1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Tutti noi adoriamo falsi idoli."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Così mi ha detto, una volta,
il mio amico Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Lui riconosceva il potere dell'adorazione.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Quella fede, senza vincoli,
era la forma più sacra di ogni rituale.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua aveva scelto la verità
come divinità.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Ma il vero credente, il cieco seguace,
non riusciva a comprenderlo.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
I protagonisti del documentario
di Joshua, i Figli di Ivar,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
sostenevano che era uno di loro.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Ma, al posto di un presunto gruppo
di tutela dei diritti umani,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Joshua vedeva solo una marea
di uomini violenti.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Quindi li ha rinnegati.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Rifuggiva dai loro capi,
dalla loro filosofia,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
da qualunque loro tentativo di avanzare
diritti su di lui o sulla sua arte.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
E per questo, si è fatto dei nemici.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
FIGLI DI IVAR

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
La chiusura repentina del caso
di Joshua è troppo facile.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Restano troppe domande senza risposta.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Nodi che la polizia di San Francisco
si è rifiutata di sciogliere.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Noi presenteremo i fatti noti.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Le informazioni ignorate
dai media e dalla polizia.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Seguitemi in questa stagione
di Reconsidered: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Vedo che hai ceduto
al richiamo di Drengir.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Ci sono dei modi più semplici
per conquistarti la nostra stima.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Il nostro gruppo è pieno
di poliziotti insoddisfatti e alienati.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Che sarà mai uno in più?

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Siamo soli.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Levale.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
No, no. Deve sembrare ufficiale.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
O la tua copertura salta.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Già. In realtà, non mi dispiacerebbe.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Non ne posso più di questi maschi beta
che si sentono vittime.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Hai scoperto niente sull'omicidio Keith?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
I Figli di Ivar sono coinvolti?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Un doppio omicidio è troppo per loro.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Riescono a malapena a leggere un post
di QAnon senza arrossire.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Beh, essere una femminuccia
non vale come difesa.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ma un alibi sì.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Tutti i pezzi grossi partecipavano
all'iniziazione di un nuovo membro.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Dirette TV, testimoni,
qualunque cosa ti serva.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Credevo che il caso fosse già chiuso.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Sì, questa è la posizione ufficiale
del dipartimento.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Non dovresti tornare all'Intelligence?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
La Parnell continua
a parlare della storia.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Magari non ha tutti i torti.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
E il sergente che pensa di questo?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Lui non vuole né fughe di notizie
né distrazioni.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Non dopo quello che è successo a Cave.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Allora, meno male che si fida di te.
- Già.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Oppure gli serve solo un capro espiatorio.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Sì.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Canta.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
È stato meraviglioso.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Semplicemente… meraviglioso.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Grazie, papà.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
È stato bello cantare di nuovo.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Vi dico cosa non mi è piaciuto.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Avete sentito il nuovo prete?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Redentore, Sostenitore, Creatore".

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Che ne è stato di
"Padre, Figlio, Spirito Santo"?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
La nuova formula include tutti, papà.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Tanto non lo convincerai mai,
è inutile che ci provi.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Ci fa ancora portare il velo,
ed è stato eliminato prima che nascessi.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Non ricordarmi quanto sei giovane, Elinor.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Beh, mi hanno chiamata in molti modi,
ma mai così.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Cioè?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Mi hai chiamata "Elinor".

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Ragazze, sedetevi.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, tu siediti accanto a me.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Devo dirvi una cosa.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Dopo la morte dei miei, la famiglia
non ha lasciato solo la Louisiana.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Ci siamo lasciati tutti.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Io voglio che voi restiate unite.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Che succede?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Sai che ho iniziato
ad avere delle difficoltà.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Potrebbe trattarsi
di qualcosa di più serio.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy mi ha fatto inserire
in uno trial clinico in città.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
E non hai pensato
di parlarne prima con me?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Che tipo di problemi, papà?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Non volevo che lo sapessi.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Né Poppy né nessuna di voi.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Ma siete la mia famiglia
e la famiglia è anche questo.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
I medici pensano che si tratti…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, una malattia del cervello,
causata da traumi cranici ripetuti.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
È probabile che c'entri…
la boxe che ho fatto in Marina.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Lo sapranno solo quando morirò
e mi faranno l'autopsia.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Devo prendere una cosa dalla borsa.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Ti prego, non trattenerti a causa mia.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Ho vissuto anch'io moltissimi momenti
del genere.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Non davanti a lui, scommetto.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Per questo ci siamo l'una per l'altra.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Lo sai, aveva…
più paura che lo scoprissi tu

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
e che lo guardassi con occhi diversi,
che della malattia.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Non voglio perdere il mio uomo, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
E io non voglio perdere il mio papà.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Quindi affronteremo insieme…
qualunque cosa arriverà.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
E Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Noi non ci voltiamo le spalle.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Io ci sarò, passo dopo passo.
Te lo prometto.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Te lo prometto.

102
00:09:39,413 --> 00:09:43,292
La mia fonte dice che hanno tolto
i Figli di Ivar dalla lista dei sospetti.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
L'hai saputo da Aames?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Non l'avrebbe mai fatto.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
La posizione ufficiale del dipartimento
è che il caso resta chiuso.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
E Drew Turney?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Nessun precedente,
o affiliazione importante.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Era entrato alla USC.
L'aveva rimandata di un anno.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Famiglia ricca?
- Non particolarmente.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Faceva lavori saltuari,
come tutti i ventenni

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
e divideva una casa con altri cinque
fino a tre mesi fa.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Se n'è andato senza preavviso e si è
trasferito in un monolocale di lusso.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nessuno sapeva dove prendesse i soldi.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Ma…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua ha iniziato
a chiamare Drew sei mesi fa.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Niente app, niente intermediari.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Il mese scorso,
le chiamate erano quasi quotidiane.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Alcune duravano anche un'ora.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Quindi era una relazione vera e propria.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
La gelosia di una moglie
è un movente forte, ma lei era con te.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Signore.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Che ruolo dovrei ricoprire, qui?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Amica,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
confidente,

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
o giornalista?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Non posso seppellire il mio amico
senza avere nessuna risposta.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Davvero non vuoi sederti?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
I fan di Micah mi rendono un po' nervosa.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Non mi dispiace stare vicino all'uscita.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Grazie per esservi uniti a noi, oggi,
per celebrare la vita di Joshua Keith.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Per poter liberare il nostro dolore,
dobbiamo liberare la nostra mente.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Chiudete gli occhi.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Concentratevi sul respiro.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Davvero lo facciamo?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Sì.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Il lutto mette in fila i ricordi
come nel domino.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"È successo questo", ci dice il lutto.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Poi quello".

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Finché ti ritrovi…
una narrazione ordinata.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
E la fai andare…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
indietro e avanti.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Cercando di dare una specie di senso al…

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
significato… di definitività…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
di morte.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Siamo con te, Micah.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Grazie per l'incoraggiamento.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Qualunque possibile risposta solleva
un'ulteriore domanda,

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
e si crea un infinito loop.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
E c'è conforto. C'è conforto nei ricordi.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
C'è conforto nelle storie.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Ma non c'è modo di prepararsi
al dolore o al lutto.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
La vita è la preparazione.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Mi prendo il tuo dolore, Micah.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
No, no, no.
Niente scenate davanti agli investitori.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
E quella non è una cazzo di scenata?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Tranquillo.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Come ti chiami?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Hai dovuto usare il nostro protocollo
del lutto, durante il tuo viaggio?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sì.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Per mio figlio.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
E mentre tu ti prendevi cura
degli altri, chi si prendeva cura di te?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nessuno.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
La mia famiglia ci ha provato,
ma hanno subito voltato pagina

