1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"మనమందరం బండరాయిలనే పూజిస్తాం."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
ఒకప్పుడు నా మిత్రుడు, జోషువా కీత్,
నాతో అన్న మాటలు ఇవి.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
అతను ప్రార్థన యొక్క
గొప్పతనాన్ని గుర్తించాడు.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
అలాంటి గట్టి నమ్మకమే, ఏ ఆచారంలో అయినా
అత్యంత పవిత్రమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
జోషువా దైవంగా నిజాన్ని కొలుస్తాడు.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
కానీ గట్టిగా నమ్మే అతను, గుడ్డిగా
నమ్మేవాళ్లను అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
జోష్ తన డాక్యుమెంటరీని
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ మీద తీశాడు,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
వారు అతడిని తమ మనిషి
కిందికి లెక్కేసుకున్నారు.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
జోష్ దాన్ని మగవారి
హక్కుల గ్రూప్ అని అనుకున్నాడు,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
కానీ అతనికి అది ఒక హింసాత్కక మగవాళ్ల
గ్రూప్ లాగానే కనిపించింది.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
కాబట్టి అతను ఆ బృందాన్ని వదిలేశాడు.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
ఆ బృంద నాయకులను, సిద్ధాంతాలను వదిలేశాడు,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
అతనిని, అతని కళలను తమ సొంతం చేసుకోవడానికి
వారు చేసే ప్రయత్నాలను తిరస్కరించాడు.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
అందుకని, అతనికి శత్రువులు తయారయ్యారు.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
జోషువా కేసును హఠాత్తుగా మూసివేశారు,
అది చాలా సులభమైన పని కదా.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
చాలా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు లభించాల్సి ఉంది.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
వాటికి సమాధానమివ్వడానికి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
పోలీసులు ససేమిరా అంటున్నారు.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
మేము తెలిసిన విషయాలను
మీ ముందుకు తీసుకువస్తాము.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
మీడియా, ఇంకా పోలీసులు పట్టించుకోని
సమాచారాన్ని మీకు తెలుపుతాము.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
ఈ సీజన్, రీకంసిడర్డ్: జోషువా కీత్ లో
నాతో పాలు పంచుకోండి.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
డ్రెంగిర్ మీద అందరి దృష్టి ఉంది కనుక
నువ్వు ఇలా వచ్చావు కదా.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
మా అనుగ్రహం పొందాలన్నదే నీ ప్రయత్నం అయితే,
అందుకు ఇంకా చాలా సులభమైన మార్గాలు ఉన్నాయి.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
మా బృందమంతా అసంతృపితో, ఇంకా
ఏకాకులైన పోలీసులతో నిండిపోయుంది.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
అందులోకి ఇంకొకరు చేరితే ఏమవుతుందిలే?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
ఇక్కడ మేము తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
తీసేయ్.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
లేదు, లేదు. ఇది అధికారికంగా ఉండాలి.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
నువ్వు అండర్ కవర్ లో ఉన్నావని
ఇతరులకు తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
అవును. నువ్వు అందరికీ చెప్పేసినా
నాకే సమస్యా లేదు.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
ఒకరి కింద పనిచేసీ చేసీ
నాకు విసుగు వచ్చేసింది.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
మరి కీత్ హత్య గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
ఇందులో సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ పాత్ర ఉందా?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
జంట హత్యలను చేసేంత సీన్ వారికి లేదు.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
నాకు తెలిసిన వాళ్ళు, ఏదైనా చెడు వార్తను
చూస్తే ఇబ్బందిపడకుండా ఉండలేరు.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
సన్నాసులు అయినంత మాత్రాన
నిర్దోషులు అయిపోరు కదా.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
ఆలిబై ఉంటే అవుతారు కదా.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
బృందంలోకి ఒక కొత్త వ్యక్తి చేరుతున్నాడు,
పైవాళ్ళందరూ దాన్ని చూసుకొనే పనిలో ఉన్నారు.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
లైవ్ కెమెరాలు, సాక్ష్యాలు,
నీకు ఏం కావాలంటే అవన్నీ ఉన్నాయి.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
ఈ కేసును ముసేశారని అనుకున్నానే.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
అవును, అది పోలీసు శాఖ యొక్క
అధికారిక నిర్ణయం.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
అయితే, నువ్వు నిఘా శాఖలో ఉండాలి కదా?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
అంటే, పార్నెల్ ఈ కథను
ఎవరూ మర్చిపోనివ్వకుండా చేస్తోంది.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
బహుశా, తను చెప్పేదానిలో కూడా నిజముందేమో.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
మరి ఈ విషయంలో సార్జ్ ఏమంటున్నాడు?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
ఈ విషయంలో కీలక సమాచారం లీకు అవ్వడం లేదా
పక్కదారి పట్టడం ఆతనికి ఇష్టం లేదు.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
ఓవెన్ కేవ్ విషయంలో ఏమైందో తెలిసిందే కదా.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-ఆయన నిన్ను నమ్మి మంచి పనే చేస్తున్నాడు.
-అవును.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
అదే అయ్యుండవచ్చు లేదా ఏమైనా జరిగితే అందరూ
ఆడుకోవడానికి అతనికి ఒక బకారా కావాలేమో.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
అదీలెక్క.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
పాడు.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
పాట చాలా బాగుంది.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
చాలా అంటే చాలా... బాగుంది.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
అవును, మళ్లీ పాడటం బాగుంది.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
నాకు నచ్చని విషయం ఏంటో చెప్తాను.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
ఆ కొత్త ఫాదర్ ఏమన్నాడో విన్నారా?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"ఆపద్బాంధవుడు, ఏలువాడు, సృష్టికర్త."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
"తండ్రి, ప్రభువు, హోలీ స్పిరిట్"కి ఏమైంది?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
కొత్త ప్రపంచంలో అందరూ భాగస్తులే, నాన్నా.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
ఎన్ని చెప్పినా అతను వినడు,
కనుక మూసుకొని ఉండటం మేలు.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
అయినా, ఆయన మమ్మల్ని పరదాలు వేసుకోమన్నాడు,
ఆ పద్ధతి నేను పుట్టకముందే అంతరించిపోయింది.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
హేయ్, నువ్వెంత పసిదానివో అని
నాకు గుర్తుచేయకులే, ఎలినోర్.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
నన్ను చాలా మంది చాలా రకాలుగా పిలిచారు,
కానీ ఇలా ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ పిలవలేదు.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
ఏంటి?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
నువ్వు నన్ను ఎలినోర్ అని పిలిచావు.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
అమ్మాయిలూ, అందరూ వచ్చి కూర్చోండి.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
పాపి, నువ్వు నా పక్కనే కూర్చో.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయినప్పుడు, మా కుటుంబం
దూరమైంది లూసియానా నుండి మాత్రమే కాదు.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
మేము ఒకరికొకరం దూరమైపోయాం.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
మీరందరూ కలిసి ఉండాలన్నదే నా కోరిక.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
ఏంటి సంగతి?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
ష్రీవ్.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
నేను కొన్ని ఇబ్బందులు పడుతున్నానని
నీకు తెలుసు కదా.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
అది కాస్త సీరియస్ విషయంలానే అనిపిస్తోంది.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
పాపి, నగరంలో నాకు
మెడికల్ చెకప్ చేయించింది.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
ఆ విషయాన్ని ముందుగా
నాకు చెప్పాలని నీకు అనిపించలేదా?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
ఇబ్బందులంటే ఎలాంటివి, నాన్నా?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
నేను నీకు తెలియాలనుకోలేదు.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
పాపీకి, అలాగే మీ అందరికీ తెలియాలనుకోలేదు.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
కానీ మీరంతా నా కుటుంబం,
కుటుంబమంటే అన్నీ పంచుకోవాలి కదా.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
డాక్టర్లు ఏమనుకుంటున్నారంటే...

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
తలకు పదేపదే గాయాలు కావడం వలన వచ్చిన
సీటీఈ అనే ఒక మెదడు జబ్బు అనుకుంటున్నారు.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
నేవీలో ఉన్నప్పుడు బాక్సింగ్
చేసేవాడిని కదా, దాని వల్ల వచ్చుండవచ్చు.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
నేను చనిపోయాక నా మీద పరీక్షలు చేసి గానీ
వాళ్లు అది కూడా స్పష్టంగా చెప్పలేరు.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
నా పర్సులో ఒకటుంది, దాన్ని తెచ్చుకుంటాను.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
నేను ఉన్నానని ఏడుపు ఆపుకోకు.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
అలాంటి క్షణాలు నాకు చాలానే ఎదురయ్యాయి.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
అతను ముందున్నప్పుడు అయితే కాదు కదా.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
కానీ అందుకే కదా మనం ఒకరికొకరం ఉండేది.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
తనకి ఆ వ్యాధి ఉందన్న భయం కంటే,
నీకు తెలిసిపోయాక, నువ్వు అతడిని

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ఎక్కడ జాలిగా చూస్తావో అన్న భయమే
అతనికి ఎక్కువగా ఉంది.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
నా వాడిని నేను దూరం చేసుకోలేను, పాపి.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
నాకు కూడా మా నాన్నని
దూరం చేసుకోవాలని లేదు.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
కనుక, మనకి ఎదురయ్యే పరిస్థితి ఏదైనా కానీ,
దాన్ని మనం కలిసి ధీటుగా ఎదుర్కోవాలి.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
ఇంకో మాట, లిల్లియన్.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
లిల్లియన్.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
ఎప్పటికీ మనం ఒకరినొకరం దూరం చేసుకోకూడదు.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
నేను ఇదంతా అయ్యేదాకా
ఇక్కడే ఉంటాను. మాటిస్తున్నాను.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
నేను మాటిస్తున్నాను.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ కి ఇందులో పాత్ర లేదని
నా సోర్స్ నాకు చెప్పారు.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
ఆ విషయం నీకు ఏయిమ్స్ చెప్పాడా?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
వాడు చెప్పడులే.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
పోలీసు శాఖ అధికారిక నిర్ణయం ప్రకారం
కేసు ఇంకా మూసివేయబడే ఉంది.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
డ్రూ టర్నీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
నేర చరిత్ర ఏదీ లేదు,
ఏ ముఠాతో సంబంధాలు లేవు.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
యూ.ఎస్.సీలో సీటు వచ్చింది.
ఒక ఏడాది పోస్ట్ పోన్ చేశాడు.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-అతనిది సంపన్న కుటుంబమా?
-సంపన్నమేమీ కాదు.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
మూడు నెలల క్రిందటి దాకా, సాధారణంగా
కుర్రాళ్ళు చేసే ఉద్యోగం చేసేవాడు,

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
అక్కడ పని ఎక్కువ ఉండేది, ఒక ఇంట్లోనే
అయిదుగురితో ఉండేవాడు.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
ఎవరికీ చెప్పా పెట్టకుండా మానేసి, మరీనాలో
ఒక విలాసవంతమైన ఇంటికి మకాం మార్చాడు.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
అతనికి డబ్బులు ఎక్కడి నుండి
వచ్చేవో ఎవరికీ తెలీదు.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
కానీ...

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
జోషువా, డ్రూకి కాల్ చేయడం
ఆరు నెలల క్రితం మొదలైంది.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
యాప్ ఏదీ లేదు, మధ్యవర్తి కూడా ఎవరూ లేరు.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
గత నెలకి వచ్చేసరికి, వారిద్దరూ దాదాపుగా
రోజూ మాట్లాడుకొనేవారు.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
ఒక్కోసారి వారు ఒక గంట దాకా
మాట్లాడుకొనేవారు.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
అయితే, వారిద్దరి మధ్య బంధం
చాలా గాఢంగా ఉందన్నమాట.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
అతని భార్యే అసూయతో చంపడానికి అవకాశం ఉంది,
కానీ అప్పుడు తను నీతోనే ఉంది.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
దేవుడా.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
నేను ఇక్కడ ఏ పాత్ర పోషించాలి?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
స్నేహితురాలిగా ఉండాలా,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
నమ్మకస్థురాలిగా ఉండాలా,

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
లేక విలేఖరిగా ఉండాలా?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
సమాధానాలు ఏవీ లేకుండా
నా స్నేహితుడిని నేనెలా ఖననం చేయను.

127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
షెల్టర్

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
నీకు నిజంగానే కూర్చోవాలని లేదంటావా?

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
మైకా అభిమానులను చూస్తే
నాకు కంగారు వచ్చేస్తుంది.

130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
బయటకు వెళ్లే మార్గం దగ్గరే ఆనందంగా ఉంటాను.

131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
జోషువా కీత్ కి శ్రద్ధాంజలి ఘటించడానికి
ఇక్కడికి వచ్చిన మీకందరికీ ధన్యవాదాలు.

132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
మనలోని బాధను వెళ్లగక్కడానికి
మన మనస్సులకు మనం స్వేచ్ఛని ఇవ్వాలి.

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
మీ కనులను మూసుకోండి.

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
మీ శ్వాస మీద దృష్టి పెట్టండి.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
మనం ఇది నిజంగానే చేయాలంటావా?

136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
అవును.

137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
ఇంగ్రమ్! ఇంగ్రమ్!

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
బాధ మనకి ఎన్నెనో జ్ఞాపకాలను
గుర్తుకు తెప్పిస్తుంది.

139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"ఇది జరిగింది," అని మనకి బాధ చెప్తుంది.

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"ఆ తర్వాత అది."

141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
అలా మీకు అనేక జ్ఞాపకాలు స్పష్టంగా
మీ కనుల ముందు కదలాడుతాయి.

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
వాటిని మీరు...

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
ఫార్వర్డ్ చేస్తూ, రివైండ్ చేస్తూ
తలుచుకుంటారు.

144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
అంతం, మరణం తాలూకు...

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
అంతరార్థాన్ని అవగతం చేసుకొనే...

146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
ప్రయత్నం చేస్తారు.

147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
మేము నీకు అండగా ఉంటాము, మైకా.

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
మీ ఆసరాకి ధన్యవాదాలు.

149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
ఏదైనా సమాధానం దొరికితే,
అది మరో ప్రశ్నకు తెర తీస్తుంది,

150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
అలా అంతే లేకుండా సాగుతునే ఉంటుంది.

151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
అందులో ఓదార్పు ఉంది.
జ్ఞాపకాలలో మనకి ఓదార్పు దొరుకుతుంది.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
కథలలో మనకి ఓదార్పు దొరుకుతుంది.

153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
కానీ మీరు ఏం చేసినా కానీ ఆ బాధని,
విచారాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధం కాలేరు.

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
జీవితమంటే సంసిద్ధం అవ్వడం.

155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
మీ బాధని నేను పంచుకుంటాను, మైకా.

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
వద్దు, వద్దు. పెట్టుబడీదారుల ముందు
మనం హడావిడి చేయకూడదు.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
ఆమె చేసేది హడావిడి కాదా?

158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
పర్వాలేదులే.

159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
మీ పేరేంటి?

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
రూతి.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
మీ జీవితంలో ఎప్పుడైనా
మీరు విచారాన్ని ఎదుర్కొన్నారా?

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
ఎదుర్కొన్నాను.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
నా కొడుకు విషయంలో.

164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
అందరి బాగోగులను మీరు చూసుకుంటున్నప్పుడు,
మీ బాగోగులను ఎవరు చూసుకున్నారు?

165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
ఎవరూ చూసుకోలేదు.

166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
నా కుటుంబం ప్రయత్నించింది, కానీ
వాళ్ళు దాన్ని త్వరగానే మర్చిపోయారు,

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
కానీ దాని వలన నేను ఒంటరిని
అయిపోయానని వారు గ్రహించలేదు.

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
మీకు ఎలా అనిపిస్తోందో నాకు బాగా తెలుసు.

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
జోషువా...

170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
అతను నూటికి నూరు శాతం పరిపూర్ణుడేమీ
కాదు, కానీ అతను నా వాడు.

171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
కనుక ఎలాంటి బేషజాలు లేకుండా, అతని మృతి
నుండి బయటపడటానికి నేను సమయం తీసుకుంటాను.

172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
నా చుట్టూ ఉన్నవారు అతని పనిని, జీవితాన్ని
వేరే విధంగా చూడాలనుకున్నా సరే.

173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
మా రికవరీ గదులలో ఒకదాన్ని మీకు చూపమంటారా?

174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
చూపండి.

175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
అలాగే.

176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
ఆత్మీయ స్పర్శ ముఖ్యమని మైకా చెప్తుంటుంది,
కానీ బాధలోని అర్థాన్ని తను విస్మరించింది.

177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
ఆమె ఉద్దేశం పరస్పర అంగీకారంతో
చేసుకొనే ఆత్మీయ స్పర్శ అనుకుంటాను.

178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
నా కొడుకు నాకు దూరమైనప్పుడు
ఆమె నన్ను కాపాడింది.

179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
ఇప్పుడు తనని ఎవరు కాపాడతారు?

180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
మీ ప్రతిపాదనకి మైకా కృతజ్ఞతలు
తెలుపుతోంది, నిజంగానే.

181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
కానీ ప్రస్తుతం, తన బాధలో తను ఉంది.

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
కానీ తనకి నా అవసరం ఉంది.

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
మీరు దయచేసి ఆమెకి చెప్తారా?

184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
నా మద్దతు ఎప్పుడూ ఆమెకి ఉంటుంది.

185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
తప్పకుండా.

186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
జీవితపు మధుర జ్ఞాపకాలు
జోషువా కీత్

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
బాబోయ్, ఏంటది?

188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
ఓరి దేవుడా.

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
నువ్వు, ఆఫీసుకు వెళ్ళాలా?
నీకు ఒక కేసు పని ఉందని నాకు తెలుసు.

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
లేదులే, దాని గురించి ఆలోచించకులే.

191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
నాకేమీ పర్వాలేదు.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
ఇక్కడ నోవా, ఇంకా మార్కస్ ఉన్నారు.

193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
నీకు రాత్రి కాల్ చేస్తాను.

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
చనేల్?

195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
చూస్తుంటే, నువ్వు అసలైన
పాత్రికేయ వృత్తిని వదిలేసి,

196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
పాడ్ క్యాస్టులు చేసుకోవడం
మంచిది అయినట్టుంది.

197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
నీతో నిజమైన జర్మలిజం
చేయడాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
నీ పుస్తకం ఫ్లాప్ అయిందని విని
నేను చాలా బాధపడ్డాను.

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
పొరపాటున అది రెండవసారి ముద్రణకు వస్తే,
దానికి నేను మంచి రివ్యూనే ఇస్తానులే.

200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
మన్నించాలి, ఈ క్యాబేజీ ఆకులు నాకు పడవు.

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
"ఓపెన్ బార్" అంటే ఇలాంటివి ఇస్తారని
నేను ఊహించనేలేదు.

202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
ఇంకా సమయమేమీ ముగిసిపోలేదులే.
నేను బేవాటర్ లో బాబ్ ని కలుస్తున్నాను.

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
జోషువాకి ఒక చక్కని టూరిస్ట్ బార్
అంటే చాలా ఇష్టం కదా.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
నాకు కూడా రావాలని ఉంది. ఈ కేసు
విషయంలో నీ అభిప్రాయాన్ని వినాలనుంది.

205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
అందులో అన్ని విషయాలూ ఉంటాయి. వినకుండా ఉంటే
బాగుండు అనిపించేవాటిని వినాల్సి వస్తుంది.

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
ఇప్పటికే నేను చాలా విన్నానులే.

207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
లేదు, లేదు. నీ అనుమానితుల జాబితాలో
ఐవర్ ని నువ్వు మొదటి స్థానంలో ఉంచాలి.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
అందులో మరో మాట లేదు. వాళ్లకి చెందిన
ఒకరిని నువ్వు నీ షోలోకి తీసుకురావాలి.

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
ఇందులో మైకాకి పాత్ర లేకుండా ఎలా ఉంటుంది?

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
తను చాలా భయంకరమైనది.

211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-తన భర్తకి అక్రమ సంబంధం ఉంది.
-ఆపేయ్.

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-నా ఉద్దేశం...
-నిజంగానే అంటున్నా,

213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
అలిబై విషయాన్ని పక్కకు పెడ్తే,

214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
జోషువా అక్రమ సంబంధాల గురించి
మైకాకి ముందు నుండే తెలుసు.

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
ఇక్కడున్న పద్ధతిగల పాపీకి తప్ప,
ఆ విషయం మా అందరికీ తెలుసు.

216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
అతనికి ఇలాంటివి ముందు కూడా ఉన్నాయా?

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
జోకులేస్తున్నావా? ఈ పిచ్చిపనులను
అతను "కాలక్షేపాలు" అని పిలిచేవాడు.

218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
అది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
నీ పాడ్ క్యాస్ట్ లో
అతని కాలక్షేపాల గురించి

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
చెప్పడానికి కావలసిన సమాచారాన్ని
సంపాదించడానికి పెద్ద కష్టపడనక్కర్లేదు.

221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
అబ్బాయిలతో కొత్త కావచ్చు.
కానీ అక్రమ సంబంధాలు కొత్త కాదు.

222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
నువ్వు కథను చెప్పాలనుకుంటే,
అది ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్పు.

223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
మైకా తనని కలుషితం చేయకముందు జోషువా
ఎలా అయితే చేసేవాడో, అలాగే చేయ్.

224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
నీ పాత్రికేయ వృత్తిలోని నిజాయితీని
తను నాశనం చేయకుండా చూసుకో.

225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
అయ్యో, మీరు కొనసాగించండి.

226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
నేను ఉన్నానని ఆపకు, బాబీ.

227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
నేను దేన్ని కలుషితం చేసి చంపానో
దాని గురించి నాకు వివరంగా చెప్పు.

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అతనిలోని
జీవం చనిపోయిందన్న విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
నీ పేరు, విజయం
అతని కీర్తిని మసకబారేలా చేశాయి.

230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
కానీ డాక్యుమెంటరీ విషయంలో భాగస్వామ్యం
కోసం నువ్వు రాలేదు కదా, మరి దాన్నేమంటావు.

231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
నేను సహాయం చేయడానికే ప్రయత్నించాను.

232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
అతడిని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ఏ మంచి
వార్తా సంస్థ కూడా సిద్ధంగా లేదు.

233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
అవును, అలా అని అతను నీకు చెప్పాడా
లేక నువ్వే ఊహించుకున్నావా?

234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
ఇక్కడున్నవారిలో నీకే ఎందుకు పులిట్జర్
రాలేదో ఇప్పుడిప్పుడే నాకు అర్థమవుతోంది.

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
ఇక్కడి నుండి ఇక బయలుదేరదాం పద.

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
అతగాడు ఎప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటాడు.

237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
అబ్బా.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
అయ్యో.

239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
కమాన్.

240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
తెరుచుకో. తెరుచుకో. తెరుచుకో.

241
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
ది నాక్

242
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
పాడ్ క్యాస్ట్ ద్వారా నేను ఏం చెప్పాలి, ఏం
చెప్పకూడదనే విషయం మీద మనం మాట్లాడుకోవాలి.

243
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
మొత్తం చెప్పేయ్.

244
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
నేను నా కెరీర్ అంతా జీవితంలో జరిగేవాటిని
స్వాగతించాలి, నిజాయితీగా ఉండాలని చెప్పాను.

245
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
ఆ సూత్రాలను ఇప్పుడు మార్చలేను.

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
ఇవాళ నేనేం తెచ్చానో చూడు.

247
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
విక్టోరియన్లు వద్ద సంతాప ఆభరణాలు ఉన్నాయి.

248
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
ఇందుకేనా నువ్వు అతని జుట్టు కోసం అడిగింది?

249
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
అవును.

250
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
నేను నలుపు తెలుపు
కాంబినేషన్ కావాలనుకున్నాను,

251
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
అతను చనిపోయేటప్పుడు అతనికి పెళ్లి
కాలేదనే దాన్ని సూచించాలని.

252
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
మైకా.

253
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
నేను అన్నది నిజమే, కదా?
మరొక మగాడి కౌగిలిలో చనిపోయాడు.

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
కానీ ఆ జువలర్ అలా చేయవద్దని నాకు చెప్పాడు.

255
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
అతని అక్రమ సంబంధాల గురించి నీకు తెలుసా?

256
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
మూడు సార్లు చివరి దశల్లో గర్భస్రావం
అవ్వడం వల్ల కృంగిపోయాను.

257
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
దేన్ని అయినా తట్టుకోగలను అనే ఆలోచన
నాకు చాలా గర్వదాయకంగా అనిపించింది.

258
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
ఆ ఆలోచన తొలగిపోయేది కాదు.

259
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
ఎన్నో కష్టనష్టాలను భరించిన...

260
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
మహిళను కదా.

261
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
కానీ...

262
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
నేను బాధ నుండి బయటపడలేకపోయా.

263
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
మా మధ్య దూరం ఏర్పడింది.

264
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
అతను దారి తప్పాడు.

265
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
నేను చూసీ చూడనట్టే ఉన్నాను.

266
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
చాలా కాలం నాకు బాధగా అనిపించింది, కొంతకాలం
తర్వాత అలా అనిపించడం కూడా ఆగిపోయింది.

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
ఇక మేము మా మధ్య ఉన్న సమస్యలను
పరిష్కరించుకోవాలని అనుకొనే నాటికి,

268
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
మా మధ్య దూరం చాలా పెరిగిపోయింది.

269
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
మరి నువ్వెందుకు అతడిని వదిలేయలేదు.

270
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
నాకు వదిలేయాలని అనిపించలేదు.

271
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
నేను అతడిని ప్రేమించాను.

272
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
అతను కుడా నన్ను
తిరిగి ప్రేమిస్తాడని నాకు తెలుసు.

273
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
ఏదోక రోజున.

274
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
క్రానిక్ ట్రమాటిక్ ఎంసెఫలోపతి
డయగ్నాస్టిక్ రీసెర్చ్ ప్రాజెక్ట్

275
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
సేయింట్ జేవియర్
మెడికల్ సెంటర్

276
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
ఆరోగ్య సంరక్షకుల కోసం సమాచారం

277
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
మా న్యూరాలజిక్ పరీక్షలో
ఆశించవలసిన అంశాలు

278
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ధోరణి 2. జ్ఞాపక శక్తి
3. ఇటీవలి జ్ఞాపకాలు

279
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
ఒకేసారి తీసుకోవలసిన మందులు
సంకేతాలు, లక్షణాలు

280
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ఒకేసారి తీసుకోవలసిన మందుల ఫారమ్

281
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
హేయ్, ఫ్రాంక్. నీ షిఫ్ట్ లో వేరేవాళ్లు
కావాలన్నావు కదా, ఆ అవసరం ఇంకా ఉందా?

282
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
పీడ్మాంట్ లో రూట్ సీ.

283
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
సరే. నేను వస్తున్నాను.

284
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
ఈ కథను నిజంగానే చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

285
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
పర్లేదులే. ఏం కాదు.

286
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
నాన్నతో నీకేమీ ఇబ్బంది ఉండదు కదా?

287
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
ఇప్పుడే పనికి రమ్మని నన్ను పిలిచారు.

288
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
అందరిలోకల్లా నువ్వు చిన్నదానివి.

289
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
అందరూ నిన్ను చూసుకొనేవారు.

290
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
నీకు కష్టంగా అనిపిస్తే నాకు చెప్పు.

291
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
నాకు కష్టంగానే ఉంది.

292
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
సరే.

293
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
అయితే, మనం డెసరే మరియు
లిల్లియన్ తో కలిసి కూర్చొని,

294
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ఏం చేయాలో చర్చిద్దాం, సరేనా?

295
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
ఏదో గడబిడగా ఉందని నాకు ముందే తెలుసు.

296
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
మా అందరికీ తెలుసు.

297
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
అతనేమీ లేదని చెప్పినప్పటికీ
మాకు ఏదో ఉందని తెలుసు.

298
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
పనికెళ్లే ముందు ఏడిస్తే
బాగుండదు. అసలే ఇవాళ ఎక్కువసేపు పనిచేయాలి.

299
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
సరే.

300
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
ఏంటి?

301
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
ఈ వారపు ఎపిసోడ్ కి సంబంధించిన కొన్ని
భాగాలను నోవా నన్ను విననిచ్చింది.

302
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
జోషువా కేసును మళ్లీ తెరవడం గురించి.

303
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-ఇంకా?
-జోషువాతో చనిపోయిన ఆ కుర్రాడికి కూడా

304
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
ఒక జీవితం, ఇంకా కథ ఉండుంటుంది.

305
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
నువ్వు అతని గురించి ఎందుకు మాట్లాడటంలేదు?

306
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
ఎందుకంటే, నాకు తెలిసి ప్రధానంగా
చంపాలనుకున్నది అతడిని కాదు కనుక.

307
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
అవసరం లేకుండా అతని కుటుంబాన్ని
ఎందుకు దీనిలోకి లాగడం?

308
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
నువ్వు నా విషయంలో చేసినట్టుగానే కదా.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
ఆ క్షణాన్ని తలచుకొని
నేను బాధపడని రోజంటూ లేదు, సైడీ.

310
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
దాన్ని తలుచుకుంటే ఇప్పటికీ
నా ఒళ్ళంతా జలదరిస్తుంది.

311
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
కానీ ఆ కుర్రాడి చావును
పూర్తిగా విస్మరించకు.

312
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
కారెక్కు. తల జాగ్రత్త.

313
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
వీటిని తీసేయాలి.

314
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
కదలకండి. మీ చేతిని చాచండి.
నన్ను చూడండి. కుడి వైపుకు తిరగండి.

315
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
మిసెస్ పార్నెల్.

316
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
మీకు జరిగిన విషాదానికి
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

317
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
ఇవంటే మా అమ్మకి చాలా ఇష్టం.

318
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
నాకు తను గుర్తొచ్చినప్పుడల్లా
ఇవి ఇప్పటికీ తెస్తుంటా.

319
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
అది చాలా మంచి విషయం.

320
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
ధన్యవాదాలు.

321
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
మీకు సహకరించవద్దని
మాకు ఇన్స్పెక్టర్ ఏయిమ్స్ చెప్పాడు.

322
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
మరి మీరు మనస్సు ఎందుకు మార్చుకున్నారు?

323
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
అతను మమ్మల్ని పట్టించుకోవడం మానేశాడు.

324
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
కేసును మూసివేశారని చెప్పాడు, కానీ
ఆ కారణాన్ని మేము అంగీకరించలేకపోతున్నాం.

325
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
మా కొడుకు పెద్ద ప్రముఖుడేమీ కాకపోవచ్చు,
కానీ వాడి జీవితం కూడా ముఖ్యమైనదే కదా.

326
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
నిన్న రాత్రి ఒక ప్రోగ్రామ్ లో వారు
ఆ కేసు గురించి 20 నిమిషాలు మాట్లాడారు,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
కానీ ఒక్కసారి కూడా
డ్రూ పేరును ప్రస్తావించలేదు.

328
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
ఫెల్లోషిప్ చేయాలని, యూ.ఎస్.సీలో వచ్చిన
సీటును ఒక ఏడాది పోస్ట్ పోన్ చేసుకున్నాడు.

329
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
ఒక అసలైన కళాకారునితో పనిచేసిన
అనుభవం కావాలని చెప్పాడు.

330
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
జోషువా అసోసియేట్లకు అసలు
ఫెల్లోషిప్స్ గురించి తెలియదే.

331
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
అయితే మనకి ఎందుకు అలా చెప్పాడు?

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ టర్నీ,

333
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
మీ సమయాన్ని వెచ్చించి నాతో
మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

334
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
ఇది శుభారంభం.

335
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే నేను కాల్ చేయవచ్చా?
-తప్పకుండా.

336
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
నిస్సంకోచంగా కాల్ చేయండి. ధన్యవాదాలు.

337
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
మీ ఇద్దరికీ నమస్తే.

338
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
హాయ్.

339
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
అది సాక్ష్యమా?

340
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
రాత్రి మైకా లైవ్ స్ట్రీమ్
మొదలవ్వక ముందే, ఇక్కడి నుండి

341
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
కొన్ని తెమ్మని నాకు ఆమె చెప్పింది.

342
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
డ్రూ యొక్క అంత్యక్రియలకు కూడా
నిన్ను తనే హాజరవ్వమందా?

343
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
నా పనే అది.

344
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
మేమందరమూ షెల్టర్ లో చేసే పని అదే.

345
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
ఆమె విజయవంతంగా ముందుకు సాగడానికి,
మేము మిగతా విషయాలన్ని చూసుకుంటూ ఉంటాం.

346
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
అలా ఆమె యొక్క షెల్టర్
అంచెలంచెలుగా ఆకాశాన్ని తాకగలదు.

347
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
నీకు కోపంగా ఉన్నట్టుందే.

348
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
షెల్టర్ లో, మేము దాన్నే
ఇంకా బాధలో ఉండటం అంటాం.

349
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

350
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-హలో?
-ఎస్టా. హలో.

351
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
నేనే పాపి పార్నెల్ ని.
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

352
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
మీకు ఏమైనా తెలిసిందా?

353
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
ఒకటి తెలిసింది. ముఖ్యమైనదే.

354
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
కానీ ఇది చర్చించడం
కాస్త బాధాకరంగానే ఉంటుంది.

355
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
మీరు డ్రూను దత్తత తీసుకున్నారా?

356
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
తనకు జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రులు ఎవరో
కనుగొనాలని అతను ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించాడా?

357
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
లేదు.

358
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
అది ఆర్థర్ కి చాలా బాధ
కలిగిస్తుందని వాడికి తెలుసు.

359
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
వాడు మా బిడ్డ.

360
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
ఆ విషయం మీద ఎవరికీ సందేహాలు లేవులెండి.

361
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
ధన్యవాదాలు, ఎస్టా.

362
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-నేను త్వరలోనే మీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
-ధన్యవాదాలు.

363
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
షెల్టర్

364
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
నీకు ఉన్న తెలివితేటలు మామూలువి కాదు.

365
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
అయితే క్రైమ్ సీన్ లో ఉన్న
బ్లడ్ గ్రూప్స్ మ్యాచ్ అయ్యాయా?

366
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
జోషువాది, డ్రూది, ఇద్దరిదీ ఏబీ నెగిటివ్.
అవి అత్యంత అరుదైన రకానివి.

367
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
మన రేటింగ్, మునుపటి కవలల కేసు
రేటింగ్ ని దాటిపోతుంది అంటావా?

368
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
మనం దీన్ని పాడ్ క్యాస్ట్ లో చెప్పడం లేదు.

369
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
తను ఇప్పటికే కుదేలైపోయుంది. దీన్ని కనుక
చెప్పామంటే తను జీవచ్చవం అయిపోతుంది.

370
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
జోకులేస్తున్నావా? మైకా నీకు హద్దులేవీ
అక్కర్లేదని అనుమతి ఇచ్చింది కదా.

371
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
అధికారికంగా ఇప్పటిదాకా ఇది ఆత్మహత్య-హత్య
కేసు, దీనితో ఆ ఆలోచన తప్పవుతుంది.

372
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
దీన్ని మనం ఉపయోగించుకోకపోయినా
వేరెవరైనా ఉపయోగించుకుంటారు.

373
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
అయితే వారి లెక్కలేనితనానికి తగ్గ
పర్యావసానాలు వాళ్లే అనుభవిస్తారు.

374
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
ఏంటి?

375
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
ఆ బాధను నువ్వు తలకు ఎక్కించుకోకూడదు.

376
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
మరి, నువ్వు నాకు మద్దతుగా ఉండవచ్చు కదా?

377
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
ఎందుకంటే, నాకు ఇలా
సగం సగం చేయడం ఇష్టం ఉండదు.

378
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
మనం చేస్తే సంపూర్ణంగా
చేయాలి, లేకపోతే లేదు.

379
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
ఇది నా షో, నోవా.

380
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
మన స్టేటస్ ఏంటి?

381
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
ఫీడ్ సిద్ధంగా ఉంది.
మనం 57 దేశాల్లో లైవ లోకి వెళ్తాం.

382
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
సూపర్.

383
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
ఇది తను చేయగలదంటావా?

384
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
కుతూహలం కొద్దీ అడిగాలే.

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-హేయ్.
-హాయ్.

386
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
శీర్షాసనం. శరీరంలోని
వ్యర్థ పదార్థాలన్నీ పోవడానికి.

387
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
మానసికంగా పునరుత్తేజం అవ్వడానికి.

388
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
రక్ర ప్రసరణకి.

389
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
మళ్లీ ఆఫీసులోకి అడుగుపెట్టడం
ఎలా అనిపిస్తోంది?

390
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
అంతా అయోమయంగా ఉంది.

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
నువ్వు అప్పుడే ఈవెంట్ల లాంటివి చేయకూడదు.

392
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
అవును, కానీ నా ఆన్ లైన్ అభిమానులు నా బాధ
కోసం ఒక వారం కూడా ఆగలేకపోతున్నారు.

393
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
మేము ఈ ఈవెంట్ కి బాగా ప్రచారం చేసి,
సర్వత్రా ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తూ వచ్చాం.

394
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
దీన్ని నేను రద్దు చేస్తే,
నా పెట్టుబడీదారులందరూ నన్ను వదిలేస్తారు.

395
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
నేను డ్రూ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.

396
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
ఆ తర్వాత స్టూడియోకి వెళ్లాను.

397
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
జోషువాకి, డ్రూకి జన్యుపరంగా
అనేక పోలికలు ఉన్నాయి.

398
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
డ్రూ అతని ప్రేమికుడని నేను అనుకోవడం లేదు.

399
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
అతను జోషువాకి కొడుకు అనుకుంటా.

400
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
నన్ను మన్నించు, నేను...

401
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
నేను దీన్ని పాడ్ క్యాస్ట్ లో చెప్పడం లేదు,

402
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
కావాలంటే, మనం దీన్ని
పూర్తిగా ఆపివేయవచ్చు కూడా.

403
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
మైకా.

404
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
మైకా ప్రసంగం మొదలవ్వబోతోంది.
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లనా?

405
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
ఇప్పుడే కాదులే. ధన్యవాదాలు.

406
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ కి, డ్రూ, జోషువాల మరణానికి
ఏ సంబంధమూ లేదు,

407
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
అది నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

408
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
నాకు నచ్చజెప్పాలని చూస్తున్నారా
లేక మీకు మీరే నచ్చజెప్పుకుంటున్నారా?

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
కానీ దానితో నాలో ఓ ఆలోచన మొదలైంది.

410
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
షెల్టర్ కూడా దాని లాంటిదే
అనిపిస్తుంది, చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

411
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
అంత సీన్ లేదు.

412
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
ఇమ్యూనిటీ బూస్టర్? మీకు వద్దా?

413
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
లేకపోతే, ఇది రోగనిరోధక శక్తిని
పునరుద్ధరిస్తుందనే విషయాన్ని మీరు నమ్మరా?

414
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
ఇక్కడున్న చాలా మంది నమ్ముతారు.

415
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
మీరు ఇక్కడికి ఏమైనా పని ఉండి వచ్చారా?
లేకపోతే, నాకు వేరే...

416
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
మీకు జాస్పర్ గేయిన్స్ తెలుసా?

417
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
మా నాన్న యొక్క చిరకాల జాగింగ్ మిత్రుడా?

418
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
అతని గురించి మీకేం తెలుసు?

419
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
అతను కూడా కుటుంబంలాంటి వాడే,
ఎప్పుడూ మా దగ్గరే ఉండేవాడు.

420
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
మా అన్ని పుట్టిన రోజు పార్టీలకూ వచ్చాడు.
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

421
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
అతను 1984 నుండి 1989 మధ్య
ఏడుగురిని హత్య చేశాడు.

422
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
నేను కల్ట్ లను, తీవ్రవాద గ్రూపులను అధ్యయం
చేసే టాక్స్ ఫోర్స్ లో చాలా ఏళ్లు గడిపాను.

423
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
మా కల్ట్ పరిభాషలో చెప్పాలంటే,
అతడిని మేము అనుచరుడు అని పిలుస్తాం.

424
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
చూడండి, ఇలాంటి గ్రూపుల సభ్యుల
విషయానికి వస్తే,

425
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
సాధారణంగా వారిని
రెండు రకాలుగా విభజించవచ్చు.

426
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
నిజమైన అనుచరులు, ఇంకా నలుగురిని
ఆకట్టుకొనే వెర్రి అభిమానం గలవారు.

427
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
ష్రీవ్, మైకా.

428
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
వీళ్లు ఈ రెండవ కోవకు చెందిన వారు.

429
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-మీరు అసలు మనిషే కాదు.
-అది నిజమే కావచ్చు,

430
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
కానీ మీరు నా కేసులో వేలు పెడుతూ,
పోలీసు విధులను

431
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
అపహాస్యం చేస్తున్నంత కాలం...

432
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
మూసిన కేసును తెరువు.

433
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
ఒకప్పుడు ఇదే నా నివాసం.

434
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
మహిళలంటే ఇంటిని

435
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
పద్ధతిగా ఉంచుకోవాలని అంటుంటారు.

436
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
కానీ ఇలాంటి చెత్త ఇంట్లో ఉంటున్నప్పుడు

437
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
మేము దాన్ని ఎలా పద్ధతిగా ఉంచుకోగలం.

438
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
ఏ ఇంటికైనా మొదటి ఇటుక...

439
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
నమ్మకం.

440
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
మీరు నిర్మించేది నమ్మకాన్నే,
అదే మీ ఇంటికి మూలస్తంభం.

441
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
నా వరకు, అది నా పడక గది.

442
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
రెండవ ఇటుక...

443
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
మీ ఇంటిని పద్ధతిగా ఉంచుకోండి.

444
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
మీ ఇంటిని పద్ధతిగా ఉంచుకోండి.

445
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
ఆ విషయం ఎవరైనా
నా భర్తకు చెప్పుంటే బాగుండేది.

446
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
నేను ఆతడికి ఆర్థికంగా మద్దతు ఇచ్చాను.

447
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
అతను చేసినవి నేను నమ్మిన విలువలకు
విరుద్ధంగా ఉన్నప్పటికీ తనకి అండగా ఉన్నాను.

448
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
అదంతా దేని కోసం?

449
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
నాకు తెలీకుండా ఒక కొడుకును కని దాచినందుకా?

450
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
నేను ఇక్కడ నిలబడి,
నా మొగుడు, అతని కొడుకును

451
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
కాపాడుకుంటూ, ఆ ప్రయత్నంలో భాగంగా
చనిపోయాడని అందరికీ వివరణ ఇవ్వడానికా?

452
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
అప్పుడు అది అసలు
సురక్షితమైన ఆవాసం అవుతుందా?

453
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
నేను వీధుల వెంబడి తిరుగుతూ
బతికినప్పుడైనా, నాకు...

454
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
నాకు ఇతరులను నమ్మితే
మన పని ఖతమనే విషయం తెలుసు!

455
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
మైకా. మైకా.

456
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
మైకా.

457
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
ఫీడ్ ఆపేయండి.

458
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
షెల్టర్
స్ట్రీమ్ ముగుస్తోంది...

459
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
నా డ్యూటీ టైమ్ అయిపోయింది.

460
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
ఎవరైనా, ఏమైనా
పోగొట్టుకున్నారేమో జాగ్రత్తగా చూడు.

461
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
మళ్లీ ఆ మహిళ కాల్ చేసి
నాకు చుక్కలు చూపించకూడదు.

462
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
నిజం చెప్తున్నా కదా, సూపర్వైజర్ తో
మాట్లాడటానికి పాట్రీషియాకి సాకు కావాలంతే.

463
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
పాప ముసలిది అయిపోతోంది.

464
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
సరే మరి.

465
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
అది ఎక్కడ ఉంది...

466
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
నన్ను భయపెట్టేశారు మీరు!

467
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
డిపో అనేది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టి.

468
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
నన్ను మన్నించాలి. నేను
వెనుక సీటులో నిద్రలోకి జారుకున్నాను.

469
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
నేను దిగాల్సిన చోటును మిస్ అయ్యాను.

470
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
మీరు ఎంత చక్కగా నడిపారంటే,
నాకు మెలకువే రాలేదు.

471
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
నాకు కూడా సంతృప్తి ఉండాలి కదా.

472
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
సరసాలాడమని కవ్విస్తున్నారా?

473
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
బస్సు దిగండి.

474
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
ఇప్పటిదాకా బస్సులో ఒకడు ఉన్నాడు.

475
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
ఎలా ఉంటాడు?

476
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
నీలి రంగు హుడీ, నీలి రంగు జీన్స్.

477
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
నన్ను భయపెట్టాలని చూసినట్టు
అనిపించింది. చాలా ఎత్తు ఉన్నాడు.

478
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
మేము ఫ్లాట్ ఫామ్స్ లో గాలిస్తాం.

479
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
దేవుడా.

480
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
నువ్వు చాలా స్థైర్యంగా ఉంటున్నావు, పాపా?

481
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
ఇప్పటికీ అన్నింటినీ తట్టుకుంటున్నావు.

482
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
ఆన్ లైన్ లోకి కనుక వెళ్తే,
కిందికి మాత్రం స్క్రోల్ చేయకు.

483
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
సరే.

484
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
కాక్టేయుల్స్

485
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
మీ నివాసం మీ కోసం వేచి చూస్తోంది

486
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
రీకంసిడర్డ్
పాపి పార్నెల్

487
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
ఏంటి సంగతి?

488
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
పాపి పార్నెల్ అంటే మీరేనా?

489
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
మీరు ఎవరు?

490
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
అవును, నేనే.

491
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
కోర్టు మీకు నోటీసులు ఇచ్చింది.

492
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
ఓవెన్ కేవ్ అకాల మృతికి నేనే కారణమంటూ
అలానా కేవ్ నా మీద కేసు వేసింది.

493
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య