1
00:00:11,220 --> 00:00:13,722
"Wir alle beten falsche Idole an."

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,517
Das hat mir
mein Freund Joshua Keith einmal gesagt.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,229
Er war vertraut
mit der großen Kraft der Anbetung.

4
00:00:20,395 --> 00:00:25,859
Der uneingeschränkte Glaube war für ihn
die heiligste Form jedes Rituals.

5
00:00:27,027 --> 00:00:31,657
Joshua hatte sich
die Wahrheit als Gottheit auserwählt.

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,537
Aber Menschen, die blind gehorchen,
die folgen, ohne zu fragen,

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,498
konnte er nicht verstehen.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
Das Thema seiner Dokumentation,

9
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
die Sons of Ivar,
sahen ihn als einen der ihren an.

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,006
Für Joshua jedoch war
diese vermeintliche Männerrechtsgruppe

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,677
eine Ansammlung
von gewaltbereiten Männern.

12
00:00:51,844 --> 00:00:56,056
Deshalb distanzierte er sich von ihnen,
ihren Anführern und ihrer Weltanschauung.

13
00:00:56,223 --> 00:01:00,978
Er wehrte sich gegen ihre Versuche,
ihn und seine Kunst zu vereinnahmen.

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,355
Und genau deshalb
machte er sie sich zu Feinden.

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,655
Der abrupte Abschluss
von Joshuas Fall ist ...

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
viel zu einfach.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,327
Zu viele Fragen sind immer noch ungeklärt.

18
00:01:17,494 --> 00:01:22,457
Aber das San Francisco Police Department
weigert sich, diesen Fragen nachzugehen.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
Wir werden alle Fakten offenlegen.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
All die Informationen,
die die Medien und die Polizei ignorieren.

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,480
Seien Sie bei der neuen Staffel
meines Podcasts dabei:

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
"Joshua Keith".

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
Sie kommen wohl
wegen des Aufruhrs rund um "Drengir".

25
00:03:01,765 --> 00:03:05,519
Sie könnten sich
viel leichter bei uns einschleimen.

26
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
Unsere Gruppe ist voll
von grantigen, frustrierten Cops.

27
00:03:11,316 --> 00:03:13,861
- Noch einer mehr macht uns nichts aus.
- Uns hört keiner.

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
- Mach auf.
- Nein.

29
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
Es muss echt aussehen.
Sonst fliegt dein Cover auf.

30
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Hätte nichts dagegen.

31
00:03:24,329 --> 00:03:28,750
Ich hab die Schnauze voll ...
von dieser Beta-Männchen-Opferrolle.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
Hast du irgendeinen Hinweis
auf Keiths Ermordung gefunden?

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
Stecken die Sons of Ivar dahinter?

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
Einen Doppelmord schaffen die nicht.

35
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
Die Typen, die ich da kenne, werden schon
bei einem QAnon-Post rot im Gesicht.

36
00:03:43,682 --> 00:03:46,852
Wenn jemand ein Schlappschwanz ist,
muss ihn das nicht entlasten.

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
Aber sie haben ein Alibi.

38
00:03:49,396 --> 00:03:53,483
Die ganze Leitungsriege war
bei der Initiation eines neuen Mitglieds.

39
00:03:53,650 --> 00:03:56,737
Es wurde live gefilmt,
es gibt Zeugen, das ist wasserdicht.

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Ich dachte, der Fall wäre abgeschlossen.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,744
Ja, das ist der offizielle Standpunkt
des Departments.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
Solltest du dann nicht wieder
bei deinen Leuten sein?

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Parnell wühlt in der Geschichte rum.

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,210
Vielleicht hat sie ja recht.

45
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
Was sagt der Sarge zu dem Ganzen?

46
00:04:15,547 --> 00:04:17,673
Der will nicht,
dass irgendwas durchsickert,

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,927
nicht nach der Sache mit Owen Cave.

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
- Tja. Zum Glück vertraut er dir.
- Ja.

49
00:04:25,224 --> 00:04:28,268
Entweder das,
oder er sucht jemanden zum Verfüttern.

50
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Das war wunderschön.

51
00:05:45,721 --> 00:05:47,514
Einfach nur ...

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
- wunderschön.
- Danke, Daddy.

53
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
Es war toll, wieder zu singen.

54
00:05:53,645 --> 00:05:55,772
Nur eins hat mir nicht gefallen.

55
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
Habt ihr den neuen Pfarrer gehört?

56
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
"Retter, Erlöser, Schöpfer"?
Was ist mit "Vater, Sohn, Heiliger Geist"?

57
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Damit fühlen sich alle eingeschlossen.

58
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
Du wirst ihn nie überzeugen,
versuch's gar nicht erst.

59
00:06:07,534 --> 00:06:10,871
Er lässt uns auch Schleier tragen,
was bei meiner Geburt abgeschafft war.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Erinnere mich nicht daran,
wie jung du bist, Elinor.

61
00:06:19,046 --> 00:06:23,050
Ich bin ja wirklich schon vieles
genannt worden, aber das noch nie.

62
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
Was denn?

63
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Du hast mich Elinor genannt.

64
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Setzt euch alle mal.

65
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Poppy, du setzt dich neben mich.

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Ich hab euch was zu sagen.

67
00:06:56,834 --> 00:07:00,128
Nach dem Tod meiner Eltern
verließ die Familie nicht nur Louisiana,

68
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
wir verließen uns gegenseitig.

69
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Ich will, dass ihr immer zusammenbleibt.

70
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
Was ist denn los?

71
00:07:08,554 --> 00:07:09,763
Shreve ...

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
Du weißt,
ich hatte immer wieder Probleme.

73
00:07:17,020 --> 00:07:19,565
Offenbar ist es etwas Ernsteres.

74
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Poppy brachte mich in eine Studie
von einer Klinik in der Stadt rein.

75
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
Wolltest du das nicht
zuerst mit mir besprechen?

76
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Was sind das für Probleme?

77
00:07:32,661 --> 00:07:34,538
Du solltest davon nichts erfahren.

78
00:07:34,705 --> 00:07:36,748
Auch Poppy nicht, niemand von euch.

79
00:07:37,457 --> 00:07:40,836
Aber ihr seid meine Familie.
Dafür ist eine Familie doch da.

80
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
Die Ärzte denken, es handelt sich um ...

81
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
CTE, eine Gehirnerkrankung,

82
00:07:51,138 --> 00:07:53,849
verursacht durch
vielfache Erschütterungen des Kopfes.

83
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Wahrscheinlich vom Boxen in der Navy.

84
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Sie wissen das erst, wenn ich tot bin
und die meinen Schädel aufsägen.

85
00:08:01,940 --> 00:08:03,609
Ich geh mir schnell was holen.

86
00:08:36,642 --> 00:08:39,436
Wegen mir
musst du dich nicht zusammenreißen.

87
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Ich war schon mehrmals
genauso verzweifelt.

88
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Nur nicht vor ihm, wette ich.

89
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Darum haben wir ja uns, oder?

90
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
Weißt du, er hatte ...

91
00:08:56,828 --> 00:08:59,498
mehr Angst davor, dass du es weißt ...

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,960
und ihn anders behandelst,
als vor der Krankheit.

93
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Ich will nicht
meinen Mann verlieren, Poppy.

94
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
Und ich will meinen Daddy nicht verlieren.

95
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
Wir müssen alle stark sein

96
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
und es nehmen, wie es kommt.

97
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Und Lillian ...

98
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Lillian.

99
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Wir werden immer zusammenhalten.

100
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Ich werde immer für dich da sein.
Das verspreche ich dir.

101
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Versprochen.

102
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Meine Quelle sagte, die Sons of Ivar
gehören nicht zum Kreis der Verdächtigen.

103
00:09:43,375 --> 00:09:46,086
- Hast du das von Aames?
- Der würde nie was rauslassen.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
Der Fall gilt laut Department
offiziell als abgeschlossen.

105
00:09:52,301 --> 00:09:55,721
- Was ist mit Drew Turney?
- Keine Vorstrafen, keine Auffälligkeiten.

106
00:09:56,471 --> 00:09:59,349
Er hatte einen Studienplatz an der USC,
wollte aber noch ein Jahr warten.

107
00:09:59,516 --> 00:10:02,019
- Aus reicher Familie?
- Nein, nicht besonders.

108
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
Hat sich mit schlecht bezahlten Jobs
über Wasser gehalten

109
00:10:04,730 --> 00:10:07,649
und zu fünft in einer WG gewohnt,
bis vor drei Monaten.

110
00:10:07,816 --> 00:10:11,403
Dann ist er plötzlich da weg und zog
in ein Edelappartement im Marina District.

111
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
Niemand weiß,
woher er das Geld dafür hatte. Aber ...

112
00:10:15,699 --> 00:10:18,327
Joshuas erste Anrufe bei Drew
waren vor einem halben Jahr.

113
00:10:18,493 --> 00:10:20,662
Keine Dating-App, keine Vermittler.

114
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
Letzten Monat
fanden die Anrufe fast täglich statt.

115
00:10:23,790 --> 00:10:26,293
Manchmal haben sie
eine Stunde lang gesprochen.

116
00:10:26,460 --> 00:10:28,962
Also war das
'ne echte Beziehung zwischen den beiden.

117
00:10:29,546 --> 00:10:33,050
Eine eifersüchtige Ehefrau
hätte da ein Motiv, aber ...

118
00:10:33,217 --> 00:10:35,219
sie war bei dir.

119
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
Großer Gott.

120
00:10:39,640 --> 00:10:42,392
Welche Rolle spiele ich denn dann hier?

121
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
Freundin?

122
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Mitwisserin?

123
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Oder Journalistin?

124
00:10:51,235 --> 00:10:53,195
Ich kann meinen Freund nicht begraben,

125
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
ohne die Antworten zu kennen.

126
00:10:55,739 --> 00:10:57,950
ZU EHREN VON JOSHUA KEITH

127
00:11:08,252 --> 00:11:09,878
Willst du wirklich nicht sitzen?

128
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Micahs Fans machen mich leicht nervös.

129
00:11:14,883 --> 00:11:17,010
Ich bin lieber nah am Ausgang.

130
00:11:25,978 --> 00:11:29,231
Danke, dass Sie alle hier sind,
zu dieser Feier

131
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
zu Ehren von Joshua Keith.

132
00:11:32,526 --> 00:11:37,531
Um unserer Trauer Raum zu geben,
müssen wir unseren Geist loslassen.

133
00:11:38,782 --> 00:11:40,325
Schließen Sie Ihre Augen.

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Atem.

135
00:11:48,709 --> 00:11:49,960
Machen wir da mit?

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,673
Ja.

137
00:12:10,647 --> 00:12:13,400
Ingram! Ingram!

138
00:12:28,040 --> 00:12:31,376
Wenn wir trauern, kommen bei uns
immer mehr Erinnerungen hoch.

139
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
"Dieses geschah" ...

140
00:12:35,756 --> 00:12:37,633
erinnert uns die Trauer ...

141
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
"und dann jenes".

142
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Und daraus machen wir uns eine Reihe ...

143
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
kleiner Geschichten.

144
00:12:46,892 --> 00:12:48,310
Wir blättern darin ...

145
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
mal nach hinten,

146
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
mal nach vorn.

147
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Wir versuchen ...

148
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
zu begreifen, was ...

149
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
der Sinn dieser Endgültigkeit ist.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,331
Des Todes.

151
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Wir verstehen dich, Micah.

152
00:13:14,837 --> 00:13:16,713
Danke für deinen Trost.

153
00:13:18,257 --> 00:13:21,593
Doch werfen alle Antworten,
die sich ergeben, immer neue Fragen auf.

154
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Wir drehen uns im Kreis.

155
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
Dennoch finden wir Trost
in unseren Erinnerungen.

156
00:13:29,685 --> 00:13:32,145
Wir finden Trost in den Geschichten.

157
00:13:32,312 --> 00:13:35,983
Aber man kann sich auf Kummer
und Schmerz nicht vorbereiten.

158
00:13:36,650 --> 00:13:38,151
Das Leben ist die Vorbereitung.

159
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
Ich trage deinen Kummer für dich!

160
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
- Nein, keine Szene vor den Investoren!
- Wer macht denn hier 'ne Szene?

161
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
Ist schon okay.

162
00:13:50,914 --> 00:13:51,790
Wie heißt du?

163
00:13:52,457 --> 00:13:53,333
Ruthie.

164
00:13:54,168 --> 00:13:57,671
Hast du unseren Trauerleitfaden benutzt,
für eine Trauerreise?

165
00:13:57,838 --> 00:13:58,714
Ja.

166
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
Für meinen Sohn.

167
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
Während du alle anderen getröstet hast,
wer hat sich um dich gekümmert?

168
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
Niemand.

169
00:14:09,224 --> 00:14:13,187
Mein Familie hat's versucht,
aber sie wollten alles schnell verdrängen

170
00:14:13,353 --> 00:14:16,023
und merkten nicht,
dass das für mich zu schnell war.

171
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

172
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
Joshua ...

173
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
war nicht perfekt ...

174
00:14:30,370 --> 00:14:32,206
aber er gehörte zu mir.

175
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
Und ich werde mir
die Zeit zum Trauern nehmen,

176
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
ohne eine Beurteilung vorzunehmen.

177
00:14:38,295 --> 00:14:41,632
Obwohl alle um mich herum
ihn beurteilen wollen, sein Werk

178
00:14:42,216 --> 00:14:43,592
und sein Leben.

179
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Soll ich dich
in einen unserer Ruheräume bringen?

180
00:15:00,859 --> 00:15:03,195
Micah sagt immer,
dass Berührung das Wichtigste,

181
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
aber am meisten Vernachlässigte
in der Trauer ist.

182
00:15:05,656 --> 00:15:09,284
Sie meint damit sicher Berührung
im gegenseitigen Einverständnis.

183
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Sie hat mich gerettet,
als ich meinen Sohn verlor.

184
00:15:12,955 --> 00:15:14,540
Wer rettet sie?

185
00:15:14,706 --> 00:15:17,209
Micah dankt Ihnen für Ihr Angebot,

186
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
aber sie möchte
ihre Trauerreise allein bewältigen.

187
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Aber sie braucht mich.

188
00:15:24,842 --> 00:15:26,093
Bitte sagen Sie ihr ...

189
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
dass ich immer für sie da bin.

190
00:15:32,808 --> 00:15:34,184
Natürlich.

191
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
Was in aller Welt war das gerade?

192
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
Meine Güte.

193
00:15:45,571 --> 00:15:49,032
Musst du ins Büro? Ich weiß,
du steckst mitten in einem Fall.

194
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Nein, keine Sorge.

195
00:15:51,994 --> 00:15:53,662
Ich komm schon klar.

196
00:15:54,538 --> 00:15:55,998
Noa und Markus sind ja hier.

197
00:16:00,210 --> 00:16:02,004
Ich ruf dich heute Abend an.

198
00:16:07,301 --> 00:16:09,052
Chanel.

199
00:16:09,803 --> 00:16:13,265
Da hat sich's für jemanden wohl gelohnt,
die Zeitung für 'nen Podcast aufzugeben.

200
00:16:14,141 --> 00:16:16,810
Ich vermisse
die echte journalistische Arbeit mit dir.

201
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Es hat mir sehr leidgetan zu hören,
dass dein Buch gefloppt ist.

202
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
Ich werbe gern für die zweite Auflage,

203
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
falls sie je gedruckt wird.

204
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Grünkohl macht mich zickig.

205
00:16:29,990 --> 00:16:32,117
Ich hatte was anderes erwartet
bei "Freigetränke".

206
00:16:32,993 --> 00:16:36,538
Aber der Tag ist noch jung.
Ich treff mich gleich mit Bob im Baywater.

207
00:16:36,705 --> 00:16:39,833
Joshua liebte diese typischen Touri-Cafés.

208
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Ich würde gern mitkommen.
Du schreibst also über den Fall?

209
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Es wird dreckig zugehen,
du wirst unschöne Sachen hören.

210
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Das habe ich bereits.

211
00:16:49,343 --> 00:16:53,639
Nein, diese Ivar-Idioten müssen Priorität
bei den Ermittlungen haben.

212
00:16:53,805 --> 00:16:56,600
Ein Interview mit einem von denen
muss unbedingt in den Podcast.

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,436
Bestimmt steckt Micah auch mit drin.

214
00:16:59,603 --> 00:17:01,271
Sie ist so seltsam.

215
00:17:01,438 --> 00:17:03,899
- Ihr Mann hat 'ne Affäre ...
- Hör auf!

216
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
- Aber ...
- Ich mein's ernst.

217
00:17:06,984 --> 00:17:09,613
Also, sie hat zwar ein Alibi,

218
00:17:09,780 --> 00:17:12,366
aber Micah wusste von Anfang an
von Joshuas Seitensprüngen.

219
00:17:12,532 --> 00:17:16,328
Alle wussten es,
außer der anständigen Poppy.

220
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
- Er hat das schon mal gemacht?
- Soll das ein Witz sein?

221
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
Er nannte das
seine wohlverdienten Belohnungen.

222
00:17:22,751 --> 00:17:25,212
Es ist ein offenes Geheimnis.
Es dürfte leicht sein,

223
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
eine seiner vielen Eroberungen
für den Podcast aufzutreiben.

224
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Neu ist nur, dass es ein Typ ist.

225
00:17:30,551 --> 00:17:32,803
Wenn schon diese Geschichte,
dann richtig.

226
00:17:32,970 --> 00:17:37,266
So wie Joshua es getan hätte,
bevor Micah ihn sich gekrallt hat.

227
00:17:37,432 --> 00:17:41,270
Ich würde sie nicht meine journalistische
Integrität vollends zerstören lassen.

228
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Nicht doch, bitte!

229
00:17:47,484 --> 00:17:49,570
Wegen mir müssen Sie nicht aufhören,
Bobby.

230
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
Erzählen Sie mir mehr davon,
was ich alles ...

231
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
vergiftet und zerstört habe.

232
00:17:54,324 --> 00:17:57,911
Sie wissen, er hatte deutlich abgebaut
in den vergangenen Jahren.

233
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
Er stand im Schatten
Ihres Ruhms, Ihres Erfolgs.

234
00:18:01,290 --> 00:18:03,584
Trotzdem haben Sie ihn gefragt,

235
00:18:03,750 --> 00:18:05,878
ob er einen Partner
für die Dokumentation sucht.

236
00:18:06,044 --> 00:18:08,172
Ich wollte ihm nur helfen.

237
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
Kein seriöser Sender
hätte sich für ihn interessiert.

238
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
Hat er Ihnen das gesagt
oder haben Sie das vermutet?

239
00:18:14,970 --> 00:18:18,891
Langsam verstehe ich, warum Sie von uns
der Einzige ohne Pulitzer-Preis sind.

240
00:18:19,057 --> 00:18:21,685
Lass uns einfach verschwinden.

241
00:18:22,811 --> 00:18:25,022
Er war immer schon ein blöder Arsch.

242
00:19:19,451 --> 00:19:20,744
Verdammt.

243
00:19:29,753 --> 00:19:30,629
Scheiße.

244
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Na los, komm schon. Komm schon.

245
00:20:03,745 --> 00:20:06,206
Wir müssen darüber reden,

246
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
was ich im Podcast sagen kann
und was nicht.

247
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
Sag alles.

248
00:20:10,627 --> 00:20:14,089
Ich habe während meiner gesamten Karriere

249
00:20:14,256 --> 00:20:17,509
radikale Offenheit
und Transparenz gepredigt.

250
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
Ich kann diese Regeln
jetzt nicht einfach ändern.

251
00:20:22,639 --> 00:20:24,391
Hier, den hab ich heute zurückbekommen.

252
00:20:27,686 --> 00:20:29,313
Bei den Viktorianern ...

253
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
war es üblich, Trauerschmuck zu tragen.

254
00:20:32,566 --> 00:20:35,027
Hast du deshalb
nach einer Locke von ihm gefragt?

255
00:20:35,194 --> 00:20:36,361
Ja.

256
00:20:37,112 --> 00:20:39,531
Ich wollte erst
das Weiß auf dem Schwarzen.

257
00:20:39,698 --> 00:20:42,993
Als Zeichen,
dass er unverheiratet war, als er starb.

258
00:20:43,160 --> 00:20:44,661
Micah.

259
00:20:44,828 --> 00:20:46,413
Stimmt doch irgendwie, oder?

260
00:20:46,580 --> 00:20:49,041
Er starb in den Armen eines Mannes.

261
00:20:49,750 --> 00:20:52,669
Aber der Juwelier hat es mir ausgeredet.

262
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
Wusstest du, dass er fremdging?

263
00:21:02,679 --> 00:21:06,433
Drei späte Fehlgeburten
fordern ihren Tribut.

264
00:21:08,644 --> 00:21:11,939
Ich war verliebt in die Vorstellung,
ich wäre stark genug.

265
00:21:12,105 --> 00:21:13,941
Sie gefiel mir sehr.

266
00:21:15,817 --> 00:21:17,569
Ich, die Frau, die ...

267
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
das alles aushalten kann.

268
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
Aber ...

269
00:21:26,411 --> 00:21:27,871
das konnte ich nicht.

270
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Wir entfernten uns voneinander.

271
00:21:36,046 --> 00:21:37,631
Er hatte Affären.

272
00:21:39,299 --> 00:21:41,385
Und ich hab weggeguckt.

273
00:21:42,553 --> 00:21:44,304
Es hat wehgetan, für lange Zeit.

274
00:21:44,471 --> 00:21:46,431
Aber irgendwann nicht mehr.

275
00:21:48,308 --> 00:21:50,686
Und als wir uns eines Tages umsahen,

276
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
stellten wir fest ...

277
00:21:53,355 --> 00:21:55,399
dass wir einander fremd waren.

278
00:21:58,235 --> 00:22:00,571
Warum hast du ihn nicht verlassen?

279
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
Ich wollte es einfach nicht.

280
00:22:03,866 --> 00:22:05,242
Ich hab ihn geliebt.

281
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
Und ich wusste, er kommt zurück.

282
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
Eines Tages.

283
00:22:17,087 --> 00:22:19,173
CHRONISCH-TRAUMATISCHE
ENZEPHALOPATHIE (CTE)

284
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
DIAGNOSTISCHES FORSCHUNGSPROJEKT

285
00:22:22,509 --> 00:22:25,095
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR
CHRONISCH-TRAUMATISCHEN ENZEPHALOPATHIE

286
00:22:30,601 --> 00:22:32,811
WAS SIE BEI DER NEUROLOGISCHEN
UNTERSUCHUNG ERWARTET

287
00:22:39,234 --> 00:22:41,403
ORIENTIERUNG,
GEDÄCHTNIS, KURZZEITGEDÄCHTNIS

288
00:22:41,904 --> 00:22:43,363
SYMPTOME UNVERÄNDERT

289
00:22:44,198 --> 00:22:46,116
FORMULAR ZUR BEGLEIT-MEDIKATION

290
00:22:48,577 --> 00:22:51,872
Hallo, Frank. Suchst du noch immer
jemanden für deine Schicht?

291
00:22:53,373 --> 00:22:55,250
Die C-Route in Piedmont.

292
00:22:57,127 --> 00:22:58,921
Gut, ich mach mich auf den Weg.

293
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
Willst du die Story wirklich machen?

294
00:23:13,143 --> 00:23:14,520
Ich komme klar.

295
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Mir geht's gut.

296
00:23:17,356 --> 00:23:20,776
Wie geht's dir?
Kommst du mit Daddys Krankheit klar?

297
00:23:20,943 --> 00:23:23,070
Ich muss jetzt zur Arbeit.

298
00:23:24,821 --> 00:23:26,615
Du warst immer die Kleine,

299
00:23:26,782 --> 00:23:28,825
musstest dich nie um irgendwas kümmern.

300
00:23:28,992 --> 00:23:32,454
Sag mir einfach Bescheid,
wenn du es nicht schaffst.

301
00:23:41,255 --> 00:23:42,756
Ich schaffe es nicht.

302
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Okay.

303
00:23:52,975 --> 00:23:54,101
Wie wär's,

304
00:23:54,268 --> 00:23:58,981
wenn wir das alles mal ganz in Ruhe
mit Desiree und Lillian besprechen?

305
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

306
00:24:02,901 --> 00:24:04,736
Wir alle wussten es.

307
00:24:04,903 --> 00:24:06,697
Auch wenn er es geleugnet hat.

308
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Ich darf nicht vorm Arbeiten heulen.
Ich hab heute 'ne lange Schicht.

309
00:24:14,830 --> 00:24:15,873
Okay.

310
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Was ist?

311
00:24:23,630 --> 00:24:27,384
Noa hat mir aus deiner nächsten Folge
schon mal was vorgespielt.

312
00:24:28,302 --> 00:24:31,722
Darüber, dass Joshuas Fall ...
neu untersucht werden sollte.

313
00:24:32,472 --> 00:24:34,933
- Und?
- Der Mann, der mit ihm ermordet wurde,

314
00:24:35,100 --> 00:24:37,811
hat auch eine Geschichte.
Wieso sprichst du nicht über ihn?

315
00:24:37,978 --> 00:24:41,440
Weil ich noch nicht weiß,
welche Rolle er spielt.

316
00:24:41,607 --> 00:24:43,859
Und ich möchte
seine Familie nicht hineinziehen,

317
00:24:44,026 --> 00:24:45,819
sofern es nicht wirklich notwendig ist.

318
00:24:46,403 --> 00:24:47,613
So wie bei mir damals.

319
00:24:50,324 --> 00:24:52,492
Deswegen hab ich
täglich Schuldgefühle, Cydie.

320
00:24:52,659 --> 00:24:54,703
Ich hab deshalb ständig Albträume.

321
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Aber du darfst diesen Jungen
nicht verschweigen.

322
00:25:03,712 --> 00:25:05,672
Hier hinein. Passen Sie auf.

323
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
Die kommen raus.

324
00:25:11,261 --> 00:25:12,137
Stillhalten.

325
00:25:12,304 --> 00:25:13,388
Hand auflegen.

326
00:25:13,555 --> 00:25:14,765
Nach rechts schauen.

327
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
Mrs. Parnell.

328
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Es tut mir so leid. Herzliches Beileid.

329
00:25:42,584 --> 00:25:44,962
Die hier hatte meine Mutter am liebsten.

330
00:25:45,128 --> 00:25:47,089
Ich kaufe sie immer,
wenn ich sie vermisse.

331
00:25:47,965 --> 00:25:49,299
Wie nett.

332
00:25:50,008 --> 00:25:50,843
Danke.

333
00:25:52,594 --> 00:25:56,265
Inspector Aames hat uns geraten,
nicht mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

334
00:25:56,431 --> 00:25:58,350
Warum tun Sie es trotzdem?

335
00:25:59,101 --> 00:26:01,186
Er fing an, uns zu ignorieren.

336
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Er sagte, der Fall ist abgeschlossen,
und wir wollen das nicht akzeptieren.

337
00:26:05,649 --> 00:26:08,652
Auch wenn unser Sohn nicht berühmt war,
war er wichtig.

338
00:26:09,570 --> 00:26:13,115
Im Fernsehen wurde gestern Abend
20 Minuten über den Fall berichtet,

339
00:26:13,282 --> 00:26:14,950
ohne einmal Drews Namen zu nennen.

340
00:26:15,617 --> 00:26:18,912
Er hat die USC
für das Stipendium verschoben.

341
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Er wollte praktische Erfahrungen sammeln

342
00:26:21,498 --> 00:26:24,084
und mit einem echten Künstler
zusammenarbeiten.

343
00:26:24,251 --> 00:26:27,546
Joshuas Mitarbeiter
wussten nichts von einem Stipendium.

344
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Warum hat er uns das dann gesagt?

345
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Mr. und Mrs. Turney,

346
00:26:40,851 --> 00:26:44,104
vielen Dank für Ihre Zeit,
das war ein wunderbarer Anfang.

347
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
Dürfte ich Sie vielleicht
noch mal anrufen?

348
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
- Gern.
- Natürlich. Vielen Dank.

349
00:27:56,093 --> 00:27:57,469
Sind das Beweisstücke?

350
00:28:00,889 --> 00:28:04,685
Micah bat mich, ein paar Sachen
für ihren Livestream heute Abend zu holen.

351
00:28:05,686 --> 00:28:08,230
Hat sie Sie auch gebeten,
an Drews Shiva teilzunehmen?

352
00:28:09,273 --> 00:28:10,524
Das ist mein Job.

353
00:28:10,691 --> 00:28:12,484
Das machen wir alle bei Shelter.

354
00:28:12,651 --> 00:28:16,113
Wir übernehmen Dinge für sie,
damit sie weiter glänzen kann.

355
00:28:16,280 --> 00:28:19,783
Wir bauen ihr Schloss in den Himmel,
Stein für Stein.

356
00:28:20,784 --> 00:28:22,202
Sie klingen wütend.

357
00:28:23,495 --> 00:28:26,123
Bei Shelter
nennen wir es lieber "voller Trauer".

358
00:29:00,324 --> 00:29:02,492
Was hast du getan?

359
00:29:33,023 --> 00:29:35,067
- Hallo?
- Esta ...

360
00:29:35,776 --> 00:29:38,111
Hier ist noch mal Poppy Parnell.

361
00:29:38,278 --> 00:29:41,240
- Hätten Sie kurz Zeit für mich?
- Haben Sie etwas herausgefunden?

362
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
Ja, es könnte hilfreich sein.

363
00:29:44,826 --> 00:29:46,328
Aber womöglich ist es ...

364
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
für Sie nicht leicht, darüber zu sprechen.

365
00:29:52,000 --> 00:29:53,752
War Drew adoptiert?

366
00:30:04,346 --> 00:30:06,640
Hat er je versucht,
seine biologischen Eltern zu finden?

367
00:30:06,807 --> 00:30:10,185
Nein. Er wusste,
Arthur wäre am Boden zerstört gewesen.

368
00:30:12,938 --> 00:30:14,147
Er war unser Sohn.

369
00:30:14,314 --> 00:30:17,693
Oh nein, das stellt niemand infrage.

370
00:30:20,571 --> 00:30:23,532
Danke, Esta.
Ich melde mich bald wieder bei Ihnen.

371
00:30:23,699 --> 00:30:24,908
Danke.

372
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Deinen Instinkt
müsste man verkaufen können.

373
00:30:49,516 --> 00:30:53,562
- Stimmen die Blutgruppen überein?
- Joshua und Drew hatten beide AB negativ,

374
00:30:53,729 --> 00:30:55,272
die seltenste Blutgruppe.

375
00:30:56,481 --> 00:30:58,775
Toppen wir etwa noch
den letzten Fall mit den Zwillingen?

376
00:30:59,359 --> 00:31:01,403
Das kommt sicher nicht in den Podcast.

377
00:31:01,570 --> 00:31:03,488
Sie ist schon völlig mitgenommen.

378
00:31:03,655 --> 00:31:06,033
Wenn sie davon erfährt,
bricht sie endgültig zusammen.

379
00:31:06,200 --> 00:31:09,620
Machst du Witze? Micah hat zugesagt,
dass wir alles veröffentlichen können.

380
00:31:09,786 --> 00:31:13,540
Das wirft die offizielle Theorie
vom Selbstmord völlig über den Haufen.

381
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
Bringen wir das nicht, tun's andere.

382
00:31:15,709 --> 00:31:18,837
Dann müssen die mit den Folgen
ihrer Rücksichtslosigkeit fertigwerden.

383
00:31:20,255 --> 00:31:21,465
Was ist?

384
00:31:21,632 --> 00:31:25,260
- Du hast kein Recht auf Schuld gepachtet.
- Warum willst du das unbedingt?

385
00:31:25,427 --> 00:31:28,472
Ich mach keine halben Sachen.
Entweder ganz oder gar nicht.

386
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Es ist mein Podcast, Noa.

387
00:31:37,523 --> 00:31:38,732
Wie ist der Status?

388
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
Der Feed ist fertig.
Wir senden live in 57 Länder.

389
00:31:42,903 --> 00:31:44,238
Ist ja lächerlich.

390
00:31:48,325 --> 00:31:49,868
Wird sie das schaffen?

391
00:31:50,994 --> 00:31:52,412
Ich mein ja nur.

392
00:32:02,840 --> 00:32:04,800
- Hey.
- Hi.

393
00:32:05,509 --> 00:32:09,012
Auf dem Kopf stehen,
das ist 'ne gute Lymphdrainage.

394
00:32:09,179 --> 00:32:11,223
Und es belebt den Geist.

395
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
Zirkulation.

396
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
Und, wie ist es, wieder zu arbeiten?

397
00:32:18,689 --> 00:32:21,525
Es ist buchstäblich
wie auf den Kopf gestellt.

398
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
Ist die Metapher stark genug?

399
00:32:23,986 --> 00:32:25,779
Es ist zu früh für solche Events.

400
00:32:26,488 --> 00:32:30,284
Tja, für meine virtuellen Fans
ist eine Woche Trauerzeit zu lang.

401
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
Wir haben diesen Event überall promotet.

402
00:32:32,995 --> 00:32:35,497
Wenn ich das absage,
verliere ich meine Investoren.

403
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
Ich war bei Drews Shiva.

404
00:32:41,545 --> 00:32:44,381
Und dann
bin ich noch zum Atelier gefahren.

405
00:32:47,384 --> 00:32:52,556
Joshua und Drew hatten einige
identische genetische Eigenschaften.

406
00:32:55,809 --> 00:32:58,270
Ich glaube nicht,
dass Drew sein Liebhaber war.

407
00:32:58,979 --> 00:33:00,939
Ich glaube, er war sein Sohn.

408
00:33:03,942 --> 00:33:07,905
Es tut mir so leid. Ich werde nichts davon
für den Podcast verwenden.

409
00:33:08,071 --> 00:33:11,241
Ich kann ihn auch ganz abbrechen,
wenn du willst.

410
00:33:16,205 --> 00:33:17,080
Micah.

411
00:33:33,096 --> 00:33:35,265
Micahs Stream fängt gleich an.
Möchten Sie zuschauen?

412
00:33:37,559 --> 00:33:40,187
Jetzt noch nicht. Danke schön.

413
00:33:41,647 --> 00:33:44,775
Die Sons of Ivar haben nichts
mit dem Tod von Drew und Josh zu tun.

414
00:33:44,942 --> 00:33:46,401
So wie ich es gesagt habe.

415
00:33:46,568 --> 00:33:48,612
Wollen Sie mich überzeugen
oder sich selbst?

416
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
Etwas fiel mir aber auf.

417
00:33:50,656 --> 00:33:53,784
Zwischen Shelter und denen
gibt es viele Parallelen.

418
00:33:53,951 --> 00:33:56,453
- Zu weit hergeholt.
- Auch eins fürs Immunsystem?

419
00:33:56,620 --> 00:34:00,123
Nein? Oder glauben Sie etwa nicht
an die regenerative Wirkung?

420
00:34:00,749 --> 00:34:03,252
- Viele hier glauben daran.
- Gibt es sonst noch was?

421
00:34:03,418 --> 00:34:06,713
Sonst würde ich jetzt sehr gern ...

422
00:34:06,880 --> 00:34:08,799
Kennen Sie Jasper Gaines?

423
00:34:08,966 --> 00:34:12,594
- Der alte Laufkumpel von meinem Dad?
- Was wissen Sie von ihm?

424
00:34:13,929 --> 00:34:17,014
Er gehörte zur Familie, er war ständig da.

425
00:34:17,181 --> 00:34:19,226
Er hat alle Geburtstage mitgefeiert.
Wieso?

426
00:34:20,185 --> 00:34:23,856
Er hat sieben Leute umgebracht
zwischen 1984 und 1989.

427
00:34:25,274 --> 00:34:28,777
Ich war jahrelang in der Spezialeinheit
für Sekten und andere Randgruppen.

428
00:34:29,402 --> 00:34:33,699
Er war jemand, den man in der Szene
als Mitläufer bezeichnen würde.

429
00:34:33,866 --> 00:34:37,828
Die Mitglieder dieser Gruppen
gehören normalerweise zwei Kategorien an.

430
00:34:37,995 --> 00:34:39,413
Die loyalen Mitläufer

431
00:34:39,580 --> 00:34:42,623
und die charismatischen,
narzisstischen Anführer.

432
00:34:43,417 --> 00:34:44,543
Shreve.

433
00:34:44,710 --> 00:34:45,752
Micah.

434
00:34:47,462 --> 00:34:48,714
Die passen da rein.

435
00:34:48,880 --> 00:34:50,924
- Sie sind so ein Arsch.
- Vielleicht.

436
00:34:52,134 --> 00:34:55,888
Dann mischen Sie sich nicht mehr ein,
machen Sie meine Arbeit nicht lächerlich.

437
00:34:56,889 --> 00:34:58,765
Rollen Sie den Fall wieder auf.

438
00:35:34,718 --> 00:35:39,097
Hier seht ihr,
was für mich mal ein Zuhause war.

439
00:35:39,264 --> 00:35:43,060
Uns wird immer gesagt, uns Frauen,

440
00:35:43,227 --> 00:35:44,978
im Zuhause Ordnung zu halten.

441
00:35:45,812 --> 00:35:50,526
Aber wie sollen wir Ordnung halten
in einem maroden Haus?

442
00:35:58,033 --> 00:36:01,537
Der wichtigste Baustein von jedem Haus ...

443
00:36:04,039 --> 00:36:05,749
ist Vertrauen.

444
00:36:08,043 --> 00:36:10,712
Vertrauen in das, was du aufbaust,

445
00:36:10,879 --> 00:36:13,549
und in die eigene Stärke.

446
00:36:16,677 --> 00:36:19,388
Für mich hat das
mein Schlafzimmer verkörpert.

447
00:36:23,934 --> 00:36:25,352
Der zweite Baustein ...

448
00:36:44,329 --> 00:36:46,999
Sorge zu Hause ...

449
00:36:47,165 --> 00:36:48,959
für Ordnung.

450
00:36:49,585 --> 00:36:51,461
Sorge zu Hause ...

451
00:36:51,628 --> 00:36:53,172
für Ordnung!

452
00:36:53,797 --> 00:36:56,175
Vielleicht hätte das irgendwer
meinem Mann sagen sollen.

453
00:36:58,427 --> 00:37:00,596
Dank mir hatte er immer Geld.

454
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
Ich hielt zu ihm, als er mit seiner Arbeit

455
00:37:03,307 --> 00:37:06,101
all das verächtlich gemacht hat,
wofür ich stehe. Und für was?

456
00:37:07,186 --> 00:37:09,229
Dass er mir einen Sohn verheimlicht?

457
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Damit ich hier stehen
und allen erklären darf,

458
00:37:11,857 --> 00:37:14,860
dass mein Mann ermordet wurde,
weil er sein Kind schützen wollte?

459
00:37:17,779 --> 00:37:19,656
Soll das ein sicheres Zuhause sein?

460
00:37:20,866 --> 00:37:23,827
Als ich auf der Straße war,
war mir wenigstens klar ...

461
00:37:24,620 --> 00:37:28,290
Ich wäre nie auf die Idee gekommen,
von jemandem was zu erwarten.

462
00:37:28,457 --> 00:37:29,416
Micah.

463
00:37:30,584 --> 00:37:32,002
Micah.

464
00:37:35,297 --> 00:37:36,465
Stoppt den Stream.

465
00:37:38,175 --> 00:37:40,177
ENDE DES STREAMS

466
00:38:28,725 --> 00:38:30,561
Es ist Feierabend!

467
00:38:30,727 --> 00:38:32,521
Schau nach liegen gebliebenen Sachen.

468
00:38:32,688 --> 00:38:35,357
Ich will nicht,
dass diese Frau dauernd anruft und nervt.

469
00:38:36,275 --> 00:38:39,319
Patricia findet sowieso 'nen Grund,
um einen Vorgesetzten zu sprechen.

470
00:38:39,486 --> 00:38:40,904
Glaub mir.

471
00:38:47,035 --> 00:38:49,288
Auch 'ne Bitch wird mal alt.

472
00:38:53,250 --> 00:38:54,293
Okay.

473
00:39:00,257 --> 00:39:02,050
Wo ist denn der ...

474
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
Mann, haben Sie mich erschreckt!

475
00:39:19,276 --> 00:39:22,237
Sie haben hier nichts mehr zu suchen.
Das ist Privatgelände.

476
00:39:22,404 --> 00:39:25,991
Tut mir leid, ich bin eingenickt
und hab meine Haltestelle verpasst.

477
00:39:31,496 --> 00:39:34,041
Schaukeln Sie immer
so sanft durch die Gegend?

478
00:39:34,208 --> 00:39:36,168
Ich kann auch ganz anders.

479
00:39:37,544 --> 00:39:38,670
Ist das 'ne Einladung?

480
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Raus aus dem Bus.

481
00:40:16,500 --> 00:40:18,335
Ein Typ war noch in meinem Bus.

482
00:40:18,502 --> 00:40:22,256
- Bitte beschreiben.
- Blauer Hoodie, blaue Jeans.

483
00:40:22,422 --> 00:40:26,093
Er wollte mir Angst machen.
Der Typ ist riesig!

484
00:40:26,260 --> 00:40:30,264
- Wir suchen alles ab.
- Verdammt.

485
00:41:33,535 --> 00:41:34,786
Alles klar, mein Schatz?

486
00:41:38,373 --> 00:41:40,042
Du lässt dich nicht unterkriegen.

487
00:41:43,879 --> 00:41:46,924
Aber wenn du online gehst,
dann scroll nicht weit runter.

488
00:41:50,761 --> 00:41:51,803
Ja.

489
00:42:36,473 --> 00:42:40,811
DEIN ZUHAUSE ERWARTET DICH

490
00:42:52,656 --> 00:42:54,741
NOCHMALS ÜBERDACHT

491
00:43:38,744 --> 00:43:40,120
Was ist los?

492
00:43:43,332 --> 00:43:44,666
Sind Sie Poppy Parnell?

493
00:43:44,833 --> 00:43:46,335
Wer sind Sie?

494
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Ich bin's.

495
00:43:51,757 --> 00:43:53,175
Hiermit zugestellt.

496
00:44:04,603 --> 00:44:06,355
Alana Cave klagt mich an.

497
00:44:06,522 --> 00:44:09,441
Ich soll für den Tod von Owen Cave
verantwortlich sein.

498
00:45:04,872 --> 00:45:07,749
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH