1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Alla tillber vi avgudar."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Så sa min vän Joshua Keith en gång.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Han insåg makten i tillbedjan.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Att ohejdad tro
var den heligaste formen av ritual.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
För Joshua var sanningen
hans utvalda gudom.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Men den sant troende som följde blint,
var en varelse han aldrig förstod.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Ämnet för Joshs dokumentär, Sons of Ivar,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
gjorde anspråk på honom som sin egen.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Men snarare än en påstådd grupp
för mäns rättigheter

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
såg Josh bara en hop våldsamma män.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Så han tog avstånd från dem,

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
från deras ledare, deras filosofi

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
och deras försök att göra anspråk
på honom och hans konst.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Därför fick han fiender.

15
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshuas fall lades ner abrupt
och alldeles för lättvindigt.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Alltför många frågor är obesvarade.

17
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Frågor som San Francisco-polisen
vägrade att lösa.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Vi ska presentera de kända fakta.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Den information som ignorerades
av media och polisen.

20
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Följ med mig den här säsongen av
Reconsidered: Joshua Keith.

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Jag ser att Drengirs lur
har kallat hit dig.

22
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Det finns enklare sätt
att vinna vår gunst.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Vår grupp är full av missnöjda,
utfrysta polismän.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Vad spelar en till för roll?

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Vi är ensamma.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Ta av dem.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Nej. Det måste se äkta ut.

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Vi vill inte blåsa din täckmantel.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ja. Det skulle jag inte ha nåt emot.

30
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Jag är hjärtligt trött på
misslyckade män med offerkofta.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Har du hittat nåt om mordet på Keith?

32
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Är Sons of Ivar inblandade?

33
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dubbelmord är för avancerat för dem.

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
De jag känner kan knappt läsa
en QAnon-post utan att rodna.

35
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Att vara en mes är inget erkänt försvar.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Däremot ett alibi.

37
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Hela ledarskapet deltog
vid en initiering av en ny medlem.

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Kameror, vittnen, allt man kan önska.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Jag trodde att fallet var avslutat.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ja, det är polisens officiella hållning.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Så borde inte du
jobba med brottsanalys igen?

42
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell håller storyn aktuell.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Hon kanske har en poäng.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Vad säger chefen om det här?

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Han vill inte ha några läckor
eller distraktioner.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Inte efter det som hände Owen Cave.

47
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Bra att han litar på dig, då.
-Ja.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Eller så behöver han en syndabock
som ingen lär sakna.

49
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Ja.

50
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Sjung ut.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Det var underbart.

52
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Helt enkelt… underbart.

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Tack, pappa.

54
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Det var kul att sjunga igen.

55
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Vet ni vad jag inte gillade?

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Hörde ni den nya prästen?

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Försonare, upprätthållare, skapare."

58
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Vad hände med "Fader, Son, helig Ande"?

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
De nya orden inkluderar alla, pappa.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Du lär aldrig övertyga honom,
så försök inte ens.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Han får oss att bära slöja än,
och det försvann innan jag föddes.

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Påminn mig inte om hur ung du är, Elinor.

63
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Jag har kallats mycket, men aldrig det.

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Vadå?

65
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Du kallade mig Elinor.

66
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Flickor, kom och sätt er.

67
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sätt dig bredvid mig.

68
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Jag har nåt att berätta.

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
När min mamma och pappa dog
lämnade familjen inte bara Louisiana.

70
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Vi lämnade varandra.

71
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Jag vill att ni håller ihop.

72
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Vad är det här?

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Du vet att jag har haft problem.

75
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Det kanske är nåt mer allvarligt.

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy fick med mig i en medicinsk studie.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Och du ville inte säga det till mig först?

78
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Vad för problem, pappa?

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Jag ville inte att ni skulle veta.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Varken Poppy eller ni andra.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Men ni är min familj,
och det är vad familjer är till för.

82
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Läkarna tror att det är…

83
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
…CTE, en hjärnsjukdom
orsakad av upprepade huvudskador.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Troligen från när jag boxades i flottan.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
De vet inte säkert
förrän jag är död och obducerad.

86
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Jag måste hämta en sak i handväskan.

87
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Sluta inte för min skull.

88
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Jag har själv haft många såna stunder.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Säkert inte inför honom.

90
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Det kanske är därför vi har varandra.

91
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Han var mer rädd för att du skulle få veta

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
och se annorlunda på honom,
än han var för sjukdomen.

93
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Jag försöker inte mista min man, Poppy.

94
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Och jag vill inte mista min pappa.

95
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Så vi står starka oavsett vad vi möter.

96
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Och, Lillian.

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Vi ger oss aldrig på varandra.

99
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Jag kommer att vara här
under hela processen. Jag lovar.

100
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Jag lovar.

101
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Enligt min källa är Sons of Ivar
inte misstänkta längre.

102
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Hörde du det från Aames?

103
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Han skulle aldrig säga nåt.

104
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Polisens officiella hållning
är fortfarande att fallet är avslutat.

105
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Och Drew Turney?

106
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Inte tidigare straffad,
inga kända kopplingar.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Han kom in på USC. Sköt upp det ett år.

108
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Rik familj?
-Inte särskilt.

109
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Han hade flera tillfälliga jobb

110
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
och delade lägenhet med fem andra
tills för tre månader sen.

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Han flyttade abrupt
till en luxuös studiovåning i Marina.

112
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ingen visste varifrån pengarna kom.

113
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Men…

114
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
…Joshuas telefonsamtal till Drew
började för sex månader sen.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ingen app, ingen mellanhand.

116
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Förra månaden hade samtalen
blivit nästan dagliga.

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Ibland varade de en timme.

118
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Så de hade ett förhållande, helt enkelt.

119
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
En svartsjuk fru är ett starkt motiv,
men hon var med dig.

120
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Gode Gud.

121
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Vilken roll ska jag spela här?

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Vän…

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
…förtrogen…

124
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
…eller journalist?

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Jag kan inte begrava min vän
utan några svar.

126
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Vill du inte sätta dig?

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahs fans gör mig lite nervös.

128
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Jag håller mig gärna nära utgången.

129
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Tack allihop, för att ni deltar
vid denna hyllning till Joshua Keiths liv.

130
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
För att kunna släppa ut vår sorg
måste vi frigöra våra sinnen.

131
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Slut ögonen.

132
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Centrera andningen.

133
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ska vi verkligen göra det här?

134
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ja.

135
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Sorgen radar upp minnen som dominobrickor.

137
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Det här hände", säger sorgen oss.

138
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Och sen det där."

139
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Tills man har en rad prydliga narrativ.

140
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Och man går igenom dem…

141
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
…bakåt och framåt.

142
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Man försöker begripa…

143
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
…meningen, det slutgiltiga…

144
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…med döden.

145
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Vi stöttar dig, Micah.

146
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Tack för uppmuntran.

147
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Varje möjligt svar väcker ännu en fråga,

148
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
och det är en ändlös spiral.

149
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Det finns tröst.
Det finns tröst i minnena.

150
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Det finns tröst i historierna.

151
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Men man kan aldrig förbereda sig
på smärta eller sorg.

152
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Livet är förberedelsen.

153
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Jag vill bära din sorg, Micah.

154
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Nej, nej.
Inget uppträde inför investerarna.

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Är inte det där ett uppträde?

156
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Det är okej.

157
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Vad heter du?

158
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Har du tvingats använda vår lista
för sorgehantering själv?

160
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ja.

161
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
För min son.

162
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Och när du tog hand om alla andra,
vem tog hand om dig?

163
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ingen.

164
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Min familj försökte,
men de ville komma bort från sorgen

165
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
och insåg inte att jag var kvarlämnad där.

166
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Jag vet precis hur du känner.

167
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

168
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Han var inte fullkomlig, men han var min.

169
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Och jag ska ta tid och sörja honom
utan att döma.

170
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Fast alla omkring mig vill döma hans…
hans arbete och liv.

171
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Ska jag följa dig till ett
av våra återhämtningsrum?

172
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ja.

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Okej.

174
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah säger jämt att beröring är den
viktigaste men ignorerade känslan i sorg.

175
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Jag antar att hon menade
beröring med samtycke.

176
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Hon räddade mig när jag hade mist min son.

177
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Vem ska rädda henne?

178
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah uppskattar verkligen
ditt erbjudande.

179
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Men hon gör sin egen sorgeresa just nu.

180
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Men hon behöver mig.

181
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Vill ni hälsa henne det?

182
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Jag finns alltid här för henne.

183
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Visst.

184
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
EN HYLLNING TILL LIVET

185
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Vad i hela friden var det där?

186
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Kära nån.

187
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Behöver du gå till kontoret?
Jag vet att du är mitt i ett fall.

188
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Nej då, ingen fara.

189
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Jag klarar mig.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa och Markus är här.

191
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Jag ringer dig ikväll.

192
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

193
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Nån tog visst rätt beslut

194
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
och gav upp riktig journalistik
för poddar.

195
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Jag saknar
att göra verklig journalistik med dig.

196
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Jättetråkigt att din bok floppade.

197
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Jag kanske kan puffa för andrautgåvan,
om det kommer nån.

198
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Förlåt mig, grönkål gör mig bitchig.

199
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Det stod "öppen bar".
Jag väntade mig inte det här.

200
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dagen är inte slut.
Jag ska träffa Bob vid Baywater.

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua formligen älskade
smaklösa turistbarer.

202
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Jag skulle gärna komma med
och höra vad du tror om fallet.

203
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Det blir ocensurerat.
Du kanske får höra oönskade saker.

204
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Det har jag redan gjort.

205
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Nej, nej, knäppisarna i Ivar
måste undersökas först.

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Helt klart. Du måste få med
en av dem i din podd.

207
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Och hur kan Micah inte vara inblandad?

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Hon är läskig.

209
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-Hennes man var otrogen.
-Sluta.

210
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Jag bara…
-Jag menar det.

211
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Även frånsett hennes alibi

212
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
har Micah alltid vetat
att Josh var otrogen.

213
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Det visste vi alla,
utom prudentliga Poppy här.

214
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Har han gjort det förut?

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Skojar du? Han låg runt
och kallade det "nöjen på resan".

216
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
En offentlig hemlighet.

217
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Du behöver inte leta länge

218
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
för att hitta en av hans sexpartners
för din podd.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Killar var nåt nytt. Inte otroheten.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Om du ska skildra storyn,
gör det ordentligt.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Som Joshua skulle ha gjort
innan Micah satte klorna i honom.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Låt henne inte kväva det som finns kvar
av din journalistiska integritet.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Kära nån.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Sluta inte för min skull, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Berätta mer om vad
jag har fördärvat och kvävt.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Medge att han
var på nedgång de senaste åren.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Din berömmelse och framgång
överskuggade honom.

228
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Inte så nedgången att du inte föreslog
partnerskap om en dokumentär.

229
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Jag försökte hjälpa.

230
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Ingen seriös nyhetsbyrå
ville ha med honom att göra längre.

231
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Sa han det, eller antog du bara det?

232
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Jag börjar förstå varför du är den enda
vid bordet utan ett Pulitzerpris.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Vi går härifrån.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Han har alltid varit en skit.

235
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Fasen.

236
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Jäklar.

237
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Kom igen.

238
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Kom igen.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Vi måste prata om vad jag kan
och inte kan sända i min podd.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Sänd alltihop.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Hela min karriär har jag uppmuntrat
radikal acceptans och öppenhet.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Jag kan inte ändra reglerna nu.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Titta vad jag fick tillbaka idag.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
I viktorianska eran hade man sorgesmycken.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Var det därför du bad om
en lock av hans hår?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ja.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Jag ville ha vitt på svart,

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
vilket visar att han var ogift
när han dog.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Det verkar väl passande?
Att dö i en annan mans armar.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Men juveleraren avrådde mig.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Visste du om otroheten?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tre sena missfall kräver sin tribut.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Jag var stolt över tanken att vara stark.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Den var så lockande.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Du vet, att vara kvinnan som kunde…

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…bära hela tyngden.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Men…

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
…jag kunde inte.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Vi gled ifrån varandra.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Han var otrogen.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Och jag låtsades som ingenting.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Det smärtade länge,
men till slut kände jag inget.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Och när vi äntligen började bearbeta det,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
hade vi glidit alltför långt isär.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Varför lämnade du honom inte?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Jag ville inte.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Jag älskade honom.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Jag visste att han skulle återvända.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
En dag.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRONISK TRAUMATISK ENCEFALOPATI
FORSKNINGSPROJEKT

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SANKT XAVIER
MEDICINSKT CENTRUM

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMATION FÖR VÅRDGIVARE

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
ATT VÄNTA VID DIN
NEUROLOGISKA UNDERSÖKNING

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTERING 2. MINNE
3. NÄRMINNE

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
LÄKEMEDEL
SYMPTOM

277
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ÅTFÖLJANDE LÄKEMEDELSFORMULÄR

278
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hej, Frank. Behöver du fortfarande
avlösning på ditt skift?

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Route C vid Piedmont.

280
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Okej. Jag är på väg.

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Vill du verkligen göra den här storyn?

282
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Jadå, ingen fara.

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Och du? Klarar du av att sköta pappa?

284
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Jag blev just kallad till jobbet.

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Du är yngst.

286
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Van att bli omhändertagen.

287
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Säg till om det blir för mycket.

288
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Det är för mycket.

289
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Okej.

290
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Då sätter vi oss ner
med Desiree och Lillian

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
och pratar om vad du kan göra.

292
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Jag visste att nåt var på tok.

293
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Det visste vi allihop.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Fast han sa att allt var bra.

295
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Jag kan inte gråta före jobbet.
Jag har ett långt skift.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Okej.

297
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Vad är det?

298
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa lät mig lyssna på lite
av veckans avsnitt.

299
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Om att Joshuas fall måste öppnas på nytt.

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-Och?
-Killen som dödades med Joshua

301
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
hade också ett liv och en historia.

302
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Varför pratar du inte om honom?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
För jag vet inte
om han passar in i motivet än.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Och varför utsätta hans familj för det
om det inte är absolut nödvändigt?

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Som du gjorde med mig.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Det tynger mig varje dag, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Det ger mig mardrömmar än.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Men radera inte ut den grabben.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
In med dig. Akta huvudet.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Jag måste ta av de här.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Var stilla. Ge mig handflatan.
Se på mig. Till höger.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Mrs Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Jag beklagar verkligen sorgen.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Det här var min mors favoriter.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Jag köper dem fortfarande
när jag saknar henne.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Så rart.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Tack.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Kriminalinspektör Aames sa åt oss
att inte samarbeta med dig.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Vad fick er att ändra er?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Han började ignorera oss.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Han sa att fallet var avslutat
och att vi inte kunde acceptera det.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Vår son var kanske ingen kändis,
men han spelade roll.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Jag såg ett program igår kväll
där de pratade om fallet i 20 minuter

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
utan att nämna Drews namn en enda gång.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Han sköt upp studierna vid USC i ett år
för ett stipendieprograms skull.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Han ville få praktisk erfarenhet av
att jobba med en riktig konstnär, sa han.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuas medarbetare visste inte om
nåt stipendieprogram.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Men varför sa han det till oss?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Mr och mrs Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
tack för att ni var
så generösa med er tid.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Det här är en bra början.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Får jag återkomma?
-Gärna det.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Självklart. Tack.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hej på er.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hej.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Är det bevismaterial?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah bad mig att hämta några saker

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
före hennes livestream ikväll.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Bad hon dig delta på Drews shiva också?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Det hör till jobbet.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
För oss alla på Shelter.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Vi sköter marktjänsten,
så att hon kan lysa.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Hon bygger sitt slott ända upp i himlen.
Bit för bit.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Du låter arg.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Vi föredrar att säga överväldigad av sorg.

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Vad höll du egentligen på med?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Hallå?
-Esta. Ja.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Det är Poppy Parnell igen.
Har du tid att prata?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Har du hittat nåt?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Ja, nåt lovande.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Men det kan vara smärtsamt att prata om.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Var Drew adopterad?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Försökte han nånsin hitta
sina biologiska föräldrar?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Nej.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Han visste att det skulle krossa Arthur.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Han var vår son.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ingen ifrågasätter det.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Tack, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Jag hör snart av mig igen.
-Tack.

360
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Din instinkt är nåt utöver det vanliga.

361
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Så blodgrupperna på brottsplatsen stämmer?

362
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Både Joshua och Drew var AB-negativa.
Den sällsyntaste blodgruppen.

363
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Ska vi överträffa två mordiska tvillingar?

364
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Vi ska inte använda det här i podden.

365
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Hon är nära att bryta ihop.
Det här skulle knäcka henne.

366
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Skojar du? Micah gav sitt tillstånd,
inga begränsningar.

367
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Det motbevisar totalt polisens teori
om mord och självmord.

368
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Nån annan använder det om vi inte gör det.

369
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Låt dem leva med följderna
av sin obetänksamhet.

370
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Vadå?

371
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Du har inte ensamrätt på skuldkänslor.

372
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Så varför stöttar du mig inte?

373
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
För jag tror inte på halvmesyrer.

374
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Vi kör fullt ut eller inte alls.

375
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Det är min podd, Noa.

376
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Vad är vår status?

377
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Sändningen är klar. Vi når 57 länder.

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Småpotatis.

379
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Tror du hon klarar det?

380
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Jag bara frågar.

381
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Hej.
-Hej.

382
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversion. Man tömmer lymfan.

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Psykiskt uppiggande.

384
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Cirkulation.

385
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Hur känns det att vara tillbaka
på kontoret?

386
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Är det en tillräckligt stark metafor
att vara upp och ner?

387
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Det är för tidigt för dig att göra event.

388
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Mina virtuella fans kan inte vänta på
att jag sörjt färdigt.

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Vi har gjort PR för det här eventet.

390
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Om jag ställer in, mister jag investerare.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Jag gick till Drews shiva,

392
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Sen gick jag till studion.

393
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua och Drew hade
en mängd genetiska likheter.

394
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Jag tror inte att Drew var hans älskare…

395
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
…utan hans son.

396
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Jag är ledsen…

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Jag tänker inte använda det här i podden,

398
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
och vi kan ställa in det helt om du vill.

399
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

400
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micah ska tala snart.
Får jag visa dig dit?

401
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Inte riktigt än. Tack.

402
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Sons of Ivar hade inget att göra
med Drews och Joshs död,

403
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
som jag sa första gången.

404
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Försöker du övertyga mig eller dig själv?

405
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Men det fick mig att tänka.

406
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelter, det finns många…
paralleller, många likheter.

407
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Det låter otroligt.

408
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Immunitetsstärkare? Vill du inte ha?

409
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Tror du inte på dess stärkande förmåga?

410
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Många här gör det.

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Hade du ett syfte med ditt besök?
För om inte…

412
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Känner du Jasper Gaines?

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Min pappas gamla polare?

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Vad minns du om honom?

415
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Han hörde till familjen,
han fanns jämt där.

416
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Han kom jämt när vi fyllde år. Hur så?

417
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Hm. Han dödade sju personer
mellan 1984 och 1989.

418
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
I flera år ingick jag i en insatsstyrka
som studerade kulter och extremister.

419
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Han var vad som vi kallar en följare
i kultvärlden.

420
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Grejen med de här grupperna är
att dess medlemmar

421
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
brukar tillhöra en av två kategorier.

422
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
De lojala följarna och
de karismatiska, narcissistiska ledarna.

423
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

424
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
De passar in i profilen.

425
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Du pratar smörja.
-Kanske,

426
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
men om du måste rota i mitt fall

427
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
och håna polisens arbete…

428
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Öppna fallet igen.

429
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Det här är bitar av
det jag en gång kallade hemma.

430
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
De brukade säga åt oss kvinnor

431
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
att sköta hushållet.

432
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Men hur fan ska vi kunna sköta hushållet

433
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
när vi har fått ett eländigt hus?

434
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Den första byggstenen i ett hus…

435
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…är tilltro.

436
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Tilltro till vad man bygger
och vad man kan uppehålla.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
För mig var det mitt sovrum.

438
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Den andra byggstenen…

439
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Sköt om ditt hus.

440
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Sköt om ditt hus.

441
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Nån kanske borde ha sagt det till min man.

442
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Jag höll honom vederhäftig.

443
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Jag stod bakom honom
fast hans verk trotsade allt jag stod för.

444
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Och för vad?

445
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Så att han kunde dölja en son för mig?

446
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
För att jag skulle stå här
och förklara för alla

447
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
varför min man mördades
medan han skyddade sitt barn?

448
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Vad är det för ett härbärge?

449
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
När jag levde på gatan
kunde jag i alla fall…

450
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Jag visste bättre
än att vänta mig nåt från nån!

451
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

452
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

453
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Bryt sändningen.

454
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
STREAM AVSLUTAS…

455
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Dags att sluta för dagen.

456
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Kolla efter tappade tillhörigheter.

457
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Jag vill inte att den där kvinnan ringer
och klagar igen.

458
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia lär hitta en ursäkt för
att prata med en arbetsledare, tro mig.

459
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Jag börjar bli gammal.

460
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Okej.

461
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Var är den där…

462
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Du skrämde livet ur mig!

463
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Du får inte vara här.
Depån är privat egendom.

464
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Förlåt. Jag slumrade till där borta.

465
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Jag missade min hållplats.

466
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Du kör på bra.

467
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Bara om det går.

468
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Är det en invit?

469
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Kliv av bussen.

470
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Det var en typ på min buss.

471
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Hur såg han ut?

472
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Blå luvjacka, blå jeans.

473
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Han försökte skrämma mig.
Han var lång som fan.

474
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vi söker igenom terminalen.

475
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jösses.

476
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Hur är det, lillflickan?

477
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Du står i alla fall på benen.

478
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Om du går ut på nätet,
läs inte kommentarerna.

479
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ja.

480
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
DITT HEM VÄNTAR

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Vad pågår?

482
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Är du Poppy Parnell?

483
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Vem frågar?

484
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Jag.

485
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Du är delgiven.

486
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave stämmer mig
för vållande av Owen Caves död.

487
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Undertexter: Bengt-Ove Andersson