1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
С кого споделяте най-големите си болки?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Най-болезнените истини?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
С приятелите? С партньорите?
Със семейството?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
А какво бихте направили, ако разберете,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
че най-довереният ви приятел ви е лъгал?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Точно така се случи с Майка Кийт.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Във втори епизод направихме
шокиращото разкритие,

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
че Дрю Търни
не е бил любовник на Джошуа Кийт.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Бил е негов син.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Това откритие само ни донесе
още повече въпроси.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Как са се намерили
след всичките тези години?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Защо са пазели връзката си в тайна?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Какво общо има тя със смъртта им?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Край. Готови сме.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Добре.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Може ли да провериш
дали адвокатите на Алана Кейв

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
са се свързали с някого от случая "Кейв"?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Да, ще го направя.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Добре. Лека нощ, Попи.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Съзнаваш, че кръвта на този мъж
е по ръцете ти.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ти и никой друг
тласна Оуен Кейв към смъртта.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Не съм го карала
да влиза в дома ми с взлом.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Нито да ме заплашва и да ме напада.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Но признаваш, че подкастът ти
го е подтикнал да се самоубие.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Няма такова нещо.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Той реши така.
Той беше опрял пистолет в главата ми.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Не е зле.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Подобни въпроси може да очакваш
от адвоката на Алана.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Справи се добре,
но трябва да запазиш спокойствие.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Гневът е като червено пред разярен бик.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Ясно.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
И какви са ми шансовете, ама честно?

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Доста добри
да отхвърлим претенциите на Алана

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
за ненавременна смърт и за кибертормоз.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Умишлено причиненото
емоционално страдание

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
ме тревожи повече.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
Защо?
- Заради наличието на умисъл.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Може да се стигне до битка, и то голяма.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Ще слушат този сезон
и ще търсят изпуснати думи,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
така че много внимавай,
докато разказваш историята на Джошуа.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Особено след като полицията
пак поднови разследването.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Това не ме плаши.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Казвам само
да не им даваш оръжие в ръцете.

44
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
Стари ли сме да се закълнем така?
- Не съм стара за глупости.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Не си престаряла за глупости.

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Имам среща. Напитките са с намаление.

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Ако той не струва, ще се върна рано.
Иначе - след седмица.

48
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Пази се.
- Естествено, братко Инграм.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Тръгвам.

50
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Май и аз трябва да тръгвам.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Какво точно чакаме?

52
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Започнахме от нулата преди шест месеца,
търсейки отново път един към друг.

53
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Мислиш ли, че успяхме?

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
А ти?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Да приключим с показанията под клетва.

56
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Какво ще промени това?

57
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Искам да проверя
дали ще изскочи нещо, което не знам.

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Още ли мислиш, че крия нещо от теб?

59
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Ще ми се да кажа "не", Поп, но...
Опитът ме е научил на друго.

60
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Леле.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Аз... Извинявай, не исках да те засегна.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Тогава остани.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Ще ти звънна, като се прибера вкъщи.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
МАЙКА КИЙТ
МОЖЕШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ В АПАРТАМЕНТА?

65
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
ТРЯБВА ДА ТИ ПОКАЖА НЕЩО

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Благодаря, че си с нас днес.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Да започнем с името ти.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Лукатър Шривпорт Сковил.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Викай ми Шрив.

70
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
За какво ще говорим днес?

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
За мъжеството. Мъжкарството.

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
За дреболии значи?

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Как би определил мъжеството?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
За мен то е...

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Брат ми Ноубъл.

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
По-големият ми брат.

77
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
За чернокожите от нашата генерация...

78
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
...расизъм и мъжество...
вървяха заедно като парчета от пъзел.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Това беше причината да сме различни.

80
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Чернокожите мъже
трябваше да се свиват навън.

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
Чакаха да се приберат вкъщи,
за да изправят плещи.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Аз не правех така.

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Как така?

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Чуй това.

85
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Колко пъти гледаш
измислици по телевизията,

86
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
в които чернокожите тичат и се крият,
привеждат се и плачат?

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Не всички правеха така.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Някои чернокожи отвръщаха на удара.

89
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Само глупак би помислил,
че няма да го направят. Човешко е.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Няма значение дали го вярваш,
нито дали си го виждал.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Не съм го чувала да говори така.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Искал е да запише живота си, преди да...

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Да го забрави.

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Вземи го. Има още много.

95
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Благодаря.

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Намерих и тези.

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Толкова си приличат.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Дори маниерите им са еднакви.

99
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
С радост бих приела всяко негово дете.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Да се поровя ли в живота на Дрю?

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Стига това да помогне.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Възможно е.

103
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
А на теб ще помогне ли?

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Той е част от живота на Джош.

105
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Може да открия отговори там.

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Ето ги моите братя.
- Здрасти, Маркъс.

107
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Хърби.

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Винаги ми е драго.
- Много време мина.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Слушай, идвай по-често.

110
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Трябва, знам.
Имах работа. Грижех се за бизнеса си.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Бутам го да върви.
- Само така.

112
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
Хърби, мой човек.
- Да, да.

113
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Благодаря.
- Храната ти е отзад.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ще я взема.
- Споко.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Готов ли е специалитетът на Маркъс?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Как я караш?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Маркъс Килъбру?

118
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Да, точно така.

119
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Играеше футбол в гимназията.

120
00:09:13,846 --> 00:09:17,266
Боже. От 15 г. не съм чувал
някой да говори за това.

121
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Но да, играех.

122
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Виках за теб.

123
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Какво? Я стига.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Шарийз Спайви.

125
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Знам, че аз изглеждам различно.

126
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Не, хубава си си. Ела и ме прегърни.

127
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Много вода изтече.

128
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Всъщност двайсет години.

129
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Какво става? От работа ли идваш?

130
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Не точно.

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
ИЗЧЕЗНАЛА

132
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я? ДРИА СПАЙВИ

133
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Тя изчезна преди почти година.

134
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
За последно е видяна
на улицата до "Бушрод".

135
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Работех в полицията на Оукланд.
Какво казаха оттам?

136
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Дори не направиха опит да я потърсят.

137
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Разследвам предимно сама.

138
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Много съжалявам за дъщеря ти.

139
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ако някой чуе нещо на улицата, ми казва.

140
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Благодаря.

141
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
Задължена съм ти.
- Имаш ли още флаери?

142
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Всъщност
би ли ми дала копие от всичко, което имаш?

143
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Ще се разтърся.

144
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Заповядай, друже.

145
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Мерси, брато.
- Да.

146
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Аз ще го платя.

147
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Чуй ме.

148
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Не унивай.

149
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Става ли?

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ще поддържаме връзка.

151
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Мерси, синко.
- Чао.

152
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Да, това е той.

153
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Тръгвах си, когато видях глупака.

154
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Опита се да се заяде с мен.

155
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
А кой беше?

156
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Пътникът,
който ми правеше сексуални намеци

157
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
във фирмения имот,
когато бях сама в депото.

158
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
По-ясно ли е?

159
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Да. Правим всичко по силите си, просто...

160
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Да, спокойна вечер, сестро.

161
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Началниците сякаш са забравили
какво е да пътуваш.

162
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Какво е станало?

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Онзиден един тип беше в автобуса
и...

164
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Мамка му.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Защо сладурите са откачени?

166
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Намери някой по-свестен.

167
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Защо? Защото няма кола ли?

168
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Защото не знае значението
на "баня" и "гребен".

169
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Грубиянка.

170
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Добре.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Звънете на общината.

172
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Ако не спрем това,

173
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
вече няма да сме част от квартала.

174
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Новостроящата се сграда на "Алкатрас"
вече е на шест етажа.

175
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Тази е завършена,
но можем да спрем следващата.

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Така е.

177
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Бъдете нащрек, ще се видим другия месец.

178
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Да.

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Шарийз? Дезире.

180
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Баща ми ми каза за Дриа.

181
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Момент... Полицай Кесадо?

182
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Извинете.

183
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Полицай Кесадо.

184
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Викай ми... Нандо.

185
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Нандо.

186
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Това е Шарийз Спайви.

187
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Дъщеря й Дриа е изчезнала
преди шест месеца?

188
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Преди близо година.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Разкажете ми.

190
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Това е Дриа.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Рамон?

192
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Рамон!

