slabost.

455
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Její metody jsou nelegální.

456
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
A víte co? Mám důkazy.

457
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- No tak.
- Smějí se vaší bolesti

458
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- a využívají vás.
- Vezmi to, Ramone.

459
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- Těží z vaší ztráty.
- Sakra.

460
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Je na firemním telefonu.

461
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Můžete to ukončit. Hned ho zastavte.

462
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Prodává
prvotřídní organický bezlepkový blbiny.

463
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Využívá vás. Těží…

464
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Hotovo.

465
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Sakra!

466
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Sakra.

467
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Dobrá práce.

468
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Páni.

469
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Do háje.

470
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Musím vám říct,

471
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
na vašem místě
bych se pokusil věci urovnat.

472
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
To, co jste dneska udělal…

473
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Promiňte.

474
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- To je všechno?
- Jo.

475
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Vyhodí mě?

476
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Co jinýho čekáte?

477
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- Řekla, že vám dá týden.
- Kam mám jít?

478
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Bez platu jsem nahranej. Jsem v hajzlu.

479
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- Poslyšte. Bude to dobrý.
- Ne, nebude.

480
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Jedna chyba. Osm let života.

481
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Mrzí mě to.

482
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Musím vám říct,
že vám Micah neřekla všechno.

483
00:37:33,337 --> 00:37:37,799
Toho kluka jsem zmlátil,
ale nebylo to jen tak. Šikanoval mě.

484
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Byl nejmíň o dva roky starší
a 20 kilo těžší.

485
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Roky mi ubližoval.

486
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Jednoho dne už jsem toho měl dost.

487
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Cítil jsem se zle.

488
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Když je někdo zahnaný do kouta,
co mu zbývá?

489
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Kdyby něco, zavolejte.

490
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Opravdu.

491
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

492
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Vzhledem ke tvému blízkému vztahu
s Ramonem

493
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
a jeho nedávným veřejným obviněním

494
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
máš dojem,
že je potřeba uvést věci na pravou míru.

495
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Micah, je pravda to, co říkal?

496
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Je součástí mých prezentací a projevů
teatrálnost?

497
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Samozřejmě. To přece víš.

498
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Taková už je doba.
Ale to poselství je opravdové.

499
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Bojíš se, že by Ramon mohl odhalit
nebo prodat tvá tajemství?

500
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ne, tím se nenechám zastavit.

501
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Mým cílem je jít si svou cestou
a pomoci ostatním udělat totéž.

502
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Co je tvou cestou? Tvým posláním?

503
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
Protože podle Ramona
si chceš nacpat kapsy penězi jiných lidí.

504
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Nezkoušej to na mě.

505
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Už toho máme hodně za sebou na to,
abys klesla takhle hluboko.

506
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
O čem to mluvíš?

507
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Poprosila jsem tě,
abys mi pomohla najít manželova vraha.

508
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Ale jestli z toho uděláš senzaci,
tak na to raději zapomeň.

509
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Chtělas, abych zjistila, proč ti lhal.

510
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Já už nemůžu.

511
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Je to moje práce, Micah.

512
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Řekla jsem to jasně. Dost jasně.

513
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
A tys souhlasila.

514
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Mám pocit,
že mě všichni okolo jen zneužívají.

515
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

516
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktorka Maya Angelou jednou napsala:

517
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
„Trn z keře, který člověk zasadil,
opečovával a prořezával,

518
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
se zabodává hlouběji a prolévá více krve.“

519
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Pro Micah Keithovou
byl tím keřem Ramon Tomas.

520
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
A dnešní zrada jí hluboce otřásla.

521
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah viděla v Ramonovi dobrotu,
když toho nikdo jiný nebyl schopen.

522
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Ale Ramon měl před ní tajemství.

523
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Tato pohřbená tajemství se mu teď vymstí.

524
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Až bude Ramon zahnaný do kouta,
zbude jen jedna otázka:

525
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kdo prolije více krve?

526
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Jsem Poppy Parnellová
a ráda bych, abyste to posoudili.

527
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Překlad titulků: Veronika Ageiwa