1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Hepimiz sahte putlara taparız."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Dostum Joshua Keith
bir keresinde böyle demişti.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Tapmanın gücünün farkındaydı.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
O dizginsiz inanç
tüm ritüellerin en kutsalıydı.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua için gerçek seçtiği tanrısıydı.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Ama o gerçek inanan, o kör havari
onun anlayamadığı bir varlıktı.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Josh'un belgeselinin konusu olan
Ivar'ın Oğulları

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
onu kendilerinden saydılar

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
ama sözde bir
erkek hakları grubundan ziyade

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh'un gördüğü
yalnızca bir vahşi erkekler deniziydi.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Bu yüzden onları reddetti.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Liderlerinden, felsefelerinden ve onun

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
ya da sanatının kendilerine ait olduğunu
iddia etme girişimlerinden kaçındı

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
ve bu yüzden düşmanlar edindi.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVAR'IN OĞULLARI

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshua'nın davasının
hemen kapatılması fazla kolay oldu.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Cevapsız kalmış çok fazla soru var.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
San Francisco Polis Merkezinin
cevaplamayı reddettiği sorular.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Biz bilinen gerçekleri sunacağız.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Medya ve polis tarafından
yok sayılan bilgiyi.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Tekrar Düşünülmüş: Joshua Keith'in
bu sezonunda bana katılın.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Drengir şamatası
sizi de etkilemiş bakıyorum.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Gözümüze girmenin daha kolay yolları var.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Ekibimizde bir sürü
hoşnutsuz, yabancılaşmış polis var.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Bir fazla olsa ne fark eder?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Yalnızız.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Çıkar.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Hayır, hayır. Resmî görünmeli.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Kimliğini ifşa etme.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Evet. Etsen de bana fark etmez.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Bu beta erkek mağdurluğu canıma yetti.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Keith cinayetiyle ilgili
bir şey bulabildin mi?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Ivar'ın Oğulları olaya karışmış mı?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Çifte cinayet onları aşar.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Tanıdıklarım QAnon gönderilerini
yüzleri kızarmadan okuyamıyor.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Ödlek olmak bir savunma olamaz.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ama bir şahitle savunma olur.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Tepe kadronun tamamı
yeni bir üyenin kabul törenindeydi.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Canlı kayıtlar, tanıklar,
neye ihtiyacın varsa.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Dava çoktan kapandı sanıyordum.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Evet, merkezin resmî duruşu bu.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
O zaman istihbarata dönmen gerekmez mi?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell hikâyeyi manşetlerde tutuyor.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Belki de haklıdır.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Çavuş bu duruma ne diyor?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Hayır, sızıntı
ya da dikkat dağınıklığı istemiyor.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Hele Owen Cave'e olanlardan sonra.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-O zaman sana güveniyor olması iyi.
-Evet.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Ya öyle ya da özlenmeyecek
bir günah keçisine ihtiyacı var.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Evet.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Söyle.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Harikuladeydi.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Tek kelimeyle… harikulade.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Teşekkürler baba.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Evet, tekrar şarkı söylemek güzeldi.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Sevmediğim şeyi söyleyeyim.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Yeni rahibi duydunuz mu?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Kurtarıcı, Sürdürücü, Yaratıcı."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
"Baba, Oğul, Kutsal Ruh"a ne oldu?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Yeni kelimeler herkesi kapsıyor baba.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Hayatta ikna edemezsin,
o yüzden hiç uğraşma.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Bize hâlâ peçe taktırıyor. Onları takmayı
herkes ben doğmadan önce bırakmıştı.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Ne kadar genç olduğunu
bana hatırlatma Elinor.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Farklı bir sürü isimle hitap etmişlerdi
ama bu, bir ilk.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Ne?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Bana Elinor dedin.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Oturun kızlar.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sen yanıma otur.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Bir şey söylemem gerek.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Annemle babam ölünce
aile sadece Louisiana'yı terk etmedi.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Birbirimizi de terk ettik.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Sizin ayrılmanızı istemiyorum.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Neler oluyor?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Rahatsızlıklarım olduğunu biliyorsun.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Durum daha ciddi olabilir.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy beni şehirde
bir klinik deneye aldırdı.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Önce bana söylemek istemedin mi yani?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Nasıl bir rahatsızlık baba?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Bilmeni istemedim.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ne Poppy'nin ne sizlerin

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
ama siz benim ailemsiniz
ve aile bunun için vardır.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Doktorlara göre bu…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
KTE, yinelenen baş hasarlarından kaynaklı
bir beyin hastalığı.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Büyük olasılıkla
bahriyede boks yaptığım için, evet.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Ölene ve açıp içime bakana kadar
kesin konuşamıyorlar.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Çantamdan bir şey almam lazım.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Benim yüzümden durma lütfen.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Ben de benzer birçok an yaşadım.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Onun önünde olmamıştır eminim.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Birlikteliğimizin nedeni budur belki.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Biliyor musun? Hastalıktan çok
bunu öğrenmenden

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ve ona farklı bakmandan korktu.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Erkeğimin ölmesini istemiyorum Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Ben de babam ölsün istemiyorum.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
O yüzden ne olursa olsun güçlü durmalıyız

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
ve Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Birbirimize düşmemeliyiz.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Süreç boyunca burada olacağım. Söz.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Söz veriyorum.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Kaynağıma göre
Ivar'ın Oğulları şüpheli listesinde değil.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Bunu Aames'ten mi duydun?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
O, ağzını açmaz.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Merkezin resmî duruşuna göre
dava hâlâ kapanmış durumda.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Peki ya Drew Turney?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Sabıka kaydı yok,
göze çarpan bir ilişkisi yok.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
USC'ye kabul edilmiş.
Bir yıl kayıt dondurmuş.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Ailesi zengin mi?
-Pek sayılmaz.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Geçici, az maaşlı işlerde çalışıyormuş.

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
Üç ay öncesine kadar
bir evde beş kişiyle kalıyormuş.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Haber vermeden işini bırakmış
ve Marina'da lüks bir stüdyoya taşınmış.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Paranın kaynağını kimse bilmiyor

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
ama…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua, Drew'ü aramaya
altı ay önce başlamış.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Uygulama yok, aracı yok.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Geçen ay neredeyse her gün konuşmuşlar.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Konuşmalar bazen bir saat sürmüş.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Yani tam bir ilişkiymiş.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Kıskanç bir eş güçlü bir nedendir
ama kadın seninleydi.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Tanrım.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Şimdi nasıl bir rol üstlenmem gerek?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Dost mu,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
sırdaş mı

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
yoksa gazeteci mi?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Cevapları almadan dostumu gömemem.

127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
SIĞINAK

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Oturmak istemiyor musun cidden?

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micah'nın hayranları beni biraz geriyor.

130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Çıkışa yakın olmamın zararı yok.

131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Bugün Joshua Keith'in yaşam kutlamasına
katıldığınız için teşekkürler.

132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Yasımızı özgür kılmak için
zihnimizi serbest bırakmalıyız.

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Gözlerinizi kapatın.

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Nefesinize odaklanın.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Bunu yapacak mıyız cidden?

136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Evet.

137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Yas hatıralarımızı
domino taşları gibi sıralar.

139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Yas bize "Bu oldu" der.

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Sonra bu."

141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Derli toplu bir öykü diziniz olana dek.

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Onları dalgalandırırsınız…

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
İleri geri.

144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Ölümün anlamını, kesinliğini…

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
…anlamlandırmaya…

146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…çalışırsınız.

147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Yanındayız Micah.

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Moral verdiğin için teşekkürler.

149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Her olası cevap
yalnızca başka bir soru doğurur

150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
ve bu, sonsuz bir döngüdür.

151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Avuntu vardır. Hatıralarda avuntu vardır.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Hikâyelerde avuntu vardır

153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
ama kendinizi acı ya da yasa hazırlamanın
bir yolu yoktur.

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Hayat hazırlıktır.

155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Yasını ben alırım Micah.

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Hayır, hayır, hayır.
Yatırımcıların önünde olay olmaz.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Bunun kendisi olay değil mi?

158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Sorun yok.

159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Adın ne?

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Kendi yolculuğunda
yas protokolümüzü uyguladın mı?

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Evet.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Oğlum için.

164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Peki, sen herkesle ilgilenirken
seninle kim ilgileniyordu?

165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Kimse.

166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Ailem denedi ama aşmak için acele ettiler

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
ve beni arkalarında bıraktıklarını
fark etmediler.

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Mükemmel değildi ama benimdi

171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
ve hiçbir yargıya varmadan kaybının
yasını tutmak için vakit ayıracağım.

172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Etrafımdaki herkes onun
işini ve yaşamını yargılamak istese de.

173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Sana bir tedavi odamızı göstereyim mi?

174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Olur.

175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Tamam.

176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah dokunmak yasta
en önemli ama yok sayılan his der hep.

177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Karşılıklı istenen bir dokunmayı
kastetmiştir herhâlde.

178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
O, oğlum öldüğünde beni kurtardı.

179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Onu kim kurtaracak?

180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah teklifine minnettar, gerçekten

181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
ama o, şu anda kendi yas yolculuğunda.

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ama bana ihtiyacı var.

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Bunu ona söyler misiniz?

184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Her zaman yanındayım.

185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Tabii.

186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
JOSHUA KEITH'İN
YAŞAM KUTLAMASI

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Neler oldu öyle?

188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Aman Tanrım.

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Ofise mi gitmen gerekiyor?
Uğraştığın bir dava var, biliyorum.

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Hayır, sen onu takma kafana.

191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Ben iyiyim.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa'yla Markus burada.

193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Bu akşam seni ararım.

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel mi?

195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Anlaşılan birileri podcast yapmak için

196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
gerçek haberciliği bırakmakla
doğru karar vermiş.

197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Seninle gerçek gazetecilik yapmayı
özlüyorum.

198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Kitabın fiyasko olduğu için çok üzgünüm.

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
İkinci baskı çıkacak olursa
tanıtım yazısı yazarım belki.

200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Üzgünüm, lahana beni bozuyor.

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
"Açık bar"la
bunu kastettiklerini düşünmemiştim.

202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Gün daha bitmedi.
Baywater'da Bob'la buluşacağım.

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Bilirsin, döküntü turist barları
Joshua'nın en sevdiği şeydi.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Ben de gelmek isterim.
Davayla ilgili fikirlerini dinlerim.

205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Sansürlü olmaz yalnız.
İstemeyeceğin şeyler duyarsın.

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Duydum bile.

207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Hayır, hayır, hayır, soruşturma listenizin
en başında Ivar sersemleri olmalı.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Hiç şüphen olmasın.
Onlardan birini programına çıkarmalısın.

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Micah'nın parmağının olmaması
nasıl mümkün olabilir?

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ürkütücü bir kadın.

211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-Kocasının gizli ilişkisi vardı.
-Dur.

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Sadece…
-Ciddiyim.

213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Biliyorsun, şahidi dışında,

214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Joshua'nın zamparalığını
Micah en başından beri biliyordu.

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Bağnaz Poppy dışında hepimiz biliyorduk.

216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Daha önce de mi yaptı?

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Şaka mı yapıyorsun? Ahlaksızlıklarından
"yolluk" diye bahsederdi.

218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Bu, bilinen bir sır.

219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Yayınına çıkarmak için

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
önceki yolluklarından birini bulman
çok zor olmaz.

221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Erkekler yeni, aldatma değil.

222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Bir hikâye anlatıyorsan doğru anlat.

223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Micah ona pençelerini geçirmeden önce
Joshua da öyle yapardı.

224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Gazetecilik dürüstlüğünden kalanları
yok etmesine izin verme.

225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Hayır, lütfen.

226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Benim yüzümden susma Bobby.

227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Daha neleri lekeleyip
yok etmişim anlatsana.

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Son yıllarda çökmüş olduğunu
inkâr edemezsin.

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Senin şöhretinin
ve başarının gölgesinde kaldı.

230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Belgesel ortaklığı için yaklaşmayacağın
kadar çökmemiş demek.

231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Yardım etmeye çalışıyordum.

232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Onunla konuşacak
bir tek yayıncı bile kalmamıştı.

233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Öyle mi? Bunu o mu söyledi
yoksa sen mi öyle varsaydın?

234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Burada Pulitzer ödülü almayan tek kişi
neden sensin anlamaya başladım.

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Hadi, gidelim.

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Her zaman pisliğin teki olmuştur.

237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Kahretsin.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Sıçayım.

239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Hadi.

240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Hadi, hadi, hadi.

241
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Yayında neyi anlatıp neyi anlatamayacağımı
konuşmamız lazım.

242
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Her şeyi anlat.

243
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Tüm kariyerimi radikal kabullenmeye
ve şeffaflığa adadım.

244
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Şimdi kuralları değiştiremem.

245
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Bugün ne aldım bak.

246
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktorya döneminde yas takıları olurmuş.

247
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Saçından bir tutamı bu yüzden mi istedin?

248
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Evet.

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Öldüğünde evli olmadığı belli olsun diye

250
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
siyah üzerine beyaz olsun istedim.

251
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

252
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Başka bir adamın kollarında ölmesi
yerinde oldu, değil mi?

253
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Ama kuyumcu beni vazgeçirdi.

254
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Seni aldattığını biliyor muydun?

255
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Üç ileri dönem düşüğün bir bedeli olur.

256
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Güçlü olma fikriyle gurur duyuyordum.

257
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Çok çekiciydi.

258
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Bilirsin, her türlü zorluğa…

259
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…katlanabilen kadın olmak

260
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
ama…

261
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
katlanamadım.

262
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Yavaş yavaş koptuk.

263
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Sadakatsizdi.

264
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Ben de görmezden geliyordum.

265
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Uzun süre canımı yaktı ama sonra yakmadı.

266
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Nihayet sorunları çözmeye başladığımızda

267
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
çoktan farklı yerlere savrulmuştuk.

268
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Neden ayrılmadın?

269
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
İstemedim.

270
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Onu seviyordum.

271
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Döneceğini de biliyordum.

272
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Bir gün.

273
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRONİK TRAVMATİK ENSEFALOPATİ
TANISAL ARAŞTIRMA PROJESİ

274
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SAINT XAVIER
TIP MERKEZİ

275
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
SAĞLIK HİZMETİ VERENLER İÇİN BİLGİ

276
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
NÖROLOJİK MUAYENENİZDEN BEKLENENLER

277
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. YÖNLENDİRME 2. HAFIZA
3. KISA SÜRELİ HAFIZA

278
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
BİRLİKTE KULLANILAN İLAÇLAR
BELİRTİLER VE BULGULAR

279
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
BİRLİKTE KULLANILAN İLAÇLAR FORMU

280
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Selam Frank.
Vardiya için hâlâ birini arıyor musun?

281
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Piedmont'taki C Yolu.

282
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Tamam. Geliyorum.

283
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Bu hikâyeden emin misin?

284
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
İyiyim. İyiyim.

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Peki ya sen?
Babamla başa çıkabilecek misin?

286
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Az önce işe çağırdılar.

287
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Sen en küçüğümüzsün.

288
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Bakılmaya alışıktın.

289
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Ağır geliyorsa söyle lütfen.

290
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Ağır geliyor.

291
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Tamam.

292
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Desiree ve Lillian'la oturup

293
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ne yapabileceğimizi konuşalım.

294
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Bir terslik olduğunu biliyordum.

295
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Hepimiz biliyorduk.

296
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Bir terslik yok dediğinde bile.

297
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
İşe gitmeden önce ağlayamam.
Bugün vardiyam uzun.

298
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Tamam.

299
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Ne?

300
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa bu haftaki bölümden
birkaç bölüm dinlememe izin verdi.

301
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Joshua davasının
tekrar açılmasıyla ilgili hani.

302
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-Ve?
-Joshua'yla öldürülen çocuğun da

303
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
bir hayatı ve bir hikâyesi vardı.
Ondan neden bahsetmiyorsun?

304
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Çünkü nasıl bir saikle hareket ettiğini
henüz bilmiyorum.

305
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Hem kesinlikle gerekmedikçe
ailesini neden ifşa edeyim?

306
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Bana yaptığın gibi.

307
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Bu yüzden pişman olmadığım gün yok Cydie.

308
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Hâlâ bu yüzden kâbuslar görüyorum

309
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
ama o oğlanı yok sayma.

310
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Bin. Başına dikkat et.

311
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Bunu çıkaracaksın.

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Kımıldama. Elini düz tut.
Bana bak. Sağa bak.

313
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Bayan Parnell.

314
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Başınız sağ olsun.

315
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Annemin en sevdiği şeylerdi.

316
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Onu özlediğimde hâlâ alırım.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Çok hoş.

318
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Teşekkürler.

319
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Müfettiş Aames
sizinle iş birliği yapmamamızı söyledi.

320
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Fikrinizi değiştiren neydi?

321
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Bizi görmezden gelmeye başladı.

322
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Dava kapandı,
siz sadece sonucu kabullenemediniz, dedi.

323
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Oğlumuz ünlü değildi belki ama önemliydi.

324
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Dün akşam bir program izledim,
20 dakika davadan bahsettiler,

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Drew'ün adı bir kez bile geçmedi.

326
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Burs için
USC'de bir yıl kaydını dondurmuştu.

327
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Gerçek bir sanatçıyla çalışarak
deneyim kazanmak istiyorum, dedi.

328
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshua'nın ortaklarının
burstan falan haberi yoktu.

329
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
O zaman bize neden öyle söyledi?

330
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Bay ve Bayan Turney,

331
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.

332
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Harika bir başlangıç oldu.

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Sizi tekrar arayabilir miyim?
-Lütfen.

334
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Elbette. Teşekkürler.

335
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
İkinize de merhaba.

336
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Merhaba.

337
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Kanıt mı o?

338
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah, bu akşamki canlı yayınından önce
uğrayıp birkaç şey almamı istedi.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Drew'ün yas törenine
katılmanı da istedi mi?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Benim işim bu.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Sığınak'ta hepimizin işi bu.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Onun adına işler yaparız
ki göz kamaştırmaya devam edebilsin.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Kalesini göklere çıkarırız. Tuğla tuğla.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Kızgın gibisin.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Sığınak'ta yaslı demeyi tercih ederiz.

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Ne yapıyordun sen?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Alo?
-Esta. Evet.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Yine Poppy Parnell. Vaktin var mı?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Bir şey mi buldun?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
İşe yarar bir şey

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
ama konuşması biraz can yakacak bir şey.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Drew evlatlık mıydı?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Biyolojik anne babasını
bulmaya çalıştı mı hiç?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hayır.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Arthur'un çok üzüleceğini biliyordu.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
O, bizim oğlumuzdu.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Hayır, kimse bunu sorgulamıyor.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Teşekkürler Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Yakında tekrar ararım, tamam mı?
-Teşekkürler.

360
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
SIĞINAK

361
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Sezgi yeteneğini şişeleyip
satabilir miyiz?

362
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Olay yerindeki kan grupları eşleşti mi?

363
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua'nın da Drew'ün de AB negatif.
En nadir gruptan.

364
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Kanlı ikizleri
sollamak üzere miyiz cidden?

365
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Bunu yayında kullanmayacağız.

366
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Aklına mukayyet olmakta zorlanıyor zaten.
Bu, onu alt üst edecek kadar aşağılayıcı.

367
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Şaka mı yapıyorsun?
Micah ona izin verdi, sınırlama yok.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Bu, resmî cinayet-intihar teorisini
yerle bir eder.

369
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Biz kullanmazsak başkası kullanır.

370
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Düşüncesizliklerinin
sonuçlarıyla da uğraşsınlar o zaman.

371
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Ne?

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Vicdan sahibi olan sadece sen değilsin.

373
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Peki, neden destek olmuyorsun?

374
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Çünkü yarım yamalak işlere inanmam.

375
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Bu işi ya yaparız ya yapmayız.

376
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Bu, benim programım Noa.

377
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Durumumuz nedir?

378
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Yayın hazır.
57 ülkede canlı yayında olacağız.

379
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Abartmaya değmez.

380
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Yapabilecek mi sence?

381
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Merak işte.

382
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Selam.
-Selam.

383
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Ters dönüşler. Lenfatik süzülme sağlıyor.

384
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Zihinsel yeniden diriliş.

385
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Kan dolaşımı.

386
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Peki, tekrar ofiste olmak nasıl?

387
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Tam anlamıyla baş aşağı olmak
yeterince etkili bir metafor olur mu?

388
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Etkinlikler düzenlemen için çok erken.

389
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Evet ama sanal hayranlarım
bir hafta yas tutmamı bekleyemez.

390
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Bu etkinliği tanıtıp heyecan uyandırdık.

391
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
İptal edersem yatırımcılarımı kaybederim.

392
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Drew'ün törenine gittim.

393
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Sonra da stüdyoya gittim.

394
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua'yla Drew'ün
bir sürü özdeş genetik özelliği vardı.

395
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Bence Drew onun âşığı değildi.

396
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Bence onun oğluydu.

397
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Çok özür dilerim. Ben…

398
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Hiçbirini yayında kullanmayacağım

399
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
ve istersen her şeyi askıya alabiliriz.

400
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

401
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micah'nın sohbeti başlamak üzere.
Seni yayına götüreyim mi?

402
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Daha değil. Teşekkürler.

403
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
En başında da söylediğim gibi,
Ivar'ın Oğullarının Drew

404
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
ve Josh'un ölümleriyle ilgisi yok.

405
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Beni mi kendini mi
ikna etmeye çalışıyorsun?

406
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Ama üzerine düşündüm.

407
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Sığınak, burada bir sürü paralellikler,
benzerlikler var.

408
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Zorlama bir yorum.

409
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Bağışıklık güçlendirici?
Hayır, istemiyor musun?

410
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Yoksa canlandırıcı güçlerine
inanmıyor musun?

411
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Buradaki bir sürü insan inanıyor.

412
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Bu ziyaretin bir amacı var mı?
Çünkü yoksa, bilirsin, benim…

413
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Jasper Gaines'i tanır mısın?

414
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Babamın eski koşu arkadaşını mı?

415
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Onunla ilgili ne hatırlıyorsun?

416
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ailedendi, hep bizimle olurdu.

417
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Çocukluğumuzda doğum günlerimize gelirdi.
Neden?

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
1984'ten 1989'a kadar yedi kişi öldürmüş.

419
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Yıllarca tarikatlar ve aşırı gruplar
üstüne çalışan bir görev timindeydim.

420
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Evet, bizim tarikat dünyasında
havari dediklerimizden biri.

421
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Bu gruplarda olay şu, üyeleri genelde

422
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
iki kategoriye bölünüyor.

423
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Sadık havariler
ve karizmatik, narsist liderler.

424
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

425
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Profile uyuyorlar.

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Boş konuşuyorsun.
-Olabilir

427
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
ama davamı kurcaladığın sürece,

428
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
dedektiflik mesleğini alaya alıyor…

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Dosyayı tekrar aç.

430
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Bunlar bir zamanlar evim dediğim yerler.

431
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Bize şunu söylemeyi severler,
bize, kadınlara,

432
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
evinizi derli toplu tutun.

433
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
İyi de şansımıza berbat bir ev çıktığında

434
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
onu nasıl derli toplu tutacağız ki?

435
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Her evin ilk tuğlasını oluşturan…

436
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…güvendir.

437
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Ne inşa ettiğine
ve neye dayanabileceğine duyduğun güven.

438
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Bu, benim için yatak odamdır.

439
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
İkinci tuğla…

440
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Evinizi derli toplu tutun.

441
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Evinizi derli toplu tutun.

442
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Biri kocama bunu söylemeliydi belki.

443
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Borçlarını ödemesini sağladım.

444
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
İşi savunduğum her şeye karşı olsa da
yanında oldum.

445
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Peki, ne için?

446
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Oğlunu benden gizleyebilsin diye mi?

447
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Buraya çıkıp herkese kocamın
çocuğunu korurken

448
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
neden öldürüldüğünü
açıklayabileyim diye mi?

449
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Bu, nasıl güvenli bir sığınak?

450
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Sokakta yaşarken en azından…

451
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Kimseden bir şey beklememek gerektiğini
biliyordum!

452
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

453
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

454
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Yayını kes.

455
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
SIĞINAK
YAYIN SONA ERİYOR…

456
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Mesai sonu.

457
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Unutulan eşya var mı kontrol et.

458
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
O kadının arayıp
beni tekrar rahatsız etmesini istemiyorum.

459
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia bir müfettişle konuşmak için
bir bahane bulur, inan bana.

460
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Bu sürtük yaşlanıyor artık.

461
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Pekâlâ.

462
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Nerede bunun…

463
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Ödümü patlattın!

464
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Burada bulunamazsın. Depo, özel mülktür.

465
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Özür dilerim. Arkada içim geçmiş.

466
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Durağımı kaçırmışım.

467
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Kayar gibi sürüyorsun.

468
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Kendim de keyif alırsam.

469
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Bu, bir davet mi?

470
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Otobüsten in.

471
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Otobüsümde bir adam vardı.

472
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Nasıl biriydi?

473
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Mavi kapüşonlu, mavi kotlu.

474
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Beni korkutmaya çalışıyor sanki.
Herif bir de acayip uzun.

475
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Terminali araştırırız.

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Tanrım.

477
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Güçlü duruyor musun ufaklık?

478
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
En azından hâlâ duruyorsun.

479
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
İnternete girersen yorumlara bakma.

480
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Tamam.

481
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
EVİNİZ BEKLİYOR

482
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
TEKRAR DÜŞÜNÜLMÜŞ
POPPY PARNELL

483
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Neler oluyor?

484
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Poppy Parnell sen misin?

485
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Kim soruyor?

486
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Evet.

487
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Tebliğ teslim aldın.

488
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave, Owen Cave'in
ihmal sonucu ölümünden beni dava ediyor.

489
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü