1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"நாம் எல்லோரும்
போலியான சிலைகளை வணங்குகிறோம்."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
இப்படித்தான் என்னுடைய நண்பர் ஜோஷுவா கீத்,
என்னிடம் சொன்னார்.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
அவர் பிரார்த்தனையின்
சக்தியை உணர்ந்திருந்தார்.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
மாறாத நம்பிக்கை என்பது எல்லா
சடங்குகளையும் விடவும் மிகவும் புனிதமானது.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
ஜோஷுவாவைப் பொறுத்தவரை,
உண்மை தான் அவர் வழிபடும் தெய்வம்.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
ஆனால் உண்மையான நம்பிக்கையும், ஆர்வமுள்ள
அவரை, அவராலேயே புரிந்து கொள்ள முடியாது.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார் என்ற
ஜோஷுவாவின் ஆவணப்படத்தின் கதாபாத்திரங்கள்,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
அவரை தங்களுடைய சொத்தாக
சொல்லிக் கொண்டார்கள்.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
ஆண்களின் உரிமைகளுக்கான
ஒரு குழுவாக இருப்பதற்கு பதில்,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
வன்முறை மிகுந்த மனிதர்களாக தான்
ஜோஷுவா அவர்களைப் பார்த்தார்.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
அதனால் அவர்களிடம் இருந்து விலகினார்.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
அவர்களது தலைவர்களை, நம்பிக்கைகளை,
அல்லது அவரையும், அவரது கலையையும்

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
தங்களுடையது என்று அவர்கள் சொல்லிக்கொள்ள
செய்த முயற்சிகளை அவர் விலக்கினார்.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
அதனால், அவருக்கு நிறைய எதிரிகள்
உருவாகினார்கள்.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
திடீரென்று முடிக்கப்பட்ட ஜோஷுவாவின் வழக்கு
சந்தேகத்தை கிளப்புகிறது.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
நிறைய கேள்விகளுக்கு பதில் தெரியவில்லை.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
அவையெல்லாம் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ காவல்துறை
பதில் அளிக்க மறுத்த கேள்விகள்.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
நமக்கு தெரிந்த உண்மைகளை
நாம் முன்வைப்போம்.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
காவல்துறை மற்றும் ஊடகத்தினால்
கவனிக்கப்படாத உண்மைகளை சொல்வோம்.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
மறுபரிசீலனை: ஜோஷுவா கீத் என்ற இந்த சீசன்
நிகழ்ச்சியில் என்னோடு இணையுங்கள்.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
ட்ரென்கிரின் அழைப்பு உன்னை இழுத்தது
என நினைக்கிறேன்.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
எங்களுடைய மதிப்பில் நீ உயர்வதற்கு
வேறு சில சுலபமான வழிகள் இருக்கின்றன.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
எங்களுடைய குழுவில் வெறுப்பான, ஒதுக்கி
வைக்கப்பட்ட காவலர்கள் தான் இருக்கிறார்கள்.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
இன்னொரு நபர் சேர்ந்தால் என்ன?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
நாம் தனியாக இருக்கிறோம்.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
அணைத்து விடு.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
இல்லை. இது அதிகாரப்பூர்வமாக
தோன்ற வேண்டும்.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
உன்னுடைய ரகசிய வேஷத்தை
வெளிப்படுத்த கூடாது.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
சரி. ஆனால் அப்படி செய்தாலும்
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
இப்படிப்பட்ட ஒரு நிலைமையை
நான் நிறைய சந்தித்திருக்கிறேன்.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
உன்னால் கீத்தின் கொலை பற்றி
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்-க்கு
இதில் சம்பந்தம் உண்டா?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
இரண்டு கொலைகள் அளவிற்கு
அவர்களுக்கு திறமை இல்லை.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
எனக்கு தெரிந்தவர்கள், க்யூனான் பதிவுகளை
வெட்கப்படாமல் படிக்கக் கூட தெரியாதவர்கள்.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
சரி, பயந்தாங்கோளிகள் என்பது
வழக்கில் செல்லுபடி ஆகாது.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
ஆனால் ஒரு அயல் இட சான்று செல்லுபடி ஆகும்.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
தலைவர்கள் எல்லோருமே ஒரு புதிய உறுப்பினரின்
வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொண்டனர்.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
நேரடியான கேமரா காட்சிகள், சாட்சிகள் என
உனக்கு தேவைப்படும் எல்லாம் இருக்கிறது.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
இந்த வழக்கு முடிக்கப்பட்டுவிட்டது
என நினைத்தேன்.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
ஆமாம், துறையின் அதிகாரபூர்வமான
எண்ணமும் அது தான்.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
சரி, திரும்பவும் ரகசியமாக
துப்பு சேகரிக்கப் போகிறாயா?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
ஆமாம், இந்த கதையை
பார்னல் செய்தியாக போடுகிறாள்.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
ஒருவேளை, அவளிடம் ஏதாவது
கருத்து இருக்கிறதோ என்னமோ.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
இதைப் பற்றி சார்ஜ் என்ன நினைக்கிறார்?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
இல்லை, அவருக்கு இதைப்பற்றி
எந்த விஷயமும் வெளி வருவது பிடிக்கவில்லை.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
ஓவன் கேவிற்கு நடந்த விஷயத்தினால்
அப்படி நினைக்கிறார்.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-சரி, அவர் உன்னை நம்புவது சிறப்பான விஷயம்.
-ஆமாம்.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
யாருமே பார்க்க தவறாத,
ஒரு பழி ஏற்கும் நபர் அவருக்கு தேவை.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
ஆமாம்.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
அதைப் பாடு.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
அது சிறப்பாக இருந்தது.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
மிகவும்... அற்புதம்.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
நன்றி, அப்பா.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
ஆமாம், மறுபடியும் பாடுவது நன்றாக இருந்தது.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
எனக்கு எது பிடிக்கவில்லை என சொல்கிறேன்.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
புது பாதிரியார் சொன்னதை நீ கேட்டாயா?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"மீட்பர், பராமரிப்பாளர், உருவாக்குபவர்."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
"பிதா, சுதன், பரிசுத்த ஆவி" என்பதற்கு
என்ன ஆயிற்று?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
புது வார்த்தைகள்
எல்லோரையும் பகுறிக்கிறது, அப்பா.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
உன்னால் அவரை நம்ப வைக்க
முடியாது, எனவே முயற்சி செய்யாதே.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
இன்னமும் முக்காடு அணிய சொல்கிறார், நான்
பிறக்கும் முன்பே அது கைவிடப்பட்டுவிட்டது.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
ஹேய், நீ எவ்வளவு இளையவள் என்பதை
நினைவுப்படுத்தாதே, எலினார்.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
நான் பல வகையாக அழைக்கப்பட்டு இருக்கிறேன்
ஆனால் இப்படி அழைக்கப்பட்டதே இல்லை.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
என்ன?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
என்னை எலினார் என்று அழைத்தீர்கள்.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
இங்கே வந்து உட்காருங்கள், பெண்களே.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
பாபி, நீ என் பக்கத்தில் அமர்ந்துகொள்.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லப் போகிறேன்.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்த போது, எங்கள்
குடும்பம் லூசியானாவை விட்டு போகவில்லை.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு பிரிந்தோம்.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
என நான் விரும்புகிறேன்.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
என்ன நடக்கிறது?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
ஷ்ரீவ்.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
எனக்கு சில பிரச்சினைகள் இருப்பது
உனக்கே தெரியும்.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
அது மோசமாடைந்து இருக்கலாம் என
நினைக்கிறேன்.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
நகரத்தில் நடந்த ஒரு மருத்துவ ஆய்விற்கு
பாபி என்னை அழைத்துச் சென்றாள்.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
இதை முதலில் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என
உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
எப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள், அப்பா?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
உனக்கு தெரிய வேண்டாம் என நினைத்தேன்.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
பாபிக்கோ அல்லது
உங்கள் யாருக்குமே தெரிய கூடாது என.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
ஆனால் நீங்கள் என் குடும்பம்,
மற்றும் குடும்பம் என்பது அதற்காக தான்.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
இப்போது, மருத்துவர்கள் அது ஒரு...

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
சிடிஇ, அடிக்கடி தலையில் அடிபட்டதால்
ஏற்பட்ட ஒரு மூளை வியாதி என நினைக்கின்றனர்.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
கடற்படையில் பாக்ஸிங் செய்ததால்
வந்திருக்கலாம், ஆமாம்.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
நான் இறந்து, என் மூளையை ஆராய்ச்சி செய்யும்
வரை அவர்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
என் பர்ஸிலிருந்து ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
என்னை காரணம் காட்டி நிறுத்தாதீர்கள்.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
எனக்கு இப்படிப்பட்ட தருணங்கள்
நிறைய இருந்திருக்கின்றன.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
அவருக்கு முன்னிலையில் இருந்திருக்காது.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
அதனால் தான் நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர்
ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
தெரியுமா, தனது வியாதியை விட, உங்களுக்கு
இது பற்றி தெரிந்தவுடன், நீங்கள்

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
அவரை வேறு கண்ணோட்டத்தில்
பார்ப்பீர்களோ என்று தான் ரொம்ப பயந்தார்.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
என் கணவரை நான் இழக்க விரும்பவில்லை, பாபி.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
எனக்கும் என் அப்பாவை இழக்க விருப்பமில்லை.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
எனவே எது வந்தாலும் நாம் அதை எதிர்த்து
வலிமையோடு நிற்போம்.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
மற்றும், லிலியன்.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
லிலியன்.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுத் தர மாட்டோம்.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு துணையாக
இருப்பேன். இது சத்தியம்.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
சத்தியமாக.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார் சந்தேகப் பட்டியலில் இல்லை
என எனக்கு தகவல் சொல்பவர் சொன்னார்.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
இதை ஏம்ஸ் சொல்லி கேட்டாயா?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
அவன் அப்படி சொல்ல மாட்டான்.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
வழக்கு முடிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பது தான்
துறையின் அதிகாரபூர்வ கருத்து.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
ட்ரூ டர்னி பற்றிய தகவல் என்ன?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
எந்த குற்றங்களும் இல்லை,
எந்த குழுவையும் சார்ந்ததில்லை.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
அவனுக்கு யூஎஸ்சி-இல் அனுமதி கிடைத்தது.
ஒரு வருடம் தள்ளி போட்டான்.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-பணக்கார குடும்பமா?
-அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு வரை,
அவன் சின்ன சின்ன வேலைகள் செய்து,

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
ஐந்து தோழர்களுடன் அறையை
பகிர்ந்து கொண்டான்.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
எந்த அறிவிப்புமின்றி வெளியேறி மெரினாவில்
ஒரு பணக்கார இடத்திற்கு குடி போனான்.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
அந்த பணம் எங்கிருந்து வந்தது என
யாருக்கும் தெரியவில்லை.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
ஆனால்...

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
ட்ரூவிற்கு, ஜோஷுவா ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்ய ஆரம்பித்தான்.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
செயலியோ அல்லது இடைத்தரகரோ இல்லை.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
போன மாதத்தில்,
தினமும் அழைத்திருக்கிறான்.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
சில சமயங்களில்
அவை ஒரு மணி நேரம் நீடித்தன.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
ஆக இது ஒரு முழுமையான உறவாக இருந்தது.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
பொறாமை கொண்ட மனைவி என்பது கொலைக்கான
நோக்கம் என்றாலும் அவள் உன்னுடன் இருந்தாள்.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
கடவுளே.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
இங்கே என்னுடைய பங்கு என்ன?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
தோழியா,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
நம்பிக்கைக்குரியவளா

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
அல்லது பத்திரிகையாளரா?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
எந்த பதில்களும் தெரியாமல், என் நண்பனின்
இறுதி சடங்கை செய்ய முடியாது.

127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
ஷெல்டர்

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
நீ உட்கார விரும்பவில்லையா?

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
மைக்காவின் ரசிகர்கள்
எனக்கு சிறிது பதட்டத்தை தருகிறார்கள்.

130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
வாசல் அருகே இருப்பது பற்றி
எனக்கு கவலை இல்லை.

131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
ஜோஷுவா கீத்தின் வாழ்க்கையை பற்றிய நினைவு
கூட்டத்திற்கு எல்லோரும் வந்ததற்கு நன்றி.

132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
நமது துயரத்தை மறப்பதற்காக, நாம் நம்முடைய
எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
மூச்சை கவனியுங்கள்.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
நாம் இப்படி செய்யப் போகிறோமா?

136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
ஆமாம்.

137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
இன்கிராம்! இன்கிராம்!

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
துக்கம் நினைவுகளை அடுக்கடுக்காக வைக்கிறது.

139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"இது நடந்தது," என்று
துக்கம் நம்மிடம் சொல்கிறது.

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"பிறகு அது."

141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
நிறைய தொடரான கதைகளை
நமக்கு நினைவில் கொண்டு வருகிறது.

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
நாம் அவற்றை எடுத்து...

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
முன்னும் பின்னும் யோசிக்கிறோம்.

144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
அதன் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்வதற்கு...

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
இறப்பின், முடிவான நிகழ்வை பற்றி...

146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
யோசிக்கிறோம்.

147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
நாங்கள் இருக்கிறோம், மைக்கா.

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
உங்களது வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
இதற்கான பதில் மற்றும்
ஒரு கேள்வியை உண்டாக்கி,

150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
ஒரு முடிவில்லாத வளையம் போல ஆக்குகிறது.

151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
பிறகு ஆறுதல் இருக்கிறது.
நினைவுகளினால் ஏற்படும் ஆறுதல்.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
கதைகளினால் ஆறுதல் ஏற்படுகிறது.

153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
ஆனால் வலி அல்லது துக்கத்திற்கு
நாம் எப்படியும் தயாராக இருக்க முடியாது.

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
வாழ்க்கை தான் அதற்கு தயாராகும் வழி.

155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
நான் உன் துக்கத்தை
எடுத்துக் கொள்கிறேன், மைக்கா.

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
வேண்டாம், வேண்டாம். முதலீட்டாளர்கள்
முன்னால் எந்தவித நாடகமும் வேண்டாம்.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
அது நடிப்பு இல்லையா?

158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
பரவாயில்லை.

159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
உங்கள் பெயர் என்ன?

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
ரூத்தி.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
எங்களுடைய துக்க கோட்பாடுகளை உங்களுடைய
சொந்த இழப்பிற்கு உபயோகப்படுத்தினீர்களா?

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
ஆமாம்.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
என் மகனுக்காக உபயோகித்தேன்.

164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
நீங்கள் எல்லோரையும் பார்த்துக் கொண்டபோது,
உங்களை யார் பார்த்துக் கொண்டார்கள்?

165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
யாரும் இல்லை.

166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
என் குடும்பம் முயற்சித்தார்கள்,
ஆனால் அதை மறக்க அவசரப்பட்டார்கள்,

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
மேலும் என்னை தனியே விட்டு சென்றதை
அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லை.

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
உங்கள் உணர்வுகள் எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
ஜோஷுவா...

170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
அவர் சிறப்பானவர் இல்லை என்றாலும்
அவர் என்னுடையவர்.

171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
யார் என்ன நினைத்தாலும் என் இழப்பை புரிந்து
கொள்ள தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்வேன்.

172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
சுற்றியுள்ளவர்கள் அவரது வாழ்க்கையையும்,
வேலையையும் தவறாக பேச விரும்பினாலும் கூட

173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
எங்களுடைய ஆறுதல் அறைக்கு
உங்களை அழைத்து செல்லட்டுமா?

174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
சரி.

175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
சரி.

176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
துக்கத்தில் தொடுதல் முக்கியமானது ஆனால் அதை
எல்லோரும் மறந்துவிடுவதாக மைக்கா சொல்வாள்.

177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
இருவரும் விருப்பப்பட்டு தொடுவதை தான்
அவள் சொன்னாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
என் மகன் இறந்தபோது
அவள் தான் என்னை காப்பாற்றினாள்.

179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
இப்போது அவளை யார் காப்பாற்றுவது?

180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
மைக்கா உங்கள் இரங்கலுக்காக
நிச்சயம் மகிழ்கிறாள்.

181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
ஆனால் இப்போது அவள்
தன் சொந்த துக்கத்தை கடக்கிறாள்.

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
ஆனால் அவளுக்கு என் உதவி தேவை.

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
தயவுசெய்து இதை அவளிடம் சொல்கிறீர்களா?

184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
அவளுக்கு என்னுடைய ஆதரவு எப்போதும் உண்டு.

185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
கண்டிப்பாக.

186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
வாழ்க்கையை பற்றிய நினைவு கூட்டம்
ஜோஷுவா கீத்

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
என்னது அது?

188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
அடக் கடவுளே.

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு போக வேண்டுமா?
வழக்கில் வேலையாக உள்ளீர்கள் என தெரியும்.

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
நோவா மற்றும் மார்கஸ் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
உன்னை இன்றிரவு அழைக்கிறேன்.

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
சேனல்?

195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
பாட்காஸ்டிற்காக உண்மையான செய்தியளித்தலை

196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
விட்டு விலகுவது என்ற சரியான முடிவை
யாரோ எடுத்தது போல தெரிகிறது.

197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
உன்னுடன் இணைந்து உண்மையான
நிருபர் வேலையை செய்ய ஏங்குகிறேன்.

198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
உன் புத்தகம் நல்ல வரவேற்பை பெறாததை
நினைத்து வருந்துகிறேன்.

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
இரண்டாவது பதிப்பு எப்போதாவது வெளிவந்தால்
அதற்கு நான் விளம்பரம் செய்வேன்.

200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
மன்னித்துவிடு,
கேல் எனக்கு எரிச்சல் மூட்டுகிறார்.

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
இதைத்தான் "திறந்த மதுகடை" என்று
குறிப்பிட்டிருப்பார்கள் என நினைக்கவில்லை.

202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
இந்த நாள் இன்னும் முடியவில்லை.
நான் பேவாட்டரில் பாப்-ஐ சந்திக்க வேண்டும்.

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
வந்து, ஜோஷுவாவுக்கு மலிவான பயணியர் மதுகடை
என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
இதில் நீ இணைந்து, வழக்கு பற்றிய
உன் கருத்துக்களை சொல்வதை விரும்புகிறேன்.

205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
அது இனிமையாக இருக்காது.
நீ விரும்பாத விஷயங்களைப் பற்றி அறிவாய்.

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
நான் ஏற்கனவே அறிந்துவிட்டேன்.

207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
இல்லை, ஐவர் கூக்ஸ் உங்களுடைய விசாரணைப்
பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
அதைப் பற்றி சந்தேகமே இல்லை. அதில் ஒருவரை
உன் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வைக்க வேண்டும்

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
மைக்காவிற்கு இதில் சம்பந்தம்
இருக்காதா என்ன?

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
அவள் மர்மம் நிறைந்தவள்.

211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-அவளது கணவருக்கு கள்ளத் தொடர்பு உள்ளது.
-நிறுத்து.

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-பேசுக்காக சொல்கிறேன்...
-உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
வந்து, அயல் இட சான்று இல்லாமல் பார்த்தால்,

214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
ஆரம்பத்திலிருந்தே மைக்காவிற்கு ஜோஷுவாவின்
துரோகம் பற்றி தெரியும்.

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
நம் எல்லோருக்குமே தெரியும், இங்கிருக்கும்
முகம் சுளிக்கும் பாபியைத் தவிர.

216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
இதற்கு முன்பு இப்படி செய்துள்ளானா?

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
விளையாடுகிறாயா? தன்னுடைய அலட்சிய
போக்கை அவன், "ரோட் டிரீட்ஸ்" என்றழைத்தான்.

218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
அது தெரிந்த ரகசியம் தான்.

219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
உன் பாட்காஸ்ட்களுக்காக, அவனது கடந்த கால

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
காதலிகளைப் பற்றி நீ அதிகம்
கண்டுப்பிடிக்க வேண்டியதில்லை.

221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
ஆண்கள் தான் புதிது. ஏமாற்றுவது புதியதல்ல.

222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
இதை விசாரிக்கப் போகிறாய் என்றால்
அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
மைக்கா கட்டுப்படுத்துவதற்கு முன்பே
ஜோஷுவா செய்திருப்பார் என்பது போல.

224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
உன் பத்திரிகை நேர்மையை
அவளுக்காக அழிக்க விடாதே.

225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
இல்லை, தயவுசெய்து.

226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
எனக்காக நிறுத்திவிடாதே, பாபி.

227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
நான் தவறு செய்து, அழித்ததைப் பற்றி,
இன்னும் அதிகமாக என்னிடம் சொல்.

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
சமீப காலமாக அவன் மகிழ்ச்சியாக
இருந்ததாக நீ பாசாங்கு செய்ய முடியாது.

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
உன் புகழ் மற்றும் வெற்றியால்
அவனுடைய முக்கியத்துவம் குறைந்தது.

230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
ஆவணப்படத்தில் கூட்டாளியாக இருக்க,
நீ விரும்பாத அளவுக்கு குறைந்துவிடவில்லை.

231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
அவனை தொடர்பு கொள்ள எந்த ஊடகமும் இல்லை.

233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
இது அவர் உன்னிடம் சொன்னதா
அல்லது நீ நினைத்ததா?

234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
உனக்கு மட்டும் புலிட்சர் விருது ஏன்
கிடைக்கவில்லை என இப்போது புரிகிறது.

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
அவன் எப்போதுமே எரிச்சலூட்டுவான்.

237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
அடச்சே.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
ஐயோ.

239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
அட.

240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
அட. திறந்துவிடு.

241
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
த நாக்

242
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
பாட்காஸ்டில் எதை வெளியிடணும், எதை வெளியிட
கூடாது என்பதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

243
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
எல்லாவற்றையும் வெளியிடு.

244
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
என் வாழ்வில் ஏற்றுக்கொள்ளுதல் மற்றும்
வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்கப்படுத்தி உள்ளேன்.

245
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
இப்போது அவற்றை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது.

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
இன்று எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்.

247
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
விக்டோரியர்கள் துக்க நகையை கொடுத்தனர்.

248
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
அதனால் தான் அவனுடைய முடியின்
ஒரு கொத்தை கேட்டாயா?

249
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
ஆமாம்.

250
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
அவர் இறக்கும் போது திருமணமாகாதவர் என்று

251
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
குறிக்கும்படி கருப்பின் மீது
வெள்ளையை வைக்க விரும்பினேன்.

252
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
மைக்கா.

253
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
மற்றொரு மனிதனின் கைகளில் இறப்பது.

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
ஆனால் நகை வியாபாரி
எனக்கு அறிவுரை கூறினார்.

255
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
அவன் உன்னை ஏமாற்றியது
உனக்குத் தெரியுமா?

256
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
மூன்று முறை, கடைசி நிலையில் கரு கலந்தது,
இது அதிக மன அழுத்தைத் தந்தது.

257
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
வலிமையாக இருப்பதை நினைத்து
பெருமிதம் அடைந்தேன்.

258
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
அது மிகவும் கவரக்கூடியதாக இருந்தது.

259
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
அனைத்து பாரத்தையும் தாங்கக்கூடிய...

260
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது.

261
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
ஆனால்...

262
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
என்னால் முடியவில்லை.

263
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
எங்கள் நெருக்கம் குறைந்தது.

264
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
அவர் வேறொருவர் பின் சென்றார்.

265
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
பிறகு நான் கண்டும் காணாமல்
இருக்க ஆரம்பித்தேன்.

266
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
அது ரொம்ப நாட்களுக்கு வலித்தது,
ஆனால் பிறகு வலிக்கவில்லை.

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
நாங்கள் ஒருவழியாக
குறைகளைப் பேசி தீர்க்கும் நேரத்தில்,

268
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
நாங்கள் இருவரும் வித்தியாசமான
இடத்திலிருந்தோம்.

269
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
நீ ஏன் பிரிந்து செல்லவில்லை?

270
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
போக விரும்பவில்லை.

271
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
நான் அவரை நேசித்தேன்.

272
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
அவர் என்னிடம் மீண்டும் வருவார்
என தெரியும்.

273
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
என்றாவது ஒரு நாள்.

274
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
நாள்பட்ட மூளை நோயை
கண்டறியும் ஆய்வு பணி

275
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
செயிண்ட் ஸேவியர்
மருத்துவ மையம்

276
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
மருத்துவ சேவை வழங்குவோருக்கானத் தகவல்

277
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
உங்கள் நரம்பியல் பரிசோதனையில்
எதை எதிர்ப்பார்க்கலாம்

278
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. தோற்றம் 2. நினைவு
3. சமீபத்திய நினைவு

279
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
இணை மருந்துகள்
மற்றும் நோய்க்கான அறிகுறிகள்

280
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
இணை மருத்துவ படிவம்

281
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
ஹேய், ஃப்ராங்க்.
உன் வேலை நேரத்தில் மாற்றம் வேண்டுமா?

282
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
பீட்மோன்ட்டில் பாதை சி.

283
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
சரி. நான் வருகிறேன்.

284
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
இந்த வழக்கை விசாரிக்க
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

285
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
ஆமாம்.

286
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உன்னால் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்ள முடியுமா?

287
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
சற்று முன்பு தான் வேலைக்கு அழைப்பு வந்தது.

288
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
நீ தான் கடைக் குட்டி.

289
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
உன்னைத் தான் அனைவரும் பராமரிப்பது வழக்கம்.

290
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
சிரமமாக இருந்தால் என்னிடம் சொல்.

291
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
சிரமமாக தான் இருக்கிறது.

292
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
சரி.

293
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
நாம் ஏன் டெசிரீ மற்றும்
லிலியனுடன் அமர்ந்து

294
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
என்ன செய்யலாம் என்று யோசிக்கக் கூடாது?

295
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
இதில் ஏதோ ஒன்று தவறாக இருக்கிறது
என தெரியும்.

296
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
நாம் அனைவரும் அதைச் செய்தோம்.

297
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
அப்படி எதுவும் இல்லை என அவர் சொன்னாலும்.

298
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
வேலைக்கு செல்லும் முன்
அழ முடியாது. இன்று நீண்ட நேர வேலை இருக்கு.

299
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
சரி.

300
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
என்ன?

301
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
இந்த வார அத்தியாயத்தில் உள்ள சில பகுதிகளை
நோவா என்னை கேட்க வைத்தாள்.

302
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
ஜோஷுவாவின் வழக்கு
மீண்டும் துவங்கியதைப் பற்றி.

303
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-அப்புறம்?
-ஜோஷுவாவுடன் கொலை செய்யப்பட்ட அந்த பையன்,

304
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
அவனுக்கும் ஒரு வாழ்க்கை கதை
இருந்திருக்கிறது.

305
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
நீ ஏன் அவனைப் பற்றி பேசுவதில்லை?

306
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
ஏனென்றால் அவன் இதற்குள் எப்படி வந்தான் என
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

307
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
அவசியமானதை விடுத்து ஏன் அவனது குடும்பத்தை
அம்பலப்படுத்த வேண்டும்?

308
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
நீ எனக்கு செய்ததைப் போல.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
அது ஒவ்வொரு நாளும்
எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கிறது, சைடி.

310
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
அது இப்போதும் எனக்கு பயத்தை தருகின்றது.

311
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
அந்த பையனை புறக்கணித்து விடாதே.

312
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
உள்ளே வா. உன் தலையைக் கவனி.

313
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
இவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

314
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
அசையாதே. உன் கையை நேராக வை.
என்னைப் பார். வலதுப் புறமாக.

315
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
திருமதி. பார்னல்.

316
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
உங்கள் இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

317
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
இவை என் அம்மாவிற்கு பிடித்தமானவை.

318
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
என் அம்மாவின் நினைவு வரும்போது
இதை வாங்குவேன்.

319
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
அருமையான விஷயம்.

320
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
நன்றி.

321
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
உங்களுடன் ஒத்துழைக்கக்கூடாது என்று
இன்ஸ்பெக்டர் ஏம்ஸ் கூறினார்.

322
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
பின்பு எது உங்கள் மனதை மாற்றியது?

323
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
அவர் எங்களை புறக்கணிக்க ஆரம்பித்தார்.

324
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
வழக்கு முடிந்துவிட்டது என்றார். எங்களால்
அந்த முடிவை ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை.

325
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
எங்கள் மகன் பிரபலமாக இல்லை என்றாலும்
அவன் குறிப்பிடத்தக்கவன்.

326
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
நேற்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்,
அதில் 20 நிமிடங்கள் வழக்கைப்பற்றி பேசினர்,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
ஒரு முறை கூட
ட்ரூவின் பெயரைச் சொல்லவில்லை.

328
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
உதவியாளராக வேலை செய்ய யூஎஸ்சி-இல்
சேர்வதை ஒரு வருடம் ஒத்தி வைத்தான்.

329
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
ஒரு உண்மையான கலைஞரிடம் நடைமுறை அனுபவத்தை
தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புவதாக கூறினான்.

330
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
உதவியாளரைப் பற்றி ஜோஷுவாவின்
கூட்டாளிகளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

331
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
பின்பு ஏன் அவன் எங்களிடம் அப்படி சொன்னான்?

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
திரு. மற்றும் திருமதி. டர்னி,

333
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
உங்கள் நேரத்தை செலவழித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

334
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

335
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-இது பற்றி பேச உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?
-தயவுசெய்து.

336
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
கண்டிப்பாக. நன்றி.

337
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
ஹேய், நீங்கள் இருவரும்.

338
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
ஹாய்.

339
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
இது ஆதாரமா?

340
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
இன்றிரவு தனது நேரலை நிகழ்ச்சிக்கு முன்
இங்கிருக்கும்

341
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
சில பொருட்களை
கொண்டு வரும்படி மைக்கா சொன்னார்.

342
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
ட்ரூவின் ஏழாவது நாள் துக்க சடங்கில்
உன்னை கலந்துகொள்ளச் சொன்னாளா?

343
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
அவர் கொல்வதைத்தான் செய்கிறேன்.

344
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
ஷெல்டரில் நாங்கள் அதைத்தான் செய்வோம்.

345
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
அவரின் பொருட்களை பார்த்துக் கொள்வோம்,
எனவே, அவர் தொடர்ந்து பிரகாசிப்பார்.

346
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
படிப்படியாக அவரின் புகழை
வானம் வரை எட்ட செய்வோம்.

347
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
நீ கோபமாக இருப்பதைப் போல் தெரிகிறது.

348
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
ஷெல்டரில், நாங்கள் துக்கத்தில்
இருக்க விரும்புகிறோம்.

349
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

350
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-ஹலோ?
-எஸ்டா. ஆம்.

351
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
பாபி பார்னல் பேசுகிறேன்.
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

352
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

353
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
அது நம்பத் தகுந்த ஒரு விஷயம்.

354
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
ஆனால் அதை பற்றி பேசுவது
கொஞ்சம் வேதனையாக இருக்கலாம்.

355
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
ட்ரூ தத்தெடுக்கப்பட்டவனா?

356
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
அவனது பெற்றோரை அவன் எப்போதாவது
கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தானா?

357
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
இல்லை.

358
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
அது ஆர்தரை வருத்தமடையச் செய்யும் என
அவனுக்குத் தெரியும்.

359
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
அவன் எங்களுடைய மகன்.

360
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
இல்லை. அதைப் பற்றி யாரும் கேட்கவில்லை.

361
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
நன்றி, எஸ்டா.

362
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-நான் விரைவில் தொடர்பு கொள்கிறேன்,சரியா?
-நன்றி.

363
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
ஷெல்டர்

364
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
உன் உள்ளுணர்வு சரிதான், ஆனால்
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

365
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
குற்றம் நடந்த இடத்தில்
ரத்த மாதிரிகள் ஒத்து போகின்றதா?

366
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
ஜோஷுவா மற்றும் ட்ரூ இருவருமே
ஏபி நெகட்டிவ். அரிய வகை.

367
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
உண்மையிலேயே கொலைகார
இரட்டையர்களை நாம் பேசப் போகிறோமா?

368
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
பாட்காஸ்டில் நாம் இதைப்பற்றி
பேசப் போவதில்லை.

369
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
அவள் சிரமப்பட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.
அவளது தைரியத்தை இழக்க இந்த அவமானமே போதும்

370
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
விளையாடுகிறாயா? மைக்கா கட்டுப்பாடுகள்
இல்லை என அனுமதி கொடுத்திருக்கிறாளே.

371
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
கொலை-தற்கொலை கோட்பாடு இனி நம்பத்தகுந்ததாக
இருக்க சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது.

372
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
நாம் செய்யவில்லை என்றால்
வேறு யாராவது செய்வார்கள்.

373
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
எனவே அவர்களின் பொறுப்பற்ற தன்மையின்
விளைவுகளை அவர்களே எதிர்கொள்ளட்டும்.

374
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
என்ன?

375
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
குற்றத்திற்கு நீ பொறுப்பு கிடையாது.

376
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
நீ ஏன் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க மறுக்கிறாய்?

377
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
ஏனென்றால் பாதி நடவடிக்கைகளில்
நம்பிக்கையில்லை.

378
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
ஒன்று இதை செய்ய வேண்டும்
அல்லது கூடாது.

379
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
இது என்னுடைய நிகழ்ச்சி, நோவா.

380
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
நம்முடைய நிலை என்ன?

381
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
தேவையானது தயாராக உள்ளது.
57 நாடுகளில் நேரடியாக ஒளிபரப்பாகும்.

382
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

383
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
அவளால் முடியும் என நினைக்கிறாயா?

384
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-ஹேய்.
-ஹாய்.

386
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
தலைகீழான நிலை.
கெட்ட திசுக்களை வெளியேற்ற.

387
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
மனத்திற்கு புத்துயிர் தரும்.

388
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
ரத்த ஓட்டம் அதிகரிக்கும்.

389
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
சரி, மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு
வந்திருப்பது எப்படி இருக்கு?

390
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
தலைகீழாக இருந்ததே அதற்கு போதுமான
உதாரணம் அல்லவா?

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
நீ மிகவும் சீக்கிரமாகவே
நிகழ்ச்சிகளை செய்கிறாய்.

392
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
ஆம், நான் துக்கப்படுவதற்கு என் ரசிகர்கள்
ஒரு வாரம் கூட காத்திருக்க மாட்டார்கள்.

393
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
இந்த நிகழ்ச்சியை விளம்பரப்படுத்தி,
ஆர்வத்தைத் தூண்டிவிட்டோம்.

394
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
இதை ரத்து செய்தால்,
என் முதலீட்டாளர்களை இழந்துவிடுவேன்.

395
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
ட்ரூவின் ஏழாவது நாள்
துக்க சடங்கிற்குசென்றேன்.

396
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
அதன் பிறகு நான் ஸ்டுடியோவிற்குச் சென்றேன்.

397
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
ஜோஷுவா மற்றும் ட்ரூ இருவருக்கும் ஒரே
மாதிரியான மரபணு அம்சங்கள் உள்ளன.

398
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
ட்ரூ அவனுடைய காதலன் என
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

399
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
அவனுடைய மகன் என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

401
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
பாட்காஸ்டில் இது எதைப் பற்றியும்
நான் பேச மாட்டேன்,

402
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
மேலும் நீ விருப்பப்பட்டால்
நாம் அதை முற்றிலுமாக நிறுத்திவிடலாம்.

403
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
மைக்கா.

404
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
மைக்காவின் பேச்சு சற்று நேரத்தில்
தொடங்கவுள்ளது. நீங்கள் வருகிறீர்களா?

405
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
இப்போது முடியாது. நன்றி.

406
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
ட்ரூ மற்றும் ஜோஷின் மரணத்திற்கும்
'சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்'-க்கும், நான் முதலிலேயே

407
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
சொன்னது போல எந்த தொடர்பும் இல்லை.

408
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
என்னை சமாதானப்படுத்துகிறீர்களா
அல்லது உங்களையா?

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
ஆனால் அது என்னை யோசிக்க வைத்தது.

410
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
ஷெல்டரில், நிறைய இணைகள்,
ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன.

411
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
அது அர்த்தமற்றது.

412
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் பானம்
வேண்டுமா? உங்களுக்கு வேண்டாமா?

413
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
அல்லது அதன் மீட்டெடுக்கும்
சக்தியை நீங்கள் நம்பவில்லையா?

414
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
இங்கே நிறைய பேர் நம்புகிறார்கள்.

415
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
இந்த வருகைக்கு காரணம் இருக்கிறதா?
ஏனெனில் இல்லையென்றால், நான்...

416
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
ஜாஸ்பர் கெய்னஸ்-ஐ உங்களுக்குத் தெரியுமா?

417
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
என் அப்பாவின் பழைய ஓட்ட பயிற்சி நண்பரா?

418
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கு?

419
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
எப்பொழுதும்,
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவராக இருந்தார்.

420
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
எங்களுடைய எல்லா பிறந்த நாட்களுக்கும்
அவர் எங்களோடு இருந்தார். ஏன்?

421
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
சரி, 1984 முதல் 1989 வரை
அவர் ஏழு நபர்களைக் கொன்றுள்ளார்.

422
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
பல ஆண்டுகளாக, வழிபாட்டு முறைகள், தீவிரவாத
குழுவைப் பற்றி ஆராயும் குழுவில் இருந்தேன்.

423
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
ஆமாம், வழிபாட்டு உலகில், அவரைத்தான்
நாங்கள் பின்பற்றுபவர் என்று அழைப்போம்.

424
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
வந்து, இந்த குழுக்கள் பற்றிய
விஷயம் என்னவென்றால், அதன் உறுப்பினர்கள்,

425
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
வழக்கமாக இரண்டு வகையாக இருப்பார்கள்.

426
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
விசுவாசமாக பின்தொடர்பவர்கள் மற்றும்
கவர்ந்திழுக்கும், தற்பெருமையான தலைவர்கள்.

427
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
ஷ்ரீவ், மைக்கா.

428
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
அவர்கள் அதில் பொருந்துகிறார்கள்.

429
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-நீ சொல்வது முற்றிலும் பொய்.
-இருக்கலாம்,

430
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
ஆனால் என் வழக்கை நீங்கள் விசாரித்து,

431
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
துப்பறியும் வேலையை கேலி செய்பும் வரை...

432
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
வழக்கை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

433
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
இவற்றைத்தான் ஒரு காலத்தில்
நான் வீடு என்று கூறினேன்.

434
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
நம்முடைய வீட்டை ஒழுங்காக வைத்திருக்க
வேண்டும் என்று

435
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
பெண்களான நம்மிடம் சொல்வார்கள்.

436
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
ஆனால் ஒரு சிறிய வீட்டைக் கையாண்ட நம்மால்

437
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
எப்படி இதை ஒழுங்காக வைத்திருக்க முடியும்?

438
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
எல்லா வீட்டினுடைய முதல் செங்கல் என்பது...

439
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
நம்பிக்கை தான்.

440
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
எதை கட்டுகிறீர்கள், உங்களால் எந்தளவு தாங்க
முடியும் என்பதில் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.

441
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
என்னைப் பொறுத்தவரை,
அது என் படுக்கையறையை குறிக்கிறது.

442
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
இரண்டாவது செங்கல்...

443
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
உங்களுடைய வீட்டை ஒழுங்காக வைத்திருங்கள்.

444
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
உங்களுடைய வீட்டை ஒழுங்காக வைத்திருங்கள்.

445
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
ஒருவேளை என் கணவரிடம் யாராவது
இதை சொல்லியிருக்கலாம்.

446
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
நான் அவரது கடனைத் தீர்த்தேன்.

447
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
நான் நம்பிய அனைத்தையும் அவரது
வேலை மறுத்த போது அவருக்கு ஆதரவாக நின்றேன்.

448
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
அதெல்லாம் எதற்காக?

449
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
தன்னுடைய மகனை என்னிடமிருந்து
மறைப்பதற்காகவா?

450
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
எனவே தனது மகனை காப்பாற்றத் தான்
என் கணவர் கொலை செய்யப்பட்டார் என

451
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
இங்கே நின்றுகொண்டு
அனைவருக்கும் விளக்குவதற்காகவா?

452
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
என்ன மாதிரியான பாதுகாப்பு உறைவிடம் அது?

453
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
குறைந்தபட்சம் நான் தெருவில் இருந்தபோது,
என்னால்...

454
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
எனக்கு... யாரிடமிருந்தும் எதையும்
எதிர்பார்க்க கூடாது என நன்றாகத் தெரியும்!

455
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
மைக்கா.

456
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
மைக்கா.

457
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
நேரடி ஒளிபரப்பை நிறுத்துங்கள்.

458
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
ஷெல்டர்
ஒளிபரப்பு நிறைவடைகிறது...

459
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
இது வெளியேறும் நேரம்.

460
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
தொலைத்தவற்றைத் தேடுங்கள்.

461
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
அந்த பெண் என்னை மீண்டும் அழைத்து
நச்சரிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

462
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
மேற்பார்வையாளருடன் பேசுவதற்கு பெட்ரீஷியா
காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பார், நிச்சயமாக.

463
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
எனக்கு வயதாகிறது.

464
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
சரி.

465
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
அது எங்கே...

466
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
என்னை மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்!

467
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
நீங்கள் இங்கே இருக்க கூடாது.
டிப்போ தனியார் சொத்து.

468
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
என்னை மன்னிக்கவும்,
நான் பின்னாலேயே தூங்கிவிட்டேன்.

469
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
இறங்க வேண்டிய இடத்தை
தவறவிட்டுவிட்டேன்.

470
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
நன்றாக ஓட்டுகிறாயே.

471
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
நான் சந்தோஷமாக இல்லாவிட்டால் முடியாது.

472
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
உறவுகொள்ள அழைக்கிறாயா?

473
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
பேருந்தைவிட்டு இறங்கு.

474
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
என்னுடைய பேருந்தில் ஒருவன் இருந்தான்.

475
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
விளக்கம் என்ன?

476
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
நீல ஹூடி, நீல ஜீன்ஸ் அணிந்திருந்தான்.

477
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
என்னைப் பயமுறுத்த முயற்சித்தான்.
மிகவும் உயரமாக இருந்தான்.

478
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
நாங்கள் முனையத்தில் தேடுகிறோம்.

479
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
கடவுளே.

480
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
நீ வலிமையாக இருக்கிறாயா, செல்லமே?

481
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
சரி, நீ வலிமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறாய்.

482
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
நீ ஆன்லைனில் இருந்தால்,
மேற்கொண்டு படிக்காதே.

483
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
சரி.

484
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
காக்டெய்ல்ஸ்

485
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
உங்களுடைய வீடு காத்திருக்கிறது

486
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
மறுபரிசீலனை
பாபி பார்னல்

487
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
என்ன விஷயம்?

488
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
நீங்கள் தான் பாபி பார்னலா?

489
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
கேட்பவர் யார்?

490
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
அது நான் தான்.

491
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
உங்களுக்கு சம்மன் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

492
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
ஓவன் கேவ்-இன் மரணத்திற்காக
அலானா கேவ் என் மீது வழக்குத் தொடர்கிறார்.

493
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்