1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"हम सब झूठे आराध्यों की पूजा करते हैं।"

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
यही मेरे दोस्त, जॉशुआ कीथ,
ने मुझसे एक बार कहा था।

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
वह आराधना की शक्ति को पहचानता था।

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
कि निरंकुश विश्वास
किसी भी संस्कार का सबसे पवित्र रूप था।

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
जॉशुआ ने सत्य को अपना देवता माना था।

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
लेकिन सच्चा भक्त, अंध अनुयायी,
एक ऐसा प्राणी था जिसे वह समझ नहीं पाता था।

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
जॉश की डाक्यूमेंट्री के विषय,
संस ऑफ़ आइवार ने

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
उसे अपना सदस्य क़रार दिया।

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
लेकिन एक
कथित पुरुष अधिकारों के दल की बजाय,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
जॉश को बस
हिंसक पुरुषों का समूह दिखाई दिया।

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
तो उसने उन्हें छोड़ दिया।

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
उनके नेताओं, उनके सिद्धांतों,

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
और उसके या उसकी कला पर
उनके दावों की तमाम कोशिशों को नकार दिया।

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
और उसके कारण, उसके दुश्मन बन गए।

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
संस ऑफ़ आइवार

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
जॉशुआ के केस को
ऐसे एकाएक बंद कर देना बहुत आसान है।

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
बहुत से सवालों का जवाब मिलना बाकी है।

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
वह सवाल जिन्हें सैन फ़्रांसिस्को
पुलिस विभाग ने हल करने से इनकार कर दिया।

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
हम ज्ञात तथ्य पेश करेंगे।

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
वह जानकारी जिसे मीडिया
और पुलिस ने नज़रअंदाज़ कर दिया।

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
रिकन्सिडर्ड का यह सीज़न
सुनिए मेरे साथ: जॉशुआ कीथ।

22
00:02:44,790 --> 00:02:48,627
सच की खोज

23
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
देख रहा हूँ
ड्रेंगीर के कोलाहल ने तुम्हें बुला लिया।

24
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
हमारा अनुग्रह
प्राप्त करने के और आसान तरीके हैं।

25
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
हमारा समूह असंतुष्ट,
अलग-थलग पड़े पुलिस वालों से भरा हुआ है।

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
एक और से क्या फर्क पड़ता है?

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
हम अकेले हैं।

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
उतारो।

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
नहीं, नहीं। यह आधिकारिक दिखना चाहिए।

30
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
तुम्हारा पर्दाफ़ाश नहीं करना चाहता हूँ।

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
हाँ। अगर कर दोगे तो मुझे अफ़सोस नहीं होगा।

32
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
मुझसे यह बीटा पुरुष
शिकार बनना और बर्दाश्त नहीं होता।

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
तो तुम्हें कीथ क़त्ल के बारे में कुछ पता चला?

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
संस ऑफ़ आइवार मिले हुए हैं?

35
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
एक-साथ दो क़त्ल उनके बस से बाहर है।

36
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
जिन लड़कों को मैं जानता हूँ वे बिना शर्माए
सेक्स के बारे में भी नहीं पढ़ सकते।

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
ख़ैर, कायर होना कोई मान्य बचाव नहीं है।

38
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
लेकिन अनुपस्थिति का कारण एक बचाव है।

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
सभी ऊँचे अफ़सर एक
नए सदस्य की भर्ती का निरीक्षण कर रहे थे।

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
लाइव कैमरे, गवाह, जो भी तुम्हें चाहिए।

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
मैंने सोचा केस पहले ही बंद हो चुका था।

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
हाँ, विभाग का आधिकारिक रवैया यही है।

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
तो, तुम्हें और जाँच-पड़ताल नहीं करनी चाहिए?

44
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
ख़ैर, पार्नेल इस कहानी को
समाचार में बनाए हुए है।

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
शायद उसकी बात में दम है।

46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
तो सार्ज का इस बारे में क्या सोचना है?

47
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
नहीं, वह नहीं चाहता कोई ख़बर बाहर जाए या ध्यान बँटे।

48
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
ओवेन केव के साथ जो हुआ, उसके बाद नहीं।

49
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-ख़ैर, तब अच्छा है वह तुम पर भरोसा करता है।
-हाँ।

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
भरोसा करता है
या उसे बलि का बकरा बनाने के लिए कोई चाहिए।

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
हाँ।

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
गाओ।

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
वह शानदार था।

54
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
बहुत... बढ़िया।

55
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
शुक्रिया, डैडी।

56
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
हाँ, दोबारा गाना अच्छा लगा।

57
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
मैं बताता हूँ मुझे क्या अच्छा नहीं लगा।

58
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
तुमने नए पादरी को सुना?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"उद्धारकर्ता, पालनकर्ता, रचयिता।"

60
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
"पिता, पुत्र, पवित्र आत्मा" का क्या हुआ?

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
नए शब्द सबको शामिल करते हैं, डैडी।

62
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
तुम इन्हें कभी मना नहीं पाओगी,
इसलिए कोशिश भी मत करो।

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
इनके चलते हम अब भी पर्दा करते हैं, और वह
तो मेरे पैदा होने से पहले बंद हो गया था।

64
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
अरे, मुझे याद मत दिलाओ
तुम्हारी उम्र कितनी कम है, एलिनोर।

65
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
वैसे, मुझे बहुत नाम मिले हैं लेकिन कभी वह नहीं मिला।

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
क्या?

67
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
तुमने मुझे एलिनोर बुलाया।

68
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
लड़कियों, आओ बैठो।

69
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
पॉपी, तुम मेरे बगल में बैठो।

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
मैं कुछ बताना चाहता हूँ।

71
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
जब मेरे माँ और डैडी गुज़रे,
हमारे परिवार ने बस लुइसियाना ही नहीं छोड़ा।

72
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
हमने एक-दूसरे को छोड़ दिया।

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
मैं चाहता हूँ तुम सब एक साथ रहो।

74
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
क्या हो रहा है?

75
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
श्रीव।

76
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
तुम जानती हूँ मुझे कुछ समस्याएँ हो रही हैं।

77
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
ऐसा लगता है
हालात और ज़्यादा गंभीर हो सकते हैं।

78
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
पॉपी ने शहर में
मुझे एक मेडिकल अध्ययन में शामिल करवाया।

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
और तुम यह पहले मुझे नहीं बताना चाहते थे?

80
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
किस तरह की समस्याएँ, डैडी?

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था।

82
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
पॉपी को नहीं, तुम में से किसी को नहीं।

83
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
लेकिन तुम मेरा परिवार हो,
और परिवार इसीलिए होता है।

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
अब, डॉक्टरों को लगता है यह...

85
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
सीटीई है, सिर में
बार-बार चोट लगने से हुआ मस्तिष्क रोग।

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
संभवतः नेवी के दिनों में की गई बॉक्सिंग की वजह से।

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
वे निश्चित रूप से मेरे मरने के बाद
शरीर को काटने पर ही बता सकते हैं।

88
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
मुझे अपने पर्स से कुछ चाहिए।

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
कृपया मेरी वजह से मत रुको।

90
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
मैं ख़ुद ऐसे तमाम पल झेल चुकी हूँ।

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
मुझे यक़ीन है उनके सामने नहीं।

92
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
लेकिन शायद इसीलिए हम एक-दूसरे के पास हैं।

93
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
पता है, उन्हें बीमारी से ज़्यादा डर यह था

94
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
कि तुम्हें पता चल जाएगा
और तुम उन्हें अलग नज़र से देखने लगोगी।

95
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
मैं अपने पति को खोना नहीं चाहती, पॉपी।

96
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
और मैं अपने डैडी को खोना नहीं चाहती।

97
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
तो हम आने वाली विपदा के सामने डटकर खड़े रहेंगे।

98
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
और, लिलियन।

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
लिलियन।

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
हम कभी एक-दूसरे पर आरोप नहीं लगाएँगे।

101
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
मैं हर क़दम तुम्हारे साथ रहूँगी। वादा करती हूँ।

102
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
वादा करती हूँ।

103
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
मेरे सूत्रों ने कहा कि
संस ऑफ़ आइवार अब संदिग्ध सूची में नहीं हैं।

104
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
तुम्हें यह एम्स से पता चला?

105
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
वह कभी नहीं बताएगा।

106
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
विभाग का आधिकारिक रवैया है कि केस अब भी बंद है।

107
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
ड्रियू टर्नी का क्या?

108
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
कभी गिरफ़्तार नहीं हुआ, कोई उल्लेखनीय संबद्धता नहीं।

109
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
उसे दक्षिण कैलिफ़ोर्निया यूनिवर्सिटी में
दाख़िला मिला। एक साल के लिए टाल दिया।

110
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-अमीर परिवार से था?
-कुछ ख़ास नहीं।

111
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
तीन महीने पहले तक
वह बाकी युवाओं की तरह नौकरी कर रहा था

112
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
और पाँच लोगों के साथ एक घर में रह रहा था।

113
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
उसने बिना सूचना नौकरी छोड़ दी और मरीना के
एक आलीशान स्टूडियो अपार्टमेंट में चला गया।

114
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
किसी को पता नहीं था उसके पैसे कहाँ से आए थे।

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
लेकिन...

116
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
ड्रियू के पास जॉशुआ के फ़ोन आना
छह महीने पहले शुरू हुआ।

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
कोई ऐप नहीं, कोई बिचौलिया नहीं।

118
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
लेकिन पिछले महीने तक,
लगभग रोज़ फ़ोन आ रहे थे।

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
कभी-कभी एक-एक घंटे तक चलते थे।

120
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
तो यह पूरी तरह से एक रिश्ता था।

121
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
ईर्ष्यालु पत्नी होना एक मज़बूत मंशा है,
लेकिन वह तुम्हारे साथ थी।

122
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
हे भगवान।

123
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
मुझे यहाँ क्या भूमिका निभानी है?

124
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
दोस्त,

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
विश्वासपात्र,

126
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
या पत्रकार की?

127
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
मैं बिना जवाबों के
अपने दोस्त को नहीं दफ़ना सकती।

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
आश्रय

129
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
तुम वाक़ई बैठना नहीं चाहती?

130
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
माइका के फ़ैन मुझे घबराहट देते हैं।

131
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
मुझे निकास के पास रहने में
कोई आपत्ति नहीं है।

132
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
जॉशुआ कीथ के जीवन के उत्सव में आज हमारे
साथ शामिल होने के लिए आप सबका धन्यवाद।

133
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
अपने शोक को मुक्त करने के लिए,
हमें अपने दिमाग़ को मुक्त करना होगा।

134
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
अपनी आँखें बंद कीजिए।

135
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
अपनी साँसों को केंद्रित कीजिए।

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
हम वाक़ई यह कर रहे हैं?

137
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
हाँ।

138
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
इंग्रम! इंग्रम!

139
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
दुःख पासों की तरह यादों को कतार में खड़ा कर देता है।

140
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
दुःख हमें बताता है, "यह हुआ।"

141
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"फिर वह हुआ।"

142
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
जब तक आपके सामने
साफ-सुथरी कथाओं की एक श्रृंखला ना बन जाए।

143
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
और आप उन्हें घुमाते हैं...

144
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
आगे और पीछे।

145
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
कुछ तुक ढूँढने की कोशिश करते हैं...

146
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
अर्थ, अन्तिमता...

147
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
मृत्यु की।

148
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
हम तुम्हारे साथ हैं, माइका।

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
आपके समर्थन के लिए शुक्रिया।

150
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
हर संभव जवाब एक और सवाल खड़ा कर देता है,

151
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
और यह एक अंतहीन चक्र है।

152
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
और इसमें सुकून है। इन यादों में सुकून है।

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
इन कहानियों में सुकून है।

154
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
लेकिन दर्द या दुःख के लिए
ख़ुद को तैयार करने का कोई तरीका नहीं है।

155
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
ज़िंदगी ही तैयारी है।

156
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
मैं तुम्हारा दुःख ले लूँगी, माइका।

157
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
नहीं, नहीं, नहीं। निवेशकों के सामने कोई तमाशा नहीं।

158
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
और वह तमाशा नहीं है?

159
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
सब ठीक है।

160
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
तुम्हारा नाम क्या है?

161
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
रुथी।

162
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
क्या तुम्हें अपनी ख़ुद की यात्रा के लिए
हमारे शोक संलेख का इस्तेमाल करना पड़ा है?

163
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
हाँ।

164
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
मेरे बेटे के लिए।

165
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
और जब तुम बाकी सबका ध्यान रख रही थीं,
तुम्हारा ध्यान कौन रख रहा था?

166
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
कोई नहीं।

167
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
मेरे परिवार ने कोशिश की,
लेकिन वे उससे उबरने की जल्दबाज़ी में थे,

168
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
और उन्हें पता ही नहीं चला
कि उन्होंने मुझे पीछे छोड़ दिया।

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
मैं बिल्कुल समझती हूँ तुम क्या महसूस कर रही हो।

170
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
जॉशुआ...

171
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
वह सबसे अच्छा नहीं था, लेकिन वह मेरा था।

172
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
और मैं बिना किसी धारणा,
उसके जाने का शोक मनाने के लिए समय लूँगी।

173
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
हालाँकि मेरे आसपास सभी उसके काम
और जीवन के बारे में धारणाएँ बनाना चाहते हैं।

174
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
मैं तुम्हें हमारे एक स्वास्थ्यलाभ कमरे तक ले चलूँ?

175
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
हाँ।

176
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
ठीक है।

177
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
माइका हमेशा कहती है कि दुःख में स्पर्श
सबसे महत्वपूर्ण लेकिन उपेक्षित भाव है।

178
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
मेरे ख़्याल से उसका मतलब सहमति वाला स्पर्श था।

179
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
मेरे बेटे के खोने पर उसने मुझे बचाया था।

180
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
उसे कौन बचाएगा?

181
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
माइका तुम्हारे प्रस्ताव की आभारी है, वाक़ई।

182
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
लेकिन इस समय वह ख़ुद अपनी शोक यात्रा पर है।

183
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
लेकिन उसे मेरी ज़रूरत है।

184
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
क्या तुम उसे बता सकते हो?

185
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
मैं हमेशा उसके साथ हूँ।

186
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
ज़रूर।

187
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
जीवन का उत्सव
जॉशुआ कीथ

188
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
वह आख़िर था क्या?

189
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
हे भगवान।

190
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
क्या तुम्हें ऑफ़िस जाने की ज़रूरत है?
मैं जानती तुम एक केस के बीच में हो।

191
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
नहीं, उसकी चिंता मत करो।

192
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
मैं ठीक हूँ।

193
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
नोआ और मार्कस यहाँ हैं।

194
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
मैं आज रात फ़ोन करूँगा।

195
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
शनेल है?

196
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
लगता है किसी ने असली पत्रकारिता छोड़कर

197
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
पॉडकास्ट बनाने का सही फैसला ले लिया।

198
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
तुम्हारे साथ असली पत्रकारिता करने की याद आती है।

199
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ कि तुम्हारी किताब नहीं बिकी।

200
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
अगर दोबारा प्रकाशन में गई
तो शायद मैं उसका परिचय लिख दूँगी।

201
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
माफ़ करना, केल खाने से मेरा मिजाज़ ख़राब हो जाता है।

202
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
मैंने नहीं सोचा था "ओपन बार" से उनका मतलब यह होगा।

203
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
दिन ख़त्म नहीं हुआ है।
मैं बेवॉटर में बॉब से मिलने जा रही हूँ।

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
पता है, जॉशुआ को बेकार टूरिस्ट बार
से बेहतर कुछ नहीं लगता था।

205
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
मुझे साथ चलना अच्छा लगेगा।
मैं केस पर तुम्हारी राय सुनना चाहूँगी।

206
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
यह ढँका-छुपा नहीं होगा। ऐसी चीज़ें
सुनने को मिलेंगी जो अनसुनी नहीं कर पाओगी।

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
मैंने पहले ही सुन ली हैं।

208
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
नहीं, नहीं, आइवार बदमाशों को तुम्हारी
छानबीन की सूची में सबसे ऊपर होना चाहिए।

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
इसमें कोई शक़ नहीं है।
तुम्हें उनमें से एक को अपने शो पर लाना होगा।

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
मतलब, किस दुनिया में माइका इसमें शामिल नहीं है?

211
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
वह अजीब है।

212
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-उसके पति का चक्कर चल रहा था।
-बस करो।

213
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-मैं बस कह रही हूँ...
-वाक़ई।

214
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
पता है, अनुपस्थिति के कारण के अलावा,

215
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
माइका शुरुआत से ही जॉशुआ के
प्रेम संबंधों के बारे में जानती थी।

216
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
हम सब जानते थे, सीधी-सादी पॉपी के अलावा।

217
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
वह ऐसा पहले भी कर चुका है?

218
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
मज़ाक कर रही हो?
वह अपने इन चक्करों को "चाट-मसाला" कहता था।

219
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
यह कोई राज़ नहीं है।

220
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
अपने पॉडकास्ट के लिए उसके पुराने

221
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
संबंधों में से एक को ढूँढने के लिए
ज़्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

222
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
लड़के नए हैं। पत्नी को धोखा देना नहीं।

223
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
अगर कहानी सुना ही रही हो, तो सही से सुनाओ।

224
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
जैसे माइका के चंगुल में फँसने से पहले जॉशुआ ने किया होता।

225
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
अपनी बाकी बची पत्रकारिता ईमानदारी को
उसे ख़त्म मत करने दो।

226
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
नहीं, कृपया।

227
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
मेरे कारण मत रुको, बॉबी।

228
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
मुझे और बताओ मैंने क्या भ्रष्ट और नष्ट किया है।

229
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
तुम यह नाटक नहीं कर सकती हो
कि वह हाल के सालों में सिमट नहीं गया था।

230
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
तुम्हारी शोहरत, सफलता के सामने धुंधला गया था।

231
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
इतना भी नहीं धुंधला गया था कि तुमने उसके
साथ डाक्यूमेंट्री बनाने की पेशकश नहीं की।

232
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था।

233
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
कोई भी बड़ी समाचार संस्था
उसके साथ काम करने के लिए तैयार नहीं थी।

234
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
हाँ, क्या यह उसने तुमसे कहा था या तुमने ख़ुद मान लिया?

235
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
मेरी समझ में आने लगा है कि यहाँ सिर्फ़
तुम्हारे ही पास पुलित्ज़र क्यों नहीं है।

236
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
चलो यहाँ से चलें।

237
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
वह हमेशा से बहुत कमीना रहा है।

238
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
धत्।

239
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
ओह, नहीं।

240
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
चलो भी।

241
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
चलो भी। चलो भी।

242
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
द नॉक

243
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
हमें बात करनी होगी कि मैं
पॉडकास्ट पर क्या और क्या नहीं कह सकती हूँ।

244
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
सब कह दो।

245
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
मैंने पूरे करियर में उग्र स्वीकृति
और पारदर्शिता को प्रोत्साहित किया है।

246
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
अब नियमों को नहीं बदल सकती हूँ।

247
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
देखो आज मुझे क्या वापस मिला।

248
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
विक्टोरियन लोग शोक मनाने के गहने पहनते थे।

249
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
क्या इसीलिए तुम्हें उसके बालों की ज़ुल्फ़ चाहिए थी?

250
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
हाँ।

251
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
मुझे काले के ऊपर सफ़ेद चाहिए था

252
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
जिससे यह संकेत मिलता
कि मरने के समय वह अविवाहित था।

253
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
माइका।

254
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
उचित लगता है, है ना? दूसरे आदमी की बाँहों में मरना।

255
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
लेकिन जौहरी ने मुझे ना करने की सलाह दी।

256
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
तुम उसके प्रेम संबंधों के बारे में जानती थीं?

257
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
तीन देर-अवस्था के गर्भपातों से असर पड़ता है।

258
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
मुझे मज़बूत होने के विचार पर गर्व था।

259
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
वह बहुत आकर्षक था।

260
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
मतलब, वह औरत होना जो...

261
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
सारा भार सह सकती हो।

262
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
लेकिन...

263
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
मैं नहीं कर पाई।

264
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
हमारे बीच दूरियाँ आ गईं।

265
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
उसकी नज़रें दूसरों पर पड़ने लगीं।

266
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
और मैंने नज़रें फेर लीं।

267
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
इससे बहुत समय तक दर्द हुआ,
और फिर दर्द होना बंद हो गया।

268
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
और जब आख़िरकार हम सोचने लायक हुए,

269
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
हम दोनों की सोच बहुत अलग हो चुकी थी।

270
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
तुमने उसे छोड़ क्यों नहीं दिया?

271
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
मैं नहीं चाहती थी।

272
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
मैं उससे प्यार करती थी।

273
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
और मैं जानती थी वह वापस आएगा।

274
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
एक दिन।

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
क्रॉनिक ट्रॉमैटिक एन्सेफ़ैलोपैथी
नैदानिक अनुसंधान परियोजना

276
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
सेंट ज़ेवियर
मेडिकल सेंटर

277
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं के लिए सूचना

278
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
अपनी न्यूरोलॉजिकल जाँच में
क्या अपेक्षा रखें

279
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. अभिविन्यास 2. स्मृति
3. हाल की स्मृति

280
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
सहवर्ती दवाएँ
संकेत और लक्षण

281
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
सहवर्ती दवाओं का फॉर्म

282
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
अरे, फ़्रैंक। तुम अब भी चाहते हो कोई तुम्हारी पाली ले?

283
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
पीडमॉन्ट पर रूट सी।

284
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
ठीक है। मैं आ रही हूँ।

285
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
तुम यह कहानी सुनाने के बारे में निश्चित हो?

286
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

287
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
तुम्हारा क्या? तुम डैडी को संभाल पाओगी?

288
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
मुझे अभी काम पर बुला लिया गया है।

289
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
तुम सबसे छोटी हो।

290
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
ख़्याल रखे जाने की आदि हो।

291
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
मुझे बताना अगर बर्दाश्त से बाहर हो जाए।

292
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
बर्दाश्त से बाहर हो गया है।

293
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
ठीक है।

294
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
तो क्यों ना हम डेज़िरी और लिलियन के साथ बैठकर

295
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
यह पता लगाएँ कि तुम क्या कर सकती हो?

296
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
मैं जानती थी कुछ गड़बड़ है।

297
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
हम सब जानते थे।

298
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
तब भी जब उन्होंने कहा कि कोई गड़बड़ नहीं है।

299
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
मैं काम से पहले रो नहीं सकती हूँ।
आज मेरी लंबी पाली है।

300
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
ठीक है।

301
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
क्या?

302
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
नोआ ने मुझे इस हफ़्ते के
एपिसोड के कुछ हिस्से सुनने दिए।

303
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
जॉशुआ का केस वापस खुलवाने के बारे में।

304
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-और?
-वह लड़का जो जॉशुआ के साथ मारा गया,

305
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
उसकी भी ज़िंदगी और एक कहानी थी।

306
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
तुम उसके बारे में बात क्यों नहीं कर रही हो?

307
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
क्योंकि अभी मुझे नहीं पता
वह कहानी में कहाँ फिट होता है।

308
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
और उसके परिवार को
ज़रूरत से ज़्यादा उघाड़ने की क्या ज़रूरत है?

309
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
जैसा तुमने मेरे साथ किया था।

310
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
वह हर समय मेरे ऊपर एक बोझ है, साइडी।

311
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
अब भी मुझे बुरे सपने आते हैं।

312
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
लेकिन उस लड़के को भुलाना मत।

313
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
अंदर बैठो। सिर बचाकर।

314
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
इन्हें निकालना होगा।

315
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
हिलो मत। अपना हाथ सीधा रखो।
मेरी तरफ़ देखो। दायीं तरफ़।

316
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
श्रीमती पार्नेल।

317
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
मुझे आपके बेटे की मौत का बहुत अफ़सोस है।

318
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
ये मेरी माँ के मनपसंद थे।

319
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
और जब उनकी याद आती है,
मैं अब भी इन्हें ले आती हूँ।

320
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
बहुत प्यारी बात है।

321
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
शुक्रिया।

322
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
इंस्पेक्टर एम्स ने हमसे तुम्हारा साथ ना देने के लिए कहा।

323
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
तो आपने अपना मन क्यों बदला?

324
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
वह हमें नज़रअंदाज़ करने लगा।

325
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
कहा कि केस बंद हो गया है,
और हम बस उसके नतीजे स्वीकार नहीं कर पा रहे हैं।

326
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
हमारा बेटा भले ही मशहूर नहीं था,
लेकिन वह महत्वपूर्ण था।

327
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
मैंने कल रात एक प्रोग्राम देखा जहाँ वे
20 मिनट तक केस के बारे में बात कर रहे थे,

328
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
उन्होंने एक बार भी ड्रियू का नाम नहीं लिया।

329
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
पता है, उसने एक साल के लिए
यूनिवर्सिटी में फ़ेलोशिप टाल दी थी।

330
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
कहा कि वह एक असली कलाकार के साथ
अभ्यासिक अनुभव चाहता था।

331
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
जॉशुआ के साथी
किसी फ़ेलोशिप के बारे में नहीं जानते थे।

332
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
फिर उसने हमसे ऐसा क्यों कहा?

333
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
श्रीमान और श्रीमती टर्नी,

334
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
अपना समय देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

335
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
यह एक बढ़िया शुरुआत है।

336
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-मैं और सवाल पूछने के लिए फ़ोन कर सकती हूँ?
-बिल्कुल।

337
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
बिल्कुल। शुक्रिया।

338
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
अरे, तुम दोनों।

339
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
हैलो।

340
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
क्या वह सबूत है?

341
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
माइका ने मुझे आज रात के
लाइव कार्यक्रम से पहले

342
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
यहाँ से कुछ सामान लाने को कहा था।

343
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
क्या उसने तुमसे
ड्रियू की शोक-सभा में भी जाने को कहा था?

344
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
मैं यही करता हूँ।

345
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
आश्रय में हम सभी यही करते हैं।

346
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
हम उसके लिए चीज़ों का ध्यान रखते हैं,
ताकि वह सफल होना जारी रख सके।

347
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
आसमान में अपना महल बना सके। एक-एक ईंट करके।

348
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
तुम ग़ुस्से में लग रहे हो।

349
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
आश्रय में, हम दु: ख का मारा कहना पसंद करते हैं।

350
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
तुम क्या कर रहे थे?

351
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-हैलो?
-एस्टा। हाँ।

352
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
पॉपी पार्नेल बोल रही हूँ।
तुम्हारे पास एक मिनट का समय है?

353
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
क्या तुम्हें कुछ मिला?

354
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
कुछ आशाजनक है।

355
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
लेकिन इस बारे में बात करना दुखदायी हो सकता है।

356
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
क्या ड्रियू को गोद लिया गया था?

357
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
उसने कभी अपने जन्मदाता
माता-पिता को ढूँढने की कोशिश की थी?

358
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
नहीं।

359
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
वह जानता था उससे आर्थर को बहुत ठेस पहुँचेगी।

360
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
वह हमारा बेटा था।

361
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
नहीं, कोई इस पर सवाल नहीं उठा रहा है।

362
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
शुक्रिया, एस्टा।

363
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-मैं जल्द बात करूँगी, ठीक है?
-शुक्रिया।

364
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
आश्रय

365
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
तुम्हारे इस सहज-ज्ञान को
बोतल में भरकर बेच सकते हैं क्या?

366
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
तो अपराध स्थल पर मिले ख़ून के नमूने मेल खाते हैं?

367
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
जॉशुआ और ड्रियू दोनों एबी नेगेटिव थे।
सबसे ग़ैरमामूली क़िस्म।

368
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
क्या हम वाक़ई ख़ूनी जुड़वाओं को मात देने वाले हैं?

369
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
हम पॉडकास्ट में इसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।

370
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
वह मुश्किल से ख़ुद को संभाले हुए है।
यह उसे तोड़ने लायक शर्मिंदा कर देगा।

371
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
मज़ाक कर रही हो?
माइका ने अनुमति दी थी, कोई बंदिश नहीं।

372
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
इससे आधिकारिक हत्या-आत्महत्या
वाली परिकल्पना की धज्जियाँ उड़ जाएँगी।

373
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
अगर हमने इस्तेमाल नहीं किया तो कोई और करेगा।

374
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
तो उन्हें अपनी लापरवाही के नतीजों के साथ जीने दो।

375
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
क्या?

376
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
अपराधबोध तुम्हारी बपौती नहीं है।

377
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
तो मेरा समर्थन क्यों नहीं कर रही?

378
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
क्योंकि मुझे आधी कोशिशों में विश्वास नहीं।

379
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
या तो हम यह कर रहे हैं, या नहीं।

380
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
यह मेरा शो है, नोआ।

381
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
हमारी स्थिति क्या है?

382
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
फ़ीड तैयार है। हम 57 देशों में लाइव होंगे।

383
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
कोई बड़ी बात नहीं है।

384
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
तुम्हें लगता है वह कर लेगी?

385
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
बस पूछ रहा हूँ।

386
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-हैलो।
-हैलो।

387
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
शीर्षासन है। इससे शरीर की गंदगी निकलती है।

388
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
दिमाग़ ताज़ा होता है।

389
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
रक्तसंचार होता है।

390
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
तो, ऑफ़िस में वापस आकर कैसा लग रहा है?

391
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
यह उपमा काफ़ी है कि वाक़ई सिर के बल खड़े होने जैसा है?

392
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
तुम्हें इतनी जल्दी कार्यक्रम नहीं करने चाहिए।

393
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
हाँ, ख़ैर, मेरे वर्चुअल फ़ैन मुझे शोक
मनाने के लिए एक हफ़्ता भी नहीं दे सकते।

394
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
हम इस कार्यक्रम का प्रचार और डंका बजाते आ रहे हैं।

395
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
अगर रद्द कर दिया, तो मेरे निवेशक चले जाएँगे।

396
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
मैं ड्रियू की शोक-सभा में गई थी।

397
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
और उसके बाद मैं स्टूडियो गई थी।

398
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
जॉशुआ और ड्रियू में तमाम आनुवंशिक समानताएँ थीं।

399
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
मुझे नहीं लगता ड्रियू उसका प्रेमी था।

400
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
मेरे ख़्याल से ड्रियू उसका बेटा था।

401
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
मुझे माफ़ करना। मैं...

402
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
मैं इसमें से कुछ भी पॉडकास्ट में इस्तेमाल नहीं कर रही हूँ,

403
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
और अगर तुम चाहो
तो हम पूरी तरह इसे स्थगित कर सकते हैं।

404
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
माइका।

405
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
माइका का भाषण शुरू होने वाला है। मैं आपको बाहर ले चलूँ?

406
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
अभी नहीं। शुक्रिया।

407
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
संस ऑफ़ आइवार का ड्रियू
और जॉश की मौत से कोई लेना-देना नहीं था,

408
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
जैसा कि मैंने पहली बार ही कहा था।

409
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हो या ख़ुद को?

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
लेकिन इससे मैं सोचने लगा।

411
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
आश्रय, यहाँ बहुत सी
समानान्तर चीज़ें हैं, बहुत सी समानताएँ हैं।

412
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
बहुत दूर की सोच है।

413
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के लिए? तुम्हें नहीं चाहिए?

414
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
या तुम्हें इसकी स्वास्थ्यप्रद शक्तियों में विश्वास नहीं है?

415
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
यहाँ बहुत से लोगों को है।

416
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
क्या यहाँ आने का कोई मक़सद है?
क्योंकि अगर नहीं है, पता है, मैं...

417
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
तुम जैस्पर गेन्स को जानती हो?

418
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
मेरे डैडी के पुराने दौड़ के साथी?

419
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
तुम्हें उसके बारे में क्या याद है?

420
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
वह परिवार का हिस्सा थे, हमेशा आसपास रहते थे।

421
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
बचपन में वह हम सबके हर जन्मदिन पर आते थे। क्यों?

422
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
ख़ैर, 1984 से 1989 के बीच उसने सात लोगों को मारा था।

423
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
मैं सालों तक पंथ और फ़्रिंज समूहों का
अध्ययन करने वाली टास्क फ़ोर्स का हिस्सा था।

424
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
हाँ, वह पंथ दुनिया में अनुयायी कहलाए जाने वाला बंदा था।

425
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
देखो, इन समूहों और उनके सदस्यों की एक बात होती है,

426
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
कि आमतौर पर वे दो क़िस्मों के होते हैं।

427
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
वफ़ादार अनुयायी और आकर्षक, आत्मकामी नेता।

428
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
श्रीव, माइका।

429
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
वे इस क़िस्म में फिट होते हैं।

430
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-तुम बकवास से भरे हुए हो।
-शायद,

431
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
लेकिन जब तक तुम मेरे केस में नाक घुसाती रहोगी,

432
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
मेरे काम की खिल्ली उड़ाती रहोगी...

433
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
केस वापस खोलो।

434
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
ये वे टुकड़े हैं जिन्हें मैं एक समय पर घर कहती थी।

435
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
वे हमें बताना पसंद करते हैं, हम औरतों को,

436
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
कि अपना घर व्यवस्थित रखो।

437
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
लेकिन हम आख़िर उसे व्यवस्थित कैसे रखें

438
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
जब हमें एक बेकार घर दिया गया हो?

439
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
किसी भी घर की पहली ईंट...

440
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
होती है भरोसा।

441
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
भरोसा रखिए कि आप क्या बना रहे हैं
और आप क्या सह सकते हैं।

442
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
मेरे लिए, वह मेरे बेडरूम का प्रतीक था।

443
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
दूसरी ईंट...

444
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
अपना घर व्यवस्थित रखें।

445
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
अपना घर व्यवस्थित रखें।

446
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
शायद किसी को यह मेरे पति को बताना चाहिए था।

447
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
मैंने उसे दिवालिया होने से बचाया।

448
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
मैं उसके साथ खड़ी रही
जब उसका काम मेरे विश्वास के विरुद्ध था।

449
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
और किसलिए?

450
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
ताकि वह मुझसे अपने बेटे को छुपा सके?

451
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
ताकि मैं यहाँ खड़ी होकर सबको समझा सकूँ

452
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
कि क्यों मेरे पति का क़त्ल
उसके बेटे की रक्षा करते हुए हुआ?

453
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
वह किस तरह का सुरक्षित आश्रय हुआ?

454
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
कम से कम जब मैं सड़क पर रहती थी, मैं...

455
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
मैं जानती थी किसी से कोई अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए!

456
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
माइका। माइका।

457
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
माइका।

458
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
फ़ीड काट दो।

459
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
आश्रय
स्ट्रीम ख़त्म हो रही है...

460
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
घर जाने का समय हो गया।

461
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
खोए हुए सामान की जाँच करना मत भूलना।

462
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
मैं नहीं चाहता वह औरत दोबारा मुझे फ़ोन करके परेशान करे।

463
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
पट्रिशिआ एक सुपरवाइज़र से
बात करने का बहाना ढूँढ ही लेगी, यक़ीन करो।

464
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
मेरा बुढ़ापा आ रहा है।

465
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
ठीक है।

466
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
कहाँ है वह...

467
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
तुमने मुझे डरा दिया!

468
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
तुम यहाँ नहीं हो सकते हो। डिपो निजी संपत्ति है।

469
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
मुझे माफ़ करना, मैं पीछे सो गया था।

470
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
मेरा स्टॉप छूट गया।

471
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
तुम गाड़ी बहुत बढ़िया चलाती हो।

472
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
मुझे फायदा ना हो तो नहीं।

473
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
क्या यह आमंत्रण है?

474
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
बस से उतरो।

475
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
मेरी बस पर एक आदमी था।

476
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
उसका हुलिया क्या था?

477
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
नीली जैकेट, नीली जीन्स।

478
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
मतलब, वह मुझे डराने की
कोशिश कर रहा था। बंदा बहुत लंबा है।

479
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
हम टर्मिनल में तलाश करेंगे।

480
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
हे भगवान।

481
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
तुम हिम्मत नहीं हार रही हो ना, दोस्त?

482
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
ख़ैर, तुम अब भी खड़ी हो।

483
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
अगर ऑनलाइन जाओ, तो कुछ पढ़ना मत।

484
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
हाँ।

485
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
कॉकटेल

486
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
आपका घर इंतज़ार कर रहा है

487
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
रिकन्सिडर्ड
पॉपी पार्नेल

488
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
क्या हो रहा है?

489
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
क्या तुम पॉपी पार्नेल हो?

490
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
कौन पूछ रहा है?

491
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
मैं पॉपी हूँ।

492
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
तुम्हें अदालत से बुलावा आया है।

493
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
अलाना केव मुझ पर ओवेन केव की
ग़लत मृत्यु का इल्ज़ाम लगा रही है।

494
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू