1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Όλοι λατρεύουμε ψεύτικα είδωλα".

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Αυτό μου είπε κάποτε
ο φίλος μου Τζόσουα Κιθ.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Αναγνώριζε τη δύναμη της λατρείας.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Εκείνη η ασυγκράτητη πεποίθηση
ήταν η πιο ιερή μορφή τελετουργικού.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Ο Τζόσουα είχε επιλέξει ως θεότητα
την αλήθεια.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Μα ο αληθινός πιστός, ο τυφλός ακόλουθος,
ήταν ένα πλάσμα που δεν κατανοούσε.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Το αντικείμενο του ντοκιμαντέρ του Τζος,
οι Γιοι του Άιβαρ,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
τον διεκδικούσαν ως δικό τους,

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
μα αντί για μια υποτιθέμενη ομάδα
υπέρ ανδρικών δικαιωμάτων,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
ο Τζος έβλεπε μόνο
μια θάλασσα βίαιων ανδρών.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Τους απαρνήθηκε, λοιπόν,

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
αποφεύγοντας τους ηγέτες τους,
τη φιλοσοφία τους

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
και οποιεσδήποτε απόπειρές τους
να οικειοποιηθούν τον ίδιο, την τέχνη του.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Και εξαιτίας αυτού, έκανε εχθρούς.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
ΓΙΟΙ ΤΟΥ ΑΪΒΑΡ

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Το αιφνίδιο κλείσιμο της υπόθεσης
του Τζόσουα παραείναι εύκολο.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Πάρα πολλές ερωτήσεις έμειναν αναπάντητες.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Ερωτήσεις που το αστυνομικό τμήμα
του Σαν Φρανσίσκο αρνήθηκε να απαντήσει.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Θα παρουσιάσουμε τα γνωστά γεγονότα.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Τις πληροφορίες που αγνόησαν
τα ΜΜΕ και η αστυνομία.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Ελάτε μαζί μου σε αυτήν τη σεζόν
του Επανεξέταση: Τζόσουα Κιθ.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Βλέπω πως σε κάλεσε
το κέρας του Ντρενγκίρ.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να κερδίσεις την εύνοιά μας.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Έχουμε πολλούς δυσαρεστημένους,
αποκομμένους μπάτσους.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Τι είναι άλλος ένας;

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Είμαστε μόνοι.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Βγάλ' τες.

28
00:03:18,282 --> 00:03:21,451
Όχι. Να φανεί επίσημο.
Μη σου χαλάσω τη βιτρίνα.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ναι. Όχι πως θα με χάλαγε.

30
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Δεν την παλεύω άλλο
με τη θυματοποίηση του αδύναμου αρσενικού.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Έμαθες τίποτα για τον φόνο του Κιθ;

32
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Εμπλέκονται οι Γιοι του Άιβαρ;

33
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Δεν είναι για διπλά φονικά αυτοί.

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Όσοι ξέρω, μετά βίας διαβάζουν
ανάρτηση της QAnon χωρίς να κοκκινίσουν.

35
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Τη δειλία δεν τη λες
κι αποδεκτή υπεράσπιση.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Το άλλοθι το λες, όμως.

37
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Οι ανώτεροι επέβλεπαν
τη μύηση ενός νέου μέλους.

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Κάμερες που έγραφαν ζωντανά,
μάρτυρες, οτιδήποτε χρειαστείς.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Νόμιζα πως έκλεισε η υπόθεση.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ναι, αυτή είναι
η επίσημη θέση του τμήματος.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Δεν γύρισες στην Ανάλυση Πληροφοριών;

42
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Η Παρνέλ κρατά την ιστορία στο προσκήνιο.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Ίσως να έχει κάποιο δίκιο.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Και τι λέει ο αρχιφύλακας;

45
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Όχι, δεν θέλει διαρροές ή περισπασμούς
μετά απ' ό,τι έπαθε ο Όουεν Κέιβ.

46
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Ευτυχώς που σ' εμπιστεύεται, τότε.
-Ναι.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Ή χρειάζεται ένα εύκολο θύμα
που δεν θα λείψει.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Ω, ναι!

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Πείτε τα.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Θαυμάσιο ήταν.

51
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Πραγματικά… θαυμάσιο.

52
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
-Σ' ευχαριστώ, μπαμπά μου.
-Ωραία που τραγουδήσαμε ξανά.

