1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Kita semua memuja idola palsu."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Itu yang pernah dikatakan temanku,
Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Dia mengakui kekuatan pemujaan.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Keyakinan bebas
adalah bentuk tersuci dari ritual apa pun.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Bagi Joshua, kebenaran
adalah dewa yang dipilihnya.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Tetapi orang taat sejati, pengikut buta,
adalah makhluk yang tak bisa dia pahami.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Subjek dokumenter Josh, Para Putra Ivar,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
menyatakan dia sebagai anggota mereka.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Tetapi alih-alih sebagai
kelompok pembela hak pria,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh hanya melihat
sejumlah besar pria kejam.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Maka, dia mengabaikan mereka.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Menghindari pemimpin mereka,
filsafat mereka,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
upaya apa pun dari mereka untuk menyatakan
dia atau seninya sebagai milik mereka.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Karena itu, dia mendapat musuh.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
PARA PUTRA IVAR

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Penutupan kasus Joshua yang seketika
itu terlalu mudah.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Terlalu banyak pertanyaan
yang belum terjawab.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Pertanyaan yang tak mau dipecahkan
Kepolisian San Francisco.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Kini kami akan menyajikan fakta
yang diketahui.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informasi yang diabaikan media dan polisi.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Bergabunglah denganku dalam sesi
Dipertimbangkan Ulang: Joshua Keith ini.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Aku melihat kehebohan Drengir
memandumu masuk.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Ada cara lebih mudah untuk mengambil muka
untuk mendapat hormat kami.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Kelompok kami banyak polisi
yang tak puas, dan terasing.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Ada satu lagi, tak masalah.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Kita berdua saja.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Lepaskan.

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Tidak. Harus tampak resmi.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Aku tak mau merusak samaranmu.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ya. Aku tak peduli jika kau begitu.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Aku muak menanggung
soal jadi korban pria beta ini.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Apa kau temukan sesuatu
tentang pembunuhan Keith?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Para Putra Ivar terlibat?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Mereka tak mampu
melakukan pembunuhan ganda.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Para pria yang kukenal hampir tak bisa
membaca pesan QAnon tanpa merona.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Jadi pengecut bukan pembelaan diri
yang diakui.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Tetapi alibi, ya.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Seluruh pejabat tinggi mengawasi
inisiasi anggota baru.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Kamera siaran langsung, saksi,
apa pun yang dibutuhkan.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Kukira kasusnya sudah ditutup.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ya, itu keputusan resmi kepolisian.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Jadi, bukankah kau
harus kembali ke Intelijen?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell tetap menerbitkan
kisahnya di berita.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Mungkin dia benar.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Jadi, bagaimana menurut Sersan soal ini?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Tidak, dia tak mau
kebocoran atau pengalihan perhatian.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Tidak setelah kejadian Owen Cave.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Bagus dia memercayaimu.
- Ya.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Itu atau dia perlu kambing hitam
yang tak dirindukan orang.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Oh, ya.

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Bernyanyilah.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Itu tadi indah.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Indah sekali.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Terima kasih, Ayah.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Ya, asyik menyanyi lagi.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Akan kuberi tahu yang tak kusukai.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Kau pernah dengar pendeta baru itu?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Penebus, Pendukung, Pencipta."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Apa yang terjadi dengan
"Bapa, Putra, Roh Kudus"?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Kata-kata baru itu
termasuk semua orang, Ayah.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Kau tak akan meyakinkannya,
jadi tak usah mencoba.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Dia masih suruh kita pakai cadar,
dan itu tak ada lagi sebelum aku lahir.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Hei, jangan ingatkan aku
betapa mudanya kau, Elinor.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Aku sering dipanggil macam-macam,
tetapi tak pernah itu.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Apa?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Kau memanggilku Elinor.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Anak-anak, duduklah.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, duduk di sampingku.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Aku ingin mengatakan sesuatu.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Saat ibu dan ayahku wafat,
keluarga tak hanya meninggalkan Louisiana.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Kami meninggalkan satu sama lain.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Aku ingin kalian tetap bersama.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Ada apa?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Kalian tahu aku mengalami kesulitan.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Tampaknya mungkin sesuatu
yang lebih serius.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy mengajakku
ke studi kesehatan di kota.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Kau tak mau memberi tahu aku dahulu?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Masalah apa, Ayah?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Aku tak mau kau tahu.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Baik Poppy, maupun kalian semua.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Tetapi kalian keluargaku,
dan itulah tujuan keluarga.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Dokter berpikir itu,

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, penyakit otak
karena cedera kepala yang berulang.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Sepertinya dari tinju saat di AL, ya.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Mereka tak bisa memastikan
hingga aku mati dan diautopsi.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Aku perlu melampiaskan.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Jangan berhenti karena aku.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Aku juga sering mengalami seperti itu.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Tidak di depan dia, kurasa.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Tetapi mungkin itu sebabnya
kita saling memiliki.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Dia lebih takut kau mengetahuinya

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
dan melihatnya secara berbeda
dibanding takut dengan penyakitnya.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Aku tak mau kehilangan suamiku, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Dan aku tak mau kehilangan ayahku.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Jadi, kita tetap tegar
menghadapi apa pun yang datang.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Dan, Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Kita tak akan saling bertengkar.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Aku akan di sini sepanjang prosesnya.
Aku berjanji.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Aku berjanji.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Sumberku berkata Para Putra Ivar
tak dicurigai lagi.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Kau dengar itu dari Aames?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Dia tak akan beri tahu.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Keputusan resmi kepolisian
yaitu kasus masih ditutup.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Drew Turney bagaimana?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Tak pernah dihukum, tak ada afiliasi.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Dia diterima di USC. Ditangguhkan setahun.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Keluarga kaya?
- Tidak juga.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Dia melakukan kerja kasar
pada usia muda

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
dan tinggal bersama lima rekan
hingga tiga bulan lalu.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Dia berhenti tanpa pemberitahuan
dan pindah ke studio mewah di Marina.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Mereka tak tahu dari mana uang itu.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Tetapi,

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
telepon Joshua kepada Drew
dimulai enam bulan lalu.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Tanpa aplikasi, tanpa perantara.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Pada bulan lalu,
panggilan itu hampir tiap hari.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Kadang berlangsung hingga sejam.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Ini hubungan yang terbuka.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Istri cemburu itu motif kuat,
tetapi dia bersamamu.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Astaga.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Aku harus menjalankan peran apa?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Teman,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
tempat bercurah hati,

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
atau wartawati?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Aku tak bisa mengubur temanku
tanpa jawaban.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Kau sungguh tak mau duduk?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Penggemar Micah membuatku agak gelisah.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Aku tak peduli ada di dekat pintu keluar.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Terima kasih telah bergabung untuk
perayaan kehidupan Joshua Keith hari ini.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Untuk membebaskan rasa berkabung,
kita harus membebaskan pikiran kita.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Tutup mata kalian.

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Pusatkan pernapasan.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Kita sungguh melakukan ini?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ya.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Rasa berkabung menderetkan kenangan
seperti domino.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Ini pernah terjadi," ujar rasa berkabung.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Lalu itu."

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Hingga kita memiliki
serangkaian kisah yang rapi.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Dan kita menggulungnya,

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
maju mundur.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Berusaha memahami tentang

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
maknanya, akhir

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
kematian.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Kami mendukungmu, Micah.

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Terima kasih atas semangatnya.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Jawaban yang mungkin ada
hanya menimbulkan pertanyaan lain,

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
dan itu lingkaran tanpa henti.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Lalu ada kenyamanan.
Ada kenyamanan dalam kenangan.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Ada kenyamanan dalam kisah.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Tetapi mustahil kita bisa siap
untuk kepedihan atau rasa berkabung.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Kehidupan adalah persiapannya.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Aku akan mengambil perkabunganmu, Micah.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Tidak. Jangan buat heboh
di depan investor.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Itu tak membuat heboh?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Tak apa.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Siapa namamu?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Apa kau menggunakan prosedur berkabung
untuk perjalananmu?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ya.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Untuk putraku.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Saat kau mengurus orang lain,
siapa yang mengurusmu?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Tak ada.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Keluargaku mencoba,
tetapi mereka buru-buru melanjutkan hidup,

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
dan mereka tak sadar telah meninggalkanku.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Aku tahu persis perasaanmu.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua...

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Dia tak sempurna, tetapi dia milikku.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Aku akan mengambil waktu berkabung
atas kematiannya tanpa penilaian.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Walau semua di sekitarku ingin menilai
hasil kerja dan kehidupannya.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Apa kau mau kutunjukkan
salah satu ruang pemulihan kami?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ya.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Baiklah.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah berkata sentuhan yang terpenting,
tetapi abaikan rasa berkabung.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Kutebak maksudnya jenis sentuhan
yang sama-sama sengaja.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Dia menyelamatkanku saat aku
kehilangan putraku.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Siapa yang akan menyelamatkannya?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah menghargai penawaranmu.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Tetapi kini dia sedang berkabung.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Tetapi dia membutuhkanku.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Kau bisa memberi tahu dia?

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Aku selalu mendukungnya.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Tentu.

185
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
PERAYAAN KEHIDUPAN
JOSHUA KEITH

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Apa itu tadi?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Astaga!

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Apa kau perlu ke kantor?
Aku tahu kau sibuk dengan kasus.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Tidak, jangan cemaskan itu.

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Aku baik-baik saja.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa dan Markus di sini.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Kutelepon kau malam ini.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

194
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Tampaknya ada yang mengambil
keputusan tepat

195
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
untuk meninggalkan pelaporan nyata
demi podcast.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Aku rindu
melakukan jurnalisme nyata denganmu.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Aku menyesal mendengar bukumu gagal.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Mungkin aku bisa menuliskan deskripsi
cetakan kedua jika ada.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Maaf, kale membuatku licik.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Bukan ini yang kukira
maksud mereka dengan "bar terbuka".

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Hari ini belum usai.
Aku akan menemui Bob di Baywater.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua sangat suka
bar turis yang kampungan.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Aku mau bergabung.
Mendengar opinimu soal kasus ini.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Tak akan diperhalus.
Kau akan dengar hal yang tak kausukai.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Aku sudah begitu.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Tidak, para orang gila Ivar harus
teratas di daftar penyelidikanmu.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Tentu. Kau harus undang
salah satunya di acaramu.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Di planet mana Micah tak terlibat?

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Dia menakutkan.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Suaminya berselingkuh.
- Hentikan.

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Aku cuma katakan...
- Aku serius.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Di samping alibi,

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah tahu
soal perselingkuhan Joshua sejak awal.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Kami semua sudah tahu,
kecuali Poppy lugu di sini.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Dia pernah melakukan ini?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Yang benar saja? Dia sebut
perbuatannya "camilan jalanan".

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Ini rahasia umum.

218
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Kau tak harus menyelidiki banyak

219
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
untuk menemukan salah satu
mantan camilannya untuk podcast-mu.

220
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Suka pemuda itu baru. Selingkuhnya tidak.

221
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Jika kau akan menggarap kisah ini,
lakukan dengan benar.

222
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Seperti Joshua akan melakukannya
sebelum Micah mengendalikannya.

223
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Jangan biarkan Micah menghancurkan
sisa integritas jurnalismemu.

224
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Tidak, kumohon.

225
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Jangan berhenti karenaku, Bobby.

226
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Ceritakan lebih banyak
tentang yang kurusak.

227
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Kau tak bisa pura-pura
keberhasilannya tak menurun.

228
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Terbayangi oleh semua
ketenaranmu, keberhasilanmu.

229
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Tak terlalu buruk hingga kau
tak mendekatinya jadi mitra dokumenter.

230
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Aku coba membantu.

231
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Tak ada kantor berita besar
yang mau mewawancarai karyanya lagi.

232
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ya, itukah ucapannya atau itu anggapanmu?

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Aku mulai paham kenapa hanya kau
di sini tanpa Pullitzer.

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Ayo pergi dari sini.

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Dia selalu menjengkelkan.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Astaga.

237
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Sial.

238
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Ayo.

239
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Ayolah.

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Kita harus membahas yang bisa
dan tak bisa kusiarkan di podcast.

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Siarkan semuanya.

242
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Kuhabiskan seluruh karierku mendukung
penerimaan radikal dan transparansi.

243
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Kini tak bisa ganti aturan.

244
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Lihat yang kubawa hari ini.

245
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Warga Victoria punya perhiasan berkabung.

246
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Itukah sebabnya kau minta
segumpal rambutnya?

247
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ya.

248
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Aku ingin yang putih di atas hitam

249
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
menyatakan dia tak menikah
pada saat kematiannya.

250
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

251
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Tampak layak, bukan?
Mati di pelukan pria lain.

252
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Tetapi penjual perhiasan
membujukku untuk tak melakukannya.

253
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Kau tahu soal perselingkuhannya?

254
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tiga kali keguguran pada tahap lanjut
menyebabkan penderitaan jiwa.

255
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Aku bangga dengan ide menjadi kuat.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Itu sangat memikat.

257
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Menjadi wanita yang bisa

258
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
menanggung semua beban.

259
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Tetapi,

260
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
aku tak bisa.

261
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Kami makin menjauh.

262
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Dia tak setia.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Dan aku pura-pura tak tahu.

264
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Menyakitkan dalam waktu lama,
lalu tak sakit lagi.

265
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Saat akhirnya kami mulai
menemukan jalan keluar,

266
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
kami berdua ada di sudut pandang berbeda.

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Kenapa kau tak pergi?

268
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Aku tak mau.

269
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Aku mencintainya.

270
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Aku tahu dia akan kembali.

271
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Kelak.

272
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ENSEFALOPATI TRAUMATIS KRONIS
PROYEK PENELITIAN DIAGNOSTIK

273
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
PUSAT KESEHATAN
SAINT XAVIER

274
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMASI
UNTUK PENYEDIA PERAWAT KESEHATAN

275
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
YANG DIHARAPKAN PADA
PEMERIKSAAN NEUROLOGI ANDA

276
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTASI 2. KENANGAN
3. KENANGAN BARU-BARU INI

277
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
PENGOBATAN YANG MENGIRINGI
TANDA-TANDA DAN GEJALA

278
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
FORMULIR PENGOBATAN YANG MENGIRINGI

279
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hei, Frank. Kau masih perlu
pengganti untuk giliran kerjamu?

280
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Rute C pada Piedmont.

281
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Baik. Aku segera tiba.

282
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Kau yakin mau menggarap kisah ini?

283
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Aku baik-baik saja.

284
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Kau bagaimana?
Kau akan bisa mengatasi Ayah?

285
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Aku baru dipanggil bekerja.

286
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Kau anak bungsu.

287
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Biasa diurus.

288
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Beri tahu aku jika terlalu sulit diatasi.

289
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Terlalu sulit diatasi.

290
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Baiklah.

291
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Bagaimana jika kita duduk
dengan Desiree dan Lillian

292
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
dan cari tahu kau bisa melakukan apa?

293
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Sudah kukira ada yang tak beres.

294
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Kita semua tahu.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Bahkan saat dia berkata tak apa-apa.

296
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Aku tak bisa menangis
sebelum bekerja. Jam kerjaku panjang.

297
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Baiklah.

298
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Apa?

299
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa izinkan aku mendengarkan
beberapa segmen episode pekan ini.

300
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Tentang membuka ulang kasus Joshua.

301
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- Dan?
- Pemuda yang terbunuh dengan Joshua,

302
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
dia juga punya kehidupan dan kisah.

303
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Kenapa kau tak membicarakannya?

304
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Sebab aku belum tahu
bagaimana dia cocok dalam motif.

305
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Kenapa memaparkan keluarganya
kecuali yang penting saja?

306
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Seperti tindakanmu kepadaku.

307
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Itu membebaniku tiap hari, Cydie.

308
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Masih menyebabkanku mimpi buruk.

309
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Tetapi jangan lupakan pemuda itu.

310
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Masuk. Hati-hati kepalamu.

311
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Ini harus dilepas.

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Jangan bergerak. Buka tanganmu.
Tatap aku. Ke kanan.

313
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Ny. Parnell.

314
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Aku turut berdukacita.

315
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Ini kesukaan ibuku.

316
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Aku masih mendapatkannya
saat merindukannya.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Itu manis.

318
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Terima kasih.

319
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspektur Aames menyuruh kami
tak bekerja sama denganmu.

320
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Kenapa kau berubah pikiran?

321
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Dia mulai mengabaikan kami.

322
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Katanya kasus ini ditutup,
dan kami cuma tak bisa menerima hasilnya.

323
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Putra kami mungkin bukan pesohor,
tetapi dia penting.

324
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Aku menonton program semalam ketika
mereka membahas kasus selama 20 menit,

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
dan tak sekali pun menyebut nama Drew.

326
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Dia ditangguhkan setahun
di USC untuk menjalankan beasiswa.

327
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Katanya dia ingin pengalaman praktis,
bekerja dengan seniman nyata.

328
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Mitra Joshua tak tahu soal beasiswa itu.

329
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Kenapa dia memberi tahu kita begitu?

330
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Tn. dan Ny. Turney,

331
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
terima kasih sudah mau
meluangkan waktu kalian.

332
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Ini awal yang bagus.

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Aku boleh bertanya lagi nanti?
- Silakan.

334
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Tentu. Terima kasih.

335
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hei.

336
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hai.

337
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Apa itu bukti?

338
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah memintaku mampir
dan ambil beberapa barang

339
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
sebelum siaran langsungnya malam ini.

340
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Apa dia minta kau menghadiri
shiva Drew juga?

341
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Itu yang kulakukan.

342
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Itulah yang kami lakukan di Shelter.

343
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Kami mengurus hal-hal untuknya,
agar dia bisa terus sukses.

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Membangun istananya hingga sukses besar.
Tahap per tahap.

345
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Kau terdengar marah.

346
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Di Shelter, kami lebih suka
terserang berkabung.

347
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Apa yang kaulakukan?

348
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Halo?
- Esta. Ya.

349
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell lagi. Kau ada waktu?

350
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Apa kau menemukan sesuatu?

351
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Sesuatu yang menjanjikan.

352
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Tetapi mungkin agak sulit dibahas.

353
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Apa Drew diadopsi?

354
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Apa dia berusaha mencari
orang tua kandungnya?

355
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Tidak.

356
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Dia tahu itu akan membuat
Arthur sangat sedih.

357
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Dia putra kami.

358
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Tidak, tak ada yang mempertanyakan itu.

359
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Em, terima kasih, Esta.

360
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Aku akan menghubungi lagi, ya?
- Terima kasih.

361
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Nalurimu sangat hebat.

362
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Jadi, golongan darah di TKP cocok?

363
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua dan Drew sama-sama AB negatif.
Jenis paling langka.

364
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Apa kita akan melampaui
anak kembar pembunuh?

365
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Kita tak gunakan ini di podcast.

366
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Dia sulit tenang. Sudah cukup memalukan
untuk meruntuhkannya.

367
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Kau bercanda?
Micah memberi izinnya, tanpa batas.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Menggagalkan teori
pembunuhan-bunuh diri kasus ini.

369
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Orang lain akan menggunakannya
jika kita tak begitu.

370
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Biarkan mereka hidup dengan akibat
dari kecerobohan mereka.

371
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Apa?

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Kau tak punya kepemilikan
atas rasa bersalah.

373
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Jadi, kenapa kau tak mendukungku?

374
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Karena aku tak percaya
tindakan setengah-setengah.

375
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Kita melakukan ini atau tidak.

376
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Ini acaraku, Noa.

377
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Bagaimana keadaanmu?

378
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Aktivitas siap. Kita akan
menyiarkan langsung dalam 57 negara.

379
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Tak penting.

380
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Menurutmu dia bisa ini?

381
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Hanya ingin tahu.

382
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Hei.
- Hai.

383
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversi. Hanya pengurasan limfatik.

384
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Penyegaran ulang mental.

385
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Sirkulasi.

386
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Jadi, bagaimana rasanya
kembali ke kantor?

387
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Apa jungkir balik
bisa jadi kiasan yang cukup kuat?

388
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Terlalu cepat bagimu
untuk mengadakan acara.

389
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Ya, penggemar virtualku tak bisa
menungguku sepekan untuk berkabung.

390
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Kami mengadakan promosi
dan meramaikan acara ini.

391
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Jika kubatalkan,
aku kehilangan investorku.

392
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Aku pergi ke shiva Drew.

393
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Lalu aku pergi ke studio.

394
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua dan Drew
memiliki sejumlah ciri genetik yang sama.

395
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Kurasa Drew bukan kekasihnya.

396
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Kurasa dia putranya.

397
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Maaf. Aku...

398
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Aku tak mau menggunakan ini di podcast,

399
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
dan kita bisa menunda
seluruhnya jika kau mau.

400
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

401
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Perbincangan Micah akan mulai.
Bisa kutunjukkan di luar?

402
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Nanti saja. Terima kasih.

403
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Para Putra Ivar tak terlibat
dengan kematian Drew dan Josh,

404
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
seperti ucapanku awalnya.

405
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Kau coba meyakiniku atau dirimu?

406
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Tetapi membuatku berpikir.

407
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelter, ada banyak paralel, kemiripan.

408
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Teori itu sulit diterima.

409
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Pendorong imunitas? Kau tak mau?

410
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Atau kau tak percaya
kekuatan pemulihannya?

411
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Banyak orang di sini percaya.

412
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Apa ada tujuan atas kunjungan ini?
Sebab jika tidak, aku...

413
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Kau kenal Jasper Gaines?

414
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Teman lama berlari ayahku?

415
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Kau ingat apa soal dia?

416
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Dia keluarga, selalu ada.

417
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Saat kami kecil, dia selalu menghadiri
ulang tahun kami. Kenapa?

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Dia membunuh tujuh orang
sejak 1984 hingga 1989.

419
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Bertahun-tahun, aku anggota gugus tugas
yang mempelajari kelompok kultus dan aneh.

420
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Ya, dia yang kami sebut
dalam dunia kultus, pengikut.

421
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Mengenai sejumlah kelompok ini
yaitu para anggotanya

422
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
biasanya ada dua golongan.

423
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Pengikut setia
dan pemimpin berkarisma, narsistik.

424
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

425
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Mereka cocok dengan profil.

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Kau penuh bualan.
- Mungkin,

427
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
tetapi selama kau menyelidiki kasusku,

428
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
mengejek kerja detektif...

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Buka lagi kasusnya.

430
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Ada kepingan yang pernah kusebut rumah.

431
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Mereka ingin memberi tahu kita,
para wanita,

432
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
agar rumah kita tetap rapi.

433
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Tetapi bagaimana kita harus
menjadikannya rapi

434
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
saat kita mengurus rumah terbakar?

435
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Bata pertama di rumah apa pun,

436
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
adalah kepercayaan.

437
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Percaya dengan yang kita bangun
dan yang bisa kita bela.

438
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Bagiku, itu mewakili kamarku.

439
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Bata kedua...

440
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Jaga rumah agar rapi.

441
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Jaga rumah agar rapi.

442
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Mungkin seseorang
harus beri tahu itu kepada suamiku.

443
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Aku menjaganya agar tak kekurangan.

444
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Aku mendukungnya saat kerjanya
menantang semua yang kubela.

445
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Dan untuk apa?

446
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Agar dia bisa merahasiakan
putranya dariku?

447
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Agar aku bisa berdiri di sini
dan menjelaskan ke semua orang

448
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
kenapa suamiku dibunuh
sambil melindungi putranya?

449
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Pondok aman macam apa itu?

450
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Setidaknya saat aku di jalanan,
aku bisa...

451
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Aku lebih tahu dibanding
mengharapkan apa pun dari siapa pun!

452
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

453
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

454
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Matikan siarannya.

455
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
SHELTER
STREAMING BERAKHIR...

456
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Saatnya berhenti.

457
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Periksalah barang hilang.

458
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Aku tak mau wanita itu menelepon
dan menggangguku lagi.

459
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia akan menemukan alasannya
dan bicara ke penyelia, sungguh.

460
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Aku sudah mulai tua.

461
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Baiklah.

462
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Di mana...

463
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Kau membuatku terkejut!

464
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Kau tak boleh di sini.
Depo ini milik pribadi.

465
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Maaf. Aku ketiduran di belakang.

466
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Aku melewatkan perhentianku.

467
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Pengemudianmu mulus.

468
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Tidak jika aku tak puas.

469
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Itu undangan?

470
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Keluar dari bus.

471
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Ada pria di busku.

472
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Bagaimana ciri-cirinya?

473
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Tudung biru, jin biru.

474
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Dia coba membuatku takut.
Pria ini tinggi sekali.

475
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Kami akan memeriksa terminal.

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Astaga.

477
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Kau tetap tegar, ya?

478
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Kau masih berdiri.

479
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Jika kau lihat internet,
jangan gulir ke bawah.

480
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ya.

481
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
KOKTAIL

482
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
RUMAHMU MENUNGGU

483
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
DIPERTIMBANGKAN ULANG
POPPY PARNELL

484
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Ada apa?

485
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Apa kau Poppy Parnell?

486
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Siapa yang bertanya?

487
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Ya, aku orangnya.

488
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Kau diminta ke pengadilan.

489
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave menuntutku
karena kematian Owen Cave yang tak adil.

490
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto