1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Todos adoramos falsos ídolos."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Foi o que o meu amigo Joshua Keith
me disse, uma vez.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Ele reconhecia o poder da adoração.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Essa crença incondicional era a forma
mais sagrada de qualquer ritual.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Para o Joshua,
a verdade era a divindade adorada.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Mas o verdadeiro crente, o discípulo cego,
era uma criatura que ele não compreendia.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
O objeto do documentário do Josh,
os Filhos de Ivar,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
reivindicavam-no como sendo um deles.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Mas em vez de um grupo de apoio
aos direitos dos homens,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
o Josh via apenas
um mar de homens violentos.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Por isso, rejeitou-os.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Negando os seus líderes, a sua filosofia

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
e quaisquer tentativas que fizessem
de reclamá-lo ou à sua arte como seus.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
E, por causa disso, criou inimigos.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
FILHOS DE IVAR

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
O repentino encerramento do caso do Joshua
é demasiado fácil.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Deixa demasiadas perguntas sem resposta.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Perguntas que o Departamento de Polícia
de São Francisco recusou clarificar.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Apresentaremos os factos conhecidos.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
A informação ignorada
pela comunicação social e pela polícia.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Juntem-se a mim nesta temporada
de Reconsiderado: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Vejo que a trombeta de Drengir o chamou.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Há formas mais fáceis
de cair nas nossas boas graças.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
O nosso grupo está infestado
de polícias insatisfeitos e alienados.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Que diferença faz mais um?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Estamos a sós.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Tira.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Não. Tem de parecer oficial.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Ainda te desmascaramos.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Pois. Não me importaria.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Não aguento mais
este papel de macho beta vitimizado.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Descobriste algo
sobre o assassinato do Keith?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Os Filhos de Ivar estão envolvidos?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Duplo homicídio é demasiado para eles.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Os tipos que conheço mal conseguem ler
uma publicação do QAnon sem corar.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Bem, ser mariquinhas
não é uma defesa válida.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Mas um álibi, sim.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Todos os dirigentes supervisionavam
a iniciação de um novo membro.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Câmaras a gravar,
testemunhas, o que for preciso.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Pensei que o caso já estava encerrado.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Sim, essa é a posição oficial
do departamento.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
E não voltas
para os serviços de Informação?

43
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
A Parnell está a manter a história
nas notícias, talvez esteja certa.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
E o que pensa o sargento acerca disto?

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Não, ele não quer fugas nem distrações.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Não depois do que aconteceu ao Owen Cave.

47
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Então, ainda bem que confia em ti.
- Sim.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Ou precisa de um bode expiatório
que não deixe saudades.

49
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Sim!

50
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Cantem!

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Foi maravilhoso.

52
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Absolutamente… maravilhoso.

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Obrigada, papá.

54
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Sim, foi bom voltar a cantar.

55
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Mas digo-vos do que não gostei.

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Ouviram aquele novo padre?

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Redenção, Providência, Criação…"

58
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
O que aconteceu
a "Pai, Filho e Espírito Santo"?

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
As novas palavras
incluem toda a gente, papá.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Nunca o convencerás, por isso, nem tentes.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Ele ainda quer que usemos véus,
que já não se usavam antes de eu nascer.

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Não me lembres de como és jovem, Elinor.

63
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Bem, já me chamaram muitas coisas,
mas isso, nunca.

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
O quê?

65
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Chamaste-me Elinor.

66
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Meninas, sentem-se.

67
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, senta-te ao meu lado.

68
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Tenho algo a dizer.

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Quando os meus pais morreram,
a família não abandonou só o Louisiana.

70
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Abandonámo-nos uns aos outros.

71
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Quero que vocês fiquem todas juntas.

72
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
O que se passa?

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve?

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Sabes que tenho tido algumas dificuldades.

75
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Parece que pode ser algo mais grave.

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
A Poppy meteu-me
num estudo médico, na cidade.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
E não me quiseste contar a mim primeiro?

78
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Que tipo de problemas, papá?

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Eu não queria que soubesses.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Nem a Poppy, nem nenhuma de vós.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Mas são a minha família,
e é para isso que serve a família.

