1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Todos veneramos ídolos falsos".

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Eso me dijo una vez mi amigo Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Él reconocía el poder de la veneración.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Esa creencia absoluta era la forma
más sagrada de cualquier rito.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
La verdad era la deidad
que Joshua veneraba.

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,578
Pero el verdadero creyente,
el que sigue ciegamente,

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
era una creatura incomprensible para él.

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Los Hijos de Ivar,
el tema del documental de Josh,

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
lo aceptaron en su grupo.

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Pero aunque dicen
que buscan apoyar a los hombres,

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh descubrió
que solo eran hombres violentos.

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Así que abandonó el grupo.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Rechazó sus líderes, su filosofía,

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
y cualquier intento que hicieron
de atribuirse su arte y su persona.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Y así se hizo de muchos enemigos.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
HIJOS DE IVAR

17
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
El abrupto cierre del caso de Joshua
es demasiado fácil.

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Deja muchas preguntas sin respuesta.

19
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Y el Departamento de Policía
de San Francisco se niega a responderlas.

20
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Vamos a presentar los hechos.

21
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
La información
que los medios y la policía han ignorado.

22
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Acompáñenme en esta temporada
de Reconsiderado: Joshua Keith.

23
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Veo que el cuerno de Drengir
te guio hacia mí.

24
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Hay formas más fáciles
de congraciarse con nosotros.

25
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Nuestro grupo tiene muchos
policías aislados y descontentos.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Solo serías uno más.

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Estamos solos.

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Quítamelas.

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
No. Es para que se vea oficial.

30
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
No queremos que te descubran.

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Sí. Ojalá lo hicieran.

32
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Ya estoy harto de la mentalidad de víctima
de estos machos beta.

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
¿Sabes algo sobre el caso de Joshua Keith?

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,715
¿Participaron los Hijos de Ivar?

35
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
No podrían con un asesinato doble.

36
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Esos hombres se sonrojan
con leer una publicación de QAnon.

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
La cobardía no es una defensa válida.

38
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Pero una coartada sí.

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Todo el alto mando asistió
a una iniciación de nuevos miembros.

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Había cámaras, testigos, lo que necesites.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Pensé que ya habían cerrado el caso.

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Sí, esa es la postura oficial
del departamento.

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,288
¿Y por qué no regresas a Inteligencia?

44
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Parnell quiere que el caso
siga en los medios. Puede que tenga razón.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
¿Y qué opina el sargento?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
No quiere distracciones.
Ni que se filtre nada.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Vio lo que le pasó a Owen Cave.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Pues, parece que confía en ti.
- Sí.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
O necesita tener a alguien a quien culpar.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Sí.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Canten.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Fue maravilloso.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Simplemente… maravilloso.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Gracias, papi.

55
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Sí, me gustó volver a cantar.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Pero hubo algo que no me gustó.

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
¿Oyeron al nuevo sacerdote?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Redentor, Proveedor, Creador".

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Debe ser "Padre, Hijo y Espíritu santo".

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Las nuevas palabras son incluyentes.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Mejor no lo intentes,
jamás lo vas a convencer.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Nos hace llevar velos
aunque no se usan desde que nací.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Elinor, no me recuerdes lo joven que eres.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
He tenido muchos nombres, pero nunca ese.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
¿Qué?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Me dijiste Elinor.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Hijas, siéntense.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, siéntate junto a mí.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Tengo algo que decirles.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Cuando mamá y papá murieron,
la familia no solo abandonó Luisiana.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Nos abandonamos el uno al otro.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
No quiero que ustedes se separen.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
¿Qué ocurre?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Sabes que he tenido varios problemas.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Parece que es algo más grave.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy logró que me aceptaran
en un estudio médico en la ciudad.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
¿Y no quisiste decírmelo antes?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
¿Qué clase de problemas?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
No quería que supieras.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ni Poppy, ni ustedes.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Pero son mi familia y merecen saberlo.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Los doctores creen que es…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
…ECT, una enfermedad cerebral causada
por múltiples traumatismos craneales.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Probablemente porque boxeé en la Marina.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Solo se podrá confirmar
hasta que me hagan una autopsia.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Voy a buscar algo en mi bolso.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Que no te detenga mi presencia.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
También he pasado por varios momentos así.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Apuesto que no delante de él.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Por eso nos tenemos la una a la otra.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
¿Sabes? El pensar que lo verías
de otra forma cuando te enteraras…

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
…le daba más miedo
que la misma enfermedad.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
No quiero perder a mi hombre, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Y yo no quiero perder a mi papi.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Así que debemos ser fuertes
para enfrentar lo que vaya a pasar.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Y, Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Jamás nos daremos la espalda.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,406
Estaré aquí durante todo el proceso,
lo prometo.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Te lo prometo.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Mi fuente me dijo que los Hijos de Ivar
ya no son sospechosos.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
¿Te lo dijo Aames?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
No se atrevería.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
La postura oficial del departamento
es que el caso sigue cerrado.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,218
¿Y Drew Turney?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
No tenía antecedentes penales.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Lo aceptaron en USC,
pero decidió aplazarlo un año.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- ¿Su familia es adinerada?
- No mucho.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Era joven. Tenía trabajos temporales

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
y vivía con otros cinco chicos
hasta hace tres meses.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Renunció y se mudó a un lujoso estudio
cerca del puerto.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nadie sabía cómo lo pagaba.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Pero…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
…Joshua comenzó a llamar a Drew
hace seis meses.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Sin aplicaciones ni intermediarios.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
El mes pasado lo llamó casi diario.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Y las llamadas duraban hasta una hora.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Así que era una relación seria.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
La esposa celosa tendría un motivo,
pero estaba contigo.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Dios.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
¿Qué papel me corresponde en esto?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
¿Amiga,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
confidente

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
o periodista?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
No puedo enterrar a mi amigo
sin conseguir respuestas.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
¿No te quieres sentar?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Me ponen nerviosa los fans de Micah.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Prefiero estar cerca de la salida.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Gracias por asistir a esta celebración
de la vida de Joshua Keith.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Para expresar nuestro dolor,
primero tenemos que abrir nuestras mentes.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Cierren los ojos.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Sientan su respiración.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
¿En serio vamos a hacer eso?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Sí.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
¡Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
El dolor acomoda los recuerdos
como fichas de dominó.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
El dolor nos dice: "Pasó esto".

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Y después esto".

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Hasta construir
una serie ordenada de narrativas.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Y las volteas…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
…hacia el frente y hacia atrás.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Para intentar comprender…

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
…el significado, la permanencia…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…de la muerte.

146
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
Te apoyamos, Micah.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Gracias por darme ánimos.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Cualquier respuesta que se te ocurre
trae consigo otra pregunta.

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Es un ciclo interminable.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Pero te consuelas.
Los recuerdos te consuelan.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Te consuelan las historias.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Pero tú no puedes prepararte
para el dolor o el duelo.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
La vida te prepara.

154
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Yo me llevo tu dolor, Micah.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
No. Nada de escenas
delante de los inversionistas.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
¿Y esa no es una puta escena?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Está bien.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
¿Cómo te llamas?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
¿Has tenido que usar
nuestro protocolo de duelo en tu vida?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sí.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Por mi hijo.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Y, cuando cuidabas a los demás,
¿quién te cuidaba a ti?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nadie.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Mi familia lo intentó,
pero querían dejarlo atrás

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
y, sin darse cuenta,
también me dejaron a mí atrás.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Sé cómo te sientes.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
…no era perfecto, pero era mío.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Y lamentaré su muerte el tiempo necesario,
sin que me juzguen.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
A pesar de estar rodeada por gente
que quiere juzgar su trabajo y su vida.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
¿Podría guiarte a un cuarto
de recuperación?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Sí.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
De acuerdo.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah dice que el tacto
es el sentido más importante del duelo.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Pero supongo que se refería
al tacto consensuado.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Me salvó cuando perdí a mi hijo.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
¿Quién la salvará a ella?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah agradece su oferta, de verdad.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Pero ella está viviendo su propio duelo.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Pero me necesita.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Por favor, díganle…

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
…que estoy aquí para ayudarla.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Claro.

185
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
UNA CELEBRACIÓN DE SU VIDA

186
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
¿Qué rayos fue eso?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
No lo puedo creer.

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
¿Quieres regresar a la oficina?
Sé que tienes un caso.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
No, no te preocupes por eso.

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Estoy bien.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Aquí están Noa y Markus.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Te llamo en la noche.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
¿Chanel?

194
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
Parece que fue una buena decisión
abandonar el periodismo

195
00:16:12,306 --> 00:16:13,348
para hacer un podcast.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Extraño hacer periodismo de verdad juntas.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Fue una pena oír que fracasó tu libro.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,318
Te podría dar una cita para la portada,
si llegas a tener una reimpresión.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Perdón, la col me hace ser grosera.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
No sabía que la "barra libre"
sería de jugos.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Pero es temprano.
Voy a ver a Bob en el Baywater.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
A Joshua le encantaban
los bares de mal gusto para turistas.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Suena bien.
Quiero oír tu opinión sobre el caso.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Te advierto,
oirás cosas que preferirías no saber.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Ya oí varias.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
No, los locos de Ivar deben ser
una prioridad en tu investigación.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Y tienes que lograr
que uno de ellos vaya a tu programa.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,520
¿En serio no creen
que Micah esté involucrada?

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Es muy rara.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Su esposo le fue infiel…
- Basta.

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Solo digo…
- En serio.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Pero además de que tiene una coartada,

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah sabía desde el principio
que Joshua le era infiel.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Todos sabíamos,
todos menos la inocente de Poppy.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
¿Lo había hecho antes?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
¿Es broma? Decía que sus indiscreciones
eran "premios por viajar".

217
00:17:22,751 --> 00:17:25,337
Era un secreto a voces.
No sería muy difícil hallar

218
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
a uno de sus "premios"
para que vaya a tu podcast.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Los chicos son nuevos. La infidelidad no.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Si vas a cubrir la noticia, hazlo bien.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Eso habría hecho Joshua
antes de que Micah le clavara sus garras.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
No dejes que mate
la integridad periodística que te queda.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
No, por favor.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Que no te detenga mi presencia, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Dime qué otras cosas corrompí y maté.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
No finjas que no se había deteriorado
en los últimos años.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Lo eclipsaban tu fama y tu éxito.

228
00:18:01,290 --> 00:18:04,084
Pero no lo suficiente
para que no le ofrecieras

229
00:18:04,168 --> 00:18:05,919
hacer un documental juntos.

230
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Quería ayudarlo.

231
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Ningún medio respetable
quería trabajar con él.

232
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Sí, ¿él te lo dijo? ¿O tú lo supusiste?

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Creo que ya entiendo por qué eres el único
en esta mesa que no tiene un Pulitzer.

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Mejor vámonos.

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Siempre ha sido un imbécil.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Maldición.

237
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
Mierda.

238
00:19:32,714 --> 00:19:36,426
Por favor.

239
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
EL KNOCK

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Hay que definir lo que puedo
y lo que no puedo decir en el podcast.

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Dilo todo.

242
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Durante toda mi carrera,
promoví la aceptación y la sinceridad.

243
00:20:18,635 --> 00:20:20,137
Ya no puedo cambiar las reglas.

244
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Mira lo que me entregaron hoy.

245
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Los victorianos tenían joyas para el luto.

246
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
¿Por eso pediste un mechón de su cabello?

247
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sí.

248
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Quería que fuera blanco sobre negro

249
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
para indicar que no estaba casado
cuando murió.

250
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

251
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
¿No te parece apropiado?
Ya que murió en los brazos de otro hombre.

252
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Pero el joyero me hizo cambiar de opinión.

253
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
¿Sabías que te era infiel?

254
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tener tres abortos espontáneos
afecta una relación.

255
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Ser fuerte me hacía sentir orgullosa.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Es una noción seductora.

257
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Ser una mujer que puede…

258
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…cargar ese peso.

259
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Pero…

260
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
…no pude.

261
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Nos distanciamos.

262
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Me fue infiel.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Y yo fingía que no lo sabía.

264
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Me dolió durante mucho tiempo,
y después se detuvo.

265
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Y cuando al fin salimos a la superficie,

266
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
estábamos en lugares muy distintos.

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
¿Por qué no lo dejaste?

268
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Porque no quería dejarlo.

269
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Lo amaba.

270
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Y sabía que volvería a mí.

271
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Algún día.

272
00:22:17,087 --> 00:22:19,631
DIAGNÓSTICO
DE ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA CRÓNICA

273
00:22:19,715 --> 00:22:21,717
CENTRO MÉDICO SAN XAVIER

274
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACIÓN PARA PROFESIONALES DE LA SALUD

275
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
QUÉ ESPERAR DE TU EXAMEN NEUROLÓGICO

276
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
1. ORIENTACIÓN 2. MEMORIA
3. MEMORIA RECIENTE

277
00:22:41,612 --> 00:22:43,530
MEDICAMENTOS CONCOMITANTES
SÍNTOMAS

278
00:22:43,780 --> 00:22:45,199
FORMULARIO DE MEDICAMENTOS

279
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hola, Frank,
¿todavía quieres que cubra tu turno?

280
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
¿La ruta C en Piedmont?

281
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Bueno. Voy para allá.

282
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
¿Segura que quieres cubrir este caso?

283
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Estoy bien.

284
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
¿Y tú? ¿Vas a poder hacerte cargo de papi?

285
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Me acaban de llamar del trabajo.

286
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Eres la bebé.

287
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Estás acostumbrada a que te cuiden.

288
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Dime si es demasiado para ti.

289
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Es demasiado.

290
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Está bien.

291
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Hay que sentarnos a hablar
con Desiree y Lilian

292
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
para ver qué puedes hacer tú.

293
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Sabía que algo estaba mal.

294
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Todas lo sabíamos.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Aunque él decía que estaba bien.

296
00:24:11,326 --> 00:24:13,453
Tengo un turno largo,
y hoy no puedo llorar.

297
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Está bien.

298
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
¿Qué?

299
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa me dejó oír unos segmentos
del episodio de esta semana.

300
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
En los que pides que vuelvan a abrir
el caso de Joshua.

301
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- ¿Y?
- El chico que mataron con Joshua,

302
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
tenía una vida y una historia.
¿Por qué no hablas de él?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Porque aún no sé
cómo se relaciona con el motivo.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Y no quiero exponer a su familia
más de lo necesario.

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Como lo hiciste conmigo.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Me arrepiento de eso a diario, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Todavía tengo pesadillas.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Pero no borres a ese chico.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Sube. Cuidado con la cabeza.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Te los voy a quitar.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
No te muevas. Extiende la mano.
Mírame. A la derecha.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Señora Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Lamento su pérdida.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Eran las favoritas de mi madre.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Las compro cuando la extraño.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Qué amable.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Gracias.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
El inspector Aames
nos dijo que no cooperáramos con usted.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,933
¿Por qué cambiaron de opinión?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Porque nos está ignorando.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Dice que el caso ya está cerrado
y que no queremos aceptar el resultado.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,360
Nuestro hijo no era una celebridad,
pero sí importaba.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Anoche hablaron del caso
durante 20 minutos en un programa,

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
y no mencionaron a Drew ni una vez.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Aplazo un año su ingreso a USC
para hacer unas prácticas.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Quería trabajar con un artista de verdad
para tener experiencia práctica.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Los socios de Joshua no sabían nada
sobre estas prácticas.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
¿Entonces por qué nos dijo eso?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Señor y señora Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
les agradezco el tiempo que me otorgaron.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,271
Es un buen punto de partida.

332
00:26:44,354 --> 00:26:46,899
- ¿Los puedo llamar con más preguntas?
- Por favor.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Claro. Gracias.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hola a los dos.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hola.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
¿Eso es evidencia?

337
00:28:00,848 --> 00:28:04,226
Micah me pidió unas cosas
para su transmisión en directo de hoy.

338
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
¿También te pidió
que fueras a la shiva de Drew?

339
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Es mi trabajo.

340
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Es lo que hacemos todos en Shelter.

341
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
Hacemos cosas por ella
para que no deje de brillar.

342
00:28:16,029 --> 00:28:19,324
Y construya un castillo
que toque el cielo. Ladrillo por ladrillo.

343
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Suenas molesto.

344
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
En Shelter decimos "afligido".

345
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
¿Qué hacías?

346
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- ¿Hola?
- Esta. Sí.

347
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Habla Poppy Parnell. ¿Tiene un momento?

348
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
¿Encontró algo?

349
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Sí, algo prometedor.

350
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Pero puede que discutirlo sea doloroso.

351
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
¿Adoptaron a Drew?

352
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
¿Él intentó buscar
a sus padres biológicos?

353
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
No.

354
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Sabía que eso destrozaría a Arthur.

355
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Él era nuestro hijo.

356
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
No, no es mi intención cuestionarlo.

357
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Gracias, Esta.

358
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Seguimos en contacto, ¿de acuerdo?
- Gracias.

359
00:30:47,097 --> 00:30:49,433
¿Podremos embotellar y vender tu instinto?

360
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
¿Tenían el mismo tipo de sangre?

361
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tanto Joshua como Drew eran AB negativo.
Es el tipo menos común.

362
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
¿Esto será mejor que las gemelas asesinas?

363
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
No vamos a hablar de esto en el podcast.

364
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Está a punto de colapsar.
Esta humillación la destruiría.

365
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
¿Es broma? Micah te autorizó decirlo todo,
sin restricciones.

366
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Desmiente por completo la teoría oficial
de que fue un asesinato y suicidio.

367
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Si no lo decimos, alguien más lo hará.

368
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Pues que ellos asuman
las consecuencias de su imprudencia.

369
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
¿Qué?

370
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Tú no eres la única que siente culpa.

371
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
¿Y por qué no me apoyas?

372
00:31:25,427 --> 00:31:27,137
Porque detesto las medias tintas.

373
00:31:27,221 --> 00:31:28,639
Hay que hacer las cosas bien.

374
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
Es mi programa, Noa.

375
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
¿Cuál es el estatus?

376
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Ya está listo.
Estaremos en directo en 57 países.

377
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Qué cosa.

378
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
¿Crees que lo hará bien?

379
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Solo pregunto.

380
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Hola.
- Hola.

381
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Hago inversiones.
Ayudan con el drenaje linfático,

382
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
le dan vigor a la mente…

383
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
…y mejoran la circulación.

384
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
¿Qué se siente regresar a la oficina?

385
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
¿No crees que estar literalmente invertida
sea una metáfora de cómo me siento?

386
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Aún no estás lista para un evento así.

387
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Pero mis fans virtuales
no me van a dar una semana de duelo.

388
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Ya promovimos y anunciamos este evento.

389
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Perderé inversionistas si lo cancelo.

390
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Fui a la shiva de Drew.

391
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Y después fui al estudio.

392
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua y Drew
tenían varios rasgos genéticos idénticos.

393
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Creo que Drew no era su amante.

394
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Creo que era su hijo.

395
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Lo lamento.

396
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
No hablaré sobre esto en el podcast,

397
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
y podemos cancelarlo por completo,
si así lo prefieres.

398
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

399
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Ya va a iniciar la charla de Micah.
¿Gustas salir a verla?

400
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Aún no. Gracias.

401
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Los Hijos de Ivar no participaron
en las muertes de Josh y Drew,

402
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
como ya te había dicho.

403
00:33:46,568 --> 00:33:48,278
¿Me quieres convencer a mí o a ti?

404
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Pero me puse a pensar.

405
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelter es un grupo parecido,
hay muchas semejanzas.

406
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Eso es ridículo.

407
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Vitaminas para el sistema inmune.
¿Quieres una?

408
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
¿O no crees en su poder reconstituyente?

409
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Muchos aquí sí creen.

410
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
¿Tú visita tiene un propósito?
Porque si no, tengo que ir…

411
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
¿Conoces a Jasper Gaines?

412
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
¿El amigo de mi papi?

413
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
¿Recuerdas algo sobre él?

414
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Era parte de la familia.
Lo veíamos muy seguido.

415
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Siempre iba a nuestros cumpleaños.
¿Por qué preguntas?

416
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Pues, entre 1984 y 1989,
mató a siete personas.

417
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Estuve en un equipo
que estudiaba cultos y grupos marginales.

418
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
En el mundo de los cultos,
diríamos que él es un seguidor.

419
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Algo que pasa en esos grupos,
es que sus miembros

420
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
se dividen en dos categorías.

421
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Los fieles seguidores
y los líderes carismáticos y narcisistas.

422
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

423
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Cumplen con el perfil.

424
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Eso no es verdad.
- Tal vez,

425
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
pero si sigues husmeando en mi caso,
y poniendo en ridículo mi trabajo…

426
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Vuelve a abrir el caso.

427
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Estas son piezas
de lo que alguna vez llamé hogar.

428
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Suelen decirnos, a las mujeres,

429
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
que nuestra casa debe estar ordenada.

430
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Pero
¿cómo rayos se supone que la ordenemos

431
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
si nos tocó una casa rodante?

432
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
El primer ladrillo de toda casa…

433
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…es la confianza.

434
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
La confianza en lo que construyes
y en lo que puedes soportar.

435
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Para mí, la representaba mi habitación.

436
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
El segundo ladrillo…

437
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Tu casa debe estar ordenada.

438
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Tu casa debe estar ordenada.

439
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Alguien debió decirle eso a mi esposo.

440
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Yo lo mantuve.

441
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Y lo apoyé, a pesar de que su trabajo
iba en contra de mis creencias.

442
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
¿Y para qué?

443
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
¿Para que me ocultara a un hijo?

444
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
¿Para pararme aquí y explicarle al mundo

445
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
que a mi esposo lo mataron
mientras protegía a su hijo?

446
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
¿Qué clase de refugio es ese?

447
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Cuando vivía en la calle, por lo menos…

448
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
…sabía que no podía esperar nada de nadie.

449
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

450
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

451
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Corta la transmisión.

452
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
FIN DE LA TRANSMISIÓN…

453
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Es hora de irnos.

454
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Revisa si hay objetos perdidos.

455
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
No quiero otra llamada
de esa mujer quejándose.

456
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia encontrará otra excusa
para hablar con el supervisor, créeme.

457
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Esta perra ya está vieja.

458
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Bien.

459
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
¿Dónde está…?

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
¡Me diste un susto de muerte!

461
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
No puedes estar aquí.
La terminal es propiedad privada.

462
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Lo siento, me quedé dormido allá atrás.

463
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Se me pasó mi parada.

464
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Me diste una buena vuelta.

465
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ahora necesito que te bajes.

466
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
¿Es una invitación?

467
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Baja del autobús.

468
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Había un hombre en mi autobús.

469
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Descríbemelo.

470
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Sudadera azul, pantalón de mezclilla.

471
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Me quería asustar. Es un hombre muy alto.

472
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Lo buscaré en la terminal.

473
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Dios mío.

474
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
¿Cómo sigues, nena?

475
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Bueno, sigues de pie.

476
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Si vas a usar el internet,
no leas los comentarios.

477
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Sí.

478
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
COCTELES

479
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
TU HOGAR TE ESPERA

480
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
RECONSIDERADO
POPPY PARNELL

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
¿Qué ocurre?

482
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
¿Usted es Poppy Parnell?

483
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
¿Quién pregunta?

484
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Sí, lo soy.

485
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Ha sido citada.

486
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave me está demandando
por el homicidio culposo de Owen Cave.

487
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Subtítulos: Sara Pérez Meneses