1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Todos nós adoramos falsos ídolos."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Foi o que meu amigo Joshua Keith
me disse uma vez.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Ele reconhecia o poder da adoração.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Que a crença irrestrita era a forma
mais sagrada de qualquer ritual.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua escolheu a verdade
como sua divindade.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Mas o crente verdadeiro, o seguidor cego,
era uma criatura que ele não entendia.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Os Filhos de Ivar,
assunto do documentário do Josh,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
o reivindicaram como seu.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Mas em vez de um suposto grupo
de direitos masculinos,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh só viu um mar de homens violentos.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Então ele os repudiou.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Rejeitando seus líderes,
a filosofia deles,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
e quaisquer tentativas de reivindicá-lo
ou sua arte como sendo deles.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
E, por causa disso, ele fez inimigos.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
FILHOS DE IVAR

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Encerrar a investigação
sobre o caso de Joshua é fácil demais.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Há muitas perguntas sem respostas.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Perguntas que a polícia de São Francisco
se recusou a resolver.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Nós apresentaremos os fatos conhecidos.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
A informação que a mídia
e a polícia ignoraram.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Juntem-se a mim nesta temporada
de Reconsidered: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Vejo que a comoção do Drengir tocou você.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Há formas mais fáceis
de conquistar nossa estima.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Nosso grupo tem muitos policiais
afastados e descontentes.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
O que é mais um?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Nós estamos sozinhos.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Me solta.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Não. Tem que parecer oficial.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Não vamos estragar o disfarce.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Eu não me importo.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Já estou de saco cheio
dessa vitimização masculina.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Descobriu algo
sobre o assassinato do Keith?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Foram os Filhos de Ivar?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Duplo assassinato é muito pra eles.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Os caras têm vergonha de ler
sobre tráfico infantil.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Ser covarde não é uma boa defesa.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Mas um álibi é.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
A cúpula toda estava ocupada
com a iniciação de um membro novo.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Câmeras, testemunhas,
tudo o que você precisar.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Achei que já era caso encerrado.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Essa é a decisão oficial do departamento.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Não vai voltar pra Inteligência?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
A Parnell está noticiando a história.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Talvez ela tenha razão.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
E o que o sargento acha disso?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Ele não quer vazamentos nem distrações.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Não após o que houve com Owen Cave.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Que bom que ele confia em você.
-É.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Ou ele precisa de alguém
pra assumir a culpa.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Sim.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Cantem.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Foi maravilhoso.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Simplesmente… maravilhoso.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Obrigada, papai.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Foi bom cantar de novo.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Não gostei de uma coisa.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Ouviram o padre novo?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Redentor, Sustentador, Criador."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
O que houve
com "Pai, Filho e Espírito Santo"?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
As palavras novas incluem todos.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Nunca vai convencê-lo, melhor nem tentar.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Ele nos faz usar véus.
E pararam de usá-los antes de eu nascer.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Não jogue na minha cara
a sua juventude, Elinor.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Já me chamaram de muitas coisas,
mas nunca disso.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
De quê?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Você me chamou de Elinor.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Meninas, sentem-se.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sente-se ao meu lado.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Tenho algo a dizer.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Quando meus pais morreram,
a família não só abandonou Louisiana.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Nós nos abandonamos.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Eu quero que vocês fiquem juntas.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
O que está rolando?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Sabe que tenho tido problemas.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Pode ser algo mais sério.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
A Poppy me levou
para um estudo médico na cidade.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
E você não ia me contar?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Que tipo de problemas?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Não queria que soubesse.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Nem a Poppy, nem vocês.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Mas são minha família,
e família é pra isso.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Os médicos acham que é…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
ETC, uma doença cerebral
causada por lesões repetidas na cabeça.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Provavelmente do boxe na Marinha.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Só vão ter certeza quando eu morrer
e fizerem autópsia.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Preciso pegar uma coisa.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Não pare por minha causa.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Já tive muitos momentos assim.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Não na frente dele, imagino.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Talvez por isso estejamos aqui.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
O maior medo dele era você descobrir

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
e passar a vê-lo como uma pessoa doente.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Eu não quero perder meu homem, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
E eu não quero perder meu pai.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Então vamos enfrentar o que vier.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
E, Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Sem acusações ou brigas.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Eu vou dar apoio o tempo todo. Prometo.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Eu prometo.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Minha fonte disse que os Filhos de Ivar
estão fora da lista de suspeitos.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Aames disse isso?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Ele nunca diria.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
A decisão oficial do departamento
é que o caso está encerrado.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
E o Drew Turney?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Sem antecedentes, sem filiações.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Foi aceito na USC. Adiou por um ano.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Família rica?
-Não.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Ele fazia bicos em vários lugares

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
e morava com cinco colegas
até três meses atrás.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Saiu sem avisar. Foi morar
num apartamento de luxo em Marina.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ninguém sabe da origem do dinheiro.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Mas…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
os telefonemas de Joshua pra Drew
começaram há seis meses.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Sem aplicativos nem intermediários.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Ele ligou quase diariamente
no mês passado.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Algumas chamadas duraram uma hora.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Então era um relacionamento sério.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Uma esposa enciumada é um motivo forte,
mas ela estava com você.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Santo Deus.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Qual é o meu papel aqui?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Amiga,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
confidente

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ou jornalista?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Não posso enterrar o meu amigo
sem respostas.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Não quer mesmo sentar?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Os fãs da Micah me deixam nervosa.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Prefiro ficar perto da saída.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Obrigada por virem celebrar
a vida de Joshua Keith.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Para liberar nosso luto,
devemos soltar nossas mentes.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Fechem os olhos.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Respirem.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Vamos fazer isso?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Sim.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
O luto nos traz uma fila de lembranças.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Aconteceu isso." Nos diz o luto.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Depois, isso."

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Até termos uma série
de narrativas organizadas.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
E nós as rolamos…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
de trás pra frente.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Tentando buscar o sentido do…

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
significado, a finalidade…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
da morte.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Estamos com você, Micah.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Obrigada pelo seu apoio.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Qualquer possível resposta
nos leva a uma outra pergunta,

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
e isso é um ciclo sem fim.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
E há conforto. Há conforto nas lembranças.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Há conforto nas histórias.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Mas é impossível se preparar
para a dor ou o luto.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
A vida é a preparação.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Eu assumo seu luto, Micah.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Não faça cena na frente dos investidores.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Isso aí não é uma cena?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Está tudo bem.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Qual é o seu nome?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Você usou nosso protocolo de luto
na sua perda?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sim.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Pelo meu filho.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
E quando você cuidava de todos,
quem cuidava de você?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ninguém.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Minha família tentou,
mas foram rápidos demais

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
e não perceberam que eu fiquei para trás.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Sei exatamente como se sente.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Ele não era perfeito, mas era meu.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
E vou sofrer a perda dele sem julgamentos.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Mesmo com todos querendo julgar
o trabalho e a vida dele.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Quer ver uma das salas de recuperação?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Quero.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Muito bem.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
A Micah sempre diz que o toque é o sentido
mais importante porém ignorado no luto.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Imagino que ela falou
do tipo consensual de toque.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ela me salvou quando perdi meu filho.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Quem vai salvá-la?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
A Micah agradece a sua oferta, de verdade.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Mas ela está em seu próprio luto agora.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ela precisa de mim.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Pode dizer isso pra ela?

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Eu sempre vou apoiá-la.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Com certeza.

185
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
UMA CELEBRAÇÃO DA VIDA

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Que diabos foi aquilo?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Caramba.

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Você precisa ir para o escritório?
Sei que está no meio de um caso.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Não se preocupe com isso.

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Eu estou bem.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa e Markus estão aqui.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Eu te ligo à noite.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

194
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Acho que alguém escolheu bem.

195
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
Trocar o jornalismo real por podcast.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Sinto falta de fazer jornalismo com você.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Senti muito pelo fracasso do seu livro.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Talvez eu possa escrever uma resenha
se houver uma segunda edição.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Desculpe, couve me deixa maldosa.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Não achei que o open bar fosse isso.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
O dia não acabou.
Vou encontrar com Bob no Baywater.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua adorava
um bar vagabundo para turistas.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Eu adoraria ir junto.
Ouvir sua opinião sobre o caso.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Vai ouvir coisas que não deseja ouvir.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Eu já ouvi.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Não, os malucos do Ivar
devem ser prioridade na sua investigação.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Sem dúvida. Você precisa
levar um deles ao programa.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
E em que planeta
a Micah não está envolvida?

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ela é sinistra.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-O marido dela tinha um caso.
-Pare.

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Eu só acho…
-É sério.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Apesar do álibi,

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah sabia da infidelidade do Joshua
desde o começo.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Todos nós sabíamos,
exceto a certinha da Poppy aqui.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ele já tinha traído?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Está brincando?
Ele chamava os casos dele de "guloseimas".

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Todos sabiam.

218
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Não precisa cavar muito pra achar
uma das guloseimas para o podcast.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Os rapazes são novidade. A traição, não.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Se vai contar a história, faça direito.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Como o Joshua faria
antes da Micah corrompê-lo.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Não a deixe acabar com o que sobrou
da sua integridade jornalística.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Não, por favor.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Não pare por minha causa, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Fale mais sobre o que eu corrompi e matei.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Você sabe que ele não estava feliz
nos últimos anos.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Ocultado por toda a sua fama e sucesso.

228
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Mesmo assim você o procurou
para uma parceria em um documentário.

229
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Eu estava tentando ajudar.

230
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Nenhuma emissora queria falar com ele.

231
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ele lhe disse isso, ou você deduziu?

232
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Agora eu entendo por que você
é o único aqui sem um Pulitzer.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Vamos embora.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Ele sempre foi um babaca.

235
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Droga.

236
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Merda.

237
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Vamos.

238
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Vamos.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Precisamos discutir
o que eu posso falar no podcast.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Fale tudo.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Eu passei uma carreira inteira
apoiando aceitação e honestidade.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Não vou mudar as regras agora.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Olha o que recebi hoje.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Os vitorianos tinham joias de luto.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
A mecha de cabelo era pra isso?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sim.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Eu queria branco sobre preto

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
indicando que ele não era casado
quando morreu.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Não parece apropriado?
Morrer nos braços de outro homem.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Mas o joalheiro me fez mudar de ideia.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Você sabia das traições?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Três abortos em fase avançada
têm um preço.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Eu me orgulhava por ser forte.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Era muito sedutor.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Ser a mulher capaz…

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
de suportar toda a dor.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Mas…

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
eu não consegui.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Nós nos afastamos.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ele me traiu.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
E eu me fiz de cega.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Foi doloroso por um tempo, depois parou.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
E quando finalmente
começamos a nos acertar,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
estávamos em lugares muito diferentes.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Por que não foi embora?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Eu não queria ir.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Eu o amava.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
E sabia que ele voltaria.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Um dia.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
PROJETO DE PESQUISA
ENCEFALOPATIA TRAUMÁTICA CRÔNICA

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
CENTRO MÉDICO SAINT XAVIER

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMAÇÃO
PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
O QUE ESPERAR
NO SEU EXAME NEUROLÓGICO

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTAÇÃO - 2. MEMÓRIA
3. MEMÓRIA RECENTE

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
MEDICAMENTOS CONCOMITANTES
SINAIS E SINTOMAS

277
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
FORMULÁRIO
DE MEDICAMENTOS CONCOMITANTES

278
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Oi, Frank. Ainda está precisando de folga?

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Rota C em Piedmont.

280
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Certo. Estou indo.

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Vai mesmo fazer a história?

282
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Sim, vou.

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
E você? Vai poder lidar com o papai?

284
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Me ligaram do trabalho.

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Você é a caçula.

286
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Está acostumada a ser cuidada.

287
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Me avise se for demais.

288
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
É demais.

289
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Tudo bem.

290
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Por que não sentamos
com a Desiree e a Lillian

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
e falamos sobre o que fazer?

292
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Eu sabia que tinha algo errado.

293
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Nós todas sabíamos.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Mesmo quando ele negou.

295
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Não posso chorar.
Tenho muito trabalho hoje.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Está bem.

297
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
O quê?

298
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
A Noa me deixou ouvir partes
do episódio desta semana.

299
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Sobre reabrir o caso do Joshua.

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-E?
-O rapaz morto com o Joshua

301
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
também tinha vida e história.

302
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Por que não fala dele?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Porque ainda não sei
como ele se encaixa no motivo.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Por que expor a família dele
sem necessidade?

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Como você fez comigo.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Eu sofro com isso todos os dias, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ainda tenho pesadelos.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Mas não esqueça do garoto.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Entre. Cuidado com a cabeça.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Tire isso.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Não se mexa. Estique a mão.
Olhe pra mim. À direita.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Sra. Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Sinto muito por sua perda.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
São os favoritos da minha mãe.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Sempre os como quando sinto falta dela.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
É muito gentil.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Obrigado.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
O inspetor Aames nos disse
para não colaborar com você.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Por que mudou de ideia?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ele começou a nos ignorar.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Disse que fecharam o caso,
e nós não aceitamos o resultado.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Nosso filho não era famoso, mas importava.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Ontem á noite,
falaram 20 minutos sobre o caso na TV,

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
não mencionaram o nome do Drew.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Ele trancou um ano na faculdade
para uma mentoria.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Ele queria uma experiência prática
trabalhando com um artista de verdade.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Os associados do Joshua
não sabiam de nenhuma mentoria.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Por que ele nos diria isso?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Sr. e Sra. Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
obrigada pela sua atenção.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
É um ótimo começo.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Posso ligar para mais perguntas?
-Por favor.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Claro. Obrigado.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Olá.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Oi.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Isso são provas?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah mandou pegar umas coisas

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
antes da transmissão de hoje.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ela também mandou participar
da Shivá do Drew?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
É o que eu faço.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
É o que fazemos no Abrigo.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Cuidamos das coisas pra ela
para que ela continue bem-sucedida.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Construímos o castelo até o céu.
Tijolo sobre tijolo.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Você parece irritado.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
No Abrigo, preferimos "enlutado".

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
O que você estava fazendo?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Alô?
-Esta. Sim.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell novamente.
Você tem um minuto?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Descobriu alguma coisa?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Algo promissor.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Mas pode ser um pouco doloroso.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
O Drew foi adotado?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Ele tentou achar os pais biológicos dele?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Não.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Ele sabia que devastaria o Arthur.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Ele era o nosso filho.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ninguém está questionando isso.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Obrigada, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Eu volto a ligar em breve.
-Obrigada.

360
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
De onde você tira essa intuição?

361
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Os tipos sanguíneos batem?

362
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua e Drew eram AB negativos.
O tipo mais raro.

363
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Vamos mesmo superar os gêmeos assassinos?

364
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Não vamos usar isso no podcast.

365
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Ela mal consegue se recompor.
Isso acabaria com ela.

366
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Está brincando? Micah deu permissão.
Nada de limitações.

367
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Isso descredita totalmente
a teoria de assassinato com suicídio.

368
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Outra pessoa vai usar se não usarmos.

369
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Que vivam com as repercussões
da imprudência deles.

370
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
O que foi?

371
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Você não é responsável pela culpa.

372
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Então por que não me apoia?

373
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Não acredito em meias medidas.

374
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ou fazemos isso, ou não.

375
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
O programa é meu, Noa.

376
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Qual é o status?

377
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
O feed está pronto.
Entraremos ao vivo em 57 países.

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Grande coisa.

379
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Acha que ela consegue?

380
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Só por curiosidade.

381
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Ei.
-Oi.

382
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversões. Estimula a drenagem linfática.

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Revigoração mental.

384
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Circulação.

385
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Como está sendo a volta ao trabalho?

386
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Literalmente de cabeça pra baixo
é uma metáfora forte o bastante?

387
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Ainda é cedo para eventos.

388
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Meus fãs virtuais não aguentam esperar
uma semana de luto.

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Já promovemos e anunciamos o evento.

390
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Se cancelar, perco os investidores.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Eu fui à Shivá do Drew.

392
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
E depois fui ao estúdio.

393
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua e Drew tinham muitas
características genéticas idênticas.

394
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Acho que Drew não era amante dele.

395
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Acho que era filho dele.

396
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Eu sinto muito. Eu…

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Não vou usar nada disso no podcast,

398
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
e podemos suspendê-lo, se você quiser.

399
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

400
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
O programa da Micah vai começar.
Quer vir comigo?

401
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ainda não. Obrigada.

402
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Os Filhos de Ivar não mataram o Josh,

403
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
como eu disse antes.

404
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Quer me convencer ou a si mesmo?

405
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Mas estive pensando.

406
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
O Abrigo tem muitos paralelos,
muitas semelhanças.

407
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Está especulando.

408
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Estimulante de imunidade? Não quer um?

409
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ou não acredita
em seus poderes reparadores?

410
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Muitos aqui acreditam.

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Você quer alguma coisa? Se não, eu…

412
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Conhece Jasper Gaines?

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
O amigo do meu pai?

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
O que lembra sobre ele?

415
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ele era como se fosse da família.

416
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Ele ia a todos os nossos aniversários.
Por quê?

417
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Matou sete pessoas entre 1984 e 1989.

418
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Passei anos estudando cultos
e grupos extremistas.

419
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
No mundo do culto,
ele é o que chamamos de "seguidor".

420
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Nesses grupos, os membros
geralmente caem em duas categorias.

421
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Os seguidores fiéis
e os líderes carismáticos e narcisistas.

422
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

423
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Eles se encaixam no perfil.

424
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Você é detestável.
-Talvez,

425
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
mas já que está cutucando o meu caso,

426
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
zombando de detetives…

427
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Reabra o caso.

428
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Essas são imagens
do que eu já chamei de lar.

429
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Dizem pra gente, nós mulheres,

430
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
para mantermos a casa arrumada.

431
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Mas como vamos mantê-la arrumada

432
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
quando não temos casa?

433
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
O primeiro tijolo de qualquer casa…

434
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
é confiança.

435
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Confiança é o que você constrói
e o que pode suportar.

436
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Pra mim, isso representava meu quarto.

437
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
O segundo tijolo…

438
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Mantenha sua casa arrumada.

439
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Mantenha sua casa arrumada.

440
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Alguém deveria
ter dito isso ao meu marido.

441
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Eu o sustentei.

442
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Eu acreditei nele quando seu trabalho
afrontava tudo o que represento.

443
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
E para quê?

444
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Para ele esconder um filho de mim?

445
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Para que eu viesse aqui explicar a todos

446
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
por que meu marido foi morto
protegendo o seu filho?

447
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Que tipo de abrigo seguro é esse?

448
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Pelo menos, quando estava na rua,
eu podia…

449
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Eu sabia o que esperar das pessoas!

450
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

451
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

452
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Corte a transmissão.

453
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
TRANSMISSÃO ENCERRADA…

454
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Hora de largar.

455
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Não esqueça os itens perdidos.

456
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Não quero aquela mulher ligando
e me assediando de novo.

457
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
A Patricia vai achar um jeito de falar
com um supervisor, acredite.

458
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Estou ficando velha.

459
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Muito bem.

460
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Cadê…

461
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Você me assustou!

462
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Não pode ficar aqui.
É propriedade privada.

463
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Foi mal, eu peguei no sono.

464
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Perdi minha parada.

465
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Você dirige bem.

466
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Quando a estrada é boa.

467
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Isso é um convite?

468
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Saia do ônibus.

469
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Tinha um cara no ônibus.

470
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Qual é a descrição?

471
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Moleton azul, jeans azul.

472
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Tentando me assustar.
O cara é alto pra cacete.

473
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vamos checar no terminal.

474
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Nossa.

475
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Tudo bem aí, querida?

476
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Bom, ainda está de pé.

477
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Se entrar na internet,
não leia os comentários.

478
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Tá.

479
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
COQUETÉIS

480
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
O SEU LAR LHE ESPERA

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
O que está havendo?

482
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Você é Poppy Parnell?

483
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Quem quer saber?

484
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Sou.

485
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Você foi intimada.

486
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave está me processando
pela morte indevida de Owen Cave.

487
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Legendas: Daniela Hadzhinachev