1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"เราทุกคนบูชาแบบอย่างที่ผิดๆ"

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
นั่นคือสิ่งที่จอชัว คีธเพื่อนฉัน
เคยบอกไว้

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
เขาตระหนักถึงอำนาจของการบูชา

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
ความเชื่อที่เป็นอิสระนั้น
ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าพิธีกรรมใดๆ

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
สำหรับจอชัวแล้ว
ความจริงคือพระเจ้าที่เขาเลือกนับถือ

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
แต่คนที่เชื่ออย่างแท้จริง คนงมงาย
คือคนที่เขาไม่อาจเข้าใจได้

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
ประเด็นหลักในสารคดีของจอช
คือซันส์ออฟไอวาร์

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ที่กล่าวอ้างว่าเขาเป็นของพวกเขา

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
แต่แทนที่จะเป็นกลุ่มคน
ที่เห็นค่าในสิทธิของมนุษย์

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
จอชเห็นเพียงกลุ่มคน
ที่ชอบใช้ความรุนแรงเท่านั้น

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
เขาจึงถอนคำพูดที่ให้ไว้กับพวกเขา

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
ตีตัวออกห่างจากผู้นำของพวกเขา
ปรัชญาของพวกเขา

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
และความพยายามใดๆ ที่พวกเขาทำ
เพื่ออ้างว่าเขาหรืองานเขาเป็นของตน

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
เป็นเพราะเหตุนี้เอง เขาจึงมีศัตรู

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
(ซันส์ออฟไอวาร์)

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
การปิดคดีของจอชัวแบบปุบปับ
มันง่ายเกินไป

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
ยังมีคำถามอีกมากมายที่ไม่มีคำตอบ

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
คำถามที่กรมตำรวจซานฟรานซิสโก
ปฏิเสธที่จะไขข้อสงสัย

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
เราจะนำเสนอข้อเท็จจริงที่ได้รู้

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
ข้อมูลที่สื่อและตำรวจทำเป็นไม่เห็น

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
มาร่วมกันฟังรายการ Reconsidered
เกี่ยวกับจอชัว คีธในซีซันนี้

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
ฉันเห็นว่าการประโคมข่าว
เรื่อง Drengir ทำให้นายสนใจ

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
นายมีวิธีประจบประแจงที่ง่ายกว่านั้น
เพื่อให้เรายอมรับในตัวนาย

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
กลุ่มเรามีตำรวจที่ขุ่นเคือง
และแตกคอกันเต็มไปหมด

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
จะมีอะไรอีก

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
มีแค่เราสองคน

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
ถอดออก

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
ไม่ได้ๆ ต้องดูเป็นทางการหน่อย

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
ไม่อยากทำให้ความแตกว่านายเป็นใคร

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
เออ ถ้านายทำ ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอก

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
แทบจะทนไม่ไหวแล้ว
ที่ต้องรับบทเบี้ยล่างที่เป็นเหยื่อ

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
นายได้ข้อมูล
เรื่องการฆาตกรรมคีธบ้างไหม

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
ซันส์ออฟไอวาร์มีเอี่ยวไหม

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
การฆ่าเหยื่อสองคน
มันเกินความสามารถพวกเขา

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
คนที่ฉันรู้จักเก็บอาการเขินไม่อยู่
เวลาอ่านโพสต์เรื่องคิวอะนอน

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
การเป็นคนขี้ขลาด
ไม่ใช่วิธีป้องกันตัวที่ยอมรับได้

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
แต่คำแก้ต่างน่ะใช่

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
พวกตำแหน่งสูงๆ ทั้งหมด
คอยคุมการเริ่มงานของพวกหน้าใหม่

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
กล้องบันทึกภาพสด พยาน
อะไรก็ตามที่ต้องใช้

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
ฉันนึกว่าปิดคดีไปแล้วซะอีก

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
ใช่ เป็นการตัดสินใจ
อย่างเป็นทางการของกรมตำรวจ

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
แล้วนายไม่กลับไปทำงานข่าวกรองเหรอ

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
พาร์เนลล์ยังตีข่าวเรื่องนี้อยู่

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
เธอคงมีจุดประสงค์

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
แล้วจ่าคิดยังไงกับเรื่องนี้

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
ไม่ เขาไม่อยากให้ข้อมูลรั่วไหล
หรือมีการเบี่ยงเบนความสนใจ

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
ไม่ใช่หลังจากเกิดเรื่องกับโอเวน เคฟ

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- ดีแล้วที่เขาไว้ใจนาย
- อือ

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
ไม่งั้นเขาต้องหาคนมารับผิด
แบบที่ไม่มีใครอยากเป็น

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
แจ๋ว

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
ร้องเลย

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
วิเศษมาก

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
วิเศษ… สุดๆ เลย

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
ขอบคุณค่ะพ่อ

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
ค่ะ ดีใจจังที่ได้ร้องเพลงอีก

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
จะบอกให้ว่าพ่อไม่ชอบอะไร

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
ได้ยินบาทหลวงคนใหม่นั่นไหม

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"พระผู้ไถ่บาป
พระผู้ค้ำจุน พระผู้สร้าง"

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
แล้ว "พระบิดา พระบุตร พระจิต"
หายไปไหน

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
คำใหม่ครอบคลุมถึงทุกคนน่ะพ่อ

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
เธอไม่มีทางเปลี่ยนใจเขาได้
อย่าพยายามเลย

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
เขายังให้เราสวมผ้าคลุมผมอยู่เลย
และคนเลิกทำกันตั้งแต่ก่อนฉันเกิด

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
เฮ้ อย่าย้ำสิว่าคุณอายุน้อยแค่ไหน เอลินอร์

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
มีคนเรียกฉันด้วยหลากหลายชื่อ
แต่ไม่เคยมีชื่อนั้นเลย

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
อะไร

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
คุณเรียกฉันว่าเอลินอร์

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
สาวๆ มานั่งรวมกันหน่อย

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
ป๊อปปี้ ลูกมานั่งข้างๆ พ่อ

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
พ่อมีอะไรจะพูด

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
ตอนที่ปู่กับย่าของลูกๆ เสีย
ครอบครัวไม่ได้ย้ายออกจากลุยเซียนา

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
เราเลยทิ้งกันและกันไป

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
พ่ออยากให้ลูกทุกคนอยู่ด้วยกัน

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
เกิดอะไรขึ้น

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
ชรีฟ

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
คุณก็รู้ว่าผมเจอกับความยากลำบาก

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
ดูเหมือนว่ามันจะร้ายแรงกว่าที่คิด

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
ป๊อปปี้พาผมไปศูนย์การแพทย์ในเมือง

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
แล้วคุณไม่อยากบอกฉันก่อนเหรอ

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
มีปัญหาแบบไหนคะพ่อ

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
ผมไม่อยากให้คุณรู้

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
ป๊อปปี้ด้วย ทุกคนด้วย

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
แต่ทุกคนคือครอบครัวของพ่อ
และครอบครัวก็ต้องทำแบบนี้

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
หมอคิดว่ามันคือ…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
โรคซีทีอี โรคทางสมอง
ที่เกิดจากการบาดเจ็บที่ศีรษะซ้ำๆ

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
น่าจะมาจากการชกมวยสมัยที่อยู่กองทัพเรือ ใช่

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
พวกเขายังสรุปแน่ชัดไม่ได้
จนกว่าพ่อจะตายแล้วผ่าชันสูตร

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
ฉันขอไปหยิบของในกระเป๋าก่อน

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
ไม่ต้องหยุดร้องเพราะฉันหรอก

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
ฉันเองก็เคยมีช่วงเวลาแบบนั้นบ่อยๆ

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
แต่คงไม่ใช่ต่อหน้าเขาสินะ

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
แต่นี่อาจเป็นเหตุผลที่ให้เรามีกันและกัน

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
รู้ไหม เขากลัวมากว่าคุณจะรู้เรื่อง

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
แล้วมองเขาเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเพราะโรคนี้

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
ฉันไม่อยากเสียเขาไป ป๊อปปี้

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
ฉันก็ไม่อยากเสียพ่อไปเหมือนกัน

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
ฉะนั้นเราต้องยืนหยัด
สู้กับอะไรก็ตามที่กำลังจะเกิด

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
อีกอย่างนะ ลิเลียน

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
ลิเลียน

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
เราไม่เคยโทษกันและกัน

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
ฉันจะอยู่ข้างๆ ตลอดทุกย่างก้าว ฉันสัญญา

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
ฉันสัญญา

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
แหล่งข่าวฉันบอกว่าซันส์ออฟไอวาร์
ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
ได้ข่าวมาจากเอมส์เหรอ

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
เขาไม่ปริปากหรอก

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
กรมตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
ว่าให้ปิดคดีนี้ต่อไป

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
แล้วดรูว์ เทอร์นีย์ล่ะ

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
ไม่มีประวัติ ไม่มีการเกี่ยวข้องชัดๆ

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
ยูเอสซีรับเขาเข้าเรียน
แต่เขาขอเลื่อนไปอีกปีนึง

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- ครอบครัวร่ำรวยไหม
- ไม่มากมายอะไร

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
เขาทำงานใช้แรงงานชั่วคราว
เหมือนคนวัย 20 ทั่วไป

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
และแชร์ห้องกับรูมเมตห้าคน
จนถึงเมื่อสามเดือนก่อน

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
เขาลาออกโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
และย้ายไปอยู่ห้องสตูดิโอหรูในมารีนา

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
ไม่มีใครรู้ว่าเงินนั่นมาจากไหน

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
แต่ว่า…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
จอชัวเริ่มโทรหาดรูว์ตั้งแต่หกเดือนก่อน

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
ไม่มีนัดเจอ ไม่มีคนกลาง

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
ช่วงเดือนที่แล้ว พวกเขาโทรคุยกันแทบทุกวัน

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
บางทีก็คุยกันนานเป็นชั่วโมง

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
ความสัมพันธ์เบ่งบานเต็มที่สินะ

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
ภรรยาขี้หึงคือแรงจูงใจอย่างแรงกล้า
แต่ตอนนั้นนางอยู่กับเธอนี่

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
ตายจริง

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
ฉันควรรับบทบาทไหนดีล่ะเนี่ย

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
เพื่อน

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
คนสนิท

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
หรือนักข่าว

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
ฉันฝังศพเพื่อนฉันไม่ได้ ถ้ายังไม่มีคำตอบ

127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
(เชลเทอร์)

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
คุณไม่อยากนั่งจริงๆ เหรอ

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
แฟนๆ ของไมกาห์
ทำให้ฉันประหม่านิดหน่อย

130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
ฉันอยู่แถวๆ ทางออกดีกว่า

131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมฉลอง
ให้แก่ชีวิตของจอชัว คีธในวันนี้

132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
เราต้องปลดปล่อยความคิดของเรา
เพื่อระบายความเศร้าโศก

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
หลับตาลง

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
เพ่งไปที่ลมหายใจ

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
เราจะทำงี้จริงๆ เหรอ

136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
ค่ะ

137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
อินแกรม อินแกรม

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
ความเศร้าโศก
ทำให้ความทรงจำเรียงกันเหมือนโดมิโน

139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"เกิดเรื่องแบบนี้" ความเศร้าโศกบอกเรา

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"แล้วก็เรื่องแบบนั้น"

141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
จนกระทั่งเรามีเรื่องราว
ที่ร้อยเรียงกันเป็นชุด

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
แล้วเราก็ม้วนมันเข้าด้วยกัน…

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
ย้อนหลังบ้าง ไปข้างหน้าบ้าง

144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
พยายามทำความเข้าใจ…

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
ความหมาย วาระสุดท้าย…

146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
ของความตาย

147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
เราอยู่ข้างคุณนะ ไมกาห์

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้

149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
คำตอบใดๆ ที่เป็นไปได้
ทำให้เกิดคำถามตามมาอีก

150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
และมันวนไปไม่รู้จบ

151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
และมันมีความสบายใจอยู่
มีความสบายใจอยู่ในความทรงจำ

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
มีความสบายใจอยู่ในเรื่องราว

153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
แต่ไม่มีทางเลยที่เราจะเตรียมพร้อม
รับความเจ็บปวดหรือความเศร้าโศก

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
ชีวิตคือการเตรียมพร้อม

155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
ฉันขอรับความเศร้าของคุณ ไมกาห์

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
ไม่ๆ อย่านะ อย่า อย่าหาซีนต่อหน้าพวกนักลงทุน

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
แล้วนั่นไม่เรียกว่าหาซีนรึไง

158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
ไม่เป็นไร

159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
คุณชื่ออะไร

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
รูธี

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
คุณใช้วิธีจัดการความเศร้าโศกของเรา
กับประสบการณ์ที่คุณพบเจอไหม

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
ใช้ค่ะ

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
เรื่องลูกชายฉันเอง

164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
ระหว่างที่คุณดูแลคนอื่นๆ
ใครเป็นคนดูแลคุณเหรอ

165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
ไม่มีเลย

166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
ครอบครัวฉันพยายามแล้ว
แต่พวกเขารีบทำใจให้ได้ไวๆ

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
และพวกเขาไม่รู้เลยว่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณที่สุด

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
จอชัว…

170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เขาเป็นของฉัน

171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
ฉันจะใช้เวลาไว้อาลัยการสูญเสียเขา
โดยไม่ให้ใครมาตัดสิน

172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
แม้ว่าทุกคนรอบตัวฉัน
จะอยากตัดสินผลงานและชีวิตของเขา

173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
คุณอยากให้ฉันพาคุณไปดู
หนึ่งในห้องพักฟื้นของเราไหม

174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
ค่ะ

175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
โอเค

176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
ไมกาห์มักพูดว่าการสัมผัสคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แต่ถูกละเลยเวลาเศร้าโศก

177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
ผมเดาว่าเธอหมายถึงการสัมผัส
ที่เห็นตรงกันทั้งสองฝ่าย

178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
เธอช่วยฉันไว้ตอนที่ฉันเสียลูกชาย

179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
แล้วใครจะช่วยเธอล่ะ

180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
ไมกาห์ซาบซึ้งใจในข้อเสนอของคุณ จริงๆ นะ

181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
แต่ตอนนี้เธอกำลังเศร้าโศกในแบบของเธอ

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
แต่เธอต้องการฉัน

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
คุณช่วยบอกเธอทีสิ

184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
ครับ

186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
(งานฉลองให้แก่ชีวิตจอชัว คีธ)

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
เมื่อกี๊มันเรื่องอะไรกัน

188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
โอ๊ยตาย

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
คุณต้องกลับไปที่ออฟฟิศไหม
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณทำคดีค้างอยู่

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
ไม่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
ฉันไม่เป็นไรหรอก

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
โนอากับมาร์คัสก็อยู่ที่นี่

193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
ไว้คืนนี้ผมจะโทรหา

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
ชาแนลเหรอเนี่ย

195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
ดูเหมือนจะมีคนตัดสินใจถูกนะ

196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
ที่ทิ้งการรายงานข่าวจริงๆ
แล้วหันไปทำพ็อดแคสต์

197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
ฉันคิดถึงการทำข่าวของจริงกับเธอจัง

198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
ฉันเสียใจที่ได้ข่าวว่าหนังสือเธอไปได้ไม่สวย

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
ฉันอาจจะช่วยโฆษณาฉบับตีพิมพ์ครั้งที่สองให้
ถ้าได้ตีพิมพ์นะ

200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
โทษที เคลทำให้ฉันร้ายน่ะ

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
ฉันไม่นึกว่า "บาร์ให้บริการฟรี"
ของพวกเขาจะเป็นงี้

202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
ยังไม่หมดวันซะหน่อย
ฉันจะไปเจอบ็อบที่เบย์วอเทอร์

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
จอชัวชอบบาร์แบบบ้านๆ สำหรับนักท่องเที่ยวที่สุด

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
โอ้โฮ ฉันอยากไปด้วยจัง
จะได้ฟังความเห็นเธอเรื่องคดี

205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
ไม่มีการกลั่นกรองด้วย
เธอจะได้ยินสิ่งที่เธอไม่อยากได้ยิน

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
ฉันเคยได้ยินมาก่อนแล้ว

207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
ไม่ ไม่ๆ พวกงี่เง่าที่ไอวาร์ต้องติดอยู่บนสุด
ในรายชื่อที่คุณต้องสืบสวน

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
คุณต้องให้พวกเขามาออกรายการคุณสักคน

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
เป็นไปได้ไงที่ไมกาห์ไม่มีเอี่ยวด้วย

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
นางประหลาดจะตาย

211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- สามีนางมีชู้
- หยุดเลย

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- ฉันแค่บอกว่า…
- ฉันพูดจริง

213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
นอกจากคำแก้ต่างแล้ว

214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
ไมกาห์รู้เรื่องที่จอชัวนอกใจมาตั้งแต่แรก

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
เราทุกคนก็รู้ ยกเว้นป๊อปปี้มาดนิ่งคนนี้

216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
เขาเคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
ล้อเล่นรึเปล่า เขาเรียกความสะเพร่า
ของตัวเองว่า "ของหวานรายทาง"

218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
เป็นความลับที่ใครๆ ก็รู้

219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
คุณไม่ต้องขุดคุ้ยอะไรมาก

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
เพื่อหาของหวานในอดีตของเขาสักคน
มาออกรายการพ็อดแคสต์คุณ

221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
ชอบผู้ชายน่ะเรื่องใหม่ แต่เรื่องนอกใจน่ะไม่เลย

222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
ถ้าคุณทำข่าวนี้ ก็ทำให้มันถูกต้อง

223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
เหมือนที่จอชัวคงจะทำ
ก่อนที่ไมกาห์เข้ามาบงการชีวิตเขา

224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
อย่าให้นางมาทำลายความซื่อตรง
ในการทำข่าวที่เหลือของคุณ

225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
ไม่ต้อง เชิญเลย

226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
อย่าหยุดเพราะฉันมาสิ บ็อบบี้

227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
เล่าให้ฉันฟังอีกสิ ว่าฉันทำลาย
หรือทำอะไรให้ด่างพร้อยไปบ้าง

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
คุณแสร้งทำว่าเขา
ไม่ได้ตกต่ำช่วงปีหลังๆ มานี้ไม่ได้

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
เขาถูกชื่อเสียงและความสำเร็จของคุณบดบัง

230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
ไม่ได้ตกต่ำถึงขนาดที่คุณจะไม่ขอเป็น
หุ้นส่วนกับเขาในการทำสารคดีนี่นา

231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
ผมแค่พยายามจะช่วยเขา

232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
ไม่มีสื่อที่ทำข่าวหนักๆ เจ้าไหน
แตะเรื่องเขาอีกต่อไป

233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
อือ เขาบอกคุณแบบนี้หรือคุณทึกทักเอาเอง

234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณคือคนเดียวที่ไม่ได้พูลิตเซอร์

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
เราไปจากที่นี่กันเถอะ

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
เขานี่น่ารังเกียจไม่เปลี่ยนเลย

237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
โธ่เว้ย

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
โอ๊ย บ้าจริง

239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
ได้แล้ว

240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
เปิดสิ เปิดสิๆ

241
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
(เดอะน็อค)

242
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
เราต้องคุยกันว่า
ฉันออกอากาศอะไรได้และไม่ได้ทางพ็อดแคสต์

243
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
ออกอากาศไปให้หมดเลย

244
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
ฉันทำงานเพื่อสนับสนุนการยอมรับ
และความโปร่งใสอย่างสุดขีดมาตลอด

245
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
ตอนนี้เปลี่ยนกฎไม่ได้

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
แล้วดูสิว่าวันนี้ฉันได้อะไรตอบแทน

247
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
คนยุควิกตอเรียนมีอัญมณีของผู้ที่ไว้ทุกข์

248
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
เพราะงี้เธอเลยขอปอยผมของเขาไว้ใช่ไหม

249
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
ใช่

250
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
ฉันอยากได้สีขาวมากกว่าสีดำ

251
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
เพื่อบ่งบอกว่าตอนที่เขาตายนั้น
เขายังไม่ได้แต่งงาน

252
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
ไมกาห์

253
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
ดูเหมาะสมแล้วนี่ ว่าไหม
ตายในอ้อมแขนของชายอื่น

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
แต่ช่างทำอัญมณีพูดห้ามปรามฉัน

255
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
เธอรู้เรื่องที่เขานอกใจเธอไหม

256
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
การแท้งลูกช่วงครรภ์แก่ถึงสามครั้ง
ส่งผลกระทบอย่างมาก

257
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
ฉันภูมิใจในแนวคิดของการเป็นคนเข้มแข็ง

258
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
มันยั่วยวนใจมาก

259
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
การเป็นผู้หญิงที่สามารถ…

260
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
ฝ่าฟันความหนักหนาทั้งหลายไปได้

261
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
แต่ว่า…

262
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
ฉันทำไม่ได้

263
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
เราเริ่มห่างกัน

264
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
เขานอกใจ

265
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
และฉันก็ทำเป็นมองไม่เห็น

266
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
ฉันเจ็บปวดมานานมาก จนด้านชาไปหมดแล้ว

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
และพอเราเริ่มหาทางแก้ไขได้ในที่สุด

268
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
เราทั้งคู่ก็อยู่กันคนละที่แล้ว

269
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
ทำไมเธอไม่เลิกกับเขาล่ะ

270
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
ฉันไม่อยากเลิก

271
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
ฉันรักเขา

272
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
และฉันรู้ว่าเขาจะต้องกลับมา

273
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
สักวันนึง

274
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
(โครงการวิจัยการวินิจฉัย
โรคเนื้อเยื่อสมองเสื่อมรุนแรงเรื้อรัง)

275
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
(ศูนย์การแพทย์เซนต์เซเวียร์)

276
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
(ข้อมูลสำหรับผู้ให้บริการด้านสาธารณสุข)

277
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
(สิ่งที่คุณจะเจอเมื่อมีการตรวจระบบประสาท)

278
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
(1. การรับรู้ 2. ความทรงจำ
3. ความจำล่าสุด)

279
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
(การใช้ยาอื่นๆ ร่วมกัน สัญญาณและอาการ)

280
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
(แบบฟอร์มการใช้ยาอื่นๆ ร่วมกัน)

281
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
เฮ้ แฟรงก์
ยังอยากให้คนอื่นมาเข้ากะแทนอยู่ไหม

282
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
ถนนซีที่พีดมอนต์

283
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

284
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
แน่ใจนะว่าจะทำข่าวนี้

285
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
ฉันไหว ไม่เป็นไรหรอก

286
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
เธอล่ะ รับมือกับพ่อไหวไหม

287
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
ฉันเพิ่งได้รับสายให้ไปทำงาน

288
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
เธอคือน้องคนเล็ก

289
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
เคยชินกับการเป็นฝ่ายถูกดูแล

290
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
ถ้ามันหนักเกินไปก็บอกฉันนะ

291
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
มันหนักเกินไป

292
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
โอเค

293
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
งั้นทำไมเราไม่นั่งคุยกับเดซิเร
และลิเลียนหน่อยล่ะ

294
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ดูว่าเธอพอทำอะไรได้บ้าง

295
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

296
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
เราทุกคนรู้

297
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
แม้แต่ตอนที่เขาบอกว่าไม่มีอะไร

298
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
ฉันร้องไห้ก่อนไปทำงานไม่ได้
วันนี้ฉันเข้ากะยาว

299
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
โอเค

300
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
อะไรเหรอ

301
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
โนอาให้ฉันฟังบางส่วนของตอนสำหรับสัปดาห์นี้

302
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
เรื่องการรื้อคดีจอชัวใหม่

303
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- แล้ว
- หนุ่มที่ถูกฆ่ากับจอชัวนั่น

304
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
เขาก็มีชีวิตและเรื่องราวเช่นกัน

305
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
ทำไมเธอไม่คุยเรื่องเขาด้วย

306
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาเข้ากับแรงจูงใจนั้นยังไง

307
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
แล้วเราจะเปิดเผยครอบครัวเขา
นอกเหนือจากที่จำเป็นไปทำไมกัน

308
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
เหมือนที่เธอทำกับฉันสินะ

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
มันทำให้ฉันทุกข์ใจอยู่ทุกวัน ไซดี้

310
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
มันยังทำให้ฉันฝันร้ายอยู่เรื่อยๆ

311
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
แต่อย่าทำเหมือนหนุ่มนั่นไม่มีตัวตน

312
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
ขึ้นรถ ระวังหัวด้วย

313
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
ต้องถอดของพวกนี้ออก

314
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
อยู่นิ่งๆ วางมือทาบลงไป
มองหน้าฉัน หันไปทางขวา

315
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
คุณพาร์เนลล์

316
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
เสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยนะคะ

317
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
นี่คือของโปรดของแม่ฉัน

318
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
และฉันยังคงกินทุกทีที่คิดถึงแม่

319
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
ใจดีจังเลย

320
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
ขอบคุณครับ

321
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
สารวัตรสืบสวนเอมส์บอกเราว่า
อย่าให้ความร่วมมือกับคุณ

322
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจคะ

323
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
เขาเริ่มไม่สนใจไยดีเราน่ะสิ

324
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
เขาบอกว่าปิดคดีไปแล้ว
และเราแค่ยอมรับผลการตัดสินไม่ได้เอง

325
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
ลูกชายเราอาจไม่ใช่คนดังอะไร
แต่เขาก็มีความสำคัญ

326
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
เมื่อคืนผมดูรายการที่พวกเขาพูดเรื่องคดีนี้
นานถึง 20 นาที

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
แต่พวกเขาไม่พูดชื่อดรูว์แม้แต่ครั้งเดียว

328
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
เขาเลื่อนการเรียนที่ยูเอสซีไปปีนึงเพื่อขอทุนวิจัย

329
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
เขาบอกว่าอยากได้ประสบการณ์ตรง
จากการทำงานกับศิลปินตัวจริง

330
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
เพื่อนร่วมงานของจอชัว
ไม่รู้เรื่องทุนวิจัยอะไรพวกนั้นเลย

331
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
งั้นทำไมเขาถึงบอกเราแบบนั้นล่ะ

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
คุณเทอร์นีย์ทั้งสองคะ

333
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
ขอบคุณมากที่สละเวลามา

334
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมาก

335
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- ฉันขอโทรไปสอบถามเพิ่มเติมได้ไหมคะ
- ได้เลย

336
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
แน่นอน ขอบคุณครับ

337
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
เฮ้ สองคนนี้

338
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
หวัดดี

339
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
นั่นใช่หลักฐานไหม

340
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
ไมกาห์ขอให้ผมแวะมาเอาของ

341
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
ก่อนเธอจะออกรายการสดคืนนี้

342
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
นางขอให้คุณไปร่วมงานไว้ทุกข์ดรูว์ด้วยเหรอ

343
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
ผมทำแบบนั้นอยู่แล้ว

344
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนที่เชลเทอร์ทำ

345
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
เราดูแลจัดการสิ่งต่างๆ ให้เธอ
เธอจะได้ประสบความสำเร็จต่อไป

346
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
สร้างวิมานในอากาศ ทีละขั้นทีละตอน

347
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
คุณฟังดูโกรธนะ

348
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
ที่เชลเทอร์
เราชอบปล่อยใจไปกับความเศร้าโศก

349
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
ตอนนั้นคุณทำอะไรกันนะ

350
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- ฮัลโหล
- เอสตา ค่ะ

351
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
ฉันป๊อปปี้ พาร์เนลล์เอง
คุณมีเวลาสักแป๊บนึงไหมคะ

352
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
คุณเจออะไรมารึเปล่า

353
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
อะไรสักอย่างที่พอมีหวัง

354
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
แต่มันอาจจะเจ็บปวดนิดหน่อยที่ต้องคุยเรื่องนี้

355
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
ดรูว์ถูกรับอุปการะมารึเปล่า

356
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
เขาเคยพยายามตามหาพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดไหม

357
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
ไม่

358
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
เขารู้ว่าแบบนั้นจะทำให้อาร์เธอร์ใจสลาย

359
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
เขาเป็นลูกของเรา

360
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
เปล่าค่ะ ไม่มีใครสงสัยเรื่องนั้นเลย

361
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
ขอบคุณค่ะ เอสตา

362
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- ฉันจะติดต่อกลับไปใหม่นะคะ
- ขอบคุณ

363
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
(เชลเทอร์)

364
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
ความสามารถของเธอนี่ต้องขายได้ราคาดีแน่ๆ

365
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
กรุ๊ปเลือดในสถานที่เกิดเหตุตรงกันไหม

366
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
ทั้งจอชัวและดรูว์มีกรุ๊ปเลือดเอบีเนกาทีฟ
กรุ๊ปที่หายากที่สุด

367
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
นี่จะกลายเป็นว่า
เราสืบคดีฝาแฝดที่ถูกฆาตกรรมเหรอ

368
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ทางพ็อดแคสต์

369
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
นางตั้งสติแทบไม่ไหว เรื่องนี้น่าอายมากพอ
ที่จะทำให้นางหมดอาลัยตายอยาก

370
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
ล้อเล่นรึเปล่า ไมกาห์เป็นคนอนุญาตเอง
ไม่ต้องออมมือ

371
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
มันทำให้ทฤษฎีการฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย
ไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไป

372
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
ถ้าเราไม่ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี

373
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับผลของการกระทำ
จากความสะเพร่าของตัวเองไป

374
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
ว่าไงนะ

375
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
เธอไม่ใช่คนที่ต้องรู้สึกผิดนะ

376
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
งั้นทำไมเธอไม่ช่วยฉันล่ะ

377
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
เพราะฉันไม่เชื่อในวิธีแบบครึ่งๆ กลางๆ

378
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
เราจะทำหรือไม่ทำ เลือกสักอย่าง

379
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
นี่รายการของฉันนะ โนอา

380
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
สถานะเป็นไงบ้าง

381
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
สัญญาณพร้อมแล้ว
เราจะถ่ายทอดสดใน 57 ประเทศ

382
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
ไม่เบาเลย

383
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
คุณคิดว่าเธอจะทำได้ไหม

384
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
แค่สงสัยน่ะ

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- เฮ้
- ไง

386
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
โยคะท่ากลับหัว ช่วยให้ร่างกายขับของเสีย

387
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
ทำให้จิตใจกระปรี้กระเปร่า

388
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
เลือดลมไหลเวียนดี

389
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมาออฟฟิศ

390
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
ที่ฉันเล่นโยคะท่ากลับหัว
มันยังบ่งบอกไม่ชัดเจนอีกเหรอ

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
มันเร็วเกินไปที่เธอจะเริ่มออกงาน

392
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
อือ ก็นะ แฟนๆ ตัวจริงของฉัน
รอให้ฉันเศร้าต่ออีกสัปดาห์ไม่ไหว

393
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
เราโปรโมตและโฆษณางานนี้ไว้เยอะ

394
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
ถ้าฉันยกเลิก ฉันเสียพวกนักลงทุนไปแน่ๆ

395
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
ฉันไปงานไว้ทุกข์ดรูว์มา

396
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
จากนั้นก็ไปที่ห้องสตูดิโอ

397
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
จอชัวกับดรูว์มีคุณลักษณะทางกรรมพันธุ์
ที่คล้ายคลึงกันมาก

398
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
ฉันไม่คิดว่าดรูว์เป็นคนรักของเขา

399
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
ฉันว่าดรูว์เป็นลูกเขามากกว่า

400
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
เสียใจด้วยจริงๆ ฉัน…

401
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
ฉันจะไม่พูดเรื่องพวกนี้ทางพ็อดแคสต์

402
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
และเราระงับรายการทั้งหมดได้ ถ้าเธอต้องการ

403
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
ไมกาห์

404
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
ใกล้ถึงเวลาให้ไมกาห์พูดแล้ว
ให้ฉันพาคุณไปข้างนอกเลยดีไหม

405
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
เอาไว้ก่อน ขอบคุณค่ะ

406
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
ซันส์ออฟไอวาร์ไม่มี่เอี่ยว
กับการตายของดรูว์และจอช

407
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
เหมือนที่ผมพูดไปตั้งแต่แรก

408
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
นี่คุณพยายามโน้มน้าวฉันหรือตัวเอง

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
แต่มันทำให้ผมฉุกคิดนะ

410
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
เชลเทอร์มีอะไรที่คล้ายกันมาก เหมือนกันมาก

411
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
เชื่อเขาเลย

412
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
อาหารเสริมภูมิคุ้มกันไหม ไม่เอาสักหน่อยเหรอ

413
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
หรือคุณไม่เชื่อในพลังการฟื้นฟูร่างกายของมัน

414
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
หลายคนที่นี่เชื่อนะ

415
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
คุณมาที่นี่มีธุระอะไรไหม เพราะถ้าไม่มี ฉันก็…

416
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
คุณรู้จักแจสเปอร์ เกนส์ไหม

417
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
เพื่อนนักวิ่งของพ่อฉันน่ะเหรอ

418
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง

419
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
เขาเป็นเหมือนครอบครัว
ใช้เวลากับเราอยู่บ่อยๆ

420
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
เขามางานวันเกิดของเราทุกครั้งตอนเราโต
ทำไมเหรอ

421
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
เขาฆ่าคนไปเจ็ดคนตั้งแต่ปี 1984 ถึงปี 1989

422
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
หลายปีที่ผมอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ
ศึกษาเรื่องลัทธิและกลุ่มสุดโต่ง

423
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
ใช่ เราเรียกคนอย่างเขาในโลกแห่งลัทธิ
ว่าผู้ติดตาม

424
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
คืองี้ ประเด็นเกี่ยวกับกลุ่มพวกนี้
คือสมาชิกในกลุ่ม

425
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
มักแบ่งออกเป็นสองประเภท

426
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
ผู้ติดตามที่ภักดี กับผู้นำที่มีเสน่ห์และหลงตัวเอง

427
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
ชรีฟงี้ ไมกาห์งี้

428
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
ลักษณะเป็นแบบนั้นเป๊ะ

429
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- คุณนี่มันเพ้อเจ้อสิ้นดี
- อาจจะใช่

430
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
แต่ตราบใดที่คุณยังมายุ่งเรื่องคดีของผม

431
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
ดูถูกงานสืบสวนของผม…

432
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
รื้อคดีขึ้นมาใหม่สิ

433
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
นี่คือภาพของสิ่งที่ฉันเคยเรียกว่าบ้าน

434
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
พวกเขาชอบบอกเรา พวกผู้หญิงเช่นเรา

435
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
ให้ดูแลบ้านให้สะอาดเรียบร้อย

436
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
แต่เราจะดูแลบ้านให้เรียบร้อยได้ไง

437
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
ถ้าเราอยู่ในบ้านเร่ร่อนแบบนี้

438
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
อิฐก้อนแรกของบ้านทุกหลัง…

439
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
คือความเชื่อใจ

440
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
เชื่อใจในสิ่งที่เรากำลังสร้าง
และสิ่งที่เราสามารถทนไหว

441
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
สำหรับฉันแล้ว มันเปรียบดังห้องนอนของฉัน

442
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
อิฐก้อนที่สอง…

443
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
ดูแลบ้านให้เรียบร้อยอยู่เสมอ

444
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
ดูแลบ้านให้เรียบร้อยอยู่เสมอ

445
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
น่าจะมีคนบอกสามีฉันแบบนั้นบ้าง

446
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
ฉันทำให้เขามีเงินไม่ขาดมือ

447
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
ฉันยืนหยัดอยู่ข้างเขา
แม้งานของเขาจะค้านกับทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

448
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
เพื่ออะไรกันล่ะ

449
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
เพื่อแอบซ่อนลูกชายไว้ไม่ให้ฉันรู้เหรอ

450
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
แล้วให้ฉันมายืนอยู่ตรงนี้และอธิบายให้ทุกคนฟัง

451
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
ว่าทำไมสามีฉันถึงถูกฆ่าตาย
ขณะปกป้องลูกเขางั้นเหรอ

452
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
บ้านแสนอบอุ่นบ้าบออะไรกัน

453
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
อย่างน้อยตอนที่ฉันอาศัยอยู่ข้างถนน ฉันก็…

454
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรคาดหวังอะไรจากใคร

455
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
ไมกาห์ๆ

456
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
ไมกาห์

457
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
ตัดสัญญาณก่อน

458
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
(เชลเทอร์
สิ้นสุดการสตรีม…)

459
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
ได้เวลาเลิกงานแล้ว

460
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
อย่าลืมตรวจดูของที่คนลืมไว้ด้วย

461
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
ผมไม่อยากให้ผู้หญิงคนนั้นโทรมาคุกคามผมอีก

462
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
แพทริเชียหาข้ออ้าง
คุยกับหัวหน้างานได้แน่ๆ เชื่อเถอะ

463
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
แก่เป็นป้าแล้วสินะเรา

464
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
โอเค

465
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
อยู่ไหนนะ…

466
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
หัวใจจะวายตาย

467
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ อู่รถเป็นสถานที่ส่วนบุคคล

468
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
ผมขอโทษ ผมเผลอหลับอยู่หลังรถ

469
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
ผมนั่งเลยป้าย

470
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
คุณขับรถได้นิ่มมาก

471
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
ฉันไม่เห็นฟินน้ำแตกเลย

472
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
นี่เชื้อเชิญกันเหรอ

473
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
ลงรถไปเลยไป

474
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
มีผู้ชายคนนึงอยู่บนรถฉัน

475
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
ลักษณะเป็นไง

476
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
เสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน กางเกงยีนสีน้ำเงิน

477
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
เขาพยายามทำให้ฉันกลัว หมอนี่สูงอย่างกับเปรต

478
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
เราจะค้นหาให้ทั่วท่ารถ

479
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
บ้าจริง

480
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
ยังไหวอยู่ไหมสาวน้อย

481
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
ดูท่าจะยังไหวอยู่นะ

482
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
ถ้าเล่นเน็ตก็อย่าเลื่อนอ่านเชียว

483
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
อือ

484
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
(ค็อกเทล)

485
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
(บ้านของคุณรอคุณอยู่)

486
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
(Reconsidered
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์)

487
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
มีเรื่องอะไรกัน

488
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
คุณคือป๊อปปี้ พาร์เนลล์ใช่ไหม

489
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
ใครถามน่ะ

490
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
ฉันเอง

491
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
มีหมายศาลถึงคุณ

492
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
อลาน่า เคฟฟ้องร้องฉัน
เรื่องการตายโดยมิชอบของโอเวน เคฟ

493
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี