1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
«Усі ми поклоняємося
фальшивим ідолам».

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Так мені якось сказав
мій друг Джошуа Кіт.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Він визнавав силу поклоніння.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Що нестримна віра –
найсвятіша форма будь-якого ритуалу.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Сам Джошуа обрав божеством правду.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Але насправді релігійних людей, тих,
що вірять сліпо, він зрозуміти не міг.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Герої документального фільму Джошуа,
«Сини Івара»,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
вважали, що він один з них.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Джош гадав, що вони –
група захисту прав чоловіків,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
та побачив лише
схильну до насильства ватагу.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Тож він зрікся їх.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Відцурався від їхніх ватажків,
філософії,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
ухилявся від їхніх спроб присвоїти собі
його самого чи його мистецтво.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
І через це в нього з'явилися вороги.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
СИНИ ІВАРА

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Раптово закрити розслідування
по справі Джошуа – занадто легко.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Занадто багато питань
залишилися без відповіді.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Питань, на які поліція Сан-Франциско
на захотіла шукати відповіді.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Ми представимо відомі факти.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Ту інформацію, яку ігнорують
ЗМІ та поліція.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Приєднуйтеся до мене в цьому сезоні
«Переглянуто: Джошуа Кіт».

22
00:02:44,790 --> 00:02:48,627
Правду мовлячи

23
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Бачу, ти прийшов
на поклик рогу Дренґіра.

24
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Є простіші способи
здобути нашу прихильність.

25
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
У наші групі повно невдоволених копів,
які цураються людей.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Буде одним більше.

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Ми тут самі.

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Зніми.

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Ні. Має бути по-справжньому.

30
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Не хочу тебе розкривати.

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Я не проти, якщо розкриєш.

32
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Не знаю, чи довго ще зможу терпіти
цю жертовність бета-самців.

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Дізнався щось про вбивство Кіта?

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
«Сини Івара» до нього причетні?

35
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Вони не здатні на подвійне вбивство.

36
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Ті, кого я знаю, ледь можуть
прочитати пост QAnon, не почервонівши.

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Боягузтво не визнається
доказом невинуватості.

38
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
А наявність алібі – визнається.

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Уся верхівка була присутня
на ініціації нового члена.

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Відео з камер, свідки –
є все, що вам потрібно.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Я думав, справу вже закрили.

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Так. Це офіційна позиція
нашого управління поліції.

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Може, вернешся у відділ збору даних?

44
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Через Парнелл ця історія в новинах.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Можливо, вона має рацію.

46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
А що про це думає сержант?

47
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Він хоче уникнути витоків інформації
та хибних слідів.

48
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Вистачить ситуації з Оуеном Кейвом.

49
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Добре, що він тобі довіряє.
-Ага.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Або йому потрібний
цап-відбувайло, якого не шкода.

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Так.

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Співайте!

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Це було чудово.

54
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Просто чудово.

55
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Дякую, тату.

56
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Було приємно знову поспівати.

57
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Знаєш, що мені не сподобалося?

58
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Чула нового проповідника?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
«Збавитель, Годувальник, Творець».

60
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
А де поділися
«Отець, Син і Святий Дух»?

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Нові слова включають усіх, тату.

62
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Ти його ніколи
не переконаєш. І не намагайся.

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Він змушує нас носити вуаль.
Її перестали носити до мого народження.

64
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Не нагадуй мені, яка ти молода, Елінор.

65
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Мене по-різному називали,
але так – ніколи.

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Що таке?

67
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Ти назвав мене «Елінор».

68
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Дівчата, сядьте.

69
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Поппі, сідай біля мене.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Я маю дещо сказати.

71
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Коли мама з татом померли,
родина не покинула Луїзіани.

72
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Ми покинули одне одного.

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Я хочу, щоб ви залишалися разом.

74
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Що діється?

75
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Шріве.

76
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Ти знаєш, що в мене проблеми.

77
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Можливо, щось серйозне.

78
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Поппі влаштувала мене
в програму мед. досліджень у місті.

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
І ти не сказав мені першій?

80
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Які в тебе проблеми, тату?

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Я не хотів, щоб ти знала.

82
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ні Поппі, ніхто інший з вас.

83
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Але ви – моя сім'я.
І саме для такого існують сім'ї.

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Лікарі вважають, що це…

85
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
ХТЕ – хвороба мозку, що виникає
внаслідок численних травм голови.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Можливо, через заняття боксом на флоті.

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Точно буде відомо,
лише коли зроблять розтин.

88
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Мені треба дещо взяти з сумочки.

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Не зважай на мене.

90
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Я сама не раз через це плакала.

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
І точно не в нього на очах.

92
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Та, може, для цього
ми і є одна в одної.

93
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Знаєш, він більше боявся,
що ти дізнаєшся

94
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
й по-іншому ставитимешся до нього
через хворобу.

95
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Я не хочу втрачати чоловіка, Поппі.

96
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
А я не хочу втрачати тата.

97
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Будемо сильні, хай там що на нас чекає.

98
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Послухай, Лілліан…

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Лілліан.

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Ми ніколи не будемо сваритися.

101
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Я пройду цей шлях з тобою. Обіцяю.

102
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Обіцяю.

103
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Моє джерело каже,
що «Сини Івара» поза підозрою.

104
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Це Еймс тобі сказав?

105
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Він би не сказав.

106
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Офіційно цю справу все ще закрито.

107
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
А що Дрю Терні?

108
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Не притягався. Зв'язків не виявлено.

109
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Вступ в Університет Пд. Каліфорнії
з відстрочкою на рік.

110
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-З багатої родини?
-Не дуже.

111
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Він гарував як кінь

112
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
і жив з п'ятьма сусідами.
Та три місяці тому все змінилося.

113
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Він звільнився й переїхав
у шикарну квартиру в районі Маріна.

114
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ніхто не знав, звідки в нього гроші.

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Але…

116
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Шість місяців тому
Джошуа почав дзвонити Дрю.

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Застосунки не використовував.
Тільки напряму.

118
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
В останній місяць
він дзвонив йому майже щодня.

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Розмови іноді тривали годину.

120
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Отже, це серйозні стосунки.

121
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Ревнива дружина – потужний мотив.
Але ж вона була з тобою.

122
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Господи.

123
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Яку роль я маю зіграти?

124
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Подруга,

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
довірена особа

126
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
чи журналістка?

127
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Я не можу поховати друга,
не маючи відповіді.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
«ПРИТУЛОК»

129
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Ти точно не хочеш сісти?

130
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Я трохи нервуюся
в присутності фанів Міки.

131
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Я можу постояти тут, біля виходу.

132
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Дякую, що прийшли
вшанувати пам'ять Джошуа Кіта.

133
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Щоб дати волю горю,
ми мусимо відпустити свої думки.

134
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Заплющте очі.

135
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Відцентруйте дихання.

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ми теж це робитимемо?

137
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Так.

138
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Інґраме!

139
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Горе вишиковує наші спогади,
як кості доміно.

140
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
«Сталося це», – каже нам горе.

141
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
«А потім – це».

142
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Поки не виникне ряд акуратних сюжетів.

143
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
І ви прокручуєте їх подумки…

144
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
вперед і назад.

145
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Намагаючись знайти сенс…

146
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
остаточності…

147
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
смерті.

148
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Ми з тобою, Міко!

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Дякую за підтримку.

150
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Будь-яка відповідь
тільки викликає нове питання.

151
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Це замкнене коло.

152
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
А спогади втішають.

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Ці історії дарують втіху.

154
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Але неможливо підготуватися
до болю й горя.

155
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Саме життя – підготовка.

156
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Я візьму на себе твоє горе, Міко.

157
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Не влаштовуйте сцену перед інвесторами.

158
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
А це хіба не сцена?

159
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Усе гаразд.

160
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Як вас звати?

161
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Руті.

162
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Вам доводилося використовувати
в житті наш протокол роботи з горем?

163
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Так.

164
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Я тужила за сином.

165
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
І коли ви дбали про інших,
хто дбав про вас?

166
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ніхто.

167
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Рідні намагались,
але водночас спішили все забути

168
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
і не усвідомили,
що я залишилася в них за спиною.

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Чудово розумію, що ви відчуваєте.

170
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Джошуа…

171
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Він був не ідеальний, але він був мій.

172
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
І я тужитиму за ним, не поспішаючи
й не осуджуючи.

173
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Хоч усі довкола хочуть висловлювати
судження про його роботу й життя.

174
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Відвести вас в одну
з наших кімнат для одужання?

175
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Так.

176
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Добре.

177
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Міка говорить, що дотик –
важлива складова горя, яку ігнорують.

178
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Припускаю, що вона має на увазі
дотик зі згоди людини.

179
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Вона врятувала мене,
коли я втратила сина.

180
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Хто ж урятує її?

181
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Міка цінує вашу пропозицію. Правда.

182
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Але вона зараз переживає власне горе.

183
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Але я їй потрібна.

184
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Скажіть їй, будь ласка.

185
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Я завжди поруч.

186
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Авжеж.

187
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ
ДЖОШУА КІТА

188
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Що, в біса, це було?

189
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Господи боже.

190
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Тобі треба в офіс?
Я знаю, що в тебе зараз є справа.

191
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Не переживай про це.

192
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Я не переживаю.

193
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Тут є Ноа і Маркус.

194
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Я подзвоню ввечері.

195
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

196
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Схоже, хтось прийняв правильне рішення,

197
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
покинувши справжні репортажі
заради подкастів.

198
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Я сумую за часами,
коли ми були журналістками.

199
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Мені дуже прикро,
що твоя книга провалилася.

200
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Може, я рекламуватиму
друге видання, якщо до нього дійде?

201
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Вибач. Від салату я стаю сварлива.

202
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Я думала, «безкоштовний бар» –
це про інше.

203
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Але ще не вечір.
Я зустрічаюся з Бобом у «Baywater».

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Джошуа понад усе любив
низькопробні бари.

205
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Я б пішла з тобою
і послухала, що ти думаєш про справу.

206
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Я не прикрашатиму.
Ти ще жалкуватимеш, що почула це.

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Я вже жалкую.

208
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ні. Перед усім треба придивитися
до тих Іварових психів.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Точно тобі кажу.
Треба запросити одного на твоє шоу.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
А як так сталося, що Міка
поза підозрою?

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Вона мене лякає.

212
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-У її чоловіка роман…
-Припини.

213
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Я лише кажу…
-Серйозно.

214
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Якщо забути про її алібі,

215
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Міка від початку знала
про романи Джошуа.

216
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Ми всі знали, крім,
хіба що, нашої правильної Поппі.

217
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
То це не вперше?

218
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Жартуєш? Він називав свої зради
«перекусами в дорозі».

219
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Усі про це знали.

220
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Ти б швидко знайшла

221
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
якусь з його пасій для подкасту.

222
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Він і раніше зраджував.
Та з хлопцем – уперше.

223
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Якщо розповідаєш історію,
роби це правильно.

224
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Як зробив би це Джошуа,
доки його не захапала Міка.

225
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Не дозволяй їй знищити залишки
твоєї журналістської принциповості.

226
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
О, ні, благаю тебе…

227
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Не зважай на мене, Боббі.

228
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Розкажи мені більше про те,
що я зіпсувала та знищила.

229
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Не вдавай, що за минулі роки
він не здав,

230
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
затьмарений твоєю славою та успіхом.

231
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Мабуть, не так вже й здав, якщо ти
запропонував йому разом зняти фільм.

232
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Я намагався допомогти.

233
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Жоден серйозний ЗМІ
не хотів про нього писати.

234
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Це його слова чи твоє припущення?

235
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Я починаю розуміти, чому серед нас
лише в тебе нема «Пуліцера».

236
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Ходімо звідси.

237
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Він завжди був такий козел.

238
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Чорт.

239
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Чорт…

240
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Швидше.

241
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Швидше.

242
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
«НОК»

243
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Поговорімо про те, що я можу
і чого не можу розповідати в подкасті.

244
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Розповідай усе.

245
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Відколи я стала популярна, я закликаю
до радикального прийняття й прозорості.

246
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Пізно змінювати правила.

247
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Дивись, що мені сьогодні повернули.

248
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
У Вікторіанську епоху
існували жалобні прикраси.

249
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Ти тому просила пасмо його волосся?

250
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ага.

251
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Я хотіла, щоб перстень був білий,
а не чорний,

252
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
бо він був неодружений
на момент смерті.

253
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Міко…

254
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Це ж доречно, так? Враховуючи,
що він помер в обіймах чоловіка?

255
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Але ювелір мене відмовив.

256
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Ти знала, що він тебе зраджує?

257
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Три викидні на пізніх строках
даються взнаки.

258
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Я пишалася, бо вважала, що я сильна.

259
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Це було так спокусливо.

260
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Бути жінкою, яка могла…

261
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
нести тягар…

262
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Але…

263
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Я не змогла.

264
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Наші почуття охололи.

265
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Він звернув на манівці.

266
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
А я вдавала, що не бачу цього.

267
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Доволі довго це було боляче.
Потім біль ущух.

268
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
І коли ми нарешті виринули з безодні,

269
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
ми зовсім перестали
розуміти одне одного.

270
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Чому ти не пішла від нього?

271
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Не хотіла.

272
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Я любила його.

273
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
І я знала, що він повернеться.

274
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Рано чи пізно.

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ПРОЄКТ З ДІАГНОСТИКИ ХТЕ

276
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОГО КСАВ'ЄРА

277
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ МЕДУСТАНОВ

278
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
ЧОГО ОЧІКУВАТИ
ВІД НЕВРОЛОГІЧНОГО ОГЛЯДУ

279
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ОРІЄНТАЦІЯ 2. ПАМ'ЯТЬ
3. КОРОТКОЧАСОВА ПАМ'ЯТЬ

280
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
КОМПЛЕКСНА ТЕРАПІЯ
ОЗНАКИ ТА СИМПТОМИ

281
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ВКАЖІТЬ ПРЕПАРАТИ

282
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Привіт, Френку.
Тебе ще треба підміняти?

283
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Траса «С» до П'ємонта.

284
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Гаразд. Виїжджаю.

285
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Ти точно хочеш зробити цей сюжет?

286
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Так. Я хочу.

287
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
А ти як? Упораєшся з татом?

288
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Мене викликають на роботу.

289
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Ти ж наймолодшенька.

290
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Звикла, що про тебе дбають.

291
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Просто скажи, якщо для тебе
це занадто.

292
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Так. Занадто.

293
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Добре.

294
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Давай порадимося з Дезіре й Лілліан

295
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
і визначимо, що ти можеш подужати.

296
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Я знала, що щось не так.

297
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Усі ми знали.

298
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Попри те, що він це заперечував.

299
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Мені не можна плакати.
Попереду довга зміна.

300
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Авжеж.

301
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Що таке?

302
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Ноа дала мені послухати
уривки з епізоду, що вийде на тижні.

303
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Щодо повторного відкриття
справи Джошуа.

304
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-І?
-Хлопець, якого вбили разом з ним…

305
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
У нього своя історія.

306
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Чому ти мовчиш про нього?

307
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Бо поки що не знаю,
чи він пов'язаний з мотивом.

308
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
І навіщо ставити під удар
його родину без крайньої необхідності?

309
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Як ти поставила мене?

310
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Сайді, я щодня про це думаю.

311
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Я й досі бачу це в кошмарах.

312
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Не вдавай, що хлопця не було.

313
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Сідайте. Обережно з головою.

314
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Це треба зняти.

315
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Притисніть долоню.
Дивіться на мене. Вправо.

316
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Місіс Парнелл!

317
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Співчуваю вашому горю.

318
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Це мамине улюблене печиво.

319
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Я купую його, коли сумую за нею.

320
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Дуже зворушливо.

321
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Дякую.

322
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Інспектор Еймс сказав нам
не співпрацювати з вами.

323
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
То чому ви передумали?

324
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Він почав нас ігнорувати.

325
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Сказав, що справу закрито,
проте ми не згодні з результатом.

326
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Може, наш син і не був відомий,
але й він важливий.

327
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Я дивився програму, в якій
про цю справу говорили 20 хвилин,

328
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
жодного разу не згадавши Дрю.

329
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Він відклав навчання в універі
на рік заради стажування.

330
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Сказав, хоче здобути досвід роботи
зі справжнім митцем.

331
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Колеги Джошуа не знали
ні про які програми стажування.

332
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
То чому він нам так сказав?

333
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Містере та місіс Терні,

334
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
Дякую, що погодилися
приділити мені час.

335
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Це чудовий початок.

336
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Можна подзвонити, як матиму новини?
-Авжеж.

337
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Аякже. Дякуємо.

338
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Вітаю вас.

339
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Привіт.

340
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Це доказ?

341
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Міка попросила мене зайти
й дещо забрати

342
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
перед її прямим ефіром.

343
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Вас вона теж запросила
сидіти «шива» по Дрю?

344
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Це я й роблю.

345
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Усі ми в «Притулку» це робимо.

346
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Займаємося її справами, щоб вона
сяяла, не відволікаючись.

347
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Щоб цеглина за цеглиною
зводила свій палац до небес.

348
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Ви наче сердитий.

349
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
У «Притулку» ми кажемо: «вбитий горем».

350
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Що ж ти робив?

351
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Алло.
-Есто… Так.

352
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Це знову Поппі Парнелл.
У вас є хвилинка?

353
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Ви щось дізналися?

354
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Здається, це важливо.

355
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Але говорити про це
може бути трохи боляче.

356
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Дрю був усиновлений?

357
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Він коли-небудь намагався знайти
біологічних батьків?

358
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ні.

359
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Він знав, що це вб'є Артура.

360
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Він був нашим сином.

361
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ніхто в цьому й не сумнівається.

362
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Дякую, Есто.

363
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Я скоро вас наберу.
-Дякую.

364
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
«ПРИТУЛОК»

365
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Ну й інтуїція в тебе –
як би її монетизувати?

366
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Кров на місці злочину однієї групи?

367
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
І в Джошуа, і в Дрю – четверта
негативна. Найменш поширена.

368
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Невже переплюнемо історію
про близнюків-убивць?

369
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
У подкасті про це говорити не будемо.

370
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Вона ледь тримається.
Це так принизливо, що геть її зламає.

371
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Ти жартуєш? Міка ж дозволила
говорити про будь-що.

372
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Це ж ущент розбиває теорію
про вбивство з самогубством.

373
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Якщо не скажемо ми, не змовчать інші.

374
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
То хай на їхній совісті будуть наслідки
такої нерозважливості.

375
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Що?

376
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
У тебе немає прав на почуття провини.

377
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Чому ти мене не підтримуєш?

378
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Бо не вірю в півзаходи.

379
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ми або зробимо це, або ні.

380
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Це мій подкаст, Ноа.

381
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Як у нас справи?

382
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Готові до трансляції.
Прямий ефір у 57 країнах.

383
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Так мало?

384
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Як гадаєш, вона впорається?

385
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Просто запитав.

386
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Привіт.
-Привіт.

387
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Перевернуті асани. Для відтоку лімфи,

388
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
активізації розумових здібностей…

389
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
і поліпшенння циркуляції крові.

390
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
То як воно – повернутися до роботи?

391
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Не знаю, чи можна назвати перевернуту
асану достатньо точною метафорою.

392
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Тобі ще зарано проводити заходи.

393
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Мої віртуальні фани не можуть
чекати тиждень, поки я в жалобі.

394
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Ми просували й розкручували цей захід.

395
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Якщо його скасувати,
я втрачу інвесторів.

396
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Я була на «шива» по Дрю.

397
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
А потім пішла в студію.

398
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Джошуа і Дрю мали купу
ідентичних генетичних рис.

399
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Я думаю, що Дрю не був його коханцем.

400
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Він був його сином.

401
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Мені дуже жаль. Я…

402
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
жодним чином
не згадаю про це в подкасті.

403
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Можемо взагалі поки його скасувати.

404
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Міко.

405
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Промова Міки от-от почнеться.
Провести вас до виходу?

406
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ще ні. Дякую.

407
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
«Сини Івара» ніяк не пов'язані
зі смертю Дрю та Джоша.

408
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
Я вже це казав.

409
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Ви хочете переконати мене чи себе?

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Але я задумався.

411
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
У них з «Притулком» багато схожого.

412
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Навряд чи.

413
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
«Імунний бластер»? Не хочете?

414
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Не вірите в його зміцнювальну силу?

415
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
А багато хто тут вірить.

416
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Ви прийшли сюди з якоюсь метою?
Якщо ні, я…

417
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ви знайомі з Джаспером Ґейнсом?

418
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Товаришем мого тата по бігу?

419
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Що ви про нього пам'ятаєте?

420
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Він був нам наче родич.
Завжди сидів у нас.

421
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Він був на всіх наших днях народження
в дитинстві. А що?

422
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Він убив сімох людей
у період з 1984 по 1989 рік.

423
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Я кілька років працював у відділі,
що вивчав секти й радикальні групи.

424
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Він один з тих, кого в сектах
називають «послідовниками».

425
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Знаєте, членів цих груп можна віднести

426
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
до однієї з двох категорій:

427
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
віддані послідовники
або харизматичні нарцисичні лідери.

428
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Шрів, Міка.

429
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Вони мають характерні риси.

430
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Ну ви й мерзотник.
-Можливо.

431
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
Але поки ви копирсаєтеся в моїй справі,

432
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
глузуєте з детективної роботи…

433
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Поновіть розслідування справи.

434
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Це – рештки того,
що я колись називала домом.

435
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Нам, жінкам, люблять казати,

436
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
що ми маємо
підтримувати в домі порядок.

437
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Але як же нам його підтримувати,

438
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
якщо дістався убогий дім?

439
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Перша цеглина будь-якого дому –

440
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
віра.

441
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Віра в те, що ви будуєте,
і що можете витримати.

442
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Для мене це була спальня.

443
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Друга цеглина…

444
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Підтримуйте в домі порядок.

445
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Підтримуйте в домі порядок.

446
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Можливо, треба було сказати це
моєму чоловікові.

447
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Я утримувала його.

448
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Підтримувала його, хоч його роботи
суперечили моїм переконанням.

449
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Заради чого?

450
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Щоб він ховав від мене сина?

451
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Щоб я стояла тут, пояснюючи всім,

452
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
що мого чоловіка вбили,
бо він захищав свою дитину?

453
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Хіба це безпечний притулок?

454
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Коли я жила на вулиці, я хоч знала…

455
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
що не варто чогось очікувати від людей!

456
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Міко…

457
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Міко.

458
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Припиніть трансляцію.

459
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
«ПРИТУЛОК»
ТРАНСЛЯЦІІЮ ЗАВЕРШЕНО

460
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Час закруглятися.

461
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Перевір, чи є забуті речі.

462
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Не хочу, щоб та жінка
знову дзвонила й звинувачувала мене.

463
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Патрісія все одно
поговорить з інспектором.

464
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Старішаю я.

465
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Так…

466
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Де ж воно…

467
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Ви мене до смерті перелякали.

468
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Вам тут не можна бути.
Депо – приватна власність.

469
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Вибачте. Я задрімав.

470
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Пропустив свою зупинку.

471
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Ви так м'яко водите.

472
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Та не завжди доводжу до піку.

473
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Це запрошення?

474
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Вийдіть з автобуса.

475
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
В автобусі був чоловік.

476
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Опишіть його.

477
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Синій худі, сині джинси.

478
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Він наче хотів налякати мене.
Височенний такий тип.

479
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Ми оглянемо станцію.

480
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Господи.

481
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Тримаєшся, мала?

482
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Схоже, маєш такий намір.

483
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Як вийдеш онлайн, не гортай коментарі.

484
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ясно.

485
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
КОКТЕЙЛІ

486
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
НА ВАС ЧЕКАЄ ДІМ

487
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
«ПЕРЕГЛЯНУТО»
ПОППІ ПАРНЕЛЛ

488
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Що сталося?

489
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Ви Поппі Парнелл?

490
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
А хто питає?

491
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Я.

492
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Вам повістка.

493
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Алана Кейв подає на мене в суд
за ненавмисне вбивство Оуена Кейва.

494
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко