1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Vsi častimo lažne idole."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
To mi je nekoč dejal
prijatelj Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Prepoznal je moč čaščenja.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Neomejena vera
je najsvetejša oblika obreda.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshuovo izbrano božanstvo
je bila resnica.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Toda pravi, goreči vernik, sledilec,
je bilo bitje, ki ga ni razumel.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Joshev dokumentarec
je govoril o Ivarjevih sinovih,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ki so ga sprejeli medse.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Toda namesto domnevne
skupine za pravice moških

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
je Josh videl
le kup nasilnih moških.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Zato se jim je odrekel.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Zavrnil je njihove vodje, filozofijo

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
in vse njihove poskuse,
da si lastijo njega ali njegovo umetnost.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Zaradi tega
si je ustvaril sovražnike.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVARJEVI SINOVI

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Zaključek Joshuovega primera
je preprosto prenagljen.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Preveč vprašanj
še nima odgovora.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Vprašanj, ki jih sanfranciška policija
ni hotela rešiti.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Predstavili bomo znana dejstva.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informacije, za katere se mediji
in policija niso zmenili.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Pridružite se mi to sezono v podkastu
Razmisli še enkrat: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Publiciteta Drengirja
te je privabila.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Naše spoštovanje lahko pridobiš
tudi na lažje načine.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
V naši skupini je veliko nezadovoljnih,
odtujenih policajev.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
En gor ali dol.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Sama sva.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Snemi jih.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Ne. Mora se zdeti uradno.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Nočem, da se izdaš.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ja. Tudi, če bi se.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Dovolj imam igranja žrtve.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Si našel kaj
o Keithovem umoru?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
So Ivarjevi sinovi vpleteni?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dvojni umor je preveč zanje.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Komajda zmorejo prebrati
objavo o teoriji zarote QAnon.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Mehkužnost
se ne šteje za obrambo.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Alibi pa se.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Vse živine so prisostvovale
pri iniciaciji novega člana.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Posnetki kamer, očividci,
vse, kar potrebuješ.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Ni primer zaključen?

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Je. To je uradno stališče oddelka.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Zakaj se še nisi vrnil
v obveščevalno?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnellova pogreva zgodbo.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Mogoče ima prav.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Kaj pa pravi načelnik?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Noče uhajanja informacij
ali motečih elementov.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Posebej po tistem s Cavom.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Še dobro, da ti zaupa.
-Ja.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Morda pa potrebuje
grešnega kozla.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
O, ja.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Pojte.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Bilo je čudovito.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Prekrasno.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Hvala, očka.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Bilo je fino spet peti.

56
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Veste, kaj mi ni bilo všeč?
Ste slišale novega duhovnika?

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Odrešenik, hranitelj, stvarnik."

58
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Kaj pa Oče, Sin in Sveti duh?

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Nove besede vključujejo vse, očka.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Sploh se ga ne trudi prepričati.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Za tančice navija.
Že pred mojim rojstvom so jih ukinili.

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Dobro vem, kako mlada si, Elinor.

63
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Že marsikaj sem bila,
to pa res še nikoli.

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Kaj?

65
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Rekel si mi Elinor.

66
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Punce, usedite se.

67
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, k meni se usedi.

68
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Nekaj vam moram povedati.

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Ko sta moja starša umrla,
je družina zapustila Louisiano

70
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
in tudi drug drugega.

71
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Hočem, da ostanete skupaj.

72
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Kaj se dogaja?

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Veš, da sem imel težave.

75
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Kaže, da je zadeva resna.

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy me je spravila
na klinično študijo.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Nisi hotel najprej povedati meni?

78
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Kakšne težave, očka?

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Nisem hotel, da veš.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ne Poppy ne nobena.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Toda moja družina ste.
V tem je smisel družine.

82
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Zdravniki menijo, da gre za…

83
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
KTE, možgansko bolezen
zaradi ponavljajočih poškodb glave.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Najbrž zaradi boksanja v mornarici.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Točno bodo vedeli le,
ko naredijo obdukcijo.

86
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Nekaj moram vzeti iz torbice.

87
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Nikar ne nehaj zaradi mene.

88
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Tudi sama sem to doživela.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Pred njim najbrž ne.

90
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Morda imamo zato druga drugo.

91
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Bolj ga je bilo strah tega,
da boš izvedela

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
in drugače gledala nanj,
kot pa bolezni.

93
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Nočem izgubiti moža, Poppy.

94
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Jaz pa ne očeta.

95
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Zato se bomo zoperstavile bolezni.

96
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Lillian.

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Ne bomo se spravile
druga na drugo.

99
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Ves čas bom zraven. Obljubim.

100
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Obljubim.

101
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Moj vir pravi, da Ivarjevi sinovi
niso več osumljenci.

102
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ti je Aames to povedal?

103
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
On ne bi nikoli.

104
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Uradno stališče oddelka je,
da je primer še vedno zaključen.

105
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Kaj pa Drew Turney?

106
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Nima kartoteke
ali znanih zvez.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Študirat bi šel.
Za eno leto je odložil vpis.

108
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Bogata družina?
-Niti ne.

109
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Do pred tremi meseci
je imel kup služb

110
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
in si delil stanovanje
s petimi cimri.

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Dal je odpoved in se preselil
v razkošno stanovanje v Marini.

112
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nihče ni vedel, od kod mu denar.

113
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Toda…

114
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua ga je začel klicati
pred šestimi meseci.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ni uporabljal aplikacij
ali posrednikov.

116
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Prejšnji mesec
sta se slišala vsak dan.

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Pogovarjala sta se
tudi po eno uro.

118
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Torej je šlo za pravo razmerje.

119
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Ljubosumna žena je dober motiv,
a bila je s teboj.

120
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Gospod.

121
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Kakšno vlogo si mi namenil?

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Naj sem prijateljica,

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
zaupnica

124
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ali novinarka?

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Brez odgovorov
ne morem pokopati prijatelja.

126
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
ZAVETIŠČE

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Res ne bi sedla?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahini privrženci
me delajo živčno.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Raje sem blizu izhoda.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Hvala, da ste se nam pridružili
na praznovanju življenja Joshue Keitha.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Da bi preboleli žalost,
moramo sprostiti svoj um.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Zaprite oči.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Osredotočite se na dihanje.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Bova res?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ja.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Žalost niza spomine kot domine.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Pravi nam, da se je to zgodilo.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Nato tisto."

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Dokler nimate
vrste urejenih zgodb.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Kotalite jih.

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
Sem ter tja.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Skušate razumeti

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
pomen, dokončnost…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…smrti.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Ob tebi smo, Micah.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Hvala za to.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Vsak morebiten odgovor
prinese novo vprašanje.

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Neskončna zanka.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Spomini pa ponujajo tolažbo.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Zgodbe ponujajo tolažbo.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Na bolečino ali žalost
se ne morete pripraviti.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Življenje je priprava.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Jaz bom prevzela tvojo žalost.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ne, ne.
Nobenih scen pred vlagatelji.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
To pa ni klinčeva scena?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
V redu je.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Kako ti je ime?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Si morala uporabiti
naš protokol žalovanja na svoji poti?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ja.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Za sina.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Kdo je skrbel zate,
ko si ti skrbela za vse druge?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nihče.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Moja družina je skušala,
a se jim je mudilo preboleti.

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
Niso se zavedali,
da so me pozabili.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Vem, kako se počutiš.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Ni bil popoln, je pa bil moj.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Vzela si bom čas
za žalovanje brez obsojanja,

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
čeprav vsi okoli mene obsojajo
njegovo delo in življenje.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Te odpeljem
do sobe za okrevanje?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ja.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Prav.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah pravi, da je dotik najpomembnejši
in najbolj spregledan čut pri žalovanju.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Najbrž je govorila
o dotiku s privolitvijo.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Rešila me je,
ko sem izgubila sina.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kdo bo rešil njo?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah ceni vašo ponudbo,

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
toda trenutno je
na lastnem potovanju.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Potrebuje me.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Ji poveste, prosim?

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Na voljo sem ji.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Seveda.

185
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
PRAZNOVANJE ŽIVLJENJA

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Kaj je bilo to, zaboga?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Sveta nebesa.

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Moraš v pisarno?
Vem, da si sredi primera.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ne. To naj te ne skrbi.

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
V redu sem.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa in Markus sta tu.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Zvečer te pokličem.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

194
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Nekdo se je očitno prav odločil,

195
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
ko je novinarstvo zamenjal
za podkast.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Pogrešam najino pravo novinarstvo.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Žal mi je,
da je bila tvoja knjiga neuspešna.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Mogoče lahko promoviram
drugo izdajo, če pride do nje.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Oprosti,
zaradi ohrovta sem nesramna.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Nekaj drugega sem pričakovala.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dneva še ni konec.
Z Bobom sem zmenjena v Baywaterju.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua je oboževal
kičast bar za turiste.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Lahko pridem?
Zanima me tvoje mnenje o primeru.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Ne bo lepo.
Slišala boš neprijetne stvari.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Sem že.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ne, ne. Ivarjevi modeli morajo biti
na vrhu tvojega seznama.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
O tem ni dvoma.
Enega od njih spravi v oddajo.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Je sploh mogoče,
da Micah ni vpletena?

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Čudaška je.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-Mož jo je varal.
-Nehaj.

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Pravim le…
-Resno mislim.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Pustimo alibi.

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah je od začetka vedela,
da jo Joshua vara.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Vsi smo vedeli.
Vsi, razen Poppy.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ni bilo prvič?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Resno? Svojemu skakanju čez plot
je govoril "priboljšek".

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Javna skrivnost.

218
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Že po kratkem brskanju

219
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
bi našla kak priboljšek
za svoj podkast.

220
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Fantje so novost, varanje ni.

221
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Če poročaš o zgodbi,
poročaj, kot se šika.

222
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Tako, kot bi poročal Joshua,
preden ga je Micah pokvarila.

223
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Ne dovoli, da uniči
tvojo novinarsko poštenost.

224
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
O, nikar.

225
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Nikar ne nehaj zaradi mene, Bobby.

226
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Povej, kaj sem še uničila in ubila.

227
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Ne moreš se pretvarjati,
da mu je zadnja leta šlo dobro.

228
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Tvoja slava in uspeh
sta ga zasenčila.

229
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Pa si vseeno hotel,
da skupaj posnameta dokumentarec.

230
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Pomagati sem mu skušal.

231
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Nihče več ni hotel delati z njim.

232
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ti je on to rekel ali si domneval?

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Počasi se mi svita,
zakaj si edini brez pulitzerja.

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Pojdiva od tod.

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Od nekdaj je kreten.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Presneto.

237
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Drek.

238
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Daj že.

239
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Daj že. Daj no.

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Morava se zmeniti,
kaj lahko povem na podkastu.

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Vse.

242
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Vso kariero sem spodbujala
brezpogojno sprejemanje in iskrenost.

243
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Ne morem spreminjati pravil.

244
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Glej, kaj sem dobila danes.

245
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktorijanci so imeli
nakit za žalovanje.

246
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Si zato hotela
pramen njegovih las?

247
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ja.

248
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Hotela sem belo čez črno,

249
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
kar pomeni,
da v času smrti ni bil poročen.

250
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

251
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Ni primerno?
Umrl je v objemu drugega moškega.

252
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Toda draguljar me je prepričal.

253
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Si vedela za varanje?

254
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Trije pozni splavi
terjajo svoj davek.

255
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Bila sem ponosna na to,
da sem močna.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Bilo je zelo zapeljivo.

257
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Saj veš, si ženska, ki je…

258
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
kos vsem težavam.

259
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Toda…

260
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Nisem mogla.

261
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Odtujila sva se.

262
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Bil je nezvest.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Jaz pa sem zatisnila oko.

264
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Dolgo časa je bolelo,
potem pa več ni.

265
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Ko sva končno začela
reševati težave,

266
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
sva bila na različnih krajih.

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Zakaj nisi odšla?

268
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Nisem hotela.

269
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Ljubila sem ga.

270
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Vedela sem, da se bo vrnil.

271
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Nekoč.

272
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRONIČNA TRAVMATSKA ENCEFALOPATIJA

273
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
BOLNIŠNICA SVETEGA KSAVERIJA

274
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACIJE
ZA ZDRAVSTVENE USTANOVE

275
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
KAJ PRIČAKOVATI
NA NEVROLOŠKEM PREGLEDU

276
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTACIJA, 2. SPOMIN,
3. KRATKOROČNI SPOMIN

277
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
SOČASNA ZDRAVILA
ZNAKI IN SIMPTOMI

278
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
OBRAZCI ZA ZDRAVILA

279
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Oj, Frank.
Še vedno potrebuješ menjavo?

280
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Linija C v Piedmont.

281
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Sem že na poti.

282
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Boš res preiskovala to zgodbo?

283
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
V redu sem. V redu sem.

284
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Kaj pa ti?
Boš kos očkovi bolezni?

285
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
V službo moram.

286
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Najmlajša si.

287
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Vajena si, da skrbimo zate.

288
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Povej mi, če je preveč.

289
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Preveč je.

290
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Dobro.

291
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Kaj, če se z Desiree
in Lillian usedemo,

292
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
da vidimo,
kako lahko pomagaš?

293
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Vedela sem, da je nekaj narobe.

294
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Vsi smo.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Tudi ko je govoril, da ni.

296
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Ne smem jokati.
Dolga izmena me čaka.

297
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Prav.

298
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Kaj?

299
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa mi je predvajala
nekaj izsekov epizode za ta teden.

300
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Joshev primer naj bi spet odprli.

301
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-In?
-Deček, ubit ob Joshui,

302
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
je prav tako imel svojo zgodbo.
Zakaj ga ne omenjaš?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Ker še ne vem,
kako je povezan s tem.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Njegovo družino bom izpostavila
le tistemu, kar je res nujno.

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Kot si mene.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
To me vsak dan teži, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Še vedno imam more.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ne pretvarjaj se, da je neviden.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
V avto. Pazite na glavo.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Odstraniti jih moramo.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Bodite pri miru. Zravnajte roko.
Poglejte me. Desno.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Gospa Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Moje sožalje ob izgubi.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Mamino najljubše pecivo.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ko jo pogrešam, ga grem kupit.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Lepo od vas.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Hvala.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inšpektor Aames je rekel,
naj ne sodelujeva z vami.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Zakaj sta se premislila?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Začel naju je ignorirati.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Rekel je, da je primer zaključen,
a se ne moreva sprijazniti.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Sin ni bil zvezdnik,
je bil pa ljubljen.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Sinoči sem gledal oddajo o primeru.
V dvajsetih minutah

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
niso niti enkrat omenili Drewa.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Zaradi štipendije
je odložil študij.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Hotel je pridobiti izkušnje
skozi delo s pravim umetnikom.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuovi družabniki niso vedeli
za nobeno štipendijo.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Zakaj bi nama to rekel?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Gospod in gospa Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
hvala, da sta si vzela toliko časa.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
To je dober začetek.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Smem poklicati, če bom imela vprašanja?
-Prosim.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Seveda. Hvala.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hej, vidva.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Živijo.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Je to dokaz?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah me je poslala po par zadev

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
pred nocojšnjo oddajo v živo.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ti je rekla tudi,
da se udeleži Dreweve šive?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
To je moje delo.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
To je delo vseh nas v Zavetišču.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Urejamo stvari zanjo,
da lahko še naprej blesti.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Gradi gradove v oblakih
korak po korak.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Jezno zveniš.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
V Zavetišču raje rečemo pobito.

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Kaj si delal?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Prosim?
-Esta. Ja.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell. Imate minutko?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Ste kaj našli?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Nekaj obetavnega.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Morda pa ne bo prijetno
govoriti o tem.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Je bil Drew posvojen?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Je kdaj skušal najti
biološke starše?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ne.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Vedel je,
da bi to potrlo Arthurja.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Najin sin je bil.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Nihče ne dvomi o tem.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Hvala, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Kmalu se oglasim.
-Hvala.

360
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
ZAVETIŠČE

361
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Tvoj instinkt je neverjeten.

362
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Krvni skupini se ujemata?

363
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tako Joshua kot Drew sta imela AB-.
Najredkejša skupina.

364
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
To zveni še bolje
kot morilski dvojčici.

365
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Tega v podkastu ne bova omenili.

366
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Na robu je.
To bi jo lahko osramotilo in zlomilo.

367
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Ti to resno?
Dovoljenje je dala. Brez omejitev.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
To bi izločilo teorijo,
da gre za umor in samomor.

369
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Če midve tega ne uporabiva,
bo kdo drug.

370
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Pa naj živijo s posledicami
svoje nepremišljenosti.

371
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Kaj?

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Ne čutiš samo ti krivde.

373
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Zakaj me ne podpreš?

374
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Ker ne verjamem
v polovično delo.

375
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ali se tega lotiva ali ne.

376
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Jaz odločam, Noa.

377
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Kako kaže?

378
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Pripravljeni smo.
V živo bomo v 57 državah.

379
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
To pa res ni nič takega.

380
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Misliš, da bo zmogla?

381
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Samo vprašam.

382
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Hej.
-Oj.

383
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inverzije. Limfna drenaža.

384
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Poživitev duha.

385
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Obtok.

386
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Kako je biti spet v službi?

387
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Ne vem, kje se me glava drži.
Je to dovolj opisno?

388
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Prezgodaj je za dogodke.

389
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Moji privrženci mi ne dajo
niti tedna za žalovanje.

390
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Dogodek smo
na veliko promovirali.

391
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Če ga odpovem,
izgubim investitorje.

392
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Šla sem na Drewevo šivo.

393
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Nato pa v studio.

394
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua in Drew sta imela
identične genetske značilnosti.

395
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Mislim,
da Drew ni bil njegov ljubimec.

396
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Mislim, da je bil njegov sin.

397
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Tako zelo mi je žal.

398
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Tega v podkastu ne bom omenila.

399
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Če hočeš, ga lahko ukineva.

400
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

401
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Govor se bo začel.
Vas lahko pospremim ven?

402
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ne še. Hvala.

403
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Ivarjevi sinovi niso povezani
s smrtjo Drewa in Josha,

404
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
kot sem že takoj rekel.

405
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Skušaš prepričati mene ali sebe?

406
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Razmišljal sem.

407
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Zavetišče…
Veliko je vzporednic in podobnosti.

408
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Težka bo.

409
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Imunski bombon? Nočeš?

410
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ne verjameš,
da pomaga pri imunskem sistemu?

411
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Marsikdo tu verjame.

412
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Si z namenom tu? Ker če nisi…

413
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Poznaš Jasperja Gainesa?

414
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Očkovega starega kolega?

415
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Česa se spomniš o njem?

416
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Bil je del družine.
Ves čas je bil pri nas.

417
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Na vse naše
rojstne dneve je prišel. Zakaj?

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Med letoma 1984 in 1989
je ubil sedem ljudi.

419
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Vrsto let sem preučeval
kulte in ekstremne skupine.

420
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
V svetu kultov
bi mu rekli sledilec.

421
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Člani teh skupin se običajno

422
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
uvrščajo v dve kategoriji.

423
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Zvesti sledilci
in karizmatični, narcistični voditelji.

424
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

425
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Prilegata se profilu.

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Nakladaš, da se kar kadi.
-Mogoče.

427
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Dokler pa brskaš po mojem primeru
in se norčuješ iz kriminalistov…

428
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Odpri primer.

429
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
To so deli
mojega nekdanjega doma.

430
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Nam, ženskam, radi govorijo,

431
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
naj skrbimo,
da je hiša urejena.

432
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Kako, hudiča,
naj nam to uspe,

433
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
če smo dobile klateško hišo?

434
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Prva opeka katere koli hiše…

435
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
Je zaupanje.

436
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Zaupanje v tisto, kar gradite
in kar lahko prenesete.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Pri meni je to predstavljalo
mojo spalnico.

438
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Druga opeka…

439
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Hiša naj bo urejena.

440
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Hiša naj bo urejena.

441
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Mogoče bi to morali reči
mojemu možu.

442
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Zaradi mene je imel denar.

443
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Podpirala sem ga, čeprav je njegovo delo
kljubovalo mojim prepričanjem.

444
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
In za kaj?

445
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Da lahko skriva sina pred menoj?

446
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Da lahko stojim tu
in vsem razlagam,

447
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
zakaj so mojega moža ubili,
ko je varoval svojega otroka?

448
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Kakšno varno zavetišče je to?

449
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Ko sem živela na ulici, sem vsaj…

450
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Vedela sem,
da ne smem ničesar pričakovati od ljudi!

451
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

452
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

453
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Prekinite prenos.

454
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
ZAVETIŠČE
PRENOS PREKINJEN

455
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Končala sem.

456
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Poglej, ali so kaj pozabili.

457
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Nočem,
da me tista ženska spet nadleguje.

458
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia bo že našla izgovor,
da govori z nadrejenim.

459
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Staram se.

460
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Dobro.

461
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Kje imam…

462
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Na smrt ste me prestrašili!

463
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Ne smete biti tu.
Garaža je zasebna last.

464
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Se opravičujem. Zadremal sem.

465
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Svojo postajo sem zgrešil.

466
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Užitek se je voziti z vami.

467
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ne, če nimam nič od tega.

468
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Je to povabilo?

469
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Zapustite avtobus.

470
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Na avtobusu je bil moški.

471
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Opiši ga.

472
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Moder kapucar, modre kavbojke.

473
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Prestrašiti me je hotel.
Ful je visok.

474
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Preiskali bomo terminal.

475
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Madona.

476
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Se držiš, punči?

477
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Ne daš se.

478
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Raje ne brskaj po spletu.

479
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ja.

480
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
VAŠ DOM VAS ČAKA

481
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
RAZMISLI ŠE ENKRAT
POPPY PARNELL

482
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Kaj pa je?

483
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Ste vi Poppy Parnell?

484
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Koga zanima?

485
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Sem.

486
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Vročen sodni poziv.

487
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave me toži zaradi povzročitve
smrti Owena Cava iz malomarnosti.

488
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Prevedla Nena Lubej Artnak