53
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Ένα πράγμα δεν μου άρεσε.

54
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Ακούσατε τον νέο ιερέα;

55
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
"Λυτρωτής, Ζωοδότης, Πλάστης";
Τι απέγινε το "Πατήρ, Υιός, Άγιο Πνεύμα";

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Οι νέες λέξεις περιλαμβάνουν τους πάντες.

57
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Δεν πρόκειται να πειστεί, μην κουράζεσαι.

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Μας θέλει ακόμη με βέλο,
που καταργήθηκε προτού καν γεννηθώ.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Μη μου θυμίζεις πόσο νέα είσαι, Έλινορ.

60
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Μ' έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα,
αλλά όχι αυτό.

61
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Ποιο;

62
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Με είπες Έλινορ.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Κορίτσια, ελάτε καθίστε.

64
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Πόπι, εσύ κάτσε δίπλα μου.

65
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Έχω να σας πω κάτι.

66
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
δεν απομακρυνθήκαμε μόνο απ' τη Λουιζιάνα.

67
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Αλλά και μεταξύ μας.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Θέλω να μείνετε όλες ενωμένες.

69
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Τι τρέχει;

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Σριβ.

71
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Ξέρεις ότι έχω κάποιες δυσκολίες.

72
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Φαίνεται πως ίσως είναι κάτι σοβαρότερο.

73
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Η Πόπι μ' έβαλε
σε μια ιατρική μελέτη στην πόλη.

74
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Και δεν ήθελες να το πεις πρώτα σ' εμένα;

75
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Τι προβλήματα, μπαμπά μου;

76
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Δεν ήθελα να το μάθεις.

77
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ούτε η Πόπι ούτε καμιά σας.

78
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Μα είστε η οικογένειά μου
και γι' αυτό είναι η οικογένεια.

79
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Οι γιατροί λένε πως είναι…

80
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, μια νόσος στον εγκέφαλο
λόγω επανειλημμένων χτυπημάτων στο κεφάλι.

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Πιθανότατα απ' την πυγμαχία στο Ναυτικό.

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Δεν ξέρουν σίγουρα,
μέχρι να πεθάνω και να μ' ανοίξουν.

83
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Θέλω κάτι απ' την τσάντα μου.

84
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Μη σταματάς εξαιτίας μου.

85
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Έχω περάσει κι εγώ
μπόλικες τέτοιες στιγμές.

86
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Όχι μπροστά του, σίγουρα.

87
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Μα ίσως γι' αυτό έχουμε η μία την άλλη.

88
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Περισσότερο φοβόταν μήπως το μάθεις εσύ

89
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
και τον κοιτάς διαφορετικά,
παρά την αρρώστια.

90
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Δεν θέλω να χάσω τον άντρα μου, Πόπι.

91
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Ούτε κι εγώ τον μπαμπά μου.

92
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Οπότε, στεκόμαστε δυνατές
απέναντι σε ό,τι κι αν έρχεται.

93
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Και, Λίλιαν…

94
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Λίλιαν.

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Δεν θα μαλώσουμε μεταξύ μας.

96
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Θα είμαι εδώ διαρκώς. Το υπόσχομαι.

97
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Το υπόσχομαι.

98
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Η πηγή μου είπε ότι οι Γιοι του Άιβαρ
είναι εκτός λίστας υπόπτων.

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
-Απ' τον Έιμς το έμαθες;
-Δεν θα μιλούσε ποτέ.

100
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Η επίσημη θέση του τμήματος
είναι ότι η υπόθεση έκλεισε.

101
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Κι ο Ντρου Τέρνι;

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Δεν έχει μητρώο, αξιόλογες διασυνδέσεις.

103
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Πήρε αναβολή έναν χρόνο
απ' το πανεπιστήμιο Ν. Καλιφόρνια.

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Εύπορη οικογένεια;
-Όχι ιδιαίτερα.

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Έκανε διάφορες δουλειές του ποδαριού

106
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
και συγκατοικούσε με άλλα πέντε άτομα
μέχρι πριν από τρεις μήνες.

107
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Τους παράτησε ξαφνικά και μετακόμισε
σε λουξ στούντιο στη μαρίνα.

108
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Κανείς δεν ήξερε πού βρήκε τα λεφτά.

