1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
„Wszyscy czcimy fałszywych bogów”.

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
To mi kiedyś powiedział mój przyjaciel,
Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Rozumiał siłę oddawania czci.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Ta niepohamowana wiara
była najświętszą formą dowolnego rytuału.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Wybranym przez Joshuę bóstwem była prawda.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Ale prawdziwy, ślepo podążający wyznawca
był czymś, czego nie rozumiał.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Główni bohaterowie dokumentu Josha,
Sons of Ivar,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
uznali go za swojego.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Ale zamiast grupy
walczącej o prawa mężczyzn,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh widział morze okrutnych mężczyzn.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Więc się ich wyparł.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Potępiał ich przywódców, filozofię

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
i wszystkie ich próby
uznania jego czy jego sztuki za swoją.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
I dlatego narobił sobie wrogów.

15
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Nagłe zamknięcie śledztwa
w sprawie śmierci Joshui jest zbyt proste.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Na zbyt wiele pytań nie ma odpowiedzi.

17
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Pytań, na które policja San Francisco
nie chce szukać odpowiedzi.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Przedstawimy znane fakty.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informacje ignorowane
przez media i policję.

20
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Dołączcie do mnie w tym sezonie
Rozważone ponownie: Joshua Keith.

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Widzę, że zwabił cię tu rozgłos Drengira.

22
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Są łatwiejsze sposoby,
by zakraść się w nasze łaski.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
W naszej grupie jest sporo
niezadowolonych, osamotnionych gliniarzy.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Będzie jeden więcej.

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Jesteśmy sami.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Zdejmij.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Nie. Musi wyglądać oficjalnie.

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Nie możemy cię zdemaskować.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Nie przeszkadzałoby mi to.

30
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Mam już po dziurki w nosie
tych pokrzywdzonych samców beta.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Dowiedziałeś się czegoś
o zabójstwie Keitha?

32
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Sons of Ivar brali udział?

33
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Podwójne zabójstwo to za dużo.

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Większość nie przeczyta posta QAnon,
nie rumieniąc się.

35
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Bycie pizdą nie jest formą obrony.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ale posiadanie alibi jest.

37
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Całe szefostwo nadzorowało
inicjację nowego członka.

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Kamery, świadkowie, czego tylko chcesz.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Myślałem, że sprawę zamknięto.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Tak, taka jest oficjalna decyzja.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
To nie powinieneś wrócić do Wywiadu?

42
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell nagłaśnia tę historię.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Może coś w tym jest.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
A co o tym myśli sierżant?

45
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
O nie, nie chce przecieków.
Nie po tym, co się stało z Owenem Cave’em.

46
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- To dobrze, że ci ufa.
- Tak.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Ufa albo potrzebuje kozła ofiarnego.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Tak.

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Śpiewaj.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
To było wspaniałe.

51
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Po prostu… wspaniałe.

52
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Dziękuję, tato.

53
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Miło było znowu śpiewać.

54
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Powiem, co mi się nie podobało.
Słyszałyście nowego księdza?

55
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
„Odkupiciel, Wspomożyciel, Stworzyciel”.

56
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
A co się stało
z „Ojciec, Syn, Duch Święty”?

57
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Nowe określenia obejmują wszystkich.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Nie przekonasz go, więc nie próbuj.

59
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Każe nam nosić woalki,
choć przed moimi narodzinami przestano.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Nie przypominaj mi,
jaka młoda jesteś, Elinor.

61
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Miewałam różne ksywki, ale takiej nigdy.

62
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Co?

63
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Nazwałeś mnie Elinor.

64
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Usiądźcie, proszę.

65
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, usiądź obok mnie.

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Muszę wam coś powiedzieć.

67
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Gdy umarli mama i tata,
rodzina nie opuściła tylko Luizjany.

68
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Opuściliśmy siebie nawzajem.

69
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Chcę, byście trzymały się razem.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Co się dzieje?

71
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

72
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Wiesz, że miewam problemy.

73
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
To może być coś poważniejszego.

74
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy wkręciła mnie w badania medyczne.

75
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
I mi nic nie powiedziałeś?

76
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Jakie problemy, tato?

77
00:07:32,619 --> 00:07:35,998
Nie chciałem, byś wiedziała.
Ani Poppy, ani żadna z was.