193
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Ще донесеш ли останалите обувки от горе?

194
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Рамон?

195
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Хей, Рамон.

196
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Какво става?

197
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Нищо.

198
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Добре съм.

199
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Свали останалите обувки от горе
и ела в Бейвю

200
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
при децата, които подкрепям.

201
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Спиш ли?

202
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Добре.

203
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Пресечи тревогата с благодарност.

204
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Ей, усили.
- Пресечи тревогата с благодарност.

205
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Мамка му.

206
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Беше много високо.

207
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Ей!

208
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Кой носи 44-ти номер?

209
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Хайде, давай.

210
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ОБРИ

211
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
МЕЧТАЕХ СИ ЗА ТЕБ

212
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Изчезналото момиче, Дриа,
тя е от твоето училище.

213
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Познаваше ли я?

214
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
И - НЕ ТАКА

215
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Трини!
- Какво?

216
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
Какво ли?

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Извинявай. Да, тате.

218
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Остави телефона, моля те.

219
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Добре.

220
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Като купувах вечеря снощи,
налетях на майката на Дриа.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Познаваше ли я?

222
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Ами не.

223
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Тя се обучава допълнително в 11-и клас.

224
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
В училище смятат, че е избягала.

225
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Кой, по дяволите,
така се е разбъбрил в 6,30 ч.?

226
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
С някой тъпак ли си пишеш?
- И какво, ако е така?

227
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Тогава искам да се запозная
с този лъжлив лицемер.

228
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
С кого?

229
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Забрави.

230
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Би ли ми върнал телефона?

231
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Благодаря.

232
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Ще се видим след училище.

233
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Пази се.
- Чао. Обичам те, тате.

234
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
И аз теб, миличка.

235
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Чудесно.
- Получава се.

236
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Тази ми харесва. Какво внушава?

237
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Прекрасни цветове.
- Да.

238
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Така е.

239
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Тази е много хубава.
- Благодаря.

240
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Маргаритки и пчели. Този стол носи щастие.

241
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Любимите ми цвете и насекомо.

242
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
За колко мога да продам този според теб?

243
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Ще получиш повече от маратонките,
които взе току-що.

244
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Не ги носи, продай ги.
- Добре.

245
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Само така.

246
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
И така.

247
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Щом направите 50 стола,
ще открием набирателна кампания.

248
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Ще ги продадем на търг
за 300 долара да кажем?

249
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Да.

250
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Ще платят ли толкова?

251
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Либерали, изпитващи вина, и повече.

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Бели, нали?
- Предимно.

253
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Съжалявам за Джошуа. Беше готино копеле.

254
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Да, така е.

255
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Благодаря.

256
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Извинявай за закъснението. Трафик.

257
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Чай с мляко от Хонконг.
- Това ми трябваше.

258
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ще се видим в офиса.

259
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Ще поседиш ли с мен?

260
00:20:50,334 --> 00:20:53,337
Трябва да се връщам в "Убежището".
- Ела.

261
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Седни там.

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Знам, че страдаш.

263
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Знам какво е да потискаш емоциите.

264
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Добре съм.

265
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Не ми спестявай чувствата си,
каквито и да са.

266
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Не се плаши от реакцията ми.

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Не се плаша.

268
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
Ем Кей, впечатлен съм.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Начална цена 2000.

270
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Беше също като него, когато те открих.

271
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
С арогантност и шум прикриваше болката си.

272
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Знаеш ли за какво мислех много?

273
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
За нощта в Маракеш.

274
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Прекрасната вечеря на покрива.

275
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Помниш ли?
- Да.

276
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Легнах си рано,
а вие с Джошуа останахте до късно.

277
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Той ми разказа, че си говорил... до зори.

278
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Като се върнахме от онова пътуване,
нещо определено се промени.

279
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Не, не. Между нас с Джошуа
не е станало нищо.

280
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Абсолютно нищо.

281
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
А искаше ли ти се?

282
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Не, аз...

283
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Разбрала си го погрешно.

284
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Никога с нищо не бих те наранил.

285
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Кълна се.

286
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
За мен ти си нещо като майката,
която не съм имал и...

287
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Скъпи.

288
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Той много ми липсва.

289
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
И на мен.

290
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Никак не обичам, когато ме лъжат.

291
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Здрасти.
- Привет.

292
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Проверих старите ни приятели.

293
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Нищо чудно,
че Джоузи е изчезнала безследно.

294
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Лейни, разбира се, още е в затвора.
И слава богу.

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Нито дума от съпруга й Алекс.
Горкият, гонят го от дома му.

296
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
По-късно ще го проверя.

297
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Имам и...

298
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Книгата за опечалени
от погребението на Дрю.

299
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Идентифицираха ги
и ще започна да ги проверявам.

300
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Чудесно. Много имена.

301
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Да.

302
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Лиана Паркър".

303
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Лиана Паркър, Лиана Паркър...

304
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Името ми е познато. Чувала съм го от Джош,
когато работехме в "Таймс".

305
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Наистина ли?
- Да.

306
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Добре.

307
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
"ГУГЪЛ" - ЛИАНА ПАРКЪР

308
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Визуален артист от Норт Хамптън".

309
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Добре, слушай.

310
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Започва като помощник
във фотографския отдел на "Таймс"

311
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
в началото на 21. век."

312
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
А на колко е бил Дрю?

313
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
На 19.

314
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Здрасти.

315
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Май открих майката на Дрю.

316
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Работела е в "Таймс" с Джош,
но преди да се загаджите.

317
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Искам да се запознаем.

318
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
Сигурна ли си?
- Да.

319
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Добре, ще се свържа с нея.
- Хубаво.

320
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
А, готово.

321
00:24:43,150 --> 00:24:47,070
Да ти донеса ли нещо?
- Не искам. Шей, би ли водила записки?

322
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Майка се представи
като неподправена и изключително уязвима -

323
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
два ключови източника за пари.

324
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Зрителите по всички платформи растат.

325
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
Да се възползваме от времето,
което имаме сега, за да надградим момента.

326
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...не очаквах нищо!

327
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Не го направих заради трафика.
Просто бях уязвима.

328
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Беше плюс за нас.
Получи отклик, защото беше истинско.

329
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Защо работя толкова скоро?

330
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Не можеше ли срещата
да е по телефона или чрез имейли?

331
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Не.

332
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Новите инвеститори ще се отдръпнат,
ако не се вземеш в ръце.

333
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Пари, пари. Само за това мислиш.

334
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Вие чукате ли се?

335
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Ще ни оставите ли насаме?

336
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Благодаря.

337
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Защо питаш?

338
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Защо не ми отговори?

339
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
Отговорът е "не".
- И не е твоя работа.

340
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Всичко е моя работа.
Запомни това, Лаклан.

341
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Чуй ме, Майка...

342
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ти ме чуй.
Не бъркай любезността ми със слабост.

343
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
С едно обаждане ще те изхвърля от борда.

344
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Мисля, че... Всички сме леко напрегнати.

345
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Нима?

346
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Не мога да остана. Тръгвам си.

347
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ВЪЗБРАНА

348
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Търсите ли нещо?

349
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Ако сте тук за къщата,
обърнете се към банката.

350
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Не, аз...

351
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Какво?

352
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Съжалявам.

353
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Извинете. Да, аз просто...
Минавах оттук и видях табелата.

354
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Чудесна къща.

355
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Беше.

356
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Харесва ли ви кварталът?

357
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Не искам да съм груб, но оставам без къща,

358
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
не я продавам, така че...

359
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Разкарай се от ливадата ми?
- Нещо такова.

360
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Добре. Желая ви успех.

361
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Благодаря.

362
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Добре.

363
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Никога не съм си представяла,
че ще имам връзки в службата.

364
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Колко време излизахте с Джош?

365
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Не бяха истински срещи,
просто се наслаждавахме на компанията си.

366
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Отворена връзка?

367
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Той беше в Пекин,
като разбрах, че съм бременна.

368
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
А казахте ли му?

369
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Докато се върне от Китай...

370
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Ние се запознахме в Шанхай.

371
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Не можах да се насиля
да му кажа за бебето,

372
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
затова го дадох за осиновяване.

373
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Поддържахте ли връзка?

374
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Чак когато Дрю ме намери.

375
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Звъннах да му обясня,
но той не ми върна обаждането.

376
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Вашите момчета запознаха ли се?

377
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Само по телефона.

378
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Исках Тим да знае, че има по-голям брат.

379
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Направих снимка
на последния ни разговор по "Фейстайм".

380
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Има усмивката на дядо
и исках той да види това.

381
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Може ли?

382
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Какво има?

383
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Прилича на "Убежището".

384
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Апартаментът на Рамон е.

385
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Каза, че бил у приятеля си.

386
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Благодаря.

387
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Ей, ей. Задръж, момент.

388
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Добре ли си?

389
00:29:30,938 --> 00:29:35,359
Според шефката съм чукал мъртвия й съпруг.
Добре ли ти звучи?

390
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
А така ли беше?

391
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Той не си падаше по мъже.

392
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Нещо за спомен?

393
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Бившият ми го поля с вино.

394
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Нося го на химическо.

395
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Кофти раздяла, а?

396
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Нещо такова.

397
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
МАРКЪС КИЛЪБРУ
АСИСТЕНТЪТ НА МАЙКА Е СЪМНИТЕЛЕН

398
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Рамон и Дрю?

399
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Явно са се разделили бурно
преди няколко седмици.

400
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Може Рамон да е мислел,
че Дрю се среща с Джош.

401
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Ревниво гадже. Съпругът на шефката.

402
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Сериозен мотив.

403
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Възможност е.

404
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Разследване на Рамон.

405
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Недооценен асистент, който се превръща
в ревниво гадже и трагичен убиец.

406
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Има мотив, няма доказателства.
Трябва да сме внимателни.

407
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
В армията с Ноубъл бяхме в една част.

408
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Командирът
принуждаваше чернокожите военнослужещи

409
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
да се бият, а офицерите наддаваха.

410
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Имаше един - истинска отрепка и селяндур.

411
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
И един ден този идиот
се опита да ни накара с Ноубъл

412
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
да се бием помежду си до смърт.

413
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Спогледахме се и просто...

414
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
И го нападнахме.

415
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Спукахме го от бой.

416
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Ние просто... Нахвърлихме му се и...
Ритахме го в лицето,

417
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
ритахме го в главата, където сварим.

418
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Хвърлиха ни в карцера, пребиха ни с палки.

419
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Биха ме, докато вече не помнех кой съм.

420
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Уволниха ни дисциплинарно.

421
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Оттогава повече
не съм изпълнявал заповеди.

422
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
От никого.

423
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Мислиш ли, че тези боеве

424
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
и побоят са довели
до настоящите ти здравословни проблеми?

425
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Да. Така смятам.

426
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
А противната отрепка спечели накрая, нали?

427
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Отне ми всичко, което обичам.

428
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Не е ли ирония това?

429
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Рамон Томас. Инспектор Еймс.
Може ли да поговорим?

430
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Зает съм. Майната ти.

431
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Или може да го направим в участъка.
Но по-добре е на чаша кафе.

432
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Заповядай.

433
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Дай ми причина да повярвам,

434
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
че Рамон Томас няма нищо общо
с убийството.

435
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Знаем, че имаш мотив.

436
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Нямаш алиби, но... имаш досие.

437
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Не, нямам.

438
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Да, ти...

439
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
На 16 г. си строшил главата на дете.

440
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Случаят е заличен.

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Получило е трайно мозъчно увреждане, нали?

442
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Младежкото ми досие е запечатано.

443
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Не съм ровил в него.

444
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Какво друго каза Майка?

445
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Ами тя...

446
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Тя те изпя по най-приятния начин,
който съм виждал.

447
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Все ми повтаряше колко те обича,

448
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
но иска да си в ареста, докато признаеш.

449
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Арестувате ли ме?

450
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Още не.

451
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Мамка му.

452
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Попи.

453
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
Да.
- Попи.

454
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Какво има?

455
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Рамон е откачил и е на живо.

456
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Няма причина да търпим това вече.

457
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Да започнем с лицемерната ни шефка
Майка Кийт.

458
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Върховната кучка пет пари не дава
за никого от вас.

459
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Присмива ви се. Всъщност ние се смеем

460
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
на твоята болка, на твоята скръб,

461
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
на превъплъщенията ти.
- Къде е?

462
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Мисли само за пари.
- Някой знае ли?

463
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Продава ви органични боклуци.

464
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Майка се храни с вашата несигурност.
Възползва се от уязвимостта ви.

465
00:35:27,544 --> 00:35:31,798
Впрочем, методите й са незаконни.
Познайте - мога да докажа това.

466
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
Стига.
- Присмиват се на скръбта ви,

467
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
а жалките истории...
- Вдигни, Рамон.

468
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
Богатеят от мъката ви.
- Мамка му.

469
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Блейн. Той говори от служебен телефон.

470
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Трябва да можеш да го прекъснеш.

471
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Продава ви органични безглутенови боклуци.

472
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Всички истории са с цел. Забогатява...

473
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Спрях го.

474
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Мамка му!

475
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Мамка му.

476
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Браво.

477
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Леле.

478
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Мили боже.

479
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
УЛИЦА "ПЛЕЗАНТ" 1654

480
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Само да ти кажа,

481
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
бих опитал да намеря начин
да оправя нещата,

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
но след онова, което направи днес...

483
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Съжалявам.

484
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
Това ли е всичко?
- Да.

485
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Ще ме изритат ли оттук?

486
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
А ти какво очакваше?

487
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Тя ти дава седмица.
- И къде да отида сега?

488
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Без заплата съм прецакан.
Свършено е с мен.

489
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
Чуй ме, всичко ще се нареди.
- Не, няма.

490
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Една грешка, осем години от живота ми.

491
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Съжалявам, че ти се е случило.

492
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
За сведение,
Майка не ти е разказала всичко.

493
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Да, ударих дете, но то не беше случайно.

494
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Тормозеше ме.

495
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Бе две години по-голям
и 20 кг по-тежък от мен.

496
00:37:40,552 --> 00:37:45,140
Години наред ме тероризираше.
И един ден откачих.

497
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Почувствах се ужасно.

498
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Какво да очакваш от хората,
когато са в капан?

499
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Ако ти трябвам, звънни.

500
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Не се шегувам.

501
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Майка,

502
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
предвид близката ти връзка с Рамон

503
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
и след наскорошните му
публични обвинения,

504
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
се чувстваш длъжна да направиш пояснение.

505
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Има ли някаква истина в думите му?

506
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Дали презентациите и речите ми
са театрални представления ли?

507
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Да, разбира се. Знаеш го.

508
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
В такива времена живеем.
Но посланието е истинско.

509
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Тревожиш ли се, че Рамон
може да разкрие или продаде тайните ти?

510
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Не, това няма да ми попречи.

511
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Целта ми е да вървя по пътя си
и да помагам на другите за същото.

512
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Какъв е твоят път? Твоята цел?

513
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Защото според Рамон

514
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
целта ти е да докопаш парите на другите.

515
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Не ме подмамвай.

516
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Познаваме се твърде отдавна,
че да паднеш толкова ниско.

517
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
За какво говориш?

518
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Помолих те да помогнеш
да намерим убиеца на мъжа ми.

519
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Ако ще превръщаш всичко в сензация,

520
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
да спрем дотук.

521
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Помоли ме да разбера защо те е излъгал.

522
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Вече не искам.

523
00:39:46,803 --> 00:39:51,725
Това ми е работата, Майка.
Бях пределно ясна за това.

524
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
И ти се съгласи.

525
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Струва ми се, че всички в живота ми
ме използват.

526
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Майка.

527
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Д-р Мая Анджелоу беше писала:

528
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Трънът от храста,
засаден, подхранван и подрязван,

529
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
пробожда по-дълбоко и тече повече кръв".

530
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
За Майка Кийт този храст е Рамон Томас.

531
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Днешното предателство
я разтърси до дън душа.

532
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Майка видя доброто у Рамон,
когато никой друг не го направи.

533
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Но Рамон е криел тайни от нея.

534
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Сега дълбоко погребаните тайни
започват да излизат и да нараняват.

535
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Докато докарват Рамон до предела
на силите му, един въпрос остава:

536
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Кой ще изкърви по-силно?

537
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Казвам се Попи Парнел
и искам да преосмислите.

538
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Превод на субтитрите
Емилия Николова