1
00:00:11,136 --> 00:00:16,600
“人は皆 虚像をあがめる”と
ジョシュは言いました

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,145
崇拝のパワーはすさまじく

3
00:00:20,270 --> 00:00:25,943
その自由な信念は
何よりも尊く 侵しがたいもの

4
00:00:26,944 --> 00:00:31,573
彼にとっては真実が
神のようなものでした

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,495
ですが狂信的な信奉者には

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,581
共感できませんでした

7
00:00:39,748 --> 00:00:45,045
ドキュメンタリーで取り上げた
“アイバーの息子たち”は

8
00:00:45,170 --> 00:00:51,593
男性の人権団体というより
ただの凶暴な男たちの集団

9
00:00:51,760 --> 00:00:56,056
だから彼は
そのリーダーや哲学を否定し

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,936
同類と見なされることを
拒んだのです

11
00:01:01,103 --> 00:01:04,022
その結果 反感を買った

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
“アイバーの息子たち”

13
00:01:07,609 --> 00:01:13,490
ジョシュの事件は あっけなく
捜査を打ち切られました

14
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
多くの謎を残したまま––

15
00:01:17,369 --> 00:01:22,416
サンフランシスコ警察は
事件を葬り去ったのです

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,595
番組では
警察が打ち捨てた––

17
00:01:36,138 --> 00:01:39,558
事実や情報を
お伝えしていきます

18
00:01:41,018 --> 00:01:45,439
今回 「再考」がお届けする
新テーマは––

19
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
“ジョシュア・キース”です

20
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
真相 - Truth Be Told

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
｢ドレンギア｣が
大評判だから––

22
00:03:01,723 --> 00:03:05,561
署に招いて
取り入ろうってわけか

23
00:03:06,395 --> 00:03:10,899
うちには
はみ出し者の警官も大勢いる

24
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
歓迎するぜ

25
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
誰も来ない

26
00:03:17,406 --> 00:03:18,073
外せ

27
00:03:18,240 --> 00:03:21,243
潜入捜査官だと知れたら困る

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
俺は別に構わない

29
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
ひ弱な負け組男子どもには
ウンザリだ

30
00:03:30,335 --> 00:03:35,090
ジョシュたちを殺したのは
“アイバーの息子たち”か？

31
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
２人も殺せない

32
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
うぶな野郎どもばかりだ

33
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
無実の証拠にはならない

34
00:03:47,436 --> 00:03:49,188
アリバイがある

35
00:03:49,313 --> 00:03:53,233
幹部は全員
新人の加入式を見てた

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,612
ライブカメラにも映ってる

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
捜査は終わったはず

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,702
警察の公式見解としてはな

39
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
情報部に戻らないのか？

40
00:04:06,955 --> 00:04:11,293
パーネルは事件の報道を
続けるつもりだ

41
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
巡査部長は何て？

42
00:04:15,714 --> 00:04:19,843
オーウェンの件があったから
警戒してる

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,764
だから あんたに任せた？

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
責任を押しつけただけかも

45
00:05:43,635 --> 00:05:48,182
すばらしい歌声だった
感動したよ

46
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
ありがとう

47
00:05:49,516 --> 00:05:51,226
歌は いいね

48
00:05:53,604 --> 00:05:55,397
だが 新しい神父め

49
00:05:55,898 --> 00:05:59,735
何が“救い主と
養い主と 創り主”だ

50
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
“父と子と聖霊”だろ？

51
00:06:01,820 --> 00:06:04,156
新しく平等な表現を

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,909
昔気質だから言ってもムダ

53
00:06:07,492 --> 00:06:10,954
今日だって
“ベールを着けろ”と

54
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
そう言うな　エ・リ・ノ・ア・

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,758
その呼び間違いは初めてね

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
何が？

57
00:06:25,969 --> 00:06:27,721
私を“エリノア”と

58
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
みんな 座れ

59
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
ポピーは隣に

60
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
話がある

61
00:06:56,792 --> 00:07:01,797
俺の きょうだいは
両親の死後 バラバラに

62
00:07:03,257 --> 00:07:05,884
お前たちは離れるなよ

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
どうしたの？

64
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
シュリーブ

65
00:07:13,809 --> 00:07:16,144
最近 様子が変だろ

66
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
深刻な状態らしい

67
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
ポピーの口添えで
治験に参加を

68
00:07:27,322 --> 00:07:29,950
私に何の相談もなく？

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
どこか悪いの？

70
00:07:32,578 --> 00:07:36,331
お前たちには
知られたくなかった

71
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
だが家族には話さないとな

72
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
医者が言うには…

73
00:07:48,927 --> 00:07:53,724
度重なる頭部外傷で
慢性外傷性脳症ＣＴＥに

74
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
海軍でボクシングをしてた

75
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
確定診断は
死後 解剖するしかない

76
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
バッグに忘れ物

77
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
泣いてもいいのよ

78
00:08:39,520 --> 00:08:42,313
私も何度も泣いた

79
00:08:43,524 --> 00:08:45,317
彼に隠れてでしょ

80
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
支え合おう

81
00:08:54,535 --> 00:08:58,997
パパは あなたに知れることを
恐れてた

82
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
自分を見る目が変わると

83
00:09:07,923 --> 00:09:10,467
彼を失うもんですか

84
00:09:11,552 --> 00:09:13,762
私も失いたくない

85
00:09:14,930 --> 00:09:19,184
だから何があっても
一緒に闘おう

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
リリアン

87
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
よく聞いて

88
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
ケンカは もうやめよう

89
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
私も一緒に支えるから

90
00:09:34,616 --> 00:09:35,868
約束する

91
00:09:39,413 --> 00:09:43,125
“アイバーの息子たち”は
容疑者から外れた

92
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
エイムズが？

93
00:09:45,043 --> 00:09:46,170
言うわけない

94
00:09:47,045 --> 00:09:50,757
警察の見解では
事件は解決済み

95
00:09:52,217 --> 00:09:53,177
ドルー・ターニーは？

96
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
前科などは 特になし

97
00:09:56,388 --> 00:09:59,266
南カリフォルニア大学に
進学予定

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,267
裕福？

99
00:10:00,392 --> 00:10:01,894
一般家庭よ

100
00:10:02,144 --> 00:10:07,482
３カ月前まで仕事を掛け持ちし
友人５人と同居

101
00:10:07,608 --> 00:10:11,445
でも突然 仕事を辞め
一人暮らしを

102
00:10:11,570 --> 00:10:14,323
お金の出所は不明らしい

103
00:10:15,699 --> 00:10:20,746
ジョシュは半年前から
ドルーに電話し始めた

104
00:10:21,371 --> 00:10:26,084
ほぼ毎日かけてて
時には１時間も通話を

105
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
かなり親密な仲ね

106
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
妻には嫉妬という
動機があるけど––

107
00:10:33,133 --> 00:10:34,760
あんたといた

108
00:10:37,679 --> 00:10:39,014
参ったわね

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,392
どう振る舞えばいいの？

110
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
ジョシュの友達？

111
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
マイカの親友？

112
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
ジャーナリスト？

113
00:10:51,151 --> 00:10:55,030
死の真相を確かめないと

114
00:11:02,704 --> 00:11:06,625
“シェルター”

115
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
座らないのか？

116
00:11:10,712 --> 00:11:13,590
マイカのファンがいるから

117
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
近づきたくない

118
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
ジョシュア・キースの追悼会に
ご参集いただき––

119
00:11:29,273 --> 00:11:31,650
ありがとうございます

120
00:11:32,401 --> 00:11:37,614
悲しみを解き放つため
心を解放しましょう

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,242
目を閉じて

122
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
呼吸に集中して

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
やるのか？

124
00:11:53,046 --> 00:11:54,506
ええ

125
00:12:10,606 --> 00:12:13,483
イングラム　大変！

126
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
悲しみは思い出を呼び起こす

127
00:12:33,879 --> 00:12:39,051
“あんなこともあった”
“こんなこともあった”と

128
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
一連の記憶は やがて––

129
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
１つの物語に

130
00:12:46,808 --> 00:12:48,310
そして それを––

131
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
何度も繰り返し思い返す

132
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
何とか 少しでも理解したくて

133
00:13:01,532 --> 00:13:03,992
終局を迎えた意味を

134
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
死の意味を

135
00:13:09,915 --> 00:13:11,375
私たちが ついてる！

136
00:13:11,917 --> 00:13:14,002
ありがとう

137
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
励みになる

138
00:13:18,215 --> 00:13:23,428
でも 答えが出かかるたびに
新たな疑問が浮かぶ

139
00:13:25,848 --> 00:13:28,350
だから思い出の中に––

140
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
慰めを求めるの

141
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
それでも苦しみや悲しみに
襲われる

142
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
生きている限り

143
00:13:38,694 --> 00:13:40,153
私が慰める

144
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
騒ぎを起こさないで

145
00:13:43,574 --> 00:13:44,825
彼女に言え

146
00:13:45,659 --> 00:13:46,785
平気よ

147
00:13:50,956 --> 00:13:51,874
名前は？

148
00:13:52,374 --> 00:13:53,417
ルーシー

149
00:13:54,251 --> 00:13:57,754
あなたも誰かを
亡くしたことが？

150
00:13:58,005 --> 00:13:58,797
ええ

151
00:14:00,215 --> 00:14:01,383
息子を

152
00:14:03,010 --> 00:14:06,722
あなたを
支えてくれる人はいた？

153
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
いいえ

154
00:14:09,183 --> 00:14:12,728
家族は彼の死を
必死に乗り越え

155
00:14:13,270 --> 00:14:15,647
私だけ置いてきぼり

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
分かるわ

157
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
ジョシュは––

158
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
欠点もあったけど 私の夫よ

159
00:14:32,748 --> 00:14:37,377
だから いたずらに批判せず
彼の死を悼む

160
00:14:37,503 --> 00:14:43,467
たとえ周りの人が
彼の作品や生き方を非難しても

161
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
社のリカバリー室に来る？

162
00:14:54,811 --> 00:14:55,938
ええ

163
00:15:00,776 --> 00:15:05,447
マイカが“悲しい時こそ
触れ合うべきだ”と

164
00:15:05,572 --> 00:15:09,243
相手が それを
望んでる場合はな

165
00:15:09,368 --> 00:15:11,954
私は彼女に救われた

166
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
今度は私が力に

167
00:15:14,790 --> 00:15:19,461
ありがたいけど
今は一人にしてあげて

168
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
私が必要よ

169
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
彼女に伝えて

170
00:15:27,970 --> 00:15:29,763
いつでも支えると

171
00:15:32,766 --> 00:15:33,725
分かった

172
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
何だったんだ

173
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
驚いた

174
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
仕事に戻る？
訴訟を抱えてるんでしょ

175
00:15:49,992 --> 00:15:51,618
気にするな

176
00:15:51,743 --> 00:15:53,579
私なら大丈夫

177
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
ノアとマーカスがいる

178
00:16:00,169 --> 00:16:01,670
夜 電話する

179
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
シャネル？

180
00:16:09,428 --> 00:16:13,348
ポッドキャストは
新聞より もうかるのね

181
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
また一緒に報道したい

182
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
著書が まったく売れず
お気の毒ね

183
00:16:20,814 --> 00:16:24,443
推薦文を書くわ　重版したらね

184
00:16:28,405 --> 00:16:29,907
当たって ごめん

185
00:16:30,115 --> 00:16:32,201
飲み物がまずくて

186
00:16:32,951 --> 00:16:36,538
この後 ベイウォーターで
ボブと会う

187
00:16:36,663 --> 00:16:39,875
ジョシュ好みの安っぽいバーで

188
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
行くわ　意見を聞かせて

189
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
聞きたくない話も出る

190
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
慣れてるわ

191
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
どう考えても
“アイバーの息子たち”が怪しい

192
00:16:53,764 --> 00:16:56,683
番組でメンバーに
インタビューを

193
00:16:57,226 --> 00:16:59,520
絶対 マイカの仕業よ

194
00:16:59,770 --> 00:17:02,314
夫が不倫してたのに…

195
00:17:02,439 --> 00:17:03,398
やめて

196
00:17:04,107 --> 00:17:04,691
でも…

197
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
本当に

198
00:17:06,902 --> 00:17:12,449
アリバイはあるが
マイカは夫の不貞を知ってた

199
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
俺たちも

200
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
君は知らなかっただろうが

201
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
前にも不倫を？

202
00:17:18,163 --> 00:17:21,916
当たり前だろ　節操のない男だ

203
00:17:22,667 --> 00:17:28,089
公然の秘密だから
昔の愛人を捜すのは簡単だ

204
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
男は初めてだけど

205
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
やるなら ちゃんと報道しろ

206
00:17:33,095 --> 00:17:36,682
ジョシュは
マイカのせいで骨抜きに

207
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
ジャーナリストであることを
忘れるな

208
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
気にしないで

209
00:17:47,234 --> 00:17:49,611
構わず話を続けて

210
00:17:49,820 --> 00:17:53,907
私のせいで
夫やポピーが堕落したと？

211
00:17:54,283 --> 00:17:57,703
彼は ここ数年
くすぶってた

212
00:17:57,995 --> 00:18:01,123
君の成功の陰に埋もれて

213
00:18:01,248 --> 00:18:05,752
その割に あなたは
共同制作の申し入れを

214
00:18:05,878 --> 00:18:10,382
ちっとも報道されないから
力になろうと

215
00:18:10,507 --> 00:18:13,760
夫が そう言った？
それとも憶測？

216
00:18:14,887 --> 00:18:18,807
だからピュリツァー賞を
取れないのね

217
00:18:18,932 --> 00:18:21,435
行きましょう　マイカ

218
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
相変わらず嫌な奴

219
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
勘弁してよ

220
00:19:29,795 --> 00:19:30,712
ヤダ

221
00:19:32,840 --> 00:19:35,801
お願い　早く開いて

222
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
早く

223
00:20:00,033 --> 00:20:03,662
“ザ・ノック”

224
00:20:03,912 --> 00:20:08,500
番組で どこまで話すか
確認しておこう

225
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
全部 公に

226
00:20:10,752 --> 00:20:13,922
仕事で奨励し続けてきた

227
00:20:14,173 --> 00:20:17,467
“何事も受け入れ
正直であれ”と

228
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
私も そうしなきゃ

229
00:20:22,598 --> 00:20:24,433
今日 受け取った

230
00:20:27,603 --> 00:20:31,231
故人を悼む
モーニングジュエリー

231
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
そのために遺髪を？

232
00:20:35,235 --> 00:20:36,028
ええ

233
00:20:37,237 --> 00:20:43,076
本当は夫を未婚者扱いして
白い指輪にしようかと

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
マイカ

235
00:20:44,786 --> 00:20:48,665
だって男性の腕の中で
死んだのよ？

236
00:20:49,625 --> 00:20:52,461
でも宝石商に止められた

237
00:20:52,753 --> 00:20:54,630
不倫を知ってたの？

238
00:21:02,596 --> 00:21:06,517
３度も後期流産し
心底苦しんだ

239
00:21:08,560 --> 00:21:11,647
強い自分を誇りに思ってた

240
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
なりたかったの

241
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
どんな苦しみにも––

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
耐えられる女に

243
00:21:23,659 --> 00:21:24,993
でも実際は––

244
00:21:26,328 --> 00:21:27,496
ダメね

245
00:21:30,832 --> 00:21:32,084
夫婦仲は冷め…

246
00:21:36,004 --> 00:21:37,256
夫は不倫

247
00:21:39,341 --> 00:21:41,260
私は目をつむった

248
00:21:42,469 --> 00:21:46,181
つらかったけど
そのうち慣れたわ

249
00:21:48,183 --> 00:21:52,271
ようやく立ち直り始めた時には
もう––

250
00:21:53,272 --> 00:21:54,940
心が離れてた

251
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
なのに離婚せず？

252
00:22:00,612 --> 00:22:02,781
したくなかった

253
00:22:03,824 --> 00:22:05,284
愛してたから

254
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
必ず戻ってくると…

255
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
いつかは

256
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
“ＣＴＥ研究計画”

257
00:22:19,715 --> 00:22:21,633
“聖ザビエル医療センター”

258
00:22:22,634 --> 00:22:25,179
〝慢性外傷性脳症とは〟

259
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
〝神経学的検査〟

260
00:22:39,318 --> 00:22:41,236
〝見当識　記憶・・・〟

261
00:22:41,862 --> 00:22:43,071
〝症状 変化なし〟

262
00:22:44,323 --> 00:22:45,115
〝併用薬〟

263
00:22:48,493 --> 00:22:51,747
フランク
例のシフト 代わるよ

264
00:22:53,290 --> 00:22:55,083
ルートＣの

265
00:22:57,085 --> 00:22:58,504
今から行く

266
00:23:08,931 --> 00:23:11,099
本当に配信するの？

267
00:23:13,060 --> 00:23:14,102
ええ

268
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
心配ない

269
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
大丈夫？

270
00:23:18,357 --> 00:23:20,150
パパのこと

271
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
仕事に行く

272
00:23:25,072 --> 00:23:28,784
末っ子に人の世話は
荷が重いよね

273
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
つらくなったら言って

274
00:23:41,171 --> 00:23:42,631
つらい

275
00:23:48,846 --> 00:23:49,888
そうね

276
00:23:52,933 --> 00:23:59,064
デザレーやリリアンに
何をしたらいいか聞いてみよう

277
00:23:59,940 --> 00:24:01,900
変だと思ってた

278
00:24:02,860 --> 00:24:06,655
パパは否定したけど
みんな 気づいてた

279
00:24:11,493 --> 00:24:14,037
仕事前に泣いてられない

280
00:24:14,162 --> 00:24:14,997
そうね

281
00:24:19,334 --> 00:24:20,169
何？

282
00:24:23,547 --> 00:24:27,176
今週 配信予定の録音を聞いた

283
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
ジョシュの事件を
調べるんでしょ？

284
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
そうよ

285
00:24:33,515 --> 00:24:37,895
一緒に死んだ青年のことは
話さないの？

286
00:24:38,228 --> 00:24:41,190
まだ動機と結びつかない

287
00:24:41,565 --> 00:24:45,903
いたずらに遺族を
巻き込みたくない

288
00:24:46,278 --> 00:24:47,696
私みたいに？

289
00:24:50,282 --> 00:24:52,451
悪かったと思ってる

290
00:24:52,576 --> 00:24:54,453
今も悪夢を見る

291
00:24:55,495 --> 00:24:57,289
でも話すべき

292
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
乗りなさい

293
00:25:08,091 --> 00:25:09,092
外して

294
00:25:11,386 --> 00:25:12,221
動くな

295
00:25:12,387 --> 00:25:14,014
外して

296
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
パーネルさん

297
00:25:39,915 --> 00:25:41,458
ご愁傷さまです

298
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
死んだ母の好きだった料理を
作りました

299
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
ご親切に

300
00:25:50,092 --> 00:25:50,926
どうも

301
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
エイムズ調査官は
協力するなと

302
00:25:56,557 --> 00:25:58,016
なのになぜ？

303
00:25:59,017 --> 00:26:01,103
ないがしろにされた

304
00:26:01,979 --> 00:26:05,566
捜査終了だなんて
納得できない

305
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
無名だが大切な息子だ

306
00:26:09,444 --> 00:26:15,033
なのに昨夜の報道でも
ドルーの名は一度も出ない

307
00:26:15,576 --> 00:26:18,996
彼は大学への進学を延期して

308
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
プロの下で実務経験を積むと

309
00:26:24,168 --> 00:26:27,629
ジョシュの所では
働いてなかった

310
00:26:29,464 --> 00:26:31,300
あの子がウソを？

311
00:26:38,056 --> 00:26:44,188
ターニーさん　時間をいただき
ありがとうございました

312
00:26:44,354 --> 00:26:46,315
また ご連絡しても？

313
00:26:46,440 --> 00:26:47,316
ぜひ

314
00:26:47,691 --> 00:26:48,650
どうも

315
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
事件の証拠？

316
00:28:00,848 --> 00:28:04,309
マイカに頼まれた物を取りに

317
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
遺族の弔問も頼まれたの？

318
00:28:09,147 --> 00:28:12,317
それが僕ら社員の仕事だ

319
00:28:12,568 --> 00:28:16,071
裏方がいてこそ
彼女は輝き続け––

320
00:28:16,196 --> 00:28:19,575
自分の城を築くことができる

321
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
怒ってるの？

322
00:28:23,412 --> 00:28:25,497
死を悼んでるだけ

323
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
どういうこと？

324
00:29:32,898 --> 00:29:33,607
はい

325
00:29:33,732 --> 00:29:35,067
エスタ

326
00:29:35,734 --> 00:29:39,404
パーネルです
今 お時間あります？

327
00:29:39,655 --> 00:29:41,323
何か分かったの？

328
00:29:41,990 --> 00:29:43,951
有力な手がかりが

329
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
でも少し––

330
00:29:46,828 --> 00:29:49,665
話しづらい内容かも

331
00:29:51,917 --> 00:29:53,710
ドルーは養子？

332
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
実の父親を捜してた？

333
00:30:06,682 --> 00:30:10,102
いいえ　アーサーが傷つくから

334
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
うちの子よ

335
00:30:14,398 --> 00:30:17,359
それは もちろんです

336
00:30:20,612 --> 00:30:23,532
どうも　また連絡します

337
00:30:23,657 --> 00:30:24,616
よろしく

338
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
“シェルター”

339
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
あんたの直感どおり

340
00:30:49,266 --> 00:30:50,976
現場の血液は？

341
00:30:51,101 --> 00:30:54,897
２人とも希少な
RhマイナスのAB型

342
00:30:56,398 --> 00:30:58,859
双子の事件に勝るスクープ

343
00:30:59,193 --> 00:31:01,486
番組では取り上げない

344
00:31:01,737 --> 00:31:05,991
こんな屈辱
マイカには耐えられない

345
00:31:06,116 --> 00:31:09,703
でも彼女は
全部 公表していいと

346
00:31:09,912 --> 00:31:13,540
これで無理心中の線はなくなる

347
00:31:13,665 --> 00:31:15,542
早く公表しよう

348
00:31:15,667 --> 00:31:18,921
焦ると ろくなことにならない

349
00:31:20,130 --> 00:31:21,173
何よ

350
00:31:21,548 --> 00:31:23,759
責任を感じる必要ない

351
00:31:23,926 --> 00:31:25,135
なぜ逆らうの

352
00:31:25,260 --> 00:31:28,555
中途半端はダメ　やるならやる

353
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
私の番組よ　ノア

354
00:31:37,439 --> 00:31:38,607
いけるか？

355
00:31:38,774 --> 00:31:41,276
57カ国で生配信する

356
00:31:41,527 --> 00:31:44,112
大したことない

357
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
大丈夫かな？

358
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
心配で

359
00:32:05,467 --> 00:32:08,637
逆立ちすると むくみが取れ

360
00:32:09,096 --> 00:32:11,098
頭がスッキリする

361
00:32:13,100 --> 00:32:14,601
血流も改善

362
00:32:15,644 --> 00:32:18,063
職場復帰した感想は？

363
00:32:18,605 --> 00:32:23,402
まさに天と地が
ひっくり返ったような気分

364
00:32:23,819 --> 00:32:25,863
イベントは延期したら？

365
00:32:26,405 --> 00:32:29,658
ファンが私を待ちわびてる

366
00:32:30,784 --> 00:32:35,080
今さら中止したら
投資家に逃げられる

367
00:32:37,749 --> 00:32:39,293
ドルーの弔問後––

368
00:32:41,503 --> 00:32:44,256
ジョシュの仕事場に行った

369
00:32:47,301 --> 00:32:52,514
２人は あらゆる点で
遺伝的特徴が一致する

370
00:32:55,726 --> 00:32:58,187
ドルーは愛人でなく

371
00:32:58,896 --> 00:33:00,606
おそらく息子よ

372
00:33:03,859 --> 00:33:07,529
番組で取り上げるつもりはない

373
00:33:07,654 --> 00:33:10,949
なんなら配信を中止してもいい

374
00:33:16,205 --> 00:33:17,164
マイカ

375
00:33:32,679 --> 00:33:35,349
マイカの配信が始まります

376
00:33:37,226 --> 00:33:39,978
先に行っててくれる？

377
00:33:41,480 --> 00:33:44,650
“アイバーの息子たち”は
無関係だった

378
00:33:44,858 --> 00:33:46,401
だから言ったろ

379
00:33:46,527 --> 00:33:48,403
本当に そうかしら？

380
00:33:48,779 --> 00:33:50,072
でも思うに––

381
00:33:50,572 --> 00:33:53,867
彼らとシェルターは
よく似てる

382
00:33:54,076 --> 00:33:54,910
バカな

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,454
免疫グミは？　要らない？

384
00:33:57,579 --> 00:34:00,123
健康効果を疑ってる？

385
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
社員が嘆く

386
00:34:02,000 --> 00:34:05,963
何か用があって来たの？
ないなら…

387
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
ジャスパーを？

388
00:34:09,216 --> 00:34:10,842
父のバイク仲間よ

389
00:34:10,967 --> 00:34:12,427
どんな人？

390
00:34:13,887 --> 00:34:18,475
家族同然で
私たちの誕生日には必ず来てた

391
00:34:18,600 --> 00:34:19,309
なぜ？

392
00:34:20,060 --> 00:34:23,688
1984～89年の間に
７人 殺してる

393
00:34:25,232 --> 00:34:28,860
俺は昔
カルト集団などを調べてた

394
00:34:29,319 --> 00:34:32,781
彼は いわば
バイク族の信奉者だ

395
00:34:33,824 --> 00:34:37,786
そうした集団には
２種類の人間がいる

396
00:34:37,953 --> 00:34:42,291
忠実な信奉者と
自己中なカリスマ的リーダー

397
00:34:43,333 --> 00:34:45,752
シュリーブやマイカは––

398
00:34:47,462 --> 00:34:48,797
カリスマだ

399
00:34:48,964 --> 00:34:49,922
最低ね

400
00:34:50,047 --> 00:34:51,007
まあな

401
00:34:52,134 --> 00:34:55,971
あんたが
警察の邪魔をするなら…

402
00:34:56,804 --> 00:34:58,473
捜査を再開して

403
00:35:34,801 --> 00:35:38,680
これは昔
私が暮らしていた家です

404
00:35:39,181 --> 00:35:42,518
人は女性たちに よく言います

405
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
“家を整えろ”と

406
00:35:45,896 --> 00:35:50,359
でも こんな家では
整えようがありません

407
00:35:57,824 --> 00:36:01,328
家庭の礎となるのは
何よりもまず––

408
00:36:04,331 --> 00:36:05,582
信頼です

409
00:36:08,001 --> 00:36:13,632
あらゆる風雨に持ちこたえ
よりどころとなる場所

410
00:36:16,552 --> 00:36:18,303
私にとっては寝室

411
00:36:23,892 --> 00:36:25,394
次に大切なのは…

412
00:36:44,162 --> 00:36:47,958
家をきちんと整えること

413
00:36:49,668 --> 00:36:53,046
乱れが生じないように

414
00:36:53,672 --> 00:36:56,258
誰か 夫にも言ってやって

415
00:36:58,343 --> 00:37:03,223
彼の仕事が立ち行くよう
支えてきたのに

416
00:37:03,390 --> 00:37:06,185
私の努力は何だったの？

417
00:37:07,352 --> 00:37:09,313
隠し子がいたなんて

418
00:37:09,479 --> 00:37:11,773
私の夫は殺された

419
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
自分の息子をかばいながら

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,740
何よ こんな家

421
00:37:20,449 --> 00:37:22,534
浮浪児だった頃は…

422
00:37:24,578 --> 00:37:28,373
相手に期待するほど
バカじゃなかった

423
00:37:28,624 --> 00:37:29,499
マイカ

424
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
中止して

425
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
“配信終了”

426
00:38:28,684 --> 00:38:30,352
業務終了！

427
00:38:30,644 --> 00:38:32,479
落とし物の確認を

428
00:38:32,604 --> 00:38:35,190
またクレームが来たら困る

429
00:38:36,191 --> 00:38:40,779
あの人 意地でも上司に
告げ口する気だよ

430
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
どっこいしょ

431
00:38:46,952 --> 00:38:48,704
年を取ったな

432
00:38:52,833 --> 00:38:54,543
よし

433
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
あれ？　どこだ

434
00:39:16,899 --> 00:39:19,067
脅かさないで

435
00:39:19,193 --> 00:39:21,904
ここは車庫だよ　降りて

436
00:39:22,070 --> 00:39:25,991
ごめん　居眠りしてて
降りそびれた

437
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
気・持・ち・よ・く・て・

438
00:39:34,166 --> 00:39:35,751
思わず感じた？

439
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
誘ってる？

440
00:39:39,838 --> 00:39:41,340
降りて

441
00:40:16,458 --> 00:40:18,168
車内に男がいた

442
00:40:18,627 --> 00:40:19,628
どんな？

443
00:40:19,753 --> 00:40:24,132
紺のパーカーとデニムで
すごんできた

444
00:40:24,258 --> 00:40:26,093
やたら背の高い男

445
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
捜してみる

446
00:40:28,720 --> 00:40:30,222
勘弁してよ

447
00:41:33,535 --> 00:41:34,870
大丈夫？

448
00:41:38,290 --> 00:41:39,875
頑張ってるね

449
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
ネットは見ない方がいい

450
00:42:36,557 --> 00:42:40,894
“あなたの家は ここにある”

451
00:42:52,781 --> 00:42:58,036
〝﹁再考﹂
ポピ︱・パ︱ネル〟

452
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
どうかした？

453
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
ポピー・パーネル？

454
00:43:44,917 --> 00:43:46,251
誰なの？

455
00:43:47,586 --> 00:43:48,212
そうよ

456
00:43:51,673 --> 00:43:52,341
出廷を

457
00:44:04,520 --> 00:44:08,982
オーウェンの死が不当だとして
妻が訴えた

458
00:45:12,796 --> 00:45:14,673
日本語字幕　福本 朋子