1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
„Mes visi garbiname netikrus stabus“.

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Taip man kartą pasakė
mano draugas Džošua Kytas.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Jis pripažino garbinimo galią.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Kad nevaržomas tikėjimas
buvo švenčiausia bet kurio ritualo forma.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Džošua savo dievybe buvo pasirinkęs tiesą.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Tačiau jis nesuprato, kaip galima būti
aklai atsidavusiu sekėju.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
„Aivaro sūnūs“, apie kuriuos
Džošas sukūrė dokumentinį filmą,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
pareiškė, kad jis priklauso jiems.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Bet tariamus žmogaus teisių gynėjus

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Džošas vertino kaip įtūžusių žmonių minią.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Tad jis jų išsižadėjo.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Jis nepritarė jų lyderiams, jų filosofijai

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
ir jų bandymams pasisavinti jį ir jo meną.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Dėl to jis įgijo priešų.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
AIVARO SŪNŪS

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Toks staigus Džošua nužudymo tyrimo
nutraukimas - lengviausias žingsnis.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Per daug klausimų liko neatsakytų.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Klausimų, į kuriuos San Fransisko policija
neieškojo atsakymų.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Mes pateiksime žinomus faktus.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informaciją, kurią ignoravo žiniasklaida
ir policija.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Šio sezono tinklalaidės
„Kitoks tyrimas“ tema - Džošua Kytas.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Kaip suprantu, tave čia atvedė
dėl „Drengiro“ kilęs triukšmas.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Yra ir lengvesnių būdų įgyti
mūsų palankumą ir pagarbą.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Mūsų grupėje -
daugybė nepatenkintų ir atstumtų farų.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Vienu daugiau ar mažiau.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Mes čia vieni.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Nuimk.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Ne. Viskas turi būti oficialu.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Nenorėčiau pakenkti tavo priedangai.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Būčiau nieko prieš.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Iki gyvo kaulo įgriso vaidinti
subobėjusį vyrą.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Ką nors sužinojai apie Kyto nužudymą?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
„Aivaro sūnūs“ prikišo savo nagus?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dviguba žmogžudystė - ne jų nosiai.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Vyrukai, kuriuos pažįstu, išsigąsta
vos išgirdę apie sąmokslo teoriją „QAnon“.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Na, bailumas - ne įrodymas.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
O alibi?

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Visi aukščiausieji asmenys
dalyvavo naujojo nario inauguracijoje.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Tiesioginė transliacija,
liudininkai ir panašiai.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Maniau, kad byla - nutraukta.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Taip, tai -
oficiali departamento pozicija.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Tai grįši į Žvalgybos departamentą?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Na, šios istorijos ėmėsi Parnel.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Galbūt ji ir teisi.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Ką sako seržantas?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Ne, jis bijo informacijos nutekėjimo
ir viešumo.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Ypač po to, kas nutiko Ouvenui Keivui.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Na, gerai, kad jis tavim pasitiki.
- Taip.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Arba jam reikia atpirkimo ožio,
kurio niekas nepasiges.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Taip.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Dainuojam.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Tai buvo nuostabu.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Tiesiog… nuostabu.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Ačiū, tėti.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Buvo smagu prisiminti dainavimą.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Pasakysiu, kas man nepatiko.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Girdėjot naująjį kunigą?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
„Atpirkėjas, Išganytojas, Kūrėjas“.

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Kur dingo
„Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia“?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Nauji žodžiai apima visa, tėti.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Tu jo neįtikinsi, gali nė nesistengti.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Jis norėtų, kad nešiotume šydus,
išėjusius iš mados dar prieš mano gimimą.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Neprimink man, kokia esi jauna, Elinora.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Na, visaip esi mane vadinęs,
bet taip - niekada.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Kas yra?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Pavadinai mane Elinora.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Sėskitės, mergaitės.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Pope, sėskis šalia manęs.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Noriu jums kai ką pasakyti.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Kai mano tėvai mirė,
visa šeima išvyko iš Luizianos.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Mes pametėme vieni kitus.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Noriu, kad visad būtumėt kartu.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Nesupratau?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Šryvai.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Žinai, kad pastaruoju metu
turiu bėdų su sveikata.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Viskas daug rimčiau nei galvojau.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Popė pasirūpino,
kad mane įrašytų į medicininį tyrimą.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Kodėl man apie tai nieko nesakei?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Kas yra, tėti?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Nenorėjau, kad tu žinotum.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Nei Popė, nei kuri nors iš jūsų.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Bet jūs - mano šeima,
o šeima turi būti išvien.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Gydytojai sako, kad tai…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
LTE - smegenų pažeidimas
dėl pasikartojančių galvos traumų.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Greičiausiai dėl bokso,
kurį mėgau Kariniame laivyne.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Tiksliai galės pasakyti
tik po mano skrodimo.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Pasiimsiu rankinę.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Manęs gali nesivaržyti.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Pati visas akis išverkiau.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Ne prie jo, tikiuosi.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Turime saugoti vieni kitus.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Žinai, jis labiau bijojo to,
kad tu sužinosi

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ir imsi kitaip su juo elgtis,
nei savo ligos.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Aš bijau netekti savo vyro, Pope.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
O aš bijau netekti savo tėčio.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Turim būti stiprios, drąsiai priimti tai,
kas mūsų laukia ateityje.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Ir, Liliana.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Liliana.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Turime būti vieningos.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Aš visad būsiu šalia. Pažadu.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Pažadu.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Šaltinis pranešė, kad „Aivaro sūnūs“
išbraukti iš įtariamųjų sąrašo.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Eimsas pasakė?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Norėtum.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Oficiali departamento pozicija -
byla yra nutraukta.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ką sužinojai apie Driu Ternį?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Neteistas, nepriklauso jokioms grupuotėms.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Jį priėmė į Kalifornijos universitetą.
Atidėjo mokslus metams.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Iš turtingos šeimos?
- Nelabai.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Dar prieš tris mėnesius
dirbo keliuose darbuose

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
ir gyveno viename bute
su penkiais draugais.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Staiga metė visus darbus
ir apsigyveno prabangiame bute Marinoje.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Niekas nežinojo, iš kur jis gavo pinigų.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Bet…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Džošua skambučiai Driu
prasidėjo prieš šešis mėnesius.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Jokių programėlių, jokių tarpininkų.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Iki praėjusio mėnesio
jis skambindavo jam beveik kasdien.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Kartais kalbėdavosi visą valandą.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Ganėtinai glaudūs santykiai, sakyčiau.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Pavydi žmona yra stiprus motyvas,
bet ji buvo su tavim.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Dieve mano.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Koks mano vaidmuo šiame tyrime?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Draugės,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
artimos draugės

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ar žurnalistės?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Negaliu palaidot savo draugo,
neradusi atsakymų į klausimus.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Tikrai nenori prisėsti?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Maikos gerbėjai mane truputį gąsdina.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Verčiau būsiu arčiau išėjimo.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Ačiū, kad susirinkote
kartu paminėti Džošua Kyto atminimą.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Kad galėtume išsivaduoti nuo sielvarto,
turime išlaisvinti savo mintis.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Užsimerkite.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Sutelkite dėmesį į kvėpavimą.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Čia rimtai?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Taip.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingremai!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Sielvartas sudėlioja atminimus
kaip domino.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Sielvartas tau sako: „Buvo taip.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
Vėliau - taip.“

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Visi faktai susidėlioja
į tvarkingą grandinę.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Ir tu vis suki juos savo galvoje…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
pirmyn ir atgal.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Bandydamas suvokti…

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
mirties prasmę…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
baigtumą.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Mes su tavim, Maika.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Ačiū už palaikymą.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Bet koks galimas atsakymas
iškelia kitą klausimą,

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
ir atsiduri uždarame rate.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Paguodą randame prisiminimuose.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Bendro gyvenimo nuotrupose.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Neįmanoma pasiruošti skausmui
ar sielvartui.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Tam neužteks viso gyvenimo.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Aš paimsiu iš tavęs sielvartą, Maika.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ne. Jokių scenų investuotojų akivaizdoje.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
O čia tau ne scena, bliamba?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Viskas gerai.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Kuo tu vardu?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Rutė.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Ar mūsų sielvarto įveikimo taisyklės
padėjo tau numalšinti skausmą?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Taip.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Aš netekau sūnaus.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Kai tu rūpinaisi visais kitais,
kas rūpinosi tavim?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Niekas.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Šeima bandė tai daryti,
bet visi buvo taip susikrimtę,

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
kad aš su savo sielvartu likau viena.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Puikiai suprantu, kaip jautiesi.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Džošua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Jis nebuvo tobulas, bet jis buvo mano.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Ir aš gedėsiu dėl jo netekties
neteisdama jo.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Nors visi aplinkiniai puola kritikuoti
jo gyvenimą ir darbą.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Nori, palydėsiu tave
į mūsų ramybės kambarį?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Taip.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Gerai.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Maika visad sako, kad prisilietimas -
svarbiausias, bet ignoruojamas pojūtis.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Manyčiau, ji turi galvoje prisilietimus
abipusiu sutikimu.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ji mane išgelbėjo, kai netekau sūnaus.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kas ją išgelbės?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Maika tau labai dėkinga
už pasiūlymą, tikrai.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Tačiau savo sielvartą
ji turi įveikti pati.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Bet jai manęs reikia.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Prašau, pasakykit jai.

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Aš viską dėl jos padarysiu.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Būtinai.

185
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
DŽOŠUA KYTUI ATMINTI

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Kas čia buvo?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Dieve mano.

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Tau reikia grįžt į darbą?
Žinau, kad ruošiesi bylai.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ne, nesijaudink.

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Viskas gerai.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Be to, čia yra Noa ir Markusas.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Vakare tau paskambinsiu.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
„Šanel“?

194
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Regis, kažkas priėmė teisingą sprendimą

195
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
iškeisti tikrąją žurnalistiką
į tinklalaidžių kūrimą.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Man patiko su tavim dirbti.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Nuoširdžiai apgailestauju,
kad tavo knyga nesulaukė sėkmės.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Galėčiau pareklamuoti
pakartotinį jos leidimą, jei reikia.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Atleisk, nuo kopūstų tampu pikta.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Ne šito tikėjaus iš nemokamų vaišių.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Bet ne viskas prarasta.
Šįvakar susitinku su Bobu bare „Baywater“.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Žinai, Džošua labai mėgo
turistų lankomus barus.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Mielai prisijungčiau.
Man įdomi jūsų nuomonė apie bylą.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Ji nebus pagražinta.
Išgirsi tai, ko nenorėtum išgirsti.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Ko tik aš negirdėjau.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ne, pagrindiniai tavo tyrimo subjektai
turi būti Aivaro pamišėliai.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Jokios abejonės.
Pasikviesk kurį nors vieną į savo laidą.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Kodėl manai,
kad Maika neprikišo prie to nagų?

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ji kelia baimę.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Jos vyras turi romaną.
- Liaukis.

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Tik norėjau pasakyti…
- Aš rimtai.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Žinai, nekalbant apie alibi,

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Maika nuo pat pradžių žinojo,
kad Džošua laksto paskui kiekvieną sijoną.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Mes visi žinojom,
išskyrus dorovingąją Popę.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Tai buvo ne pirmas kartas?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Tu gal juokauji? Savo ėjimus į kairę
jis vadino „gyvenimo malonumais“.

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Tai - vieša paslaptis.

218
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Netektų ilgai vargti,

219
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
jei savo laidai norėtum susirasti
kurią nors buvusią mergužėlę.

220
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Ryšys su vyrais - naujiena.
Neištikimybės faktas - ne.

221
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Jei susiruošei atlikti tyrimą,
daryk tai teisingai.

222
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Kaip būtų daręs Džošua, kol Maika
nebuvo įsikibusi į jį savo nagais.

223
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Neleisk jai sunaikinti to, kas liko
iš tavo žurnalistinio principingumo.

224
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Prašau.

225
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Manęs gali nesivaržyti, Bobi.

226
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Papasakok plačiau,
ką aš sunaikinau ir nužudžiau.

227
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Tik nesakyk, kad paskutiniu
metu jis nesijautė pažemintas.

228
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Tavo šlovės ir sėkmės šešėlyje.

229
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Bet tai neatbaidė tavęs nuo noro
kartu su juo kurti dokumentinį filmą.

230
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Aš stengiausi jam padėti.

231
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Juo nustojo domėtis
visos pagrindinės žiniasklaidos priemonės.

232
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Čia jis tau taip pasakė
ar pats sugalvojai?

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Dabar imu suprasti, kodėl esi čia
vienintelis, negavęs Pulicerio premijos.

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Tiesiog eikime iš čia.

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Sumautas mulkis.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Po galais.

237
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Velnias.

238
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Nagi.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Reikia pasitarti,
ką tinklalaidėje galiu sakyti, o ko - ne.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Sakyk viską.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Visą savo karjerą skatinu
visišką tiesumą ir sąžiningumą.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Dabar negaliu keisti taisyklių.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Žiūrėk, ką šiandien gavau.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Karalienės Viktorijos laikais
išpopuliarėjo gedulo papuošalai.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Dėl to prašei jo plaukų sruogos?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Taip.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Norėjau balto su juodais krašteliais,

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
kas reikštų,
kad mirdamas jis nebuvo vedęs.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Maika.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Būtų buvę teisinga, ar ne?
Juk jis mirė kito vyro glėbyje.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Bet juvelyras mane atkalbėjo.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Žinojai apie jo neištikimybę?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Trys persileidimai padarė savo.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Didžiavausi mintimi, kad esu stipri.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Ji buvo labai viliojanti.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Na, supranti, būti moterim, kuri…

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
pakelia kančią.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Bet…

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Man nepavyko.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Mes atitolome vienas nuo kito.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Jis vaikščiojo į kairę.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
O aš užmerkiau į tai akis.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Ilgą laiką buvo labai skaudu,
vėliau skausmas atlėgo.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Kai pagaliau pribrendome rimtam pokalbiui,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
pasirodė, kad mūsų požiūriai
labai skiriasi.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Kodėl nepalikai jo?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Nenorėjau.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Aš jį mylėjau.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Žinojau, kad jis grįš pas mane.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Vieną gražią dieną.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
LĖTINĖ TRAUMINĖ ENCEFALOPATIJA
DIAGNOSTINIO TYRIMO PROJEKTAS

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
ŠVENTOJO KSAVERO
MEDICINOS CENTRAS

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACIJA
MEDICINOS DARBUOTOJAMS

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
KO TIKĖTIS
IŠ NEUROLOGINIO TYRIMO

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTACIJA 2. ATMINTIS
3. TRUMPALAIKĖ ATMINTIS

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
GRETUTINIS GYDYMAS KITAIS VAISTAIS
POŽYMIAI IR SIMPTOMAI

277
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
GRETUTINIO GYDYMO FORMA

278
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Sveikas, Frenkai.
Tebenori susikeisti pamainą?

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Maršrutas C į Pidmontą.

280
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Gerai. Važiuoju.

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Rimtai apsisprendei dėl to tyrimo?

282
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Viskas gerai.

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Kaip tu? Pabūsi su tėčiu?

284
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Mane iškvietė į darbą.

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Esi mažoji mūsų sesutė.

286
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Pripratai, kad tavim visi rūpinasi.

287
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Jei tau bus sunku, pasakyk man.

288
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Man sunku.

289
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Suprantu.

290
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Gal susėskim su Dezire ir Liliana

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ir pasitarkim, kuo galėtum prisidėti?

292
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Žinojau, kad kažkas ne taip.

293
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Visos žinojom.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Nors jis ir sakė, kad viskas gerai.

295
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Negaliu verkti prieš darbą.
Šiandien man - ilga diena.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Gerai.

297
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Kas yra?

298
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa davė paklausyti
kelias šios savaitės epizodo ištraukas.

299
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Apie tai, kad bus atnaujinta Džošo byla.

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- Ir?
- Vaikinukas, kurį nužudė kartu su Džošua,

301
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
jis irgi turėjo savo gyvenimą
ir savo istoriją.

302
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Kodėl apie jį nieko nepasakoji?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Nes kol kas nesuprantu
jo vaidmens šiame reikale.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Nenoriu, kad be priežasties nukentėtų
jo šeima.

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Kaip nukentėjau aš?

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Dėl to gailiuosi
kiekvieną mielą dieną, Saide.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
O aš tebesapnuoju košmarus.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Bet nepalik to vaikino be dėmesio.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Lipk į mašiną. Saugok galvą.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Šituos išsegsiu.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Stovėk ramiai. Padėk ranką.
Žiūrėk į mane. Į dešinę.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Ponia Parnel.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Užjaučiu dėl netekties.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Mano mamos mėgstamiausi.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Nusiperku jų,
kai ilgesys tampa nepakeliamas.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Jūs labai maloni.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Ačiū.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspektorius Eimsas įspėjo mus
su jumis nebendrauti.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Kodėl jam nepaklusot?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Jis ėmė mus ignoruoti.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Pasakė, kad byla - nutraukta,
o mes negalėjom su tuo susitaikyti.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Mūsų sūnus nebuvo garsenybė,
bet jis buvo žmogus.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Vakar žiūrėjau laidą,
kurioje apie bylą buvo kalbama 20 minučių,

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
ir nė žodžio apie Driu.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Žinote, jis metams atidėjo mokslus
universitete, kad atliktų praktiką.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Jis sakė, kad nori įgyti
darbo su tikru menininku patirties.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Džošua bendradarbiai nieko negirdėjo
apie jokią praktiką.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
O kodėl jis mums taip sakė?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Ponai Terniai,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
ačiū, kad skyrėte man laiko.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Tai - puiki pradžia.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Galiu jums paskambinti, jei kas?
- Žinoma.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Žinoma. Ačiū.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Sveiki.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Labas.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Ar tai - įrodymas?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Maika paprašė užsukti ir kai ką paimti

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
prieš šio vakaro tiesioginę transliaciją.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ar jos prašymu buvai ir Driu šivoje?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Toks mano darbas.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Toks mūsų visų darbas „Shelter“.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Mes daug ką už ją darome,
kad ji galėtų ir toliau siekti sėkmės.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Išplauktų į tarptautinius vandenis.
Žingsnis po žingsnio.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Atrodai piktas.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
„Shelter“ mes sakome „sielvartaujantis“.

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Ką tu darei?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Alio?
- Esta. Taip.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Popė Parnel. Galime šnektelėti?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Kažką sužinojot?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Kai ką reikšmingo.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Bet gali būti skausminga apie tai kalbėti.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Ar Driu buvo įvaikintas?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Ar jis kada nors bandė susirasti
biologinius tėvus?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ne.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Jis žinojo, kad tai nuliūdintų Artūrą.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Jis buvo mūsų sūnus.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ne, niekas tuo neabejoja.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Ačiū, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Paskambinsiu jums vėliau, gerai?
- Ačiū.

360
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Eilinį kartą mane nustebinai.

361
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Nužudytųjų kraujo grupės sutampa?

362
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Ir Džošua, ir Driu kraujo grupė -
ketvirta, rezus neigiamas. Itin reta.

363
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Šitas tyrimas pranoks
žudikiškų dvynių tyrimą, tiesa?

364
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Mes neminėsime to tinklalaidėje.

365
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Jai ir taip sunku.
Šis žeminantis faktas ją galutinai palauš.

366
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Gal juokauji? Maika leido daryti viską
be jokių apribojimų.

367
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Tai galutinai paneigs
nužudymo ir savižudybės versiją.

368
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Jei nepranešim mes,
tai padarys kas nors kitas.

369
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Tegul jie ir gyvena su kalte
dėl savo abejingumo, jei taip nori.

370
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Kas yra?

371
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Tu nenori užsikrauti kaltės.

372
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Tai kodėl nepritari man?

373
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Nes nesu pratusi dirbti pusėtinai.

374
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Arba dirbi, arba ne.

375
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Tai - mano šou, Noa.

376
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Kokia padėtis?

377
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Netrukus pradėsim.
Tiesioginė transliacija vyks 57 šalyse.

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Visiškai nieko ypatingo.

379
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Manai, ji susitvarkys?

380
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Tik paklausiau.

381
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Sveikutė.
- Labas.

382
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversijos poza. Limfai nutekėti.

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Protui suaktyvinti.

384
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Kraujotakai.

385
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Kaip jautiesi, vėl grįžusi į darbą?

386
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Aukštyn kojomis tiesiogine prasme.

387
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Galbūt tu paskubėjai.

388
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Na, mano virtualūs gerbėjai negali laukti,
kol aš savaitę gedėsiu.

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Mes šį renginį
šitaip triukšmingai reklamavome.

390
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Jei atšauksiu, neteksiu investuotojų.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Buvau Driu šivoje.

392
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Vėliau nuėjau į studiją.

393
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Džošua ir Driu
turėjo daugybę genetinių panašumų.

394
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Abejoju, ar Driu buvo jo meilužis.

395
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Manau, kad jis - jo sūnus.

396
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Atleisk man. Aš…

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Aš neviešinsiu šios informacijos
savo tinklalaidėje,

398
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
o jeigu nori,
apskirtai galiu nutraukti tyrimą.

399
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Maika.

400
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Netrukus Maika pradės laidą.
Palydėti jus į studiją?

401
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Truputį vėliau. Ačiū.

402
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
„Aivaro sūnūs“ neturi nieko bendro
su Driu ir Džošua mirtim,

403
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
kaip jau sakiau.

404
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Nori įtikinti mane ar save?

405
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Bet aš čia pamąsčiau.

406
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Su „Shelter“ susiję daugybė paralelių,
daugybė panašumų.

407
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Nekalbėk niekų.

408
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Imuniteto stiprintojas. Nenori?

409
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
O gal netiki jo atstatomosiomis galiomis?

410
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Čia tuo beveik visi tiki.

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Atėjai čia su tikslu?
Jei ne, norėčiau, supranti…

412
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Pažįsti Džasperą Geinsą?

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Jie kartu su tėčiu sportavo, o ką?

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Ką tu apie jį prisimeni?

415
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Jis buvo mūsų šeimos narys,
nuolat būdavo šalia.

416
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Dalyvavo visų mūsų gimtadieniuose,
kai buvom mažos. O kas?

417
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Nuo 1984 m. iki 1989 m.
jis nužudė septynis žmones.

418
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Priklausiau darbo grupei, kuri tyrinėjo
kultą ir ekstremistines grupuotes.

419
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Taip, tokius kaip jis mes
kulto pasaulyje vadiname sekėjais.

420
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Supranti, įdomu yra tai,
kad šių grupių nariai

421
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
paprastai būna dviejų tipų.

422
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Ištikimi sekėjai
ir charizmatiški bei savimylos lyderiai.

423
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Šryvas, Maika.

424
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Jie atitinka profilį.

425
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Koks tu vis dėlto menkysta.
- Galbūt,

426
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
bet kol tu kiši nosį į mano bylą

427
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
ir tyčiosies iš detektyvų darbo…

428
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Atnaujink bylą.

429
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Čia matote daiktus,
kuriuos kadais vadinau namais.

430
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Mums, moterims, nuolat kartoja,

431
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
kad namai turi būti tvarkingi.

432
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Bet, po galais,
kaip jie gali būti tvarkingi,

433
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
jei mums kliuvo netikę namai?

434
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Pirmoji bet kokių namų plyta…

435
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
yra tikėjimas.

436
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Tikėjimas tuo, ką statai,
ir ką gali ištverti.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Tai atspindėjo mano miegamasis.

438
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Antroji plyta…

439
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Namai turi būti tvarkingi.

440
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Gaila, kad niekas to nesakė mano vyrui.

441
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Aš jį išlaikiau.

442
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Aš jį palaikiau, kai jo darbas
prieštaravo viskam, kuo aš tikiu.

443
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Kam?

444
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Kad jis nuslėptų nuo manęs savo sūnų?

445
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Kad stovėčiau čia ir visiems aiškinčiau,

446
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
kodėl mano vyras buvo nužudytas
gindamas savo vaiką?

447
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Ar tai - saugūs namai?

448
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Kai gyvenau gatvėje, bent jau galėjau…

449
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Aš žinojau,
kad nieko iš nieko negaliu tikėtis!

450
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Maika.

451
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Nutraukit transliaciją.

452
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
TRANSLIACIJA NUTRAUKTA

453
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Pamaina baigta.

454
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Patikrink, ar neliko pamestų daiktų.

455
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Nenoriu, kad ta boba
vėl man skambinėtų ir kabinėtųsi.

456
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricija ras prie ko prikibti,
patikėk manim.

457
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Senstu.

458
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Gerai.

459
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Kur tas…

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Vos į kelnes nepridėjau iš išgąsčio!

461
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Tau čia negalima.
Autobusų parkas - privati nuosavybė.

462
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Atsiprašau, buvau mažumėlę prisnūdęs.

463
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Pravažiavau savo stotelę.

464
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
O tu neblogai vadelioji.

465
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Tik tada, kai jaučiu malonumą.

466
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Ar tai - pasiūlymas?

467
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Lipk iš autobuso.

468
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Mano autobuse buvo vyrukas.

469
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Kaip jis atrodo?

470
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Mėlynas bluzonas su gobtuvu,
mėlyni džinsai.

471
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Jis nori mane išgąsdinti.
Aukštas kaip žirafa, bliamba.

472
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Patikrinsim terminalą.

473
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Dieve mano.

474
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Kaip tu, mergyt?

475
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Matau, laikaisi.

476
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Jei jungsies prie interneto,
neskaityk komentarų.

477
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
ČIA - JŪSŲ NAMAI

478
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
„KITOKS TYRIMAS“
SU POPE PARNEL

479
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Kas čia vyksta?

480
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Jūs - Popė Parnel?

481
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Kas domisi?

482
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Taip.

483
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Šaukimas įteiktas.

484
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Keiv padavė mane į teismą dėl
netyčinio Ouveno Keivo gyvybės atėmimo.

485
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Išvertė Laima Banionienė