1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
„Hamis bálványokat istenítünk.”

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Ezt a barátom, Joshua Keith,
mondta egyszer nekem.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Tisztában volt az imádat erejével.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
A korlátlan hitével,
ami minden szertartás legszentebbike.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua az igazságot választotta istenének.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Az igazhívőket, a vakhittel bírókat
viszont nem értette.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Josh dokumentumfilmjének tárgya,
az Ivar fiai

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
sajátjukként tekintettek rá.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Josh nem egy férfi jogvédő szervezetet,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
hanem egy rakás erőszakos frátert
látott bennük.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Elhatárolódott tőlük.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Megtagadta vezetőiket és filozófiájukat,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
és mereven elzárkózott minden kísérlettől,
hogy őt vagy műveit sajátjuknak hívják.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Ezzel ellenségeket szerzett magának.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVAR FIAI

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshua ügyének hirtelen lezárása
túl kézenfekvő.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Túl sok kérdés maradt megválaszolatlanul.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Amiket a San Franciscó-i rendőrség
nem hajlandó kinyomozni.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Mi csak bemutatjuk az ismert tényeket.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Azokat az információkat,
melyeket a média és a rendőrség negligált.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Hallgassák az idei évadot is!
A címe: Felülvizsgálva: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Maga is felül
a Drengir keltette hisztihullámra?

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Könnyebben is kivívhatja
a megbecsülésünket.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Rengeteg csalódott, elidegenített zsernyák
van köztünk.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Egy újabb nem oszt, nem szoroz.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Kettesben vagyunk.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Le vele!

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Nem megy, hivatalosnak kell tűnnie.

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Nem akarunk lebuktatni.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Pedig nem bánnám túlságosan.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Kábé eddig bírtam ezt a bétahímes,
áldozatszerepes baromságot.

32
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Találtál valamit a Keith-gyilkosságról?

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Ivar fiai benne voltak?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
A kettős gyilkosság nem az ő asztaluk.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Akiket én ismerek, egy QAnon-posztot
nem tudnak pirulás nélkül elolvasni.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
A „beszari pöcsök”
nem áll meg a bíróság előtt.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
De egy alibi igen.

38
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
A vezetőség
egy új tag felvételén hepajkodott.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Élő kamerák, tanúk, amit akarsz.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Azt hittem, már lezártátok az ügyet.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ez a hivatalos álláspont, ja.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Akkor nem a hírszerzésen
kéne már dolgoznod?

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell életben tartja az ügyet
a sajtóban.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
És lehet, van is miért.

45
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
És mit gondol erről a főnök?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Nem akarja, hogy bármi is kikerüljön.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Különösen az Owen Cave-ügy után nem.

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Szerencsére benned bízik.
- Ja.

49
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Vagy kell neki egy bűnbak,
aki senkinek nem hiányozna.

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Bizony!

51
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Énekeljétek!

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Ez csodás volt.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Egyszerűen… csodaszép.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Kösz, apu!

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Jó volt megint énekelni.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Megmondom, mi nem tetszett.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Hallottátok az új papot?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
„Megváltó, Támasz, Alkotó.”

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Hová lett
az „Atya, a Fiú és a Szentlélek”?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Így mindenki benne foglaltatik, apu.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Soha nem fogod meggyőzni, ne is próbáld!

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Fátyolban járat minket, pedig azzal
a születésem előtt felhagyott a világ.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Ne is emlékeztess,
milyen fiatal vagy, Elinor!

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Hát, sokféleképpen hívtak már,
de így még nem.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Hogy?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Elinornak hívtál.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Lányok, üljetek le!

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, te ülj mellém!

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Mondandóm van.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Amikor a mamám és a papám meghalt,
nem csak Louisianától szakadtunk el.

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Hanem egymástól is.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Azt akarom, hogy együtt maradjatok.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Mi ez az egész?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Tudod, hogy van gond az egészségemmel.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Úgy tűnik, komoly a dolog.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy bejuttatott egy programba
a városban.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
És nem nekem mondtad el először?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Milyen gond, apu?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Nem akartam, hogy tudd.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Se Poppy, se senki.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
De a családom vagytok,
és azt pont erre találták ki.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Az orvosok szerint…

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE-m van. Az agy betegsége.
A sok fejsérülés okozza.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
A haditengerészetnél bokszoltam.
Attól lehet.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
De majd csak akkor derül ki,
ha felboncoltak.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Kimegyek a táskámért.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Miattam abba ne hagyd!

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Sok ilyen pillanatban volt részem már.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Fogadjunk, hogy nem előtte!

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Hát, erre vagyunk mi.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Jobban félt attól, hogy megtudod,

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
és másképpen bánsz majd vele,
mint magától a betegségtől.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Nem akarom elveszíteni a férjemet, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Én meg az apámat.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Ezért leszünk erősek,
és együtt nézünk szembe vele.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
És Lillian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian!

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Soha nem fordulunk egymás ellen.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Ígérem, hogy végig itt leszek.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Ígérem.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
A forrásom szerint Ivar fiait
már nem gyanúsítják.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Aamestől tudod?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Ő nem szivárogtat.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
A hivatalos álláspont,
hogy a nyomozást lezárták.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Mi van Drew Turney-vel?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Nincs se priusza, se alvilági kapcsolata.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Felvették az egyetemre.
Egy évet halasztott.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Gazdag család sarja?
- Nem igazán.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
A hipszter melórulett kerekét
forgatta izomból,

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
és három hónappal ezelőttig
öt szobatárssal lakott együtt.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Szó nélkül otthagyta őket,
és egy luxuslakásba költözött.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Senki nem tudja, honnan volt rá pénze.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
De…

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua hat hónapja hívta fel először.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Nem appon, nem közvetítőn keresztül.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Múlt hónapra már naponta beszéltek.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Néha egy órán át is.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Szóval ez egy rendes kapcsolat volt.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Egy féltékeny feleség
erős motivációs faktor, de ő veled volt.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Jézusom!

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Mi lenne itt az én szerepem?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Barát,

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
bizalmas,

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
vagy újságíró?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Nem temethetem el a barátomat
válaszok nélkül.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Tényleg nem akarsz leülni?

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micah rajongóitól a frász tör ki.

129
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Nem bánom, ha közel van a kijárat.

130
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Köszönjük, hogy eljöttek
Joshua Keith életének ünneplésére.

131
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Gyászunk felszabadításához
elménknek nyugalomra kell lelnie.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Csukják be a szemüket!

133
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Koncentráljanak a légzésre!

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ez most komoly?

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Az.

136
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
A gyász dominószerűen
állítja sorba az emlékeket.

138
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
„Így történt,” meséli a gyász.

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
„Aztán meg így.”

140
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Amíg kész nincs egy sor szép narratíva.

141
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Forgatjuk őket…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
oda-vissza.

143
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Igyekszünk értelmet találni…

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
jelentést a végben…

145
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
a halálban.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Melletted állunk, Micah!

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Köszönöm felemelő szavaidat!

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Minden lehetséges válasz
újabb kérdést vet fel.

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Végtelen spirál ez.

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
De van megnyugvás. Az emlékek hozzák el.

151
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
A történetekben rejlik.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
De a gyászra és fájdalomra
nem lehet felkészülni.

153
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Az élet maga a felkészülés.

154
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Én átveszem a gyászod, Micah.

155
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ne! Nem kell jelenetet rendezni
a befektetők előtt.

156
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Ez nem éppen egy kibaszott jelenet?

157
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Semmi baj.

158
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Mi a neve?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Végigjártad már a gyász lépcsőfokait
a saját utadon?

161
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Igen.

162
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
A fiamért.

163
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
És amikor te másról gondoskodtál,
rólad ki gondoskodott?

164
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Senki.

165
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
A családom igyekezett, de siettették,

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
és észre sem vették,
hogy maguk mögött hagytak.

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Pontosan tudom, hogy érzel.

168
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Nem volt tökéletes, de az enyém volt.

170
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
És anélkül fogom gyászolni,
hogy ítélkeznék felette.

171
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Bár a környezetem azt akarja, ítélkezzek
a munkája és az élete felett is.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Vezesselek el az egyik pihenőszobánkba?

173
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Igen.

174
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Rendben.

175
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah szerint a gyászban a legfontosabb,
bár mellőzött érzékünk a tapintás.

176
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Gondolom, úgy értette,
hogy közös beleegyezéssel.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Megmentett, amikor elvesztettem a fiamat.

178
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Őt ki menti meg?

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah nagyra értékeli az ajánlatát.

180
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
De a lépcsőfokokat
egyedül akarja megjárni.

181
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
De szüksége van rám.

182
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Megmondaná neki, kérem?

183
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Mindig itt leszek neki.

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Hogyne.

185
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
EGY ÉLET ÜNNEPLÉSE

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Ez meg mi a tököm volt?

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Jesszusom!

188
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Nem kell visszamenned az irodába?
Tudom, hogy nyakig vagy egy ügyben.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Amiatt ne aggódj!

190
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Menj nyugodtan!

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa és Markus is itt van.

192
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Majd este hívlak.

193
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

194
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Úgy látszik, kifizetendő volt

195
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
feladni az újságírást a podcastért.

196
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Nagyon hiányzik a rendes újságírás veled.

197
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Nagyon sajnáltam,
hogy a könyved úgy elhasalt.

198
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Ha megéri az utánnyomást,
kapsz tőlem egy idézetet a borítóra.

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Bocs, a keltől hisztérika leszek.

200
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Én nem ilyen italkínálatra készültem.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Gyerek még az idő.
Bobbal találkozom a Baywater bárban.

202
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua imádta
a giccses turistabárokat.

203
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Szívesen mennék.
Kiváncsi vagyok, mit gondolsz az ügyről.

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Olyan dolgokat fogsz hallani,
amiket nem akarsz.

205
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Azon már túl vagyok.

206
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Nem, nem, nem, Ivar flúgosainak kéne
a listád elején állniuk.

207
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
De most komolyan.
Az egyiket be kéne hívnod a műsorba is.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Ne mondd,
hogy szerinted Micah nincs nyakig benne!

209
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Hátborzongató az a nő.

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- A férje félredugott.
- Állj!

211
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Csak azt…
- Nem viccelek.

212
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Alibi ide vagy oda,

213
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah kezdettől fogva tudott
Joshua kicsapongásairól.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Mindenki tudott, kivéve prűd Poppyt.

215
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ez nem az első volt?

216
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Ugye viccelsz?
A kilengéseit „jutalomfalatoknak” nevezte.

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Nyílt titok volt.

218
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Meg sem kell erőltetned magad,

219
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
hogy találj egy „jutalomfalatot”
a podcastodhoz.

220
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
A fiúvonal, az új. A megcsalás nem.

221
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Ha feldolgozod, dolgozd fel rendesen!

222
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Ahogy Joshua is tette volna,
mielőtt Micah a karmai közé kapta.

223
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Ne hagyd, hogy Micah kiirtsa azt a kevés
integritást belőled, ami megmaradt!

224
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Jaj, kérlek, Bobby,

225
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
miattam ugyan abba ne hagyd!

226
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Mesélj még arról,
mit korrumpáltam és tettem tönkre!

227
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Ne tégy úgy, mintha Josh
nem lett volna egyre haloványabb!

228
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
A sikered és hírneved árnyékában
vergődött.

229
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Annyira nem, hogy ne kerested volna meg
egy dokumentumfilm ötletével.

230
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Csak segíteni akartam.

231
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Egy valamirevaló hírszerkesztőség
sem állt vele szóba.

232
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Aha, ezt ő maga mondta,
vagy csak te feltételezted?

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Kezdem érteni, miért csak neked nincs
Pulitzered közülünk.

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Menjünk, jó?

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Mindig is egy pöcs volt.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
A francba!

237
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Bassza meg!

238
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Ne már!

239
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Mi lesz már? Gyerünk! Gyerünk!

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Meg kell beszélnünk, mi az,
amit nem adhatok le a podcastban.

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Adj le mindent!

242
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Egy életet tettem fel
a radikális őszinteségre.

243
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Nem változtathatok a szabályon.

244
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Nézd, mit kaptam vissza ma!

245
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
A viktoriánus kor egyik jellemzője
a gyászékszer volt.

246
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Ezért kértél egy hajtincset?

247
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Igen.

248
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Fehéret akartam a fekete helyett,

249
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
jelezve, hogy halála idején
nem volt házas.

250
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

251
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Stílszerű lett volna, nem?
Egy másik férfi karjában halt meg.

252
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Az ékszerész lebeszélt róla.

253
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Tudtál arról, hogy megcsal?

254
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
A három késői vetélés megtette a hatását.

255
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Büszke voltam arra, hogy erős vagyok.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Nagyon csábító volt.

257
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Én voltam a nő, aki kibír…

258
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
aki mindent kibír.

259
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
De persze…

260
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Nem így volt.

261
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Eltávolodtunk egymástól.

262
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ő kicsapongott.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Én úgy tettem, mintha nem látnám.

264
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Sokáig fájt, aztán már nem.

265
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
És amikor végre kezdtünk egyenesbe jönni,

266
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
mindketten nagyon más helyzetben voltunk.

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Miért nem hagytad el?

268
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Mert nem akartam.

269
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Szerettem.

270
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
És tudtam, hogy visszajön hozzám.

271
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Egy nap.

272
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRÓNIKUS TRAUMATIKUS ENKEFALOPÁTIA
DIAGNOSZTIKAI KUTATÁS

273
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SAINT XAVIER KÓRHÁZ

274
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMÁCIÓ AZ ÁPOLÁSBAN RÉSZTVEVŐKNEK

275
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
MIRE SZÁMÍTHAT A NEUROLÓGIAI VIZSGÁLATON

276
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTÁCIÓ - 2. MEMÓRIA
3. RÖVID TÁVÚ MEMÓRIA

277
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
PÁRHUZAMOSAN ADAGOLT GYÓGYSZEREK
TÜNETEK

278
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
PÁRHUZAMOSAN ADAGOLT GYÓGYSZEREK

279
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Frank, keresel még váltást a műszakodhoz?

280
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
C útvonal a Piedmonton.

281
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Rendben, megyek.

282
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Jó ötlet feldolgozni ezt a sztorit?

283
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Nincs baj, nyugi.

284
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Hát te? Elbírsz majd apuval?

285
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Most hívtak be melóba.

286
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Te vagy a legfiatalabb.

287
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Megszoktad, hogy gondoznak.

288
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Szólj, ha túl sok!

289
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Túl sok.

290
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Oké.

291
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Üljünk le Desireével és Lilliannel,

292
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
és tudjuk meg, mit tehetsz!

293
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.

294
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Mind tudtuk.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Még ha ő erősködött is, hogy nem.

296
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Nem bőghetek meló előtt.
Hosszú napom lesz.

297
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Oké.

298
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Mi az?

299
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa megmutatott pár részt
az e heti epizódból.

300
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Joshua ügyének újranyitásáról.

301
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- És?
- Az a srác, a másik áldozat…

302
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
neki is volt élete és története.

303
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Róla miért nem beszélsz?

304
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Mert még nem tudom,
milyen szerepe volt a motivációban.

305
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Miért rángassam bele a családját,
ha nem muszáj?

306
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Ahogy velem is tetted.

307
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Ennek a terhét mindennap cipelem, Cydie.

308
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Rémálmaim vannak tőle.

309
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ne töröld ki a srácot!

310
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Befelé! Vigyázzon a fejére!

311
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Ezeket most kivesszük.

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Ne mozogjon! Tegye oda a tenyerét!
Nézzen rám! Forduljon jobbra!

313
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Mrs. Parnell!

314
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Őszinte részvétem.

315
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Ez volt anyám kedvence.

316
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
És ha hiányzik, megsütöm.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Ez kedves.

318
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Köszönjük.

319
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Aames felügyelő szólt,
hogy ne mondjunk magának semmit.

320
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Miért gondolták meg magukat?

321
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Már nem vette fel nekünk a telefont.

322
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Közölte, hogy az ügyet lezárták,
de mi nem fogadjuk el az eredményt.

323
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
A fiunk lehet, nem volt celebritás,
de számított.

324
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Tegnap láttam egy műsort,
amiben 20 percen át az ügyről volt szó.

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Drew neve egyszer sem hangzott el.

326
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Egy évet halasztott a USC-n,
hogy mást tanuljon.

327
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Gyakorlati tapasztalatokat akart szerezni
egy igazi művész oldalán.

328
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshua munkatársai nem hallottak erről.

329
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Miért mondott volna nekünk ilyet?

330
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Mr. és Mrs. Turney,

331
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
nagyon köszönöm,
hogy ennyi időt rám szántak.

332
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Ez nagyszerű kezdet volt.

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Hívhatom önöket, ha lennének kérdéseim?
- Hogyne!

334
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Természetesen. Köszönjük!

335
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Titeket kerestelek.

336
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Üdv!

337
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Az bizonyíték?

338
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah megkért, hogy hozzak el pár dolgot

339
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
az esti élő adás előtt.

340
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ő kért meg,
hogy Drew süvéjén is legyél ott?

341
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Ez a dolgom.

342
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Ezt tesszük a Shelternél.

343
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Elintézünk mindent, hogy ő csilloghasson.

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Égig érő kastélyt építhessen.
Tégláról téglára.

345
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Dühösnek tűnik.

346
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Ezt mi gyásznak hívjuk.

347
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Mit műveltél?

348
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Halló?
- Esta. Igen…

349
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell vagyok. Van egy perce?

350
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Talált valamit?

351
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Valami ígéreteset.

352
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
De lehet,
túl fájdalmas lenne beszélni róla.

353
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Drew-t örökbe fogadták?

354
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Próbálta megkeresni a biológiai szüleit?

355
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Nem.

356
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Tudta, hogy Arthur abba belepusztulna.

357
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
A mi fiunk volt.

358
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ó, ezt egy pillanatig nem kétlem.

359
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Köszönöm, Esta.

360
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Hamarosan jelentkezem.
- Köszönöm!

361
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Hogy kéne a megérzésedet valahogy árulni?

362
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Szóval a vércsoportok megegyeznek?

363
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshuáé és Drew-é is AB negatív.
A legritkább vércsoport.

364
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Tényleg túlszárnyalhatjuk
a gyilkos ikreket?

365
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Ez nem lesz benne a podcastban.

366
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Micah szét van esve.
Ez annyira megalázná, hogy belepusztulna.

367
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Hülyéskedsz?
Micah kérte, hogy ne titkolj el semmit.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
És a hivatalos gyilkos-öngyilkos teóriát
menten földbe is döngöli.

369
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Ha mi nem jövünk ki vele, más fog.

370
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Éljenek majd ők
a meggondolatlanságuk következményeivel!

371
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Mi van?

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Nem sajátíthatod ki a gyászt!

373
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Akkor miért nem támogatsz?

374
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Mert nem hiszek a félmegoldásokban.

375
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Vagy csináljuk, vagy nem.

376
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Ez az én műsorom, Noa.

377
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Hogy állunk?

378
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
A feed készen van.
Élőben jelentkezünk 57 országban.

379
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Nem nagy kaland.

380
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Készen áll rá?

381
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Csak kérdeztem.

382
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Szia!
- Hali!

383
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inverzió, avagy nyirokcsapolás.

384
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Mentális frissülés.

385
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Keringés.

386
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Milyen érzés ismét a melóban?

387
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
A szó szerinti fejre állásom
elég erős metafora?

388
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Túl korai még élőben bejelentkezned.

389
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Hát a virtuális rajongóim
nem bírják kivárni a gyászhét végét.

390
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Jó ideje promózzuk ezt az eseményt.

391
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Ha lemondom, a befektetőim is lelépnek.

392
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Elmentem Drew süvéjére.

393
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Utána meg Josh stúdiójába.

394
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua és Drew
számos egyező genetikai markerrel bírt.

395
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Nem hiszem, hogy a szeretője lett volna.

396
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Hanem a fia.

397
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Nagyon sajnálom.

398
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Ezt nem használom fel a podcastban,

399
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
és ha úgy jobb neked, leállok az egésszel.

400
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

401
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micah hamarosan kezd. Kikísérhetem?

402
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Még nem, de kösz.

403
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Ivar fiainak semmi közük
Drew és Josh halálához,

404
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
ahogy azt eddig is állítottam.

405
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Magát akarja meggyőzni, vagy engem?

406
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
De elgondolkodtatott.

407
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
A Shelter…
Sok a hasonlóság, az azonos motívum.

408
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Ez barokkos túlzás.

409
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Immunitásturbó? Nem kell?

410
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Vagy nem hisz a gyógyító erejében?

411
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Errefelé sokan hisznek benne.

412
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Van ennek a látogatásnak célja is?
Mert ha nincs…

413
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ismeri Jasper Gainest?

414
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Apám régi haverját?

415
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Mi jut eszébe róla?

416
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Szinte családtag volt.
Állandóan nálunk lógott.

417
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Ott volt minden szülinapi bulimon. Miért?

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Hát, 1984 és 1989 között
hét embert gyilkolt meg.

419
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Éveken át egy szekták után nyomozó egység
tagja voltam.

420
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
A szektások világában
ő egy úgynevezett követő.

421
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Tudja, az van ezekkel a csoportokkal,
hogy a tagjaik

422
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
általában két kategóriába oszthatók.

423
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Vannak a hűséges követők,
és a karizmatikus, nárcisztikus vezetők.

424
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

425
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Remekül illik rájuk a profil.

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Micsoda faszságokat hord össze!
- Az lehet,

427
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
de míg az ügyem körül sertepertél,

428
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
és gúnyt űz a detektívmunkából…

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Nyissa újra az aktát!

430
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Annak idején ebben laktam.

431
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Van az a mondás,
amit nekünk, nőknek címeznek.

432
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
Hogy tartsuk rendben a portánkat.

433
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Mégis hogyan tegyük ezt meg,

434
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
ha a házunk egy lepukkant ótvar?

435
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Egy ház legeslegelső téglája…

436
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
a bizalom.

437
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Bízunk abban, amit építünk,
és hogy mit bírunk ki.

438
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Számomra ez a hálószobát jelentette.

439
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
A második tégla…

440
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Legyen rendben a portád!

441
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Legyen rendben a portád!

442
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Valaki közölhette volna a férjemmel is.

443
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Én tartottam a víz felett.

444
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Kiálltam mellette, pedig a munkája
szembement mindennel, amit képviselek.

445
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
És minek?

446
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Hogy elrejthesse a fiát előlem?

447
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Hogy így kelljen
az egész világ elé tárnom,

448
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
miért gyilkolták meg
a gyermekét védő férjemet?

449
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Miféle biztonságos menedék ez?

450
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Amíg az utcán éltem, legalább…

451
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Akkor legalább tudtam,
hogy ne várjak senkitől semmit!

452
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah!

453
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah!

454
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Álljunk le!

455
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
VÉGE AZ ÉLŐ ADÁSNAK…

456
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Itt a vége, fuss el véle!

457
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Ne maradjon semmi a buszon!

458
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Nem akarom,
hogy az a nő megint nyaggasson.

459
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia mindig talál rá okot,
hogy egy főnökkel beszélhessen.

460
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Öregszem, basszus.

461
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Na jó.

462
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Hol van az a…

463
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
A frászt hozta rám, basszus!

464
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Nem szabadna itt lennie.
A depó magánterület.

465
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Sajnálom, elnyomott az álom.

466
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Túlmentünk a megállómon.

467
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Jól kézben tartja ezt a nagy vasat.

468
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Inkább már mást fogdosnék.

469
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Felhívás keringőre?

470
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Na, szálljon le!

471
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Volt egy pasi a buszomon.

472
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Személyleírás?

473
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Kék kapucnis felső, farmer.

474
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Próbált rám ijeszteni. Kurva magas pali.

475
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Átkutatjuk az állomást.

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jesszusom!

477
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Bírod még, anyukám?

478
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Látom, nem rogytál meg.

479
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Ha felmész a netre, ne nagyon görgess le!

480
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Sejtem.

481
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
KOKTÉLOK

482
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
VÁR AZ OTTHON

483
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
FELÜLVIZSGÁLVA

484
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Ki csenget ilyenkor?

485
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Maga Poppy Parnell?

486
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Ki kérdezi?

487
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Én vagyok.

488
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Idézést kapott.

489
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave beperelt a férje halála miatt.
Gondatlanságból elkövetett emberölés.

490
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
A feliratot fordította: Varga Attila