82
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Os médicos acham que é…

83
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
… ETC, uma doença do cérebro
causada por lesões repetidas na cabeça.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Provavelmente por causa do boxe,
na Marinha.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Só terão a certeza quando eu morrer
e me abrirem.

86
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Vou buscar algo à minha mala.

87
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Não pares por minha causa.

88
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Já tive muitos momentos desses.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Não à frente dele, aposto.

90
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Talvez seja por isso que nos temos
uns aos outros.

91
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Sabes,
ele tinha mais medo que tu descobrisses,

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
e olhasses para ele de forma diferente,
do que da doença em si.

93
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Não quero perder o meu homem, Poppy.

94
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
E eu não quero perder o meu pai.

95
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Então, vamos aguentar
o que quer que esteja para vir.

96
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
E, Lillian.

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Nunca viramos as costas aos outros.

99
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Estarei aqui a cada passo. Prometo.

100
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Prometo.

101
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
A minha fonte disse que os Filhos de Ivar
estão fora da lista de suspeitos.

102
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Soubeste isso do Aames?

103
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Ele nunca o faria.

104
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
A posição oficial do departamento
é que o caso continua encerrado.

105
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
E o Drew Turney?

106
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Não tem antecedentes
nem ligações suspeitas.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Foi aceite na USC.
Congelou a matrícula um ano.

108
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Família abastada?
- Nem por isso.

109
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Andava em empregos de malta de 20 anos

110
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
e vivia com cinco companheiros de quarto
até há três meses.

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Despediu-se sem aviso prévio e mudou-se
para um estúdio de luxo na Marina.

112
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ninguém sabia de onde veio o dinheiro,

113
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
mas…

114
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
As chamadas do Joshua para o Drew
começaram há seis meses.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Sem apps nem intermediários.

116
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
No mês passado,
as chamadas eram quase diárias.

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Por vezes, com duração de uma hora.

118
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Então, era um relacionamento à séria.

119
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Uma mulher ciumenta é um motivo forte,
mas ela estava contigo.

120
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Céus!

121
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Que papel devo eu desempenhar nisto?

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
De amiga,

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
confidente

124
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ou jornalista?

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Não posso enterrar o meu amigo
sem quaisquer respostas.

126
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Não queres mesmo sentar-te?

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Os fãs da Micah
deixam-me um pouco nervosa.

128
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Não me importo de ficar perto da saída.

129
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Um obrigado a todos por se juntarem a nós
na celebração da vida de Joshua Keith.

130
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Para libertar a nossa dor,
devemos soltar as nossas mentes.

131
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Fechem os olhos.

132
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Centrem a respiração.

133
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Vamos mesmo fazer isto?

134
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Sim.

135
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
A dor alinha memórias
como peças de dominó.

137
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Aconteceu isto", diz-nos a dor.

138
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Depois, aquilo."

139
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Até termos uma série
de narrativas arrumadinhas.

140
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
E percorremo-las…

141
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
… para trás e para a frente.

142
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
A tentar perceber o…

143
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
… significado, a finalidade…

144
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
… da morte.

145
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Estamos contigo, Micah.

146
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Obrigada pelo vosso alento.

147
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Qualquer resposta possível
apenas levanta mais uma questão

148
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
e é um ciclo interminável.

149
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
E há consolo. Há consolo nas memórias.

150
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Há consolo nas histórias.

151
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Mas não há forma de nos prepararmos
para a dor ou o desgosto.

152
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
A preparação é a vida.

153
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Eu arco com a tua dor, Micah.

154
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Não! Não queremos cenas
em frente aos investidores.

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
E aquilo não é a porra de uma cena?

156
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Está tudo bem.

157
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Como se chama?

158
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Já teve de usar o nosso protocolo
de luto para a sua própria jornada?

160
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sim.

161
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Pelo meu filho.

162
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
E enquanto cuidava de todos os outros,
quem cuidou de si?

163
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ninguém.

164
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
A minha família tentou,
mas tinham pressa de ultrapassar tudo

165
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
e não se aperceberam
que me deixaram para trás.

166
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Sei exatamente como se sente.

167
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
O Joshua…

168
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Ele não era perfeito, mas era meu.

169
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
E eu levarei o meu tempo a lamentar
a sua perda sem fazer juízos.

170
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Embora todos à minha volta
queiram julgar a sua… obra e a sua vida.

171
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Gostaria de ir para uma das nossas salas
de recuperação?

172
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Sim.

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Muito bem.

174
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
A Micah diz sempre que o toque é o sentido
mais importante, mas ignorado, no luto.

175
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Vou presumir que ela se referia
ao toque consensual.

176
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ela salvou-me quando perdi o meu filho.

177
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Quem a irá salvar a ela?

178
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
A Micah agradece a sua oferta.

179
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Mas ela tem a sua própria jornada de luto.

180
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Mas ela precisa de mim.

181
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Podem dizer-lhe, por favor?

182
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Estou sempre aqui para ela.

183
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Claro.

184
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
CELEBRAÇÃO DA SUA VIDA

185
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Que diabo foi aquilo?

186
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Meu Deus!

187
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Tens… de ir para o escritório?
Sei que estás a meio de um caso.

188
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Não, não te preocupes com isso.

189
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Eu estou ótima.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
A Noa e o Markus estão aqui.

191
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Ligo-te logo à noite.

192
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

193
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Parece que alguém tomou a decisão certa

194
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
ao trocar o jornalismo a sério
pelos podcasts.

195
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Tenho saudades
de fazer jornalismo a sério contigo.

196
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Tive imensa pena
quando soube que o teu livro fracassou.

197
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Talvez eu possa comentar a segunda edição,
se chegar a haver uma.

198
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Desculpa, a couve torna-me numa cabra.

199
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Falaram em "bar aberto".
Não pensei que fosse isto.

200
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
O dia ainda não acabou.
Vou falar com o Bob, no Baywater.

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Sabes, o Joshua adorava
um bom bar foleiro para turistas.

202
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Adoraria ir contigo.
E ouvir a tua opinião sobre o caso.

203
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Não será higienizado.
Ouvirás coisas desagradáveis.

204
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Já ouvi.

205
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Não, os maluquinhos de Ivar
têm de estar no topo da tua lista.

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Não há dúvida.
Tens de convidar um deles para o programa.

207
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
E em que planeta é que a Micah
não está envolvida?

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ela é arrepiante!

209
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- O marido tinha um caso.
- Para.

210
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Só estou a dizer…
- A sério.

211
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Sabes, além do álibi,

212
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
a Micah sabia
das escapadelas do Joshua desde o início.

213
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Todos sabíamos, exceto aqui a Poppy.

214
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ele fez isto antes?

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Estás a brincar? Chamava às suas
indiscrições "guloseimas para o caminho".

216
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
É um segredo aberto.

217
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Não terias de escavar muito

218
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
para encontrar uma das suas "guloseimas"
para o podcast.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Os rapazes são novidade. A traição, não.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Se vais contar a história,
conta como deve ser.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Como o Joshua teria feito
antes de a Micah lhe enfiar as garras.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Não deixes que ela mate o que resta
da tua integridade jornalística.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Não, por favor.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Não pares por minha causa, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Conta-me mais
sobre como eu corrompi e matei.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Não podes fingir que ele
não estava diminuído, nos últimos anos.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Eclipsado por toda a tua fama e sucesso.

228
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Não tanto que te impedisse de lhe propores
uma parceria num documentário.

229
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Estava a tentar ajudar.

230
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Mais nenhuma agência noticiosa séria
lhe tocava.

231
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Pois, ele disse-te isso ou tu presumiste?

232
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Começo a entender porque é que és
o único aqui que não tem um Pulitzer.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Vamos… Vamos embora.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Sempre foi tão cretino.

235
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Raios!

236
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Merda!

237
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Vá lá!

238
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Vá lá!

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Temos de falar sobre o que eu posso
ou não falar no podcast.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Fala de tudo.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Passei toda uma carreira a encorajar
a aceitação e transparência radicais.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Não posso mudar as regras agora.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Olha o que chegou hoje.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Na época vitoriana, tinham joias de luto.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Foi para isso que pediste a madeixa dele?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sim.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Eu queria branco sobre preto,

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
que indica que ele não era casado
quando morreu.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Parece apropriado, certo?
Tendo morrido nos braços de outro homem.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Mas o joalheiro dissuadiu-me.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Sabias que ele te traía?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Três abortos em fase tardia
têm o seu impacto.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Eu orgulhava-me da ideia de ser forte.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Era algo muito sedutor.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Sabes, ser a mulher que conseguia…

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
… suportar todo aquele peso.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Mas…

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Não conseguia.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Afastámo-nos.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ele desgarrava-se.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
E eu olhava para o lado.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Magoou-me, durante muito tempo,
até que deixou de me magoar.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
E quando, finalmente,
viemos à tona para respirar,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
ambos estávamos num lugar muito diferente.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Porque não foste embora?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Não queria fazê-lo.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Eu amava-o.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
E sabia que ele voltaria.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Um dia.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
PROJETO DE INVESTIGAÇÃO
DE DIAGNÓSTICO DE ETC

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
CENTRO MÉDICO

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMAÇÃO
PARA PRESTADORES DE CUIDADOS DE SAÚDE

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
O QUE ESPERAR NO SEU EXAME NEUROLÓGICO

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTAÇÃO - 2. MEMÓRIA
3. MEMÓRIA RECENTE

276
00:22:41,695 --> 00:22:45,115
FORMULÁRIO DE MEDICAÇÃO CONCOMITANTE
SINAIS E SINTOMAS

277
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Olá, Frank.
Ainda precisas de ajuda no teu turno?

278
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Itinerário C em Piedmont.

279
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Certo. Estou a caminho.

280
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Queres mesmo cobrir esta história?

281
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Estou bem.

282
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Então e tu?
Vais conseguir lidar com o papá?

283
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Chamaram-me, tenho de ir trabalhar.

284
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Tu és a bebé.

285
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Habituada a que cuidem de ti.

286
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Se for demasiado, diz-me.

287
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
É demasiado.

288
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Está bem.

289
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Porque não…
nos sentamos com a Desiree e a Lillian

290
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
e vemos o que podes fazer?

291
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Eu sabia que havia algo de errado.

292
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Todas sabíamos.

293
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Mesmo quando ele disse que não havia.

294
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Não posso estar a chorar.
Tenho um longo turno.

295
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Está bem.

296
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Que foi?

297
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
A Noa deixou-me ouvir algumas das rubricas
para o episódio desta semana.

298
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Sobre a reabertura do caso do Joshua.

299
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- E?
- O rapaz morto juntamente com o Joshua

300
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
também tinha uma vida e uma história.
Porque não falas dele?

301
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Porque ainda não sei
como se encaixa no motivo.

302
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
E porquê expor a sua família
para além do absolutamente necessário?

303
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Como fizeste comigo.

304
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Carrego esse peso todos os dias, Cydie.

305
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ainda me dá pesadelos.

306
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Mas não apagues esse rapaz.

307
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Entra. Cuidado com a cabeça.

308
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Isto tem de sair.

309
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Não te mexas. Estende a mão.
Olha para mim. Para a direita.

310
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Sra. Parnell.

311
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Lamento muito a vossa perda.

312
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Estes eram os preferidos da minha mãe.

313
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ainda os compro quando sinto a falta dela.

314
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Que simpático.

315
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Obrigado.

316
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
O Inspetor Aames disse-nos
para não cooperar consigo.

317
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
O que os fez mudar de ideias?

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ele começou a ignorar-nos.

319
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Disse que o caso estava encerrado
e nós recusámo-nos a aceitar o resultado.

320
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
O nosso filho não era uma celebridade,
mas era importante.

321
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Vi um programa ontem à noite,
em que falaram 20 minutos sobre o caso.

322
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Não disseram o nome do Drew uma única vez.

323
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Ele congelou a matrícula na USC um ano
para fazer um estágio.

324
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Disse que queria experiência prática,
a trabalhar com um verdadeiro artista.

325
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Os colaboradores do Joshua
não sabem de nenhum estágio.

326
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Porque nos diria isso, então?

327
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Sr. e Sra. Turney,

328
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
obrigada por serem
tão generosos com o vosso tempo.

329
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
É um ótimo começo.

330
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Posso ligar com mais questões?
- Por favor.

331
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Claro que sim. Obrigado.

332
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Como estão?

333
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Olá.

334
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Isso são provas?

335
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
A Micah pediu-me para vir buscar
algumas coisas antes do direto de hoje.

336
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Também lhe pediu para ir ao shiva do Drew?

337
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
É isso que eu faço.

338
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
É o que todos fazemos, na Shelter.

339
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Tratamos das coisas por ela,
para que ela possa continuar a deslumbrar.

340
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Construímos o seu castelo até ao céu.
Tijolo a tijolo.

341
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Parece zangado.

342
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Na Shelter,
preferimos "assolado pela dor".

343
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
O que andavam vocês a fazer?

344
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Sim?
- Esta. Sim.

345
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
É a Poppy Parnell, outra vez.
Tem um minuto?

346
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Descobriu alguma coisa?

347
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Algo… promissor.

348
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Mas pode ser algo doloroso de abordar.

349
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
O Drew era adotado?

350
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Alguma vez tentou encontrar
os pais biológicos?

351
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Não.

352
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Ele sabia que o Arthur ficaria devastado.

353
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Ele era nosso filho.

354
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Não, ninguém… está… a questionar isso.

355
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Obrigada, Esta.

356
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Eu… volto a contactá-la em breve, sim?
- Obrigada.

357
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Como engarrafamos e vendemos
esse teu instinto?

358
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Então os tipos de sangue coincidem?

359
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tanto o Joshua como o Drew
eram AB negativo. O tipo mais raro.

360
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Temos mesmo algo melhor
que gémeos assassinos?

361
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Não vamos usar isto no podcast.

362
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Ela mal se aguenta. Isto é
humilhante o suficiente para a quebrar.

363
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Estás a brincar?
A Micah deu autorização, sem limites.

364
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Isto deita completamente por terra
a teoria oficial do homicídio-suicídio.

365
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Outros usarão isto se nós não o fizermos.

366
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Então, eles que vivam com as repercussões
da sua imprudência.

367
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Que foi?

368
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Não tens direito de propriedade
sobre a culpa.

369
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
E porque não me apoias?

370
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Porque não acredito em meias-medidas.

371
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ou fazemos isto, ou não.

372
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
O programa é meu, Noa.

373
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Qual é a situação?

374
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
A transmissão está pronta.
Estaremos em direto em 57 países.

375
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Nada de mais.

376
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Achas que ela se vai sair bem?

377
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Estava só curioso.

378
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Olá.
- Olá.

379
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversões. É uma drenagem linfática.

380
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Revigoração mental.

381
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Circulação.

382
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Então,
como é estar de volta ao escritório?

383
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Estar literalmente de cabeça para baixo
é uma metáfora suficientemente forte?

384
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
É demasiado cedo
para estares a fazer eventos.

385
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Bem, os fãs virtuais não podem esperar
uma semana pelo meu luto.

386
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Promovemos e criámos expectativas
para este evento.

387
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Se cancelar, perco os meus investidores.

388
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Fui ao shiva do Drew.

389
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
E depois, fui ao estúdio.

390
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
O Joshua e o Drew tinham uma série
de características genéticas idênticas.

391
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Não creio que o Drew fosse seu amante.

392
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Creio que era seu filho.

393
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Lamento imenso. Eu…

394
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Não vou usar nada disto no podcast

395
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
e podemos suspendê-lo totalmente,
se preferires.

396
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

397
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
A palestra da Micah vai começar.
Posso acompanhá-la à porta?

398
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ainda não. Obrigada.

399
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Os Filhos de Ivar não tiveram nada que ver
com a morte do Drew e do Josh,

400
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
como eu disse logo no início.

401
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Quer convencer-me a mim ou a si?

402
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Mas isso fez-me pensar.

403
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
A Shelter. Há muitos…
Muitos paralelos, muitas semelhanças.

404
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Está a extrapolar.

405
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Um reforço do sistema imunitário?
Não quer um?

406
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ou não acredita
nos seus poderes restaurativos?

407
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Muita gente aqui acredita.

408
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Esta visita tem um objetivo?
Porque se não, sabe, eu…

409
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Conhece o Jasper Gaines?

410
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
O antigo companheiro de corrida
do meu pai?

411
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Do que se lembra dele?

412
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ele era da família,
andava sempre por perto.

413
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Ia a todos os nossos aniversários. Porquê?

414
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Bem, ele matou sete pessoas,
de 1984 a 1989.

415
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Passei anos num grupo de trabalho
que estudava cultos e grupos marginais.

416
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Sim, ele é o que chamamos, no…
no mundo dos cultos, um seguidor.

417
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Sabe, em grupos como estes, os membros

418
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
costumam dividir-se, em duas categorias.

419
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Os leais seguidores
e os líderes carismáticos e narcisistas.

420
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

421
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Eles encaixam no perfil.

422
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Só tem treta.
- Talvez,

423
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
mas enquanto andar a bisbilhotar
o meu caso,

424
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
a ridicularizar a investigação…

425
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Reabra o caso.

426
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Estes são pedaços do que,
em tempos, chamei de casa.

427
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Gostam de nos dizer, a nós, mulheres,

428
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
para mantermos a casa arrumada.

429
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Mas como diabo vamos manter a arrumação,

430
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
se nos calhou uma casa defeituosa?

431
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
O primeiro tijolo de qualquer casa…

432
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
… é a confiança.

433
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Confiança no que estamos a construir
e no que conseguimos suportar.

434
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Para mim, isso representava o meu quarto.

435
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
O segundo tijolo…

436
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
"Mantém a casa arrumada."

437
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
"Mantém a casa arrumada."

438
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Talvez devessem ter dito isso
ao meu marido.

439
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Eu mantinha-o solvente.

440
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Fiquei a seu lado quando o seu trabalho
desafiava tudo o que eu defendo.

441
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
E para quê?

442
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Para ele me esconder que tinha um filho?

443
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Para eu ter de estar aqui
a explicar a toda a gente

444
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
que o meu marido foi assassinado
a proteger o seu filho?

445
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Mas que porto seguro é esse?

446
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Pelo menos,
quando andava na rua, conseguia…

447
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Eu sabia que não devia esperar
nada de ninguém!

448
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

449
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

450
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Cortem a transmissão.

451
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
TRANSMISSÃO TERMINADA

452
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
É hora de bazar!

453
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Vê se não há itens perdidos.

454
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Não quero que aquela mulher
me ligue a chatear-me outra vez.

455
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
A Patricia arranja uma desculpa
para falar com um supervisor, acredita.

456
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Esta cabra está velha.

457
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Muito bem.

458
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Onde está…

459
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Pregou-me um susto de morte!

460
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Não pode estar aqui.
O terminal é propriedade privada.

461
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Eu… peço desculpa. Adormeci aqui atrás.

462
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Não saí na minha paragem.

463
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Conduz de forma suave.

464
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Desde que vá aonde quero ir.

465
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Isso é um convite?

466
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Saia do autocarro.

467
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Estava um tipo no meu autocarro.

468
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Descrição?

469
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Camisola de capuz azul, calças de ganga…

470
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Tipo, tentou assustar-me.
O tipo é alto como o caraças.

471
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vamos procurar no terminal.

472
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jesus!

473
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Continuas forte, miúda?

474
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Bem, ainda estás de pé.

475
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Se fores à internet, não faças scroll.

476
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Pois.

477
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
A SUA CASA ESTÁ À SUA ESPERA

478
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
RECONSIDERADO

479
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
O que se passa?

480
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
É a Poppy Parnell?

481
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Quem quer saber?

482
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Sou.

483
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Está intimada.

484
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
A Alana Cave vai processar-me
pela morte injusta de Owen Cave.

485
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Legendas: Henrique Moreira