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
e non hanno capito
di avermi lasciata indietro.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
So esattamente cosa provi.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
non era perfetto, ma era mio.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
E mi prenderò il tempo per piangere
la sua perdita senza giudicare.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Anche se tutti, intorno a me, vogliono
giudicare il suo lavoro e la sua vita.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Vuoi vedere una delle nostre sale
del risveglio?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Sì.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Okay.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah dice che il contatto è importante
nel lutto, ma è spesso ignorato.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Immagino che intendesse toccare
qualcuno… in modo consensuale.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Lei mi ha salvata
quando ho perso mio figlio.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Ora chi salverà lei?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah apprezza la tua offerta, davvero.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Ma è alle prese col "suo" viaggio
nel lutto, ora…

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ma ha bisogno di me.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Potete dirglielo, per favore?

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ci sarò sempre, per lei.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Certo.

185
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Ma a che cavolo abbiamo assistito?

186
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Oh, mio Dio.

187
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Devi andare in ufficio?
So che sei nel bel mezzo di un caso.

188
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
No, non preoccuparti.

189
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Io sto bene.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Ci sono Markus e Noa.

191
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Ti chiamo stasera.

192
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

193
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Qualcuno ha preso la giusta decisione

194
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
lasciando il vero giornalismo
per fare podcast.

195
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Mi manca fare del vero giornalismo con te.

196
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Mi è dispiaciuto tanto sapere
che il tuo libro è stato un flop.

197
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Potrei farti una recensione
per la ristampa, se mai ce ne sarà una.

198
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Scusa, la verza mi rende stronza.

199
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Non pensavo intendessero questo
con "open bar".

200
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
La giornata non è finita.
Ho appuntamento con Bob al Baywater.

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua adorava i locali kitsch
per turisti.

202
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Mi piacerebbe molto venire.
Sapere cosa pensi del caso.

203
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Non sarò delicata.
Sentirai cose che non gradirai.

204
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Mi è già successo.

205
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
No, no. I pazzoidi di Ivar devono essere
in cima alla tua lista dei sospetti.

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Non ci sono dubbi.
Devi invitarne uno nel tuo programma.

207
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Scusa, su quale pianeta Micah
non è coinvolta?

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
È una donna inquietante.

209
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Suo marito ha una relazione e…
- Basta.

210
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Dico solo che…
- Sono seria.

211
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Senti, tralasciando il discorso
dell'alibi,

212
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah sapeva che Joshua era infedele,
fin dall'inizio.

213
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Lo sapevamo tutti,
tranne la puritana Poppy, qui.

214
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Lo aveva già fatto?

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Stai scherzando? Chiamava
le sue scappatelle "dolcetti piccanti".

216
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
È di dominio pubblico.

217
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Non dovrai scavare molto

218
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
per trovare uno di questi dolcetti
per il tuo podcast.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
I maschi sono una novità. L'infedeltà no.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Se vuoi seguire questa storia, fallo bene.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Come avrebbe fatto Joshua prima
che Micah gli mettesse addosso le grinfie.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Non farle distruggere ciò che resta
della tua integrità giornalistica.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
No, ti prego.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Non fermarti a causa mia, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Dimmi di più su quel che…
ho corrotto e ucciso.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Non puoi fingere che non fosse svilito,
negli ultimi anni.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Eclissato dalla tua fama,
dal tuo successo.

228
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Non svilito da impedirti di contattarlo
per fare un documentario insieme.

229
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Volevo aiutarlo.

230
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Nessuna testata importante voleva più
avere a che fare con lui.

231
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
È quello che ti ha detto lui
o è solo una tua ipotesi?

232
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Inizio a capire perché tu sia l'unico,
qui, senza un Pulitzer.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Andiamo via.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
È sempre stato un coglione.

235
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Merda.

236
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Oh, cazzo.

237
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Avanti.

238
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Dai. Dai. Dai.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Dobbiamo parlare di che cosa posso
e non posso dire nel podcast.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Di' tutto.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Ho passato la mia carriera a incoraggiare
una totale accettazione e trasparenza.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Non posso cambiare le regole, ora.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Guarda cosa ho ritirato oggi.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
In epoca vittoriana
c'erano i gioielli funebri.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Perciò hai chiesto una sua ciocca
di capelli?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sì.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Lo volevo bianco invece che nero

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
per indicare che non era sposato
al momento della morte.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Sembra appropriato, no? Visto che è morto
tra le braccia di un altro.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Ma il gioielliere mi ha fatto desistere.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Sapevi della sua infedeltà?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tre aborti in fase avanzata
lasciano il segno.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Mi sentivo fiera all'idea di essere forte.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Era molto seducente.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Essere la donna che riusciva…

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
a portare tutto il peso.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Ma…

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
non ce l'ho fatta.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Ci siamo allontanati.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Lui ha deviato.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
E io ho fatto finta di non vedere.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Ho sofferto per tanto tempo,
e poi ho smesso.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
E quando, alla fine, ci abbiamo riprovato,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
ormai eravamo distanti anni luce.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Perché non l'hai lasciato?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Io non volevo lasciarlo.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Lo amavo.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
E sapevo che sarebbe tornato.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Un giorno.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ENCEFALOPATIA TRAUMATICA CRONICA (CTE)

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
CENTRO MEDICO SAINT XAVIER

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMAZIONI PER I PAZIENTI

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
COSA ASPETTARSI ALLA VISITA NEUROLOGICA

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTAMENTO 2. MEMORIA
3. RICORDI RECENTI

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
ASSUNZIONE DI FARMACI
SEGNALI E SINTOMI

277
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ASSUNZIONE DI FARMACI

278
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Ciao, Frank. Hai ancora bisogno
che ti sostituisca?

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Tratta C a Piedmont.

280
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Va bene. Arrivo.

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Sicura di volerti occupare
di questa storia?

282
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Sto bene. Sto bene.

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
E tu, invece? Riuscirai a gestire papà?

284
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Mi hanno appena chiamata dal lavoro.

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Sei la piccola di casa.

286
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
In genere sono gli altri
a occuparsi di te.

287
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Dimmelo, se per te è troppo.

288
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
È troppo.

289
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Okay.

290
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Perché non ci sediamo a tavolino
con Desiree e Lillian

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
e capiamo che cosa puoi fare?

292
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Sapevo che qualcosa non andava.

293
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Lo sapevamo tutte.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Anche quando lui negava.

295
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Non posso piangere prima del lavoro.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Okay.

297
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Che c'è?

298
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa mi ha fatto sentire alcuni pezzi
dell'episodio di questa settimana.

299
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Sulla possibile riapertura
del caso di Joshua.

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- E?
- Il ragazzo ucciso insieme a Joshua,

301
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
anche lui aveva una storia.

302
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Perché non parli di lui?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Perché ancora non so
in che modo c'entri col movente.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
E perché esporre la sua famiglia,
se non è strettamente necessario?

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Come hai fatto con me.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
È un peso che mi porto ogni giorno, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ho ancora gli incubi.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ma non cancellare quel ragazzo.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Salga. Stia attenta alla testa.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Dobbiamo toglierli.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Stia ferma. Unisca le dita.
Guardi verso di me. A destra.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Signora Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Sono addolorata per la vostra perdita.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Erano i preferiti di mia madre.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
E continuo a comprarli quando mi manca.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Che gentile.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Grazie.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
L'ispettore Aames ci ha detto
di non collaborare con lei.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Perché avete cambiato idea?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ha iniziato a ignorarci.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Ha detto che il caso era chiuso,
e noi non riuscivamo ad accettarlo.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Nostro figlio non sarà stato famoso,
ma era importante.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Ieri ho visto un programma in cui
hanno parlato del caso per 20 minuti,

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
senza mai fare il nome di Drew.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Aveva rimandato la USC di un anno
per un progetto di ricerca.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Ci ha detto che voleva fare esperienza
lavorando al fianco di un vero artista.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
I soci di Joshua non erano a conoscenza
di alcun progetto di ricerca.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Allora perché ce l'ha detto?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Signori Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
grazie per essere stati tanto disponibili.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Questo è un ottimo inizio.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Posso disturbarvi ancora, in futuro?
- Quando vuole.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Ma certo. Grazie.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Ehi, ciao.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Ciao.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Quelle sono prove?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah mi ha chiesto
di prendere alcune cose

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
prima della diretta di stasera.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ti ha chiesto anche di andare
alla shiva di Drew?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
È ciò che faccio.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
È ciò che facciamo tutti alla Shelter.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Ci occupiamo delle cose per lei,
così che possa continuare a incantare.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
A costruire il suo castello in cielo.
Mattone dopo mattone.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Sembri arrabbiato.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Alla Shelter diremmo "colpito dal lutto".

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Che stavi combinando?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Pronto?
- Esta. Sì.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Sono Poppy Parnell i nuovo. Ha un minuto?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Ha scoperto qualcosa?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Qualcosa di promettente.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Ma potrebbe essere…
un po' doloroso parlarne.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Drew è stato adottato?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Ha mai cercato i suoi genitori biologici?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
No.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Sapeva che avrebbe sconvolto Arthur.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Lui era nostro figlio.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
No, nessuno, vuole metterlo in dubbio.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Grazie, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- La ricontatterò presto, okay?
- Grazie a lei.

360
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Possiamo imbottigliare
e vendere il tuo istinto?

361
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
I gruppi sanguigni combaciano?

362
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Sia Joshua che Drew erano AB negativo,
un gruppo rarissimo.

363
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Stiamo davvero per battere
le gemelle assassine?

364
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Non parleremo di questo nel podcast.

365
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Sta reggendo a malapena. È così umiliante
che la manderebbe in pezzi.

366
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Scherzi? Micah ha dato il suo permesso,
niente limiti.

367
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Manda completamente all'aria
la tesi ufficiale dell'omicidio-suicidio.

368
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Ne parlerà qualcun altro,
se non lo facciamo noi.

369
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Che ci convivano loro con le ripercussioni
della loro avventatezza.

370
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Che c'è?

371
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Non sei l'unica
a provare un senso di colpa.

372
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Allora perché non mi appoggi?

373
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Perché non credo nelle mezze misure.

374
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
O lo facciamo o no.

375
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
È il mio programma, Noa.

376
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Come siamo messi?

377
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Siamo in streaming.
Saremo in diretta in 57 Paesi.

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
E che sarà mai.

379
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Credi che ce la farà?

380
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Sono solo curioso.

381
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Ehi.
- Ciao.

382
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversione. Semplice drenaggio linfatico.

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Rinvigorimento mentale.

384
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Circolazione.

385
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Allora, come ti senti
a essere tornata al lavoro?

386
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Beh, "letteralmente sotto-sopra"…
è una metafora calzante.

387
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
È troppo presto perché tu riprenda
a fare eventi.

388
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
I fan non possono aspettare
che mi prenda una settimana di lutto.

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Abbiamo promosso e spinto questo evento.

390
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Se lo cancello, perderò gli investitori.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Sono andata alla shiva di Drew.

392
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
E poi sono andata allo studio.

393
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua e Drew avevano
molte caratteristiche genetiche identiche.

394
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Non credo che Drew fosse il suo amante.

395
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Credo fosse suo figlio.

396
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Mi dispiace tanto.

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Non, non userò niente
di tutto ciò nel podcast,

398
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
e possiamo sospenderlo del tutto,
se preferisci.

399
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

400
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
L'evento sta per cominciare.
Posso accompagnarla fuori?

401
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Non ancora. Grazie.

402
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
I Figli di Ivar non c'entrano
con la morte di Drew e Joshua,

403
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
come le ho detto la prima volta.

404
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Cerca di convincere me o se stesso?

405
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Ma mi ha dato da pensare.

406
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
La Shelter. Ci sono molti…
parallelismi, molte similitudini.

407
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
È una forzatura.

408
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Immunostimolante? No, non ne vuole?

409
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
O non crede nei loro poteri corroboranti?

410
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Molti, qui, ci credono.

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Questa visita ha uno scopo?
Perché, altrimenti, sa, io dovrei…

412
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Conosce Jasper Gaines?

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Il vecchio amico di mio padre?

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Che cosa ricorda di lui?

415
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Era uno di famiglia, sempre presente.

416
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Veniva a tutti i nostri compleanni.
Perché?

417
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Beh, ha ucciso sette persone
dall'84 all'89.

418
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Per anni, sono stato in una task force
che studiava i gruppi estremisti.

419
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Lui è quello che chiamiamo,
nel mondo delle sette, un seguace.

420
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Vede, i membri di questi gruppi

421
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
rientrano in due categorie.

422
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
I seguaci fedeli
e i leader carismatici e narcisisti.

423
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

424
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Combaciano col profilo.

425
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Sono tutte stronzate.
- Forse.

426
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
Ma finché lei continuerà
a ficcare il naso,

427
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
a ridicolizzare i detective…

428
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Riapra il caso.

429
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Questi sono pezzi di quella che,
una volta, chiamavo "casa".

430
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Spesso ci viene detto, a noi donne,

431
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
di tenere la casa in ordine.

432
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Ma come diavolo facciamo
a tenerla in ordine

433
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
quando la nostra è una casa da barboni?

434
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Il primo mattone di qualunque casa…

435
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
è la fiducia.

436
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Fiducia in ciò che stai costruendo
e in ciò che puoi sopportare.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Per me, era la mia camera da letto.

438
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Secondo mattone…

439
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Tieni la tua casa in ordine.

440
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Tieni la tua casa in ordine.

441
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Forse qualcuno avrebbe dovuto dirlo
a mio marito.

442
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Io ho evitato che fallisse.

443
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Gli sono stata accanto quando
il suo lavoro sfidava quello in cui credo.

444
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
E per cosa?

445
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Perché mi tenesse nascosto un figlio?

446
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Per farmi stare qui a spiegare a tutti

447
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
perché mio marito è stato ucciso
mentre proteggeva suo figlio?

448
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Che razza di rifugio sicuro è questo?

449
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Almeno quando vivevo per strada, io…

450
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
sapevo bene che non dovevo
aspettarmi niente da nessuno!

451
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

452
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

453
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Interrompi la diretta.

454
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
INTERRUZIONE STREAMING…

455
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Fine turno.

456
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Controlla se ci sono oggetti smarriti.

457
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Non voglio che quella donna mi richiami
e mi dia il tormento.

458
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia troverà sempre una scusa
per parlare con un supervisore.

459
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Sto invecchiando, cazzo.

460
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Okay.

461
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Dov'è finito il…

462
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Cazzo, mi hai spaventata a morte!

463
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Non puoi stare qui.
La rimessa è proprietà privata.

464
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Mi dispiace,
mi sono addormentato qui dietro.

465
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Ho saltato la fermata.

466
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Ci sai fare con questi bestioni.

467
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Più sono grossi meglio è.

468
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Cos'è, un invito?

469
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Scendi dall'autobus.

470
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
C'era un tizio sul mio autobus.

471
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Descrivilo.

472
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Indossava una felpa blu e dei jeans.

473
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Ha cercato di spaventarmi.
Era alto come un lampione.

474
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Perlustriamo la rimessa.

475
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Gesù.

476
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Stai resistendo, bambina?

477
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Almeno sei ancora in piedi.

478
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Se vai online, non leggere le notizie.

479
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Già.

480
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
LA TUA CASA TI ASPETTA

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Che succede?

482
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
È lei Poppy Parnell?

483
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Chi vuole saperlo?

484
00:43:47,336 --> 00:43:48,212
Sono io.

485
00:43:51,465 --> 00:43:52,341
L’hanno citata in giudizio.

486
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave mi sta facendo causa
per l'omicidio colposo di Owen Cave.

487
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

488
00:45:06,790 --> 00:45:08,625
DUBBING BROTHERS