1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Alle tilber avguder."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Det sa min venn, Joshua Keith,
til meg en gang.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Han så makten i tilbedelse.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
At ubundet tro
var den helligste form for ritual.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
For Joshua var troen hans valgte guddom.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Men den ekte troende, den blinde
tilhengeren, var et vesen han ikke forsto.

7
00:00:39,665 --> 00:00:45,295
De som Joshs dokumentar handlet om,
Sønner av Ivar, hevdet han var en av dem.

8
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Men i stedet for en gruppe
for menns rettigheter,

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
så Josh bare et hav av voldelige menn.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Så han vendte dem ryggen.

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Skydde lederne og filosofien deres,

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
og alle forsøkene deres på
å kalle ham eller kunsten hans for deres.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Og på grunn av det fikk han fiender.

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
SØNNER AV IVAR

15
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Den raske henleggelsen av Joshuas sak
er bare for enkel.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
For mange spørsmål er ubesvart.

17
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Spørsmål som San Francisco-politiet
nektet å oppklare.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Vi vil presentere de kjente faktaene.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informasjonen som blir ignorert
av media og politiet.

20
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Følg med på denne sesongen
av Revurdert: Joshua Keith.

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Jeg ser at Drengirs horn lokket deg inn.

22
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Det fins enklere måter
å komme inn i fellesskapet vårt på.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Gruppen vår er full
av utilfredse, fremmedgjorte politifolk.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Hva betyr vel én til?

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Vi er alene.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Av.

27
00:03:18,282 --> 00:03:21,451
Nei. Det må se offisielt ut.
Vil ikke avsløre deg.

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Jeg ville ikke hatt noe imot det.

29
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Jeg har fått mer enn nok
av disse beta-mennenes offermentalitet.

30
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Fant du ut noe om Keith-drapet?

31
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Var Sønner av Ivar involvert?

32
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dobbeltdrap er for mye for dem.

33
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
De jeg kjenner, kan knapt
lese et QAnon-innlegg uten å rødme.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Å være en pyse
er ikke et godt nok forsvar.

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Men et alibi er det.

36
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Hele ledelsen deltok
på innvielsen av et nytt medlem.

37
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Kameraer, vitner, alt du trenger.

38
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Jeg trodde saken var henlagt.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ja, det er avdelingens
offisielle avgjørelse.

40
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Er du ikke tilbake i etterretningen?

41
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Vel, Parnell holder storyen i nyhetene.

42
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Kanskje hun har et poeng.

43
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Hva mener sjefen om dette?

44
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Han vil ikke ha
noen lekkasjer eller distraksjoner.

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Ikke etter det med Owen Cave.

46
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Da er det bra han stoler på deg.
-Ja.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Eller så trenger han
en syndebukk ingen vil savne.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Å, ja.

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Syng.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Det var nydelig.

51
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Bare… nydelig.

52
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
-Takk, pappa.
-Ja, det var fint å synge igjen.

53
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Jeg skal si dere hva jeg ikke likte.
Har dere hørt den nye presten?

54
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
"Frelser, Hjelper, Skaper." Hva skjedde
med "Faderen, Sønnen og Den hellige ånd"?

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
De nye ordene inkluderer alle.

56
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Du får aldri overbevist ham, så ikke prøv.

57
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Han får oss fortsatt til å gå med slør,
og det sluttet før jeg ble født.

58
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Ikke minn meg på hvor ung du er, Elinor.

59
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Jeg er blitt kalt mange ting,
men aldri det.

60
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Hva?

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Du kalte meg Elinor.

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Kom og sett dere, jenter.

63
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sett deg ved siden av meg.

64
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Jeg har noe å fortelle.

65
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Da foreldrene mine døde,
forlot ikke familien bare Louisiana.

66
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Vi forlot hverandre.

67
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Jeg vil at dere skal holde sammen.

68
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Hva er det som skjer?

69
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

70
00:07:13,892 --> 00:07:18,981
Du vet at jeg har hatt noen problemer.
Det kan være noe alvorligere.

71
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy fikk meg inn
i en medisinsk studie i byen.

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Og du ville ikke fortelle meg det først?

73
00:07:30,033 --> 00:07:34,037
-Hva slags problemer, pappa?
-Jeg ville ikke at dere skulle vite det.

74
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ikke Poppy, ikke noen av dere.

75
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Men dere er familien min,
og det er det familier er til.

76
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Legene tror det er…

77
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, en hjernesykdom
etter gjentatte hodeskader.

78
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Trolig etter boksing i marinen.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
De vet det ikke sikkert før jeg er død
og de åpner meg opp.

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Jeg trenger noe i vesken min.

81
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Ikke slutt for min skyld.

82
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Jeg har hatt mange sånne øyeblikk selv.

83
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Sikkert ikke foran ham.

84
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Det er kanskje derfor vi har hverandre.

85
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Han var mer redd
for at du skulle finne det ut

86
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
og se annerledes på ham
enn han var for sykdommen.

87
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Jeg vil ikke miste mannen min, Poppy.

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Og jeg vil ikke miste faren min.

89
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Så vi må være sterke
mot hva som enn kommer.

90
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Og Lillian.

91
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

92
00:09:27,067 --> 00:09:32,281
Vi vender oss aldri mot hverandre. Jeg
skal stille opp hele veien. Det lover jeg.

93
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Det lover jeg.

94
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Kilden min sa at Sønner av Ivar
ikke er på listen over mistenkte.

95
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
-Hørte du det fra Aames?
-Det ville han ikke gjort.

96
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Avdelingens offisielle stilling
er at saken er henlagt.

97
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Hva med Drew Turney?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ustraffet, ingen kjente tilknytninger.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Han fikk plass på USC. Utsatte det ett år.

100
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Velstående familie?
-Ikke spesielt.

101
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Han hadde flere lavtlønnede jobber

102
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
mens han delte leilighet med fem andre
til tre måneder tilbake.

103
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Så flyttet han uten varsel
til en luksusleilighet ved marinaen.

104
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
Ingen av dem ante hvor pengene kom fra.
Men…

105
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshuas oppringninger til Drew
startet for et halvt år siden.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ingen app, ingen mellomledd.

107
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Men i forrige måned
var samtalene nesten daglige.

108
00:10:23,790 --> 00:10:28,504
-Iblant varte de en time.
-Så dette var et forhold i full blomst.

109
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
En sjalu kone er et sterkt motiv,
men hun var sammen med deg.

110
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Herregud.

111
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Hvilken rolle skal jeg ha her?

112
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Venn,

113
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
fortrolig

114
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
eller journalist?

115
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Jeg kan ikke begrave min venn
uten noen svar.

116
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Vil du ikke sette deg?

117
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahs fans gjør meg litt nervøs.

118
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Jeg holder meg helst nær utgangen.

119
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Takk for at dere har kommet
til feiringen av Joshua Keiths liv.

120
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
For å slippe ut sorgen,
må vi frigi tankene.

121
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Lukk øynene.

122
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Sentrer pusten.

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Gjør vi virkelig dette?

124
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ja.

125
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

126
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Sorg stiller opp minner som dominobrikker.

127
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Dette skjedde", forteller sorgen oss.

128
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Og så det."

129
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Til du har en rekke ryddige narrativer.

130
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Og du ruller dem…

131
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
…fram og tilbake.

132
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Prøver å finne fornuft i…

133
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
…meningen, det endelige…

134
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…ved døden.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Vi står ved din side, Micah.

136
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Takk for oppmuntringen.

137
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Ethvert mulig svar
bringer fram enda et spørsmål,

138
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
og det er en uendelig løkke.

139
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Og det er trøst. Det er trøst i minnene.

140
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Det er trøst i historiene.

141
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Men det er ingen måte
du kan forberede deg på smerte og sorg på.

142
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Livet er forberedelsen.

143
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Jeg kan ta sorgen din, Micah.

144
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Nei. Ingen scene foran investorene.

145
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Og det er ikke å lage en scene?

146
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Det går bra.

147
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Hva heter du?

148
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

149
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Har du måttet bruke sorgprosedyrene våre
til din egen reise?

150
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ja.

151
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
For sønnen min.

152
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Og da du tok vare på alle andre,
hvem tok vare på deg?

153
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ingen.

154
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Familien min prøvde,
men de skyndte seg å komme over det,

155
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
og de skjønte ikke at jeg sakket etter.

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Jeg vet hvordan du har det.

157
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

158
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Han var ikke perfekt, men han var min.

159
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Og jeg vil ta meg tid til å sørge
uten å dømme.

160
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Selv om alle rundt meg vil dømme
arbeidet hans og livet hans.

161
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Skal jeg vise deg
til et av rekonvalesensrommene?

162
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ja.

163
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Ok.

164
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah sier at berøring er den viktigste,
men mest ignorerte sansen ved sorg.

165
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Jeg vil tro at hun mente
den samtykkende formen for berøring.

166
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Hun reddet meg da jeg mistet sønnen min.

167
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Hvem skal redde henne?

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah setter pris på tilbudet ditt.

169
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Men hun er på sin egen sorgreise
for tiden.

170
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Men hun trenger meg.

171
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Kan du fortelle henne det?

172
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Jeg er alltid her for henne.

173
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Ja da.

174
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
EN FEIRING AV JOSHUA KEITHS LIV

175
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Hva i all verden var det?

176
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Herregud.

177
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Må du på kontoret?
Jeg vet at du er midt i en sak.

178
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Nei, ikke tenk på det.

179
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Jeg klarer meg.

180
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa og Markus er her.

181
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Jeg ringer i kveld.

182
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

183
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Ser ut som noen tok riktig avgjørelse om
å gå fra ekte journalistikk til podcast.

184
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Jeg savner
å jobbe med journalistikk med deg.

185
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Jeg ble så lei meg da jeg hørte
at boken din ble en fiasko.

186
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Kanskje jeg kan skrive omslagsteksten
hvis den blir trykket på nytt.

187
00:16:28,030 --> 00:16:32,201
Bladkål gjør meg gretten. Det var ikke
dette jeg trodde de mente med "åpen bar".

188
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dagen er ikke over.
Jeg skal møte Bob nede på Baywater.

189
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua likte ingenting bedre
enn en harry turistbar.

190
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Jeg blir gjerne med.
Og hører hva du mener om saken.

191
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Det blir uten pynt.
Du får høre ting du ikke vil like.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Det har jeg alt.

193
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Nei. Ivar-skrullingene
må være øverst på etterforskningslisten.

194
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Utvilsomt.
Du må få en av dem med i programmet.

195
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
På hvilken planet er Micah ikke involvert?

196
00:16:59,603 --> 00:17:03,440
-Hun er nifs. Ektemannen har en affære.
-Stopp.

197
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Jeg mener bare…
-Jeg mener det.

198
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Se bort fra alibiet,

199
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah visste at Joshua var
en skjørtejeger fra starten.

200
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Det gjorde vi alle,
bortsett fra snerpete Poppy.

201
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Har han gjort dette før?

202
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Tuller du? Han kalte
feiltrinnene sine "snop på veien".

203
00:17:22,751 --> 00:17:25,337
Alle vet det.
Du ville ikke trengt å grave mye

204
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
for å finne en av snopene hans
til podcasten din.

205
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Gutter er nytt. Det er ikke utroskap.

206
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Skal du ta storyen,
må du gjøre det riktig.

207
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Som Joshua ville gjort
før Micah satte klørne i ham.

208
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Ikke la henne drepe det som er igjen
av din journalistiske integritet.

209
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Nei, vær så snill.

210
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Ikke slutt for min skyld, Bobby.

211
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Fortell mer
om hva jeg har fordervet og drept.

212
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Du kan ikke late som
han ikke var redusert de siste årene.

213
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Overskygget av berømmelsen
og suksessen din.

214
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Ikke så redusert at du ikke kontaktet ham
om å være med på en dokumentar.

215
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Jeg prøvde å hjelpe ham.

216
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Det fantes ikke én nyhetsstasjon
som ville røre ham lenger.

217
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Var det det han sa,
eller det du gikk ut fra?

218
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Jeg begynner å forstå hvorfor
du er den eneste her uten en Pulitzer.

219
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
La oss gå.

220
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Han har alltid vært en dritt.

221
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Faen.

222
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Å, pokker.

223
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Kom igjen.

224
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

225
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Vi må snakke om hva jeg kan
og ikke kan si på podcasten.

226
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Fortell alt.

227
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Hele karrieren har jeg oppfordret
til akseptering og åpenhet.

228
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Kan ikke forandre reglene nå.

229
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Se hva jeg fikk tilbake i dag.

230
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktorianere hadde sørgesmykker.

231
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Var det derfor du ba om en hårlokk av ham?

232
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ja.

233
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Jeg ville ha hvitt over svart

234
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
for å indikere at han var ugift
da han døde.

235
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

236
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Det virker da passende?
Han døde i armene på en annen mann.

237
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Men gullsmeden fikk meg fra det.

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Visste du at han var utro?

239
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tre aborter sent i graviditeten sliter på.

240
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Jeg var stolt over tanken på å være sterk.

241
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Det var veldig forførende.

242
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Å være kvinnen som kunne…

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…bære hele børen.

244
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Men…

245
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Det klarte jeg ikke.

246
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Vi vokste fra hverandre.

247
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Han gikk til andre.

248
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Og jeg lukket øynene.

249
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Det gjorde vondt lenge,
og så gjorde det ikke det lenger.

250
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Og da vi endelig kom opp for å puste,

251
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
var vi begge blitt veldig annerledes.

252
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Hvorfor gikk du ikke?

253
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Jeg ville ikke.

254
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Jeg elsket ham.

255
00:22:06,577 --> 00:22:11,248
Og jeg visste at han ville komme tilbake.
En dag.

256
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRONISK TRAUMATISK ENCEFALOPATI
DIAGNOSTISK FORSKNINGSPROSJEKT

257
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SAINT XAVIER
MEDISINSKE SENTER

258
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMASJON FOR PÅRØRENDE

259
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
HVA DU KAN VENTE
UNDER NEVROLOGISK UNDERSØKELSE

260
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTERING 2. MINNER
3. NYERE MINNER

261
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
BLANDINGSMEDIKAMENTER
TEGN OG SYMPTOMER

262
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
BLANDINGSMEDIKAMENTER
SKJEMA

263
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hei, Frank.
Vil du fortsatt ha fri fra vakten?

264
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Rute C i Piedmont.

265
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Ok. Jeg er på vei.

266
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Er du sikker på at du vil ta storyen?

267
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Det går bra. Det går bra.

268
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Hva med deg?
Klarer du å ta deg av pappa?

269
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Jeg er blitt tilkalt på jobb.

270
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Du er babyen.

271
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Vant til å bli passet på.

272
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Bare si ifra hvis det er for mye.

273
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Det er for mye.

274
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Ok.

275
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Så la oss sette oss ned
med Desiree og Lillian

276
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
og finne ut hva dere kan gjøre.

277
00:23:59,982 --> 00:24:04,236
Jeg visste at det var noe galt.
Det gjorde vi alle.

278
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Selv når han sa at det ikke var det.

279
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Jeg må ikke gråte før jobben.
Jeg har langt skift.

280
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Hva er det?

281
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa lot meg høre noen av segmentene
til denne ukens episode.

282
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Om å få Joshuas sak gjenåpnet.

283
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-Og?
-Gutten som ble drept sammen med Joshua,

284
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
han hadde også et liv.
Hvorfor snakker du ikke om ham?

285
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Fordi jeg ikke vet
hvordan han passer inn i motivet ennå.

286
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Og hvorfor eksponere familien hans
mer enn høyst nødvendig?

287
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Som du gjorde mot meg.

288
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Det tynger meg hver dag, Cydie.

289
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Det gir meg fortsatt mareritt.

290
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Men ikke visk ut gutten.

291
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Sett deg inn. Pass hodet.

292
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Vi må ta ut disse.

293
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Sitt i ro. Legg hånden flatt.
Se på meg. Til høyre.

294
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Mrs. Parnell.

295
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Kondolerer så mye.

296
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Disse var min mors favoritt.

297
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Jeg kjøper dem fortsatt
når jeg savner henne.

298
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Så snilt.

299
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Takk.

300
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Førstebetjent Aames ba oss
ikke samarbeide med deg.

301
00:25:56,431 --> 00:26:00,686
-Hvorfor har dere ombestemt dere?
-Han begynte å ignorere oss.

302
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Sa at saken var henlagt,
og vi kunne ikke akseptere resultatet.

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Sønnen vår var ikke kjendis,
men han betydde noe.

304
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Jeg så et program i går
der de snakket om saken i 20 minutter,

305
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
og de sa ikke Drews navn én gang.

306
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Han utsatte universitetet ett år
for å ta stipendiat.

307
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Han sa at han ville ha praktisk erfaring
med å jobbe med en ekte kunstner.

308
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuas bekjente visste ikke noe om
noe stipendiat.

309
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Hvorfor sa han det til oss, da?

310
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Mr. og Mrs. Turney,

311
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
takk for at dere tok dere tid.

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Dette er en god start.

313
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Kan jeg ringe om jeg har spørsmål?
-Ja.

314
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Selvsagt. Takk.

315
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hei, dere to.

316
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hei.

317
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Er det bevis?

318
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah ba meg hente noen ting
før livestreamen hennes i kveld.

319
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ba hun deg delta på Drews shiva også?

320
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Det er det jeg gjør.

321
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Det gjør alle ved Shelter.

322
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Vi tar oss av ting for henne
så hun kan fortsette å glitre.

323
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Bygger hennes slott i himmelen.
Stein for stein.

324
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Du høres sint ut.

325
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Ved Shelter foretrekker vi sorgtynget.

326
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Hva drev du med?

327
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Hallo?
-Esta. Ja.

328
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell igjen. Har du et øyeblikk?

329
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Har du funnet noe?

330
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Noe lovende.

331
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Men det er kanskje litt vondt å diskutere.

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Var Drew adoptert?

333
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Prøvde han noen gang å finne
sine biologiske foreldre?

334
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Nei.
Han visste at Arthur ville blitt knust.

335
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Han var vår sønn.

336
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Nei, ingen sier noe imot det.

337
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Takk, Esta.

338
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Jeg tar kontakt igjen snart.
-Takk.

339
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Hvordan kan vi samle opp og selge
intuisjonen din?

340
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Blodfunnene matchet hverandre?

341
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Både Joshua og Drew var AB negative.
Den sjeldneste typen.

342
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Kommer vi til å toppe
de morderiske tvillingene?

343
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Vi bruker det ikke i podcasten.

344
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Hun klarer knapt å beholde fatningen.
Dette er ydmykende nok til å knekke henne.

345
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Tuller du? Micah ga tillatelse,
ingen begrensninger.

346
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Det kaster den offisielle
drap-selvmord-teorien ut av vinduet.

347
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Noen andre vil bruke det
om vi ikke gjør det.

348
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Så la dem leve
med følgene av hensynsløsheten sin.

349
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Hva er det?

350
00:31:21,673 --> 00:31:25,344
-Du har ikke eierskap over skyld.
-Så hvorfor støtter du meg ikke?

351
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
Jeg tror ikke på halve mål.
Enten gjør vi dette eller ikke.

352
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Det er min podcast, Noa.

353
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Hva er status?

354
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Feeden er klar.
Vi vil være live i 57 land.

355
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Bare småtterier.

356
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Tror du hun klarer dette?

357
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Bare lurer.

358
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Hei.
-Hei.

359
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversjon. Det er lymfetapping.

360
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Mental kraftgjenvinning.

361
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Sirkulasjon.

362
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Hvordan kjennes det
å være tilbake på kontoret?

363
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Er det å være bokstavelig talt opp ned
en god nok metafor?

364
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Det er for tidlig for deg å gjøre events.

365
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Mine virtuelle venner kan ikke
vente en uke på at jeg skal sørge.

366
00:32:30,450 --> 00:32:34,830
Vi har promotert denne eventen.
Hvis jeg avlyser, mister jeg investorene.

367
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Jeg var i Drews shiva.

368
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Og så dro jeg til studioet.

369
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua og Drew
hadde mange like genetiske trekk.

370
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Jeg tror ikke Drew var elskeren hans.

371
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Jeg tror han var sønnen hans.

372
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Jeg beklager, jeg…

373
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Jeg bruker ikke dette i podcasten,

374
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
og vi kan avslutte dette
hvis du foretrekker det.

375
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

376
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micahs prat starter snart.
Kan jeg vise deg ut?

377
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ikke ennå. Takk.

378
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Sønner av Ivar hadde ingenting å gjøre
med Drew og Joshs død,

379
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
som jeg sa fra starten.

380
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Prøver du å overbevise meg eller deg?

381
00:33:48,862 --> 00:33:53,867
Men det fikk meg til å tenke. Shelter,
det er mange paralleller, mange likheter.

382
00:33:53,951 --> 00:33:57,454
-Det er å trekke det litt langt.
-Immunitetsstyrker? Vil du ikke ha?

383
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Eller tror du ikke på
de oppkvikkende effektene?

384
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Mange her gjør det.

385
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Vil du noe med dette besøket? Hvis ikke…

386
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Kjenner du Jasper Gaines?

387
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Min fars gamle løpekompis?

388
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Hva husker du om ham?

389
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Han var familie, hos oss stadig vekk.

390
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Han kom til alle bursdagene våre.
Hvordan det?

391
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Vel, han drepte sju personer
fra 1984 til 1989.

392
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
I flere år var jeg i en enhet som studerte
sekter og ekstremistgrupper.

393
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Ja, han var
det vi i sektverden kaller en følger.

394
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Saken med disse gruppene, er at medlemmene
vanligvis er i to kategorier.

395
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
De lojale følgerne
og de karismatiske, narsissistisk lederne.

396
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

397
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
De passer til profilen.

398
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Du er så full av drittprat.
-Kanskje.

399
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Men så lenge du graver rundt i saken min
og håner etterforskningsarbeidet mitt…

400
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Gjenåpne saken.

401
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Dette er deler
av det jeg en gang kalte hjemme.

402
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
De liker å fortelle oss, oss kvinner

403
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
at vi skal holde orden i huset.

404
00:35:45,854 --> 00:35:50,067
Men hvordan i helvete skal vi holde orden
når vi får utdelt noe så usselt?

405
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Den første mursteinen i ethvert hus…

406
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…er tillit.

407
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Tillit til det du bygger
og hva du kan tåle.

408
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
For meg representerte det soverommet mitt.

409
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Den andre mursteinen…

410
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Hold orden i huset.

411
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Hold orden i huset.

412
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Kanskje noen skulle
fortalt mannen min det.

413
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Jeg holdt ham solvent.

414
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Jeg støttet ham når arbeidet hans
trosset alt jeg sto for.

415
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Og for hva?

416
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Så han kunne skjule en sønn for meg?

417
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Så jeg kunne stå her og forklare alle

418
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
hvorfor mannen min ble drept
da han beskyttet barnet sitt?

419
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Hva slags trygt sted er det?

420
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Da jeg var på gaten,
kunne jeg i det minste…

421
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Jeg visste bedre
enn å forvente noe av noen.

422
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

423
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

424
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Kutt sendingen.

425
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
SHELTER
STREAMING SLUTTER…

426
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Arbeidstiden er over.

427
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Sjekk for hittegods.

428
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Jeg vil ikke at den dama skal ringe
og plage meg igjen.

429
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia vil finne en unnskyldning
for å snakke med en sjef, tro meg.

430
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Kjerringa eldes.

431
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Ok.

432
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Hvor er den…

433
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Du skremte vettet av meg!

434
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Du kan ikke være her.
Depotet er privat eiendom.

435
00:39:22,154 --> 00:39:26,074
Jeg beklager. Jeg døste av bak der.
Jeg dro forbi holdeplassen min.

436
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Du kjører deilig.

437
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ikke om jeg ikke kan gå.

438
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Er det en invitasjon?

439
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Gå av bussen.

440
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Det var en fyr på bussen min.

441
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Beskriv ham.

442
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Blå hettejakke, blå jeans.

443
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Han prøvde å skremme meg.
Han er faen så høy.

444
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vi skal sjekke terminalen.

445
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Herregud.

446
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Holder du deg sterk, jenta mi?

447
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Vel, du står på beina.

448
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Hvis du går på nettet, ikke skroll ned.

449
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ja.

450
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
HJEMMET DITT VENTER

451
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
REVURDERT

452
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Hva er det som skjer?

453
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Er du Poppy Parnell?

454
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Hvem spør?

455
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Det er jeg.

456
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Du er blitt stevnet.

457
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave saksøker meg
for Owen Caves død.

458
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Tekst: Evy Hvidsten