78
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Ale jesteście moją rodziną
i po to jest rodzina.

79
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Lekarze uważają, że to…

80
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, choroba mózgu
związana z częstymi urazami głowy.

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Prawdopodobnie spowodowana
uprawianiem boksu.

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Nie będą pewni, póki nie umrę
i mnie nie otworzą.

83
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Muszę coś wziąć z torebki.

84
00:08:36,642 --> 00:08:41,897
Nie przestawaj z mojego powodu.
Samej mi się to niejednokrotnie zdarzyło.

85
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Ale nie przy nim.

86
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Może dlatego mamy siebie.

87
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Bardziej bał się tego, że się dowiesz

88
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
i spojrzysz na niego inaczej,
niż samej choroby.

89
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Nie chcę stracić męża.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
A ja taty.

91
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Dlatego trzymamy się razem.

92
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
I Lillian.

93
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

94
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Nie kłócimy się.

95
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Cały czas będę przy was.

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Obiecuję.

97
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Moje źródło mówi, że Sons of Ivar
nie są na liście podejrzanych.

98
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Słyszałaś od Aamesa?

99
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Nie od niego.

100
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Oficjalnie policja twierdzi,
że śledztwo jest zakończone.

101
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
A Drew Turney?

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Niekarany, żadnych powiązań.

103
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Dostał się na USC. Odroczył studia na rok.

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Zamożna rodzina?
- Nieszczególnie.

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Pracował na kilka etatów

106
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
i do niedawna mieszkał z pięcioma osobami.

107
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Trzy miesiące temu rzucił wszystko
i zamieszkał w apartamencie w Marinie.

108
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nikt nie wie, skąd wziął kasę.

109
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Ale…

110
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua zaczął dzwonić do Drew
pół roku temu.

111
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Żadnej aplikacji ani pośrednika.

112
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Do zeszłego miesiąca gadali codziennie.

113
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Czasem aż godzinę.

114
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Czyli to był związek na całego.

115
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Zazdrosna żona to silny motyw,
ale była z tobą.

116
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Boże.

117
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Jaką rolę mam tu odegrać?

118
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Przyjaciółki,

119
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
powierniczki

120
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
czy dziennikarki?

121
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Nie mogę pochować przyjaciela,
nie znając odpowiedzi.

122
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Nie chcesz usiąść?

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Fani Micah trochę mnie stresują.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Wolę stać blisko wyjścia.

125
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Dziękuję, że dołączyliście do nas,
by celebrować życie Joshui Keitha.

126
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
By uwolnić się od bólu,
musimy oczyścić umysł.

127
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Zamknijcie oczy.

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Ukierunkujcie oddech.

129
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Naprawdę to robimy?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Tak.

131
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

132
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Ból podsuwa nam kolejne wspomnienia.

133
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
„To się wydarzyło”, podpowiada.

134
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
„A potem to”.

135
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Aż masz całe uporządkowane opowieści.

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
I przewijasz je…

137
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
w tę i z powrotem.

138
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Próbujesz znaleźć sens…

139
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
znaczenie ostateczności…

140
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
śmierci.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Wspieramy cię, Micah.

142
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Dziękuję za to.

143
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Każda odpowiedź sprawia,
że nasuwa się kolejne pytanie.

144
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
To nieskończona pętla.

145
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Ale we wspomnieniach jest ukojenie.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
W tych historiach jest ukojenie.

147
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Ale nie da się przygotowywać
na ból i żałobę.

148
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Życie jest przygotowaniem.

149
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Wezmę twój ból, Micah.

150
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Nie. Żadnych scen przed inwestorami.

151
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
A ona nie robi sceny?

152
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
W porządku.

153
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Jak się nazywasz?

154
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

155
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Musiałaś skorzystać
z naszego protokołu żałoby?

156
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Tak.

157
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Z powodu syna.

158
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
I gdy opiekowałaś się wszystkimi,
kto opiekował się tobą?

159
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nikt.

160
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Rodzina próbowała,
ale szybko się z tym uporali

161
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
i nie zauważyli, że zostałam z tyłu.

162
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Wiem, jak się czujesz.

163
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

164
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Nie był idealny, ale był mój.

165
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
I nie będę się śpieszyć z żałobą
po jego stracie bez oceniania.

166
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Choć wszyscy chcą, bym oceniała
jego pracę i jego życie.

167
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Zaprowadzić cię do sali rekonwalescencji?

168
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Tak.

169
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Okej.

170
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah powtarza, że dotyk
to ważny, ale pomijany zmysł.

171
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Domyślam się, że chodzi jej o dotyk,
na który wyrażono zgodę.

172
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Uratowała mnie, gdy straciłam syna.

173
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kto uratuje ją?

174
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah docenia twoją propozycję.

175
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Ale odbywa właśnie swoją podróż.

176
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Potrzebuje mnie.

177
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Powiecie jej to?

178
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Zawsze ją wspieram.

179
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Pewnie.

180
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
CELEBROWANIE ŻYCIA
JOSHUI KEITHA

181
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Co to, do diabła, było?

182
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
O rety.

183
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Musisz iść do biura?
Wiem, że pracujesz nad sprawą.

184
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Nie, nie przejmuj się tym.

185
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Dam sobie radę.

186
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa i Markus tu są.

187
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Zadzwonię wieczorem.

188
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

189
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Ktoś podjął dobrą decyzję,

190
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
że zajął się podcastami.

191
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Tęsknię za dziennikarstwem z tobą.

192
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Przykro mi,
że z książką ci się nie powiodło.

193
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Może napiszę rekomendację na okładce,
jeśli będzie dodruk.

194
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Wybacz, przez jarmuż robię się zołzowata.

195
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Nie tak wyobrażałam sobie „otwarty bar”.

196
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dzień się nie skończył.
Spotykam się z Bobem w Baywater.

197
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua uwielbiał
kiczowate bary dla turystów.

198
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Chętnie dołączę. Powiesz, co myślisz.

199
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Usłyszysz rzeczy,
których wolałabyś nie słyszeć.

200
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Już usłyszałam.

201
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Świry z Ivar powinny być
na szczycie listy podejrzanych.

202
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Bez wątpienia.
Zaproś jakiegoś do podcastu.

203
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Jakim cudem Micah nie jest zamieszana?

204
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Jest straszna.

205
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Jej mąż ma romans…
- Przestań.

206
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Mówię tylko…
- Serio.

207
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Pomijając alibi,

208
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah od początku wiedziała
o zdradach Joshui.

209
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Wszyscy wiedzieliśmy,
poza pruderyjną Poppy.

210
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Robił to wcześniej?

211
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Żartujesz? Nazywał je
„przyjemnościami w trasie”.

212
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
To tajemnica poliszynela.

213
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Nie musiałabyś się naszukać,
by porozmawiać z kimś w podcaście.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Chłopcy to nowość, ale zdrady nie.

215
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Jeśli się tym zajmujesz, zrób to dobrze.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Jak zrobiłby to Joshua,
nim dorwała go Micah.

217
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Nie pozwól jej zabić resztek
dziennikarskiej rzetelności.

218
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
O nie, proszę.

219
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Nie przestawaj ze względu na mnie, Bobby.

220
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Powiedz mi coś więcej o tym,
co skorumpowałam i zabiłam.

221
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Nie zaprzeczysz,
że ostatnio nie odnosił sukcesów.

222
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Przyćmiła go twoja sława.

223
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Nie na tyle, byś z nim nie rozmawiał
o współpracy nad dokumentem.

224
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Chciałem pomóc.

225
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Żadna poważna stacja
nie chciała z nim pracować.

226
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
On ci to powiedział, czy tak założyłeś?

227
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Zaczynam rozumieć, czemu tylko ty tutaj
nie masz nagrody Pulitzera.

228
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Chodźmy stąd.

229
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Zawsze był z niego straszny kutas.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Szlag.

231
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
O cholera.

232
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
No dalej.

233
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Szybciej.

234
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Musimy pogadać o tym, o czym mogę,
a o czym nie mogę mówić w podcaście.

235
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Możesz o wszystkim.

236
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Całą karierę orędowałam
za radykalną akceptacją i szczerością.

237
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Nie mogę teraz zmienić zasad.

238
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Zobacz, co dziś dostałam.

239
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
W epoce wiktoriańskiej
mieli biżuterię żałobną.

240
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Dlatego poprosiłaś o pukiel włosów?

241
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Tak.

242
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Chciałam biały na czarnym,

243
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
żeby pokazać, że nie był żonaty
w momencie śmierci.

244
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

245
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
To uzasadnione, nie?
Umarł w ramionach mężczyzny.

246
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Ale jubiler mnie od tego odwiódł.

247
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Wiedziałaś o jego zdradach?

248
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Trzy poronienia zbierają żniwo.

249
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Byłam dumna z tego, że byłam silna.

250
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
To było uwodzicielskie.

251
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Bycie kobietą, która…

252
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
znosi wszystko.

253
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Ale…

254
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Nie potrafiłam.

255
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Oddaliliśmy się od siebie.

256
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
On mnie zdradzał.

257
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
A ja przymykałam oko.

258
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Długo mnie to bolało,
aż wreszcie przestało.

259
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
A gdy w końcu zaczęliśmy rozmawiać,

260
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
byliśmy w zupełnie innych miejscach.

261
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Dlaczego nie odeszłaś?

262
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Nie chciałam.

263
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Kochałam go.

264
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
I wiedziałam, że wróci.

265
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Kiedyś.

266
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ENCEFALOPATIA BOKSERSKA
PROJEKT BADAWCZY

267
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
CENTRUM MEDYCZNE
ŚWIĘTEGO KSAWEREGO

268
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACJE DLA ŚWIADCZENIODAWCÓW

269
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
CZEGO SIĘ SPODZIEWAĆ
PODCZAS BADANIA NEUROLOGICZNEGO

270
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTACJA 2. PAMIĘĆ
3. ŚWIEŻE WSPOMNIENIA

271
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
LEKI SKOJARZONE
OBJAWY

272
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
FORMULARZ LEKÓW

273
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hej, Frank. Wciąż szukasz zmiennika?

274
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Trasa C do Piedmont.

275
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Dobra. Już jadę.

276
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Na pewno chcesz to opisywać?

277
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Dam radę.

278
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
A ty? Poradzisz sobie z tatą?

279
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Wezwali mnie do pracy.

280
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Jesteś najmłodsza.

281
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
To tobą się opiekowano.

282
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Powiedz, gdy to cię przerośnie.

283
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Przerosło mnie to.

284
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Okej.

285
00:23:52,975 --> 00:23:58,730
To może usiądźmy z Desiree i Lillian
i dowiedzmy się, co możesz zrobić.

286
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Wiedziałam, że coś jest nie tak.

287
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Wszystkie wiedziałyśmy.

288
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Nawet gdy twierdził inaczej.

289
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Nie mogę płakać. Mam długą zmianę.

290
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Okej.

291
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Co?

292
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa pozwoliła mi posłuchać
fragmentów nowego odcinka.

293
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
O tym, by otworzyć śledztwo
w sprawie zabójstwa Joshui.

294
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- No i?
- Ten chłopak, który z nim zginął,

295
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
też miał życie i historię.

296
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Dlaczego o nim nie mówisz?

297
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Bo nie wiem, jak się wpisuje w motyw.

298
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
A po co mówić o jego rodzinie,
gdy nie jest to absolutnie konieczne?

299
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Jak to zrobiłaś mnie.

300
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
To mnie dręczy codziennie, Cydie.

301
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Wciąż mam przez to koszmary.

302
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ale nie zapominaj o nim.

303
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Wsiadaj. Uwaga na głowę.

304
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Muszę je wyjąć.

305
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Nie ruszaj się. Ręka na płasko.
Spójrz na mnie. W prawo.

306
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Pani Parnell.

307
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Moje kondolencje.

308
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Ulubione mojej mamy.

309
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Kupuję je, gdy za nią tęsknię.

310
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
To miłe.

311
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Dziękuję.

312
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspektor Aames kazał nam
z panią nie współpracować.

313
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Czemu zmieniliście zdanie?

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Zaczął nas ignorować.

315
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Zakończono śledztwo
i nie mogliśmy tego zaakceptować.

316
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Nasz syn nie był celebrytą, ale był ważny.

317
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Oglądałem wczoraj program,
w którym mówili o sprawie przez 20 minut

318
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
i ani razu nie wspomnieli o Drew.

319
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Przesunął studia o rok, by odbyć staż.

320
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Mówił, że chce pracować z artystą,
by zdobyć praktyczne doświadczenie.

321
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Pracownicy Joshui
nic nie wiedzieli o stażu.

322
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
To czemu nam to powiedział?

323
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Państwo Turney,

324
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
dziękuję za poświęcony czas.

325
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
To świetny początek.

326
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Mogę zadzwonić z dalszymi pytaniami?
- Proszę.

327
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Oczywiście. Dziękuję.

328
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hej.

329
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Cześć.

330
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
To dowody?

331
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah prosiła, bym wpadł po kilka rzeczy
przed dzisiejszą transmisją.

332
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Prosiła też, byś wpadł na sziwę Drew?

333
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
To moja praca.

334
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Tym się zajmujemy w Shelter.

335
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Zajmujemy się jej różnymi sprawami,
by mogła olśniewać.

336
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Budujemy jej zamek aż do nieba.
Cegła po cegle.

337
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Jesteś zły.

338
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
W Shelter mówimy smutny.

339
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Coś ty robił?

340
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Halo.
- Esta. Tak.

341
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Mówi Poppy Parnell. Ma pani chwilę?

342
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Znalazła pani coś?

343
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Coś obiecującego.

344
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Ale może być trudno o tym mówić.

345
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Czy Drew był adoptowany?

346
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Próbował znaleźć biologicznych rodziców?

347
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Nie.

348
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Wiedział, że to zasmuci Arthura.

349
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Był naszym synem.

350
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
O nie, nikt tego nie kwestionuje.

351
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Dzięki, Esto.

352
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Wkrótce się odezwę.
- Dziękuję.

353
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Jak zabutelkować
i sprzedawać twoje przeczucia?

354
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Grupy krwi są takie same?

355
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua i Drew mają grupę AB Rh-.
Najrzadszy typ.

356
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Przebijemy zabójcze bliźniaczki?

357
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Nie powiemy o tym w podcaście.

358
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Ledwie się trzyma.
To ją może tak upokorzyć, że się załamie.

359
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Żartujesz? Micah dała pozwolenie.
Żadnych ograniczeń.

360
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
To obala oficjalną teorię
morderstwa z samobójstwem.

361
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Ktoś inny może to wykorzystać.

362
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
To niech żyją ze skutkami
swojej lekkomyślności.

363
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Co?

364
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Nie masz prawa własności do poczucia winy.

365
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Dlaczego mnie nie wesprzesz?

366
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Bo nie wierzę w półśrodki.

367
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Albo to robimy, albo nie.

368
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
To mój podcast, Noa.

369
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Jak sytuacja?

370
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Wszystko gotowe.
Będziemy na żywo w 57 krajach.

371
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
To nic wielkiego.

372
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Myślisz, że da radę?

373
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Pytam z ciekawości.

374
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Hej.
- Cześć.

375
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Pozycje odwrócone. To drenaż limfatyczny.

376
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Wzrost sił mentalnych.

377
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Poprawa krążenia.

378
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Jakie to uczucie być znowu w biurze?

379
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Czy bycie do góry nogami
jest dostatecznie silną metaforą?

380
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
To za wcześnie na takie wydarzenia.

381
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Moi fani nie mogą czekać tygodnia,
aż przeżyję żałobę.

382
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Promowaliśmy to wydarzenie.

383
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Jeśli odwołam, stracę inwestorów.

384
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Poszłam na sziwę Drew.

385
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
A potem do studia.

386
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua i Drew mają mnóstwo
wspólnych cech genetycznych.

387
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Nie sądzę, że Drew był jego kochankiem.

388
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Raczej synem.

389
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Bardzo mi przykro.

390
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Nie wykorzystam tego w podcaście

391
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
i możemy go całkiem zawiesić,
jeśli chcesz.

392
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

393
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Zaraz rozpocznie się transmisja.
Zaprowadzę panią.

394
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Jeszcze nie. Dziękuję.

395
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Sons of Ivar nie mieli nic wspólnego
ze śmiercią Josha i Drew,

396
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
jak już mówiłem.

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Przekonujesz mnie czy siebie?

398
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Zaciekawiło mnie to.

399
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelter ma z nimi dużo cech wspólnych.

400
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
To przesada.

401
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Szot na odporność? Nie chcesz?

402
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Czy nie wierzysz w moce uzdrawiania?

403
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Wielu tutaj wierzy.

404
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Masz jakiś cel tej wizyty?
Bo jeśli nie, to…

405
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Znasz Jaspera Gainesa?

406
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Kumpla, z którym tata biegał?

407
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Co o nim pamiętasz?

408
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Należał do rodziny. Ciągle z nami był.

409
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Uczestniczył w urodzinach. A co?

410
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Zabił siedem osób w latach 1984-1989.

411
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Przez kilka lat pracowałem
w jednostce badającej sekty.

412
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
W świecie sekt
nazywamy kogoś takiego wyznawcą.

413
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Rzecz z takimi grupami ma się tak,
że ludzie dzielą się na dwie kategorie.

414
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Lojalnych wyznawców i charyzmatycznych,
narcystycznych przywódców.

415
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

416
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Pasują do profilu.

417
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Pieprzysz głupoty.
- Może,

418
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
ale jeśli węszysz dookoła mojej sprawy,

419
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
kpisz z mojej pracy…

420
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
To otwórz ją ponownie.

421
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
To są elementy tego,
co kiedyś nazywałam domem.

422
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Ludzie lubią nam mówić, nam – kobietom,

423
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
że mamy mieć porządek w domu.

424
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Ale jak mamy utrzymać w nim porządek,

425
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
skoro dano nam zniszczony dom?

426
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Podstawową cegłą każdego domu…

427
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
jest zaufanie.

428
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Zaufanie do tego, co budujesz
i co możesz wytrzymać.

429
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Dla mnie symbolem tego była sypialnia.

430
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Druga cegła…

431
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Utrzymuj porządek w domu.

432
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Utrzymuj porządek w domu.

433
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Ktoś powinien był
powiedzieć to mojemu mężowi.

434
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Dzięki mnie był wypłacalny.

435
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Byłam przy nim, gdy jego praca
przeczyła wszystkiemu, w co wierzę.

436
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
I po co?

437
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
By mógł ukrywać przede mną syna?

438
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Żebym mogła tu stać i tłumaczyć wszystkim,

439
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
czemu go zamordowano,
gdy chronił swoje dziecko?

440
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Co to za bezpieczne schronienie?

441
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Gdy żyłam na ulicy,
przynajmniej wiedziałam…

442
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
by niczego od nikogo nie oczekiwać!

443
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

444
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

445
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Przerwać transmisję.

446
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
KONIEC TRANSMISJI…

447
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Koniec zmiany.

448
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Poszukaj zgubionych przedmiotów.

449
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Nie chcę, żeby ta kobieta
znowu mnie dręczyła.

450
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia znajdzie wymówkę,
by porozmawiać z kierownikiem.

451
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Starzeję się.

452
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Okej.

453
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Gdzie jest…

454
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Przestraszyłeś mnie!

455
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Nie możesz tu być. To teren prywatny.

456
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Przepraszam. Przysnąłem z tyłu.

457
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Przegapiłem przystanek.

458
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
To była przyjemna podróż.

459
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Nie, jeśli nie mam z niej satysfakcji.

460
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
To zaproszenie?

461
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Wysiądź z autobusu.

462
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
W autobusie był facet.

463
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Opisz go.

464
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Niebieska bluza, niebieskie dżinsy.

465
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Próbuje mnie przestraszyć.
Jest kurewsko wysoki.

466
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Przeszukamy dworzec.

467
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jezu.

468
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Trzymasz się, mała?

469
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Jakoś dajesz radę.

470
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Nie przeglądaj stron internetowych.

471
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Tak.

472
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
TWÓJ DOM CZEKA

473
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
ROZWAŻONE PONOWNIE
POPPY PARNELL

474
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Co się dzieje?

475
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Pani Poppy Parnell?

476
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
A kto pyta?

477
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
To ja.

478
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Dokumenty dostarczono.

479
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave pozywa mnie o przyczynienie się
do śmierci Owena Cave’a.

480
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Napisy: Agnieszka Otawska