109
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Όμως…

110
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Ο Τζόσουα άρχισε να τηλεφωνεί στον Ντρου
πριν από έξι μήνες.

111
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ούτε εφαρμογές ούτε μεσάζοντες.

112
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Τον περασμένο μήνα πια
τηλεφωνιούνταν καθημερινά.

113
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Ενίοτε έως και μια ώρα.

114
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Κανονική σχέση, δηλαδή.

115
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Ισχυρό κίνητρο η ζηλιάρα σύζυγος,
αλλά εκείνη ήταν μαζί σου.

116
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Θεέ μου.

117
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Τι ρόλο υποτίθεται πως έχω εδώ;

118
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Φίλη,

119
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
άτομο εμπιστοσύνης

120
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ή δημοσιογράφος;

121
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Δεν μπορώ να θάψω τον φίλο μου
χωρίς καμία απάντηση.

122
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
ΣΕΛΤΕΡ

123
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Σίγουρα δεν θες να κάτσεις;

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Με αγχώνουν λίγο οι θαυμαστές της Μάικα.

125
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Προτιμώ να είμαι κοντά στην έξοδο.

126
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Ευχαριστούμε που είστε κοντά μας
για να γιορτάσουμε τη ζωή του Τζόσουα Κιθ.

127
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Για να ελευθερώσουμε τη θλίψη μας,
πρέπει να απελευθερώσουμε τα μυαλά μας.

128
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Κλείστε τα μάτια σας.

129
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή.

130
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Αλήθεια θα το κάνουμε;

131
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ναι.

132
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ίνγκραμ!

133
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Η θλίψη στοιχίζει αναμνήσεις
σαν τα ντόμινο.

134
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Αυτό συνέβη", μας λέει η θλίψη.

135
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Μετά εκείνο".

136
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Ώσπου έχουμε μια σειρά
από συμμαζεμένα αφηγήματα.

137
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Και τα ξεδιπλώνουμε…

138
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
μπρος και πίσω.

139
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Προσπαθούμε να εκλογικεύσουμε κάπως το…

140
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
νόημα, το οριστικό…

141
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
του θανάτου.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Είμαστε μαζί σου, Μάικα!

143
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Ευχαριστώ για την ανάταση.

144
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Κάθε πιθανή απάντηση
μόνο ανασύρει άλλο ένα ερώτημα

145
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
κι είναι ένας ατελείωτος βρόχος.

146
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Και υπάρχει παρηγοριά.
Παρηγοριά στις αναμνήσεις.

147
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Υπάρχει παρηγοριά στις ιστορίες.

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Μα δεν υπάρχει τρόπος να προετοιμαστείς
για τον πόνο ή τη θλίψη.

149
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Η ζωή είναι η προετοιμασία.

150
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Θα πάρω εγώ τη θλίψη σου.

151
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Όχι, όχι. Όχι σκηνές
μπροστά στους επενδυτές.

152
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Αυτό δεν είναι σκηνή;

153
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Όλα καλά.

154
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Πώς σε λένε;

155
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ρούθι.

156
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Έχεις χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο θλίψης
για το δικό σου ταξίδι;

157
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ναι.

158
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Για τον γιο μου.

159
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Κι όταν εσύ φρόντιζες όλους τους άλλους,
εσένα ποιος σε φρόντιζε;

160
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Κανένας.

161
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Η οικογένειά μου προσπάθησε,
αλλά έσπευσαν να το ξεπεράσουν

162
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
και δεν κατάλαβαν
ότι μ' είχαν αφήσει πίσω.

163
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

164
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Ο Τζόσουα…

165
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
δεν ήταν τέλειος, αλλά ήταν δικός μου.

166
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Και θα πάρω τον χρόνο να θρηνήσω
τον χαμό του χωρίς επικρίσεις.

167
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Παρότι όλοι γύρω μου θέλουν να επικρίνουν
το έργο του και τη ζωή του.

168
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Να σε οδηγήσω
σε ένα δωμάτιο ανάκτησης δυνάμεων;

169
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ναι.

170
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Εντάξει.

171
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Κατά τη Μάικα, η αφή είναι η πιο σπουδαία,
μα πιο παραμελημένη αίσθηση στη θλίψη.

172
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Θα υποθέσω πως εννοούσε
το συναινετικό είδος αφής.

173
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Με έσωσε όταν έχασα τον γιο μου.

174
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Εκείνη ποιος θα τη σώσει;

175
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Η Μάικα εκτιμά την προσφορά σας,
πραγματικά.

176
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Μα κάνει το δικό της ταξίδι στη θλίψη.

177
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Μα με χρειάζεται.

178
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Θα της το πείτε, σας παρακαλώ;

179
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Είμαι πάντα εδώ για εκείνη.

180
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Ασφαλώς.

181
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΚΙΘ

182
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Τι στην ευχή ήταν αυτό;

183
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Θεέ μου.

184
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Μήπως θες να πας στο γραφείο;
Ξέρω ότι έχεις υπόθεση.

185
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Όχι, μην ανησυχείς.

186
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Μια χαρά είμαι.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Έχω τη Νόα και τον Μάρκους.

188
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.

189
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel;

190
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Κάποια πήρε τη σωστή απόφαση
ν' αφήσει τη δημοσιογραφία για τα podcast.

191
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Μου λείπει
η αληθινή δημοσιογραφία μαζί σου.

192
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Πολύ λυπήθηκα που έμαθα
ότι το βιβλίο σου πάτωσε.

193
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Μήπως να γράψω ένα σημείωμα
για τη δεύτερη έκδοση, αν υπάρξει καν;

194
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Συγγνώμη, το κέιλ με κάνει σκύλα.

195
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Δεν περίμενα τέτοιου τύπου ανοιχτό μπαρ.

196
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Δεν τελείωσε η μέρα.
Θα συναντήσω τον Μπομπ στο Μπεϊγουότερ.

197
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Ο Τζόσουα τρελαινόταν
για κακόγουστα τουριστικά μπαρ.

198
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Πολύ θα ήθελα να έρθω.
Ν' ακούσω την άποψή σου.

199
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Θ' ακούσεις πράγματα που δεν θα 'θελες.

200
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Αυτό έχει γίνει ήδη.

201
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Όχι, οι παλαβιάρηδες του Άιβαρ
πρέπει να είναι οι βασικοί ύποπτοι.

202
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Ξεκάθαρα. Πρέπει να καλέσεις κάποιον
στην εκπομπή.

203
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Παίζει να μην εμπλέκεται η Μάικα;

204
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Είναι σκιαχτική!

205
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-Ο άντρας της την κερατώνει.
-Σταμάτα.

206
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Απλώς λέω…
-Το εννοώ.

207
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Εκτός από το άλλοθι,

208
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
η Μάικα ήξερε εξαρχής ότι ήταν γυναικάς.

209
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Όλοι το ξέραμε,
εκτός απ' την καθωσπρέπει Πόπι από δω.

210
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Το έχει ξανακάνει;

211
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Αστειεύεσαι; Αποκαλούσε τις απιστίες του
"ταξιδιωτικά μεζεδάκια".

212
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Είναι κοινό μυστικό.

213
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Δεν θα δυσκολευόσουν να βρεις
κάποιον παλιό "μεζέ" για το podcast.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Τα αγόρια είναι είδηση. Η απιστία, όχι.

215
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Αν είναι να βγάλεις την ιστορία,
κάν' το σωστά.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Όπως θα το είχε κάνει ο Τζόσουα
προτού τον διπλαρώσει η Μάικα.

217
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Μην την αφήσεις να σκοτώσει όση
δημοσιογραφική ακεραιότητα σου απομένει.

218
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Όχι, παρακαλώ.

219
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Μη σταματάς εξαιτίας μου, Μπόμπι.

220
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Ανάλυσέ μου
τι έχω "διαφθείρει" και "σκοτώσει".

221
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Δεν μπορείς να προσποιείσαι
ότι δεν είχε μαραζώσει τελευταία.

222
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Στη σκιά της δόξας σου, της επιτυχίας σου.

223
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Όχι τόσο ώστε να μην τον πλευρίσεις
για μια συνεργασία σε ντοκιμαντέρ.

224
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Να βοηθήσω προσπαθούσα.

225
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Κανένα σοβαρό ειδησεογραφικό δίκτυο
δεν τον ήθελε πλέον.

226
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ναι. Έτσι σου είπε ο ίδιος
ή το υπέθεσες εσύ;

227
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί είσαι ο μόνος εδώ χωρίς Πούλιτζερ.

228
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Πάμε να φύγουμε.

229
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Πάντα ήταν μεγάλο καθίκι.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Διάολε!

231
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Γαμώτο!

232
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Έλα, λοιπόν!

233
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Άντε! Άντε!

234
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Πρέπει να συζητήσουμε τι μπορώ
και τι δεν μπορώ να βγάλω στο podcast.

235
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Βγάλε τα πάντα.

236
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Σ' ολόκληρη την καριέρα μου ενθαρρύνω
τη ριζοσπαστική αποδοχή και διαφάνεια.

237
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Δεν θ' αλλάξω τώρα τους κανόνες.

238
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Δες τι μου επέστρεψαν σήμερα.

239
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Οι βικτοριανοί είχαν κοσμήματα πένθους.

240
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Γι' αυτό ζήτησες μια τούφα μαλλιά;

241
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ναι.

242
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Ήθελα το λευκό πάνω απ' το μαύρο,

243
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
που θα υποδείκνυε
ότι ήταν ανύπαντρος όταν πέθανε.

244
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Μάικα.

245
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Δεν μοιάζει ταιριαστό
αφού πέθανε στην αγκαλιά ενός άντρα;

246
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Μα ο κοσμηματοπώλης με μετέπεισε.

247
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Ήξερες για τις απιστίες του;

248
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Τρεις αποβολές σε προχωρημένο στάδιο
έχουν κάποιο τίμημα.

249
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Ήμουν υπερήφανη
για την ιδέα ότι ήμουν δυνατή.

250
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Ήταν πολύ θελκτικό.

251
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Να είμαι η γυναίκα που μπορούσε…

252
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
να σηκώσει όλο το βάρος.

253
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Όμως…

254
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
δεν μπόρεσα.

255
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Αποξενωθήκαμε.

256
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ξενοκοιτούσε.

257
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Κι εγώ έκανα τα στραβά μάτια.

258
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Με πονούσε για πολύ καιρό,
ώσπου σταμάτησε να με πονά.

259
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Κι όταν τελικά λύσαμε τα προβλήματά μας,

260
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
ήμασταν κι οι δυο
σε τελείως διαφορετική φάση.

261
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Γιατί δεν έφυγες;

262
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Δεν ήθελα.

263
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Τον αγαπούσα.

264
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Και ήξερα ότι θα γυρνούσε.

265
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Κάποια μέρα.

266
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑ
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

267
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣΕΝΤ ZEΪΒΙΕΡ

268
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ

269
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
ΤΙ ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΕΤΕ ΣΤΗ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

270
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ
2. ΜΝΗΜΗ 3. ΒΡΑΧΕΙΑ ΜΝΗΜΗ

271
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΑΓΩΓΗ
ΣΗΜΑΔΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ

272
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ΦΟΡΜΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΑΓΩΓΗΣ

273
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Έλα, Φρανκ. Θες ακόμη ν' αλλάξεις βάρδια;

274
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Δρομολόγιο C στο Πίντμοντ.

275
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Εντάξει, έρχομαι.

276
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Είσαι σίγουρη γι' αυτήν την ιστορία;

277
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Καλά είμαι.

278
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Εσύ; Θα τα βγάλεις πέρα με τον μπαμπά;

279
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Μόλις με πήραν να πάω για δουλειά.

280
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Είσαι ο βενιαμίν.

281
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Έχεις συνηθίσει να σε φροντίζουν.

282
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Να μου το πεις αν σου πέσουν πολλά.

283
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Μου πέφτουν πολλά.

284
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Εντάξει.

285
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Τι λες να κάτσουμε
και με την Ντεζιρέ και τη Λίλιαν

286
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
για να δούμε τι μπορείς να κάνεις;

287
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

288
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Όλες το ξέραμε.

289
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Παρότι το αρνιόταν.

290
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Όχι κλάματα. Έχω ατελείωτη βάρδια.

291
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Εντάξει!

292
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Τι;

293
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Η Νόα μού έβαλε ν' ακούσω
κάποια κομμάτια του νέου επεισοδίου.

294
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Για το άνοιγμα της υπόθεσης του Τζόσουα.

295
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-Και;
-Ο νεαρός που πέθανε μαζί του,

296
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
είχε κι εκείνος ζωή και ιστορία.
Γιατί δεν μιλάς για εκείνον;

297
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Γιατί δεν ξέρω ακόμη
τι ρόλο παίζει στο κίνητρο.

298
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Και γιατί να εκθέσω την οικογένειά του
σε κάτι πέρα από το απολύτως απαραίτητο;

299
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Όπως έκανες και μ' εμένα.

300
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Αυτό με βαραίνει κάθε μέρα, Σάιντι.

301
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ακόμη βλέπω εφιάλτες.

302
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Μα μη διαγράψεις τον νεαρό.

303
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Μπες μέσα! Το κεφάλι σου.

304
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Πρέπει να βγουν αυτά.

305
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Ακίνητη. Ακούμπα το χέρι σου.
Κοίτα εμένα. Δεξιά.

306
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Κυρία Παρνέλ.

307
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.

308
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Τα αγαπημένα της μητέρας μου.

309
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ακόμη τα αγοράζω όταν μου λείπει.

310
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Καλοσύνη σας.

311
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Σας ευχαριστούμε.

312
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Ο επιθεωρητής Έιμς μας είπε
να μη συνεργαστούμε μαζί σας.

313
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Τι σας άλλαξε γνώμη;

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Άρχισε να μας αγνοεί.

315
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Είπε πως η υπόθεση έκλεισε
κι ότι δεν αποδεχόμασταν το αποτέλεσμα.

316
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Ο γιος μας δεν ήταν διάσημος,
μα είχε σημασία.

317
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Σε μια εκπομπή χθες
μιλούσαν 20 λεπτά για την υπόθεση

318
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
και δεν ανέφεραν καν τον Ντρου.

319
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Πήρε αναβολή σπουδών για έναν χρόνο
για μια υποτροφία.

320
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Είπε ότι ήθελε πρακτική εμπειρία
δίπλα σε έναν αληθινό καλλιτέχνη.

321
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Οι συνεργάτες του Τζόσουα
δεν γνώριζαν τίποτα για υποτροφίες.

322
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Τότε, γιατί να μας το πει αυτό;

323
00:26:39,141 --> 00:26:42,853
Κύριε και κυρία Τέρνι,
σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

324
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Είναι εξαιρετικό ξεκίνημα.

325
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Να σας τηλεφωνήσω για οτιδήποτε άλλο;
-Παρακαλώ.

326
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Ασφαλώς. Ευχαριστούμε.

327
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Γεια σας.

328
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Γεια.

329
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Τεκμήρια είναι;

330
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Η Μάικα ήθελε κάποια πράγματα
για την αποψινή ζωντανή μετάδοση.

331
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Σου είπε να πας και στον θρήνο του Ντρου;

332
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Όλων μας στη Σέλτερ.

333
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Φροντίζουμε τα πάντα,
ώστε εκείνη να συνεχίζει να μαγεύει.

334
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Να χτίζει το κάστρο της στον ουρανό.
Τούβλο το τούβλο.

335
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Θυμωμένος ακούγεσαι.

336
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Στη Σέλτερ το λέμε "τεθλιμμένος".

337
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Τι έκανες;

338
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Παρακαλώ;
-Έστα. Ναι.

339
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Η Πόπι η Παρνέλ πάλι. Έχεις ένα λεπτό;

340
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Βρήκες κάτι;

341
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Κάτι ελπιδοφόρο.

342
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Μα ίσως είναι
κάπως οδυνηρό θέμα συζήτησης.

343
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Ήταν υιοθετημένος ο Ντρου;

344
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Προσπάθησε ποτέ να βρει
τους βιολογικούς γονείς;

345
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Όχι. Ήξερε πως αυτό θα διέλυε τον Άρθουρ.

346
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Ήταν δικός μας γιος.

347
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Όχι κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

348
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Σ' ευχαριστώ, Έστα.

349
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Θα τα ξαναπούμε σύντομα, εντάξει;
-Σ' ευχαριστώ.

350
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
ΣΕΛΤΕΡ

351
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Πώς θα εκμεταλλευτούμε
αυτό το ένστικτό σου;

352
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Ίδιες ομάδες αίματος απ' τον φόνο;

353
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Τζόσουα και Ντρου είχαν ΑΒ-,
τη σπανιότερη ομάδα.

354
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Λες να 'ναι καλύτερο από φονιάδες δίδυμοι;

355
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Δεν θα το βγάλουμε στο podcast αυτό.

356
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Μετά βίας κρατάει τα λογικά της.
Αρκεί αυτή η ταπείνωση για να λυγίσει.

357
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Αστειεύεσαι; Η Μάικα έδωσε την άδειά της,
χωρίς περιορισμούς.

358
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Τινάζει στον αέρα την επίσημη θεωρία
του φόνου μετ' αυτοκτονίας.

359
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Αν όχι εμείς, θα το χρησιμοποιήσει άλλος.

360
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Ας ζήσει εκείνος
με τις συνέπειες της απερισκεψίας του!

361
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Τι;

362
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Δεν έχεις το μονοπώλιο στις ενοχές!

363
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
-Τότε, γιατί δεν με στηρίζεις;
-Δεν πιστεύω σε ημίμετρα.

364
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ή το κάνουμε ή όχι.

365
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Δική μου είναι η εκπομπή, Νόα.

366
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Κατάσταση;

367
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Έτοιμη η εικόνα.
Θα εκπέμψουμε ζωντανά σε 57 χώρες.

368
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Σιγά το πράγμα.

369
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Το 'χει, λες;

370
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Από περιέργεια ρωτάω.

371
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Γεια.
-Γεια.

372
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Αντιστροφές. Λεμφική αποστράγγιση.

373
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Πνευματική αναζωογόνηση.

374
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Κυκλοφορία.

375
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Πώς νιώθεις που επέστρεψες στο γραφείο;

376
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Το γεγονός ότι ήμουν κυριολεκτικά
τα πάνω κάτω είναι αρκετά δυνατή μεταφορά;

377
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Είναι πολύ νωρίς για να κάνεις εκδηλώσεις.

378
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Οι εικονικοί θαυμαστές
δεν αντέχουν μια βδομάδα να θρηνήσω.

379
00:32:30,450 --> 00:32:34,830
Προωθήσαμε ένθερμα αυτήν την εκδήλωση.
Αν την ακυρώσω, χάνω τους επενδυτές.

380
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Πήγα στον θρήνο του Ντρου.

381
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Και μετά πήγα στο ατελιέ.

382
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Ο Τζόσουα και ο Ντρου είχαν πληθώρα
πανομοιότυπων γενετικών χαρακτηριστικών.

383
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Δεν νομίζω πως ο Ντρου ήταν εραστής του.

384
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Νομίζω πως ήταν γιος του.

385
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Λυπάμαι πολύ. Δεν…

386
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Δεν θα βγάλω τίποτα απ' αυτά στο podcast

387
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
και μπορούμε να το αφήσουμε τελείως,
αν προτιμάς.

388
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Μάικα.

389
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Αρχίζει η ομιλία της Μάικα.
Να σας συνοδεύσω έξω;

390
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Όχι ακόμη. Σας ευχαριστώ.

391
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Οι Γιοι του Άιβαρ δεν είχαν καμία σχέση
με τους θανάτους των δύο αντρών,

392
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
όπως είπα την πρώτη φορά.

393
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Εμένα θες να πείσεις ή εσένα;

394
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Μ' έβαλε σε σκέψεις, όμως.

395
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Με τη Σέλτερ υπάρχουν
πολλοί παραλληλισμοί, πολλές ομοιότητες.

396
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Παρατραβηγμένο.

397
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Τονωτικό ανοσοποιητικού; Όχι, δεν θες;

398
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ή δεν πιστεύεις
στις τονωτικές του δυνάμεις;

399
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Πολλοί εδώ πιστεύουν.

400
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Έχει κάποιο νόημα αυτή η επίσκεψη;
Διαφορετικά, να…

401
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ξέρεις τον Τζάσπερ Γκέινς;

402
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Τον παλιόφιλο του πατέρα μου;

403
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Τι θυμάσαι για εκείνον;

404
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ήταν της οικογένειας, συνέχεια στο σπίτι.

405
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Δεν έλειπε ποτέ
απ' τα γενέθλιά μας. Γιατί;

406
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Σκότωσε επτά άτομα μεταξύ 1984 και 1989.

407
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Για χρόνια ανήκα σε ομάδα κρούσης
για αιρέσεις και περιθωριακές ομάδες.

408
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Είναι αυτό που λέμε "ακόλουθος"
στον κόσμο των αιρέσεων.

409
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Τα μέλη τέτοιων ομάδων
χωρίζονται συνήθως σε δύο κατηγορίες.

410
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Σε πιστούς ακολούθους
και σε χαρισματικούς, ναρκισσιστές ηγέτες.

411
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Ο Σριβ, η Μάικα.

412
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Ταιριάζουν στο προφίλ.

413
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Βλακείες λες.
-Ίσως.

414
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Όσο χώνεις τη μύτη σου στην υπόθεσή μου,
όμως, και χλευάζεις τη δουλειά μας…

415
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Άνοιξε πάλι την υπόθεση.

416
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Αυτά είναι κομμάτια
αυτού που άλλοτε αποκαλούσα σπίτι.

417
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Συνηθίζουν να μας λένε,
σ' εμάς τις γυναίκες,

418
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
να έχουμε οργανωμένο το σπίτι μας.

419
00:35:45,854 --> 00:35:50,067
Μα πώς διάολο να το έχουμε οργανωμένο
όταν μας έλαχε σκάρτο σπίτι;

420
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Το πρώτο τούβλο σε οποιοδήποτε σπίτι…

421
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
είναι η εμπιστοσύνη.

422
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Εμπιστοσύνη σε αυτό που χτίζεις
και σε αυτό που μπορείς να αντέξεις.

423
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Για μένα, αυτό συμβόλιζε
η κρεβατοκάμαρά μου.

424
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Το δεύτερο τούβλο…

425
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Κράτα οργανωμένο το σπίτι σου.

426
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Κράτα οργανωμένο το σπίτι σου.

427
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Ίσως έπρεπε να το έχουν πει
στον άντρα μου αυτό.

428
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Εγώ τον διατηρούσα φερέγγυο.

429
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Στάθηκα στο πλευρό του όταν η δουλειά του
αψηφούσε όλα όσα πιστεύω.

430
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Κι όλα αυτά γιατί;

431
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Για να μου κρύψει έναν γιο;

432
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Για να σταθώ εδώ πάνω και να εξηγώ

433
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
γιατί ο άντρας μου δολοφονήθηκε
προστατεύοντας το παιδί του;

434
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Τι είδους ασφαλές άσυλο είναι αυτό;

435
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Τουλάχιστον όταν ζούσα
στον δρόμο, μπορούσα…

436
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Είχα το μυαλό
να μην περιμένω τίποτα από κανέναν!

437
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Μάικα.

438
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Μάικα.

439
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Κόψτε τη μετάδοση.

440
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
ΣΕΛΤΕΡ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ…

441
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Ξεμπέρδεψα!

442
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Ψάξε για απολεσθέντα.

443
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Μην ξαναπάρει
και με παρενοχλεί εκείνη η κυρία.

444
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Η Πατρίσια θα βρει λόγο
να μιλήσει με προϊστάμενο, να το ξέρεις.

445
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Γέρασα η ρουφιάνα!

446
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Εντάξει.

447
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Πού είναι εκείνο το…

448
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Με κοψοχόλιασες!

449
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
Ο σταθμός είναι ιδιωτικός χώρος.

450
00:39:22,154 --> 00:39:26,074
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος εδώ πίσω.
Έχασα τη στάση μου.

451
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Ξέρεις να το απογειώνεις.

452
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Όχι αν δεν τη βρίσκω.

453
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Πρόσκληση είναι αυτό;

454
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Κατέβα.

455
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Ήταν ένας τύπος στο όχημά μου.

456
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Πώς ήταν;

457
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Γαλάζιο φούτερ με κουκούλα, μπλου τζιν.

458
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Προσπάθησε να με τρομάξει.
Ο τύπος είναι ντερέκι.

459
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Θα ψάξουμε τον σταθμό.

460
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Χριστέ μου!

461
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Είσαι καλά, κοριτσάκι μου;

462
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Αφού στέκεσαι ακόμη όρθια.

463
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Αν μπεις στο ίντερνετ, μη χαζέψεις.

464
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ναι.

465
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ

466
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
ΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ

467
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Τι τρέχει;

468
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Είστε η Πόπι Παρνέλ;

469
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Ποιος ρωτάει;

470
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Η ίδια.

471
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Κλητευθήκατε.

472
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Η Αλάνα Κέιβ με μηνύει
για τον άδικο θάνατο του Όουεν Κέιβ.

473
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου