1
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
"Nous adorons tous de fausses idoles."

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,600
Ce sont les mots de mon ami Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
Il admettait
que la prière avait un pouvoir,

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,481
que la foi sans entraves

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,943
était la forme de rituel la plus sacrée.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,320
Mais lui

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
avait choisi la vérité comme divinité.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
Les vrais croyants, les disciples zélés,

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,665
il ne les comprenait pas.

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,460
Son documentaire sur les Fils d'Ivar
a permis à Josh

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
de faire partie des leurs.

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
Mais ces hommes
censés défendre leurs droits

13
00:00:48,507 --> 00:00:51,677
lui sont vite apparus
comme des individus violents.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Alors, il les a reniés.

15
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
Il a fui leurs chefs, leur doctrine

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
et toutes leurs tentatives
de le récupérer,

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,019
lui ou son œuvre.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,355
Résultat : il s'est fait des ennemis.

19
00:01:04,772 --> 00:01:07,568
FILS D'IVAR

20
00:01:07,651 --> 00:01:11,738
Classer brusquement sans suite
l'affaire Joshua,

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
c'est la solution de facilité.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
Il reste trop de questions sans réponses.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Trop d'énigmes
que la police de San Francisco

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
a refusé de résoudre.

25
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Nous exposerons les faits connus,

26
00:01:36,138 --> 00:01:39,766
les informations
négligées par les médias et la police.

27
00:01:41,059 --> 00:01:45,355
Retrouvez-moi dans cette nouvelle saison
de Reconsidéré :

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,733
Joshua Keith.

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
On parle de Drengir et vous accourez.

30
00:03:01,765 --> 00:03:05,519
Il y a plus simple
pour gagner notre estime.

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,398
Notre groupe
est rempli de flics mécontents,

32
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
qui se sentent exclus.

33
00:03:11,275 --> 00:03:12,651
On n'est plus à un près.

34
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
On est seuls.

35
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
- Enlève ça.
- Non.

36
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Je veux pas griller ta couverture.

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Ça me dérangerait pas.

38
00:03:24,288 --> 00:03:28,625
J'en peux plus de ces mâles bêta
qui se victimisent.

39
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
T'as enquêté sur le meurtre de Keith ?

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Les Fils d'Ivar sont impliqués ?

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
Un double meurtre, ça les dépasse.

42
00:03:39,011 --> 00:03:42,181
Il y en a qui rougissent
rien qu'en lisant du QAnon.

43
00:03:43,682 --> 00:03:46,393
Être une mauviette ne disculpe de rien.

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
Mais un alibi, si.

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,233
Tous les chefs supervisaient
l'intronisation d'un nouveau membre.

46
00:03:53,609 --> 00:03:56,653
Il y a des vidéos, des témoins, tout.

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Je croyais l'affaire classée.

48
00:04:00,532 --> 00:04:03,577
Oui, c'est la position officielle
de la police.

49
00:04:04,411 --> 00:04:06,872
Alors, tu retournes au renseignement ?

50
00:04:06,955 --> 00:04:11,293
Parnell relance l'affaire dans les médias.
Peut-être qu'elle a raison.

51
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
Qu'en dit le boss ?

52
00:04:15,756 --> 00:04:20,010
Il redoute les fuites et les égarements
depuis l'affaire Owen Cave.

53
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
- Heureusement qu'il te fait confiance.
- Oui.

54
00:04:25,224 --> 00:04:27,851
À moins qu'il cherche un bouc émissaire.

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
C'était magnifique.

56
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
Absolument magnifique.

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,433
Merci, papa.

58
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Ça faisait du bien de rechanter.

59
00:05:53,645 --> 00:05:55,439
J'ai quand même un bémol.

60
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Tu as entendu ce nouveau prêtre ?

61
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
"Trinitaire", "Entité divine"...
On ne parle plus du Père et du Fils ?

62
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Le nouveau monde est plus inclusif.

63
00:06:04,281 --> 00:06:06,909
Tu n'arriveras pas à le convaincre.

64
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Il nous fait porter un voile,
comme avant ma naissance.

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
Je sais que tu es jeune, Elinor.

66
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
On m'a donné beaucoup de surnoms,
mais jamais celui-là.

67
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Quoi ?

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
Tu m'as appelée "Elinor".

69
00:06:38,649 --> 00:06:39,816
Asseyez-vous.

70
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Poppy, viens à côté de moi.

71
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
J'ai quelque chose à vous dire.

72
00:06:56,917 --> 00:07:00,212
À la mort de mes parents,
ma famille a quitté la Louisiane

73
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
et s'est désagrégée.

74
00:07:03,298 --> 00:07:05,843
Moi, je veux que vous restiez unies.

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
De quoi tu parles ?

76
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Shreve ?

77
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
Tu sais que j'ai eu des soucis de santé.

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Apparemment, c'est plus grave que prévu.

79
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
Poppy m'a inscrit à un essai clinique
en ville.

80
00:07:27,322 --> 00:07:29,950
Tu ne voulais pas m'en parler d'abord ?

81
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
Quel genre de soucis ?

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
Je ne voulais pas que tu saches.

83
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Ni Poppy ni aucune d'entre vous.

84
00:07:37,457 --> 00:07:40,711
Mais vous êtes ma famille.
Et la famille, ça sert à ça.

85
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
D'après les médecins,

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,054
c'est l'ETC, une maladie cérébrale.

87
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
Due aux blessures à répétition.

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Sûrement quand je boxais dans la marine.

89
00:07:57,060 --> 00:08:00,439
Ils ne le sauront qu'à ma mort,
en faisant mon autopsie.

90
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
Je vais chercher un truc.

91
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Ne te retiens pas pour moi.

92
00:08:39,602 --> 00:08:42,272
Moi aussi, j'ai beaucoup pleuré.

93
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Pas devant lui, j'imagine.

94
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Mais on est là pour s'entraider.

95
00:08:54,535 --> 00:08:58,956
En fait, il avait surtout peur
que tu apprennes la vérité.

96
00:08:59,623 --> 00:09:02,709
Il craignait plus ta réaction
que la maladie.

97
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
Je ne veux pas perdre mon homme.

98
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
Ni moi, mon père.

99
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
Il faut qu'on reste fortes

100
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
face aux épreuves à venir.

101
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Lillian...

102
00:09:24,064 --> 00:09:25,315
Lillian ?

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,194
On ne se fera jamais de reproches.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,739
Je serai là pour toi à chaque instant.

105
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Je te le promets.

106
00:09:39,496 --> 00:09:43,292
D'après ma source,
les Fils d'Ivar ne sont plus suspectés.

107
00:09:43,584 --> 00:09:46,170
- Aames te l'a dit ?
- Jamais il accepterait.

108
00:09:47,087 --> 00:09:50,757
La position officielle de la police,
c'est "affaire classée".

109
00:09:52,301 --> 00:09:53,177
Et Drew Turney ?

110
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Ni casier ni affiliation notable.

111
00:09:56,430 --> 00:09:59,349
Il devait entrer à l'USC,
mais a reporté d'un an.

112
00:09:59,433 --> 00:10:01,768
- Famille riche ?
- Pas vraiment.

113
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
Il enchaînait les petits boulots

114
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
et vivait avec cinq colocataires
il y a trois mois.

115
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
Il est parti sans préavis

116
00:10:09,818 --> 00:10:13,322
pour un appart cossu.
Personne ne sait d'où venait l'argent.

117
00:10:13,405 --> 00:10:14,448
Mais...

118
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
Joshua a commencé à l'appeler
il y a six mois.

119
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
Pas d'appli ni d'intermédiaire.

120
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
À la fin, c'était un appel par jour.

121
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Parfois, ça durait une heure.

122
00:10:26,460 --> 00:10:28,712
Donc c'était une vraie relation.

123
00:10:29,338 --> 00:10:32,633
L'épouse jalouse avait un mobile sérieux,

124
00:10:33,175 --> 00:10:34,885
mais elle était avec toi.

125
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
Bon sang.

126
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Quel rôle suis-je censée jouer ?

127
00:10:44,102 --> 00:10:45,312
L'amie ?

128
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
La confidente ?

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,775
La journaliste ?

130
00:10:51,235 --> 00:10:54,988
Je ne peux pas enterrer mon ami
sans connaître la vérité.

131
00:10:55,739 --> 00:10:58,242
CÉRÉMONIE

132
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
Tu ne veux pas t'asseoir ?

133
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Les fans de Micah me stressent un peu.

134
00:11:14,842 --> 00:11:17,177
Je préfère rester près de la sortie.

135
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
Merci à tous d'être venus aujourd'hui
commémorer

136
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
la vie de Joshua Keith.

137
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Pour libérer notre chagrin,

138
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
il faut apaiser notre esprit.

139
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
Fermez les yeux.

140
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Recentrez votre respiration.

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
On le fait aussi ?

142
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram !

143
00:12:27,998 --> 00:12:31,585
Le chagrin nous fait aligner les souvenirs
comme des dominos.

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
"Il est arrivé ceci",

145
00:12:35,714 --> 00:12:37,341
nous dit le chagrin.

146
00:12:37,799 --> 00:12:39,051
"Puis cela."

147
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
On se retrouve avec une série

148
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
d'histoires bien ordonnées.

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
Et on se les repasse,

150
00:12:50,229 --> 00:12:53,023
dans un sens puis dans l'autre,

151
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
pour essayer de trouver

152
00:12:57,986 --> 00:12:59,780
une signification

153
00:13:01,573 --> 00:13:03,700
à cette fatalité :

154
00:13:08,372 --> 00:13:09,414
la mort.

155
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
On est avec toi, Micah.

156
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
Merci pour le soutien.

157
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
Chaque réponse amène son lot de questions,

158
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
c'est sans fin.

159
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
Certes, les souvenirs réconfortent.

160
00:13:30,227 --> 00:13:31,895
Les histoires réconfortent.

161
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Mais on ne peut pas se préparer

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
à la douleur et au chagrin.

163
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
C'est la vie qui s'en charge.

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Je prends ton chagrin.

165
00:13:41,446 --> 00:13:44,825
- Pas de scène devant les actionnaires.
- Et elle, alors ?

166
00:13:45,701 --> 00:13:46,827
C'est bon.

167
00:13:50,998 --> 00:13:51,874
Votre nom ?

168
00:13:52,457 --> 00:13:53,417
Ruthie.

169
00:13:54,293 --> 00:13:57,880
Avez-vous déjà eu recours
à notre protocole de deuil ?

170
00:13:57,963 --> 00:13:58,797
Oui.

171
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
Pour mon fils.

172
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Et quand vous vous occupiez des autres,
qui s'occupait de vous ?

173
00:14:07,556 --> 00:14:08,599
Personne.

174
00:14:09,224 --> 00:14:12,603
Ma famille a essayé,
mais en voulant aller de l'avant,

175
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
elle m'a laissée à la traîne.

176
00:14:19,151 --> 00:14:20,652
Je sais ce que c'est.

177
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
Joshua...

178
00:14:27,951 --> 00:14:31,205
n'était pas parfait, mais il était à moi.

179
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
Et je prendrai le temps

180
00:14:34,374 --> 00:14:37,461
de faire mon deuil sans aucun jugement,

181
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
même si tout mon entourage
se permet de juger son œuvre

182
00:14:42,216 --> 00:14:43,675
et sa vie.

183
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Je vous amène en salle de guérison ?

184
00:15:00,817 --> 00:15:05,531
Micah dit que le toucher est essentiel,
mais souvent négligé lors d'un deuil.

185
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
À mon avis,

186
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
elle parle de toucher consenti.

187
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
Elle m'a sauvée quand j'ai perdu mon fils.

188
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Qui va la sauver, elle ?

189
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Micah apprécie votre proposition,

190
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
mais doit faire son deuil elle-même.

191
00:15:22,256 --> 00:15:23,340
Elle a besoin de moi.

192
00:15:24,842 --> 00:15:26,176
Dites-lui.

193
00:15:28,011 --> 00:15:29,847
Je serai toujours là pour elle.

194
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Bien sûr.

195
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
C'était quoi, ça ?

196
00:15:39,690 --> 00:15:41,149
J'en reviens pas.

197
00:15:46,321 --> 00:15:49,116
Tu dois retourner travailler
sur ton affaire ?

198
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Non, ne t'inquiète pas.

199
00:15:52,452 --> 00:15:53,620
Ça va.

200
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa et Markus sont là.

201
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
Je t'appelle ce soir.

202
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Chanel ?

203
00:16:09,803 --> 00:16:13,348
Apparemment, les podcasts
rapportent plus que les reportages.

204
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
Ça me manque,
le vrai journalisme avec toi.

205
00:16:16,935 --> 00:16:20,647
J'ai été vraiment navrée
d'apprendre le fiasco de ton bouquin.

206
00:16:20,731 --> 00:16:22,608
Je pourrai te rédiger la préface

207
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
en cas de deuxième tirage.

208
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Pardon, le kale me rend méchante.

209
00:16:30,157 --> 00:16:32,201
L'open bar est très décevant.

210
00:16:32,951 --> 00:16:34,328
Heureusement, j'enchaîne.

211
00:16:34,411 --> 00:16:36,580
Je retrouve Bob au Baywater.

212
00:16:36,663 --> 00:16:39,917
Joshua adorait
les bars touristiques ringards.

213
00:16:40,417 --> 00:16:42,669
Votre avis sur l'affaire m'intéresse.

214
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Tu risques d'entendre
des choses choquantes.

215
00:16:45,589 --> 00:16:47,007
C'est déjà fait.

216
00:16:49,301 --> 00:16:53,722
Tu dois enquêter en priorité
sur les barjos d'Ivar.

217
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Il faut en inviter un dans ton émission.

218
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Micah est forcément dans le coup.

219
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
Elle est flippante.
Son mari la trompait...

220
00:17:02,439 --> 00:17:04,691
- Arrête.
- Je dis juste que...

221
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Je ne plaisante pas.

222
00:17:06,944 --> 00:17:09,655
D'accord, elle a un alibi,

223
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
mais elle savait
que Joshua courait le jupon.

224
00:17:12,532 --> 00:17:13,951
Tout le monde savait.

225
00:17:14,034 --> 00:17:16,369
Sauf sainte Poppy, ici présente.

226
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
- Il y a eu des précédents ?
- Tu plaisantes ?

227
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
Il les appelait
ses "passagères particulières".

228
00:17:22,709 --> 00:17:27,047
C'était pas un secret. Tu trouveras
facilement une de ces "passagères"

229
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
- pour ton podcast.
- Gay, c'est nouveau.

230
00:17:29,675 --> 00:17:32,886
- Infidèle, non.
- Si tu le fais, fais-le bien.

231
00:17:33,178 --> 00:17:36,807
Comme l'aurait fait Joshua
avant que Micah ne le vampirise.

232
00:17:37,432 --> 00:17:40,894
Ne la laisse pas détruire
ton intégrité journalistique.

233
00:17:44,565 --> 00:17:45,983
Je t'en prie.

234
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Ne t'arrête pas pour moi, Bobby.

235
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Dis-moi ce que j'ai...

236
00:17:52,281 --> 00:17:53,907
vampirisé et détruit.

237
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
Tu ne peux pas nier

238
00:17:55,534 --> 00:17:57,661
qu'il était en perte de vitesse.

239
00:17:58,078 --> 00:18:01,164
Éclipsé par ta notoriété et ton succès.

240
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Pas tant que ça

241
00:18:02,332 --> 00:18:05,878
puisque tu lui as proposé
de collaborer sur un documentaire.

242
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
J'essayais de l'aider.

243
00:18:08,338 --> 00:18:10,883
Plus aucun média ne s'intéressait à lui.

244
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
C'est ce qu'il t'a dit
ou ce que tu as supposé ?

245
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
Je comprends

246
00:18:16,221 --> 00:18:18,891
pourquoi tu es le seul ici sans Pulitzer.

247
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Allez,

248
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
on y va.

249
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Il a toujours été con.

250
00:19:19,451 --> 00:19:20,452
Zut.

251
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Merde !

252
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Allez, allez.

253
00:20:03,954 --> 00:20:06,290
Il faut qu'on détermine les limites

254
00:20:06,373 --> 00:20:08,584
de ce que je peux dire dans le podcast.

255
00:20:08,667 --> 00:20:09,793
Dis tout.

256
00:20:10,794 --> 00:20:14,089
J'ai passé toute ma carrière à prôner

257
00:20:14,173 --> 00:20:17,551
une acceptation et une transparence
totales.

258
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
Je ne vais pas changer les règles.

259
00:20:22,598 --> 00:20:24,474
J'ai récupéré ça aujourd'hui.

260
00:20:28,228 --> 00:20:31,148
Les Victoriens
avaient des bijoux de deuil.

261
00:20:32,524 --> 00:20:34,818
C'était pour ça, la mèche de cheveux ?

262
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
Oui.

263
00:20:37,279 --> 00:20:39,615
Je voulais la version blanc sur noir,

264
00:20:39,698 --> 00:20:43,076
indiquant qu'il n'était pas marié
au moment de sa mort.

265
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Micah...

266
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
Ça me semblait adapté

267
00:20:46,747 --> 00:20:48,999
pour sa mort dans les bras d'un homme.

268
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Mais le bijoutier m'en a dissuadée.

269
00:20:52,753 --> 00:20:54,755
Tu savais qu'il était infidèle ?

270
00:21:02,638 --> 00:21:06,517
Trois fausses couches tardives,
ça laisse des séquelles.

271
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
J'aimais bien l'idée

272
00:21:10,187 --> 00:21:11,605
d'être forte.

273
00:21:12,105 --> 00:21:13,857
C'était très séduisant.

274
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Être la femme capable...

275
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
de porter tout le fardeau.

276
00:21:23,700 --> 00:21:24,952
Mais...

277
00:21:26,370 --> 00:21:27,621
je n'ai pas réussi.

278
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
On s'est éloignés.

279
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
Il est allé voir ailleurs.

280
00:21:39,383 --> 00:21:41,468
Et j'ai fermé les yeux.

281
00:21:42,469 --> 00:21:44,388
J'ai souffert pendant longtemps,

282
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
puis la douleur s'est arrêtée.

283
00:21:48,225 --> 00:21:50,769
Quand on a voulu recoller les morceaux,

284
00:21:50,853 --> 00:21:52,229
on n'était plus...

285
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
sur la même longueur d'onde.

286
00:21:58,235 --> 00:21:59,987
Pourquoi tu n'es pas partie ?

287
00:22:00,654 --> 00:22:02,823
Je n'en avais pas envie.

288
00:22:03,824 --> 00:22:05,242
Je l'aimais.

289
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
Je savais qu'il me reviendrait.

290
00:22:10,205 --> 00:22:11,331
Un jour.

291
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
RECHERCHE DIAGNOSTIQUE

292
00:22:19,756 --> 00:22:21,425
CLINIQUE SAINT-XAVIER

293
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
ENCÉPHALOPATHIE
TRAUMATIQUE CHRONIQUE (ETC)

294
00:22:30,684 --> 00:22:32,895
DÉROULEMENT DE L'EXAMEN NEUROLOGIQUE

295
00:22:39,234 --> 00:22:41,361
1. ORIENTATION
2. MÉMOIRE

296
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
SYMPTÔMES

297
00:22:48,535 --> 00:22:49,369
Salut, Frank.

298
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Tu cherches toujours une remplaçante ?

299
00:22:53,332 --> 00:22:55,209
Ligne C à Piedmont.

300
00:22:57,127 --> 00:22:58,462
J'arrive.

301
00:23:08,972 --> 00:23:11,183
Tu vas quand même faire le podcast ?

302
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
Oui, ça va.

303
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Je vais bien.

304
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Et toi ?

305
00:23:18,482 --> 00:23:20,234
Ça va aller avec papa ?

306
00:23:20,901 --> 00:23:22,027
Le boulot m'a appelée.

307
00:23:25,072 --> 00:23:26,615
C'est toi, la plus jeune.

308
00:23:26,698 --> 00:23:28,909
D'habitude, on s'occupe de toi.

309
00:23:28,992 --> 00:23:32,246
Dis-le-moi si c'est trop dur à gérer.

310
00:23:41,255 --> 00:23:42,840
C'est trop dur.

311
00:23:52,975 --> 00:23:54,184
Ce qu'il faudrait,

312
00:23:54,518 --> 00:23:56,979
c'est en discuter avec Desiree et Lillian

313
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
pour voir ce que tu peux faire.

314
00:23:59,982 --> 00:24:01,942
Je savais qu'un truc clochait.

315
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
On le savait toutes.

316
00:24:04,903 --> 00:24:06,697
Même s'il disait le contraire.

317
00:24:11,493 --> 00:24:14,037
Faut pas que je pleure avant le boulot.

318
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Allez.

319
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Quoi ?

320
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Noa m'a fait écouter
des extraits du prochain épisode.

321
00:24:28,260 --> 00:24:31,805
Concernant la réouverture
de l'enquête sur Joshua.

322
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
Et alors ?

323
00:24:33,557 --> 00:24:35,017
Le garçon mort avec lui,

324
00:24:35,350 --> 00:24:37,895
tu dois aussi raconter son histoire.

325
00:24:38,312 --> 00:24:41,231
Pour l'instant,
je ne comprends pas son rôle.

326
00:24:41,607 --> 00:24:43,942
À quoi bon exposer sa famille

327
00:24:44,026 --> 00:24:45,903
en dehors du strict nécessaire ?

328
00:24:46,320 --> 00:24:47,696
Tu l'as fait avec moi.

329
00:24:50,365 --> 00:24:52,576
Je m'en mords encore les doigts.

330
00:24:52,659 --> 00:24:54,786
Je fais toujours des cauchemars.

331
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Mais n'occulte pas ce garçon.

332
00:25:03,462 --> 00:25:04,296
Montez.

333
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Attention la tête.

334
00:25:08,175 --> 00:25:09,092
On enlève ça.

335
00:25:11,261 --> 00:25:12,221
Bougez pas.

336
00:25:12,304 --> 00:25:14,014
La main à plat. Regardez-moi.

337
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Mme Parnell ?

338
00:25:39,998 --> 00:25:41,458
Toutes mes condoléances.

339
00:25:42,584 --> 00:25:44,545
C'était les préférés de ma mère.

340
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
J'en achète quand elle me manque.

341
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
C'est gentil.

342
00:25:50,092 --> 00:25:50,926
Merci.

343
00:25:52,302 --> 00:25:53,220
Le lieutenant Aames

344
00:25:53,303 --> 00:25:56,348
nous a déconseillé de vous parler.

345
00:25:56,640 --> 00:25:58,433
Pourquoi avoir changé d'avis ?

346
00:25:59,059 --> 00:26:01,144
Il s'est mis à nous snober.

347
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
Il dit que l'affaire est classée
et qu'on refuse la réalité.

348
00:26:05,649 --> 00:26:08,569
Notre fils n'était pas célèbre,
mais il était aimé.

349
00:26:09,528 --> 00:26:13,156
Hier, à la télévision,
ils ont parlé de l'affaire 20 minutes

350
00:26:13,240 --> 00:26:15,033
sans jamais mentionner Drew.

351
00:26:15,617 --> 00:26:18,996
Il a repoussé d'un an son entrée à l'USC
pour ce stage.

352
00:26:19,079 --> 00:26:22,749
Il voulait acquérir de l'expérience
auprès d'un vrai artiste.

353
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Selon les associés de Joshua,
aucun stage n'était prévu.

354
00:26:29,464 --> 00:26:31,592
Pourquoi il nous aurait raconté ça ?

355
00:26:39,099 --> 00:26:40,726
M. et Mme Turney,

356
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
merci pour votre disponibilité.
C'est un très bon début.

357
00:26:44,438 --> 00:26:46,356
Je pourrai vous appeler ?

358
00:26:46,440 --> 00:26:47,399
Bien sûr.

359
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
Merci.

360
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
C'est une pièce à conviction ?

361
00:28:00,848 --> 00:28:04,768
Micah m'a envoyé récupérer des affaires
pour son direct de ce soir.

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,313
Elle vous a aussi envoyé
à la shiva de Drew ?

363
00:28:09,189 --> 00:28:10,566
C'est mon boulot.

364
00:28:10,649 --> 00:28:12,526
Notre boulot à tous, chez Shelter.

365
00:28:12,609 --> 00:28:16,196
La décharger de certaines tâches
afin qu'elle puisse briller

366
00:28:16,280 --> 00:28:18,156
et bâtir son empire,

367
00:28:18,240 --> 00:28:19,700
brique par brique.

368
00:28:21,034 --> 00:28:22,286
Vous semblez furieux.

369
00:28:23,495 --> 00:28:25,789
Chez Shelter, on dit "endeuillé".

370
00:29:00,282 --> 00:29:02,075
Quel était ton rôle ?

371
00:29:33,023 --> 00:29:34,858
- Allô ?
- Esta.

372
00:29:35,776 --> 00:29:38,111
C'est encore Poppy Parnell.

373
00:29:38,195 --> 00:29:39,655
Vous avez un instant ?

374
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
Qu'avez-vous trouvé ?

375
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Une piste prometteuse.

376
00:29:44,785 --> 00:29:46,036
Mais ça risque...

377
00:29:47,538 --> 00:29:49,790
d'être un peu pénible pour vous.

378
00:29:51,959 --> 00:29:53,836
Drew a-t-il été adopté ?

379
00:30:04,304 --> 00:30:06,682
A-t-il recherché ses parents biologiques ?

380
00:30:06,765 --> 00:30:07,808
Non.

381
00:30:07,891 --> 00:30:10,269
Il savait que ça anéantirait Arthur.

382
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
C'était notre fils.

383
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
Bien sûr, personne ne remet ça en cause.

384
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Merci, Esta.

385
00:30:21,738 --> 00:30:23,615
Je vous rappelle bientôt.

386
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Merci.

387
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Ton intuition était la bonne.

388
00:30:49,516 --> 00:30:51,059
Même groupe sanguin ?

389
00:30:51,143 --> 00:30:55,105
Joshua et Drew étaient tous les deux AB-,
le groupe le plus rare.

390
00:30:56,398 --> 00:30:58,859
Ça surpasse les jumelles meurtrières !

391
00:30:59,276 --> 00:31:01,486
On n'en parlera pas dans le podcast.

392
00:31:01,778 --> 00:31:03,530
Micah tient à peine le coup.

393
00:31:03,614 --> 00:31:06,116
Cette humiliation lui serait fatale.

394
00:31:06,200 --> 00:31:07,284
Tu plaisantes ?

395
00:31:07,367 --> 00:31:09,703
Elle nous a donné carte blanche.

396
00:31:09,995 --> 00:31:13,624
Ça démolit la théorie officielle
de l'homicide-suicide.

397
00:31:13,707 --> 00:31:15,584
D'autres s'en serviront.

398
00:31:15,667 --> 00:31:18,921
Ils assumeront
les conséquences de leur désinvolture.

399
00:31:20,172 --> 00:31:21,215
Quoi ?

400
00:31:21,590 --> 00:31:23,884
Tu n'es pas la seule à culpabiliser.

401
00:31:23,967 --> 00:31:25,260
Alors, soutiens-moi.

402
00:31:25,344 --> 00:31:28,555
Je refuse les compromis.
Si on le fait, c'est à fond.

403
00:31:28,931 --> 00:31:30,849
C'est mon émission, Noa.

404
00:31:37,523 --> 00:31:38,774
On en est où ?

405
00:31:38,857 --> 00:31:41,652
Tout est prêt pour le direct dans 57 pays.

406
00:31:42,861 --> 00:31:44,238
Trois fois rien.

407
00:31:48,283 --> 00:31:49,826
Elle va y arriver ?

408
00:31:50,911 --> 00:31:52,246
Juste pour savoir.

409
00:32:05,509 --> 00:32:08,679
Posture inversée
pour mon drainage lymphatique.

410
00:32:09,137 --> 00:32:11,098
Redynamisation psychique.

411
00:32:13,183 --> 00:32:14,518
Circulation.

412
00:32:15,727 --> 00:32:18,063
Ça fait quoi de revenir au bureau ?

413
00:32:18,647 --> 00:32:21,024
J'ai littéralement la tête à l'envers.

414
00:32:21,650 --> 00:32:23,485
Quelle meilleure métaphore ?

415
00:32:23,861 --> 00:32:25,863
C'est trop tôt pour reprendre.

416
00:32:26,488 --> 00:32:29,783
Pour mes fans,
une semaine de deuil, c'est trop long.

417
00:32:30,784 --> 00:32:35,205
On a fait de la pub pour ce direct.
Si j'annule, je perds mes actionnaires.

418
00:32:37,749 --> 00:32:39,293
J'étais à la shiva de Drew.

419
00:32:41,503 --> 00:32:44,381
Après, je suis allée au studio.

420
00:32:47,342 --> 00:32:49,761
Joshua et Drew avaient énormément

421
00:32:49,845 --> 00:32:52,639
de caractéristiques génétiques en commun.

422
00:32:55,809 --> 00:32:58,145
Drew n'était pas son amant.

423
00:32:58,937 --> 00:33:00,731
C'était son fils.

424
00:33:03,942 --> 00:33:04,860
Désolée.

425
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Je n'en parlerai pas dans le podcast.

426
00:33:08,405 --> 00:33:10,032
On peut même tout arrêter,

427
00:33:10,115 --> 00:33:11,325
si tu préfères.

428
00:33:16,246 --> 00:33:17,164
Micah.

429
00:33:33,096 --> 00:33:35,349
Micah va commencer. Je vous y amène ?

430
00:33:37,559 --> 00:33:38,810
Pas tout de suite.

431
00:33:38,894 --> 00:33:39,937
Merci.

432
00:33:41,563 --> 00:33:44,816
Les Fils d'Ivar
n'ont rien à voir avec l'affaire.

433
00:33:44,900 --> 00:33:46,443
Je vous l'avais dit.

434
00:33:46,527 --> 00:33:48,737
C'est de l'autopersuasion ?

435
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
J'ai réfléchi.

436
00:33:50,614 --> 00:33:53,867
Shelter a plein de similitudes
avec l'affaire.

437
00:33:54,117 --> 00:33:56,537
- N'importe quoi.
- Renforceur d'immunité ?

438
00:33:56,620 --> 00:33:59,957
Vous n'en voulez pas ?
Ou vous doutez de ses vertus ?

439
00:34:00,666 --> 00:34:01,959
Beaucoup y croient, ici.

440
00:34:02,042 --> 00:34:03,335
Y a-t-il une raison

441
00:34:03,418 --> 00:34:05,879
à votre visite ? Parce que sinon...

442
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
Vous connaissez Jasper Gaines ?

443
00:34:09,299 --> 00:34:10,967
Le vieil ami de mon père ?

444
00:34:11,051 --> 00:34:12,636
Que savez-vous de lui ?

445
00:34:13,929 --> 00:34:16,223
Il faisait partie de la famille.

446
00:34:16,306 --> 00:34:19,309
Il était là à tous nos anniversaires.
Pourquoi ?

447
00:34:20,143 --> 00:34:23,938
Il a assassiné sept personnes
entre 1984 et 1989.

448
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
J'ai étudié pendant des années
les sectes et les groupuscules.

449
00:34:29,360 --> 00:34:32,906
Dans le monde des sectes,
on appelle ça un "disciple".

450
00:34:33,907 --> 00:34:36,909
Dans ce genre de groupes,
les membres se divisent

451
00:34:36,994 --> 00:34:39,288
en deux : les disciples fidèles

452
00:34:39,371 --> 00:34:42,331
et les chefs narcissiques
et charismatiques.

453
00:34:43,417 --> 00:34:44,668
Shreve.

454
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Micah.

455
00:34:47,504 --> 00:34:48,797
Ils ont le profil.

456
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Quelles conneries !
- Peut-être.

457
00:34:52,176 --> 00:34:55,971
Mais arrêtez de vous mêler de tout
et de railler les enquêteurs.

458
00:34:56,763 --> 00:34:58,599
Rouvrez le dossier.

459
00:35:34,718 --> 00:35:38,722
Voilà ce que j'appelais autrefois
"ma maison".

460
00:35:39,223 --> 00:35:40,641
On nous répète souvent,

461
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
à nous les femmes,

462
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
de bien tenir notre maison.

463
00:35:45,938 --> 00:35:50,317
Mais comment faire
quand il s'agit d'un abri de SDF ?

464
00:35:57,908 --> 00:36:00,369
La première brique

465
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
d'une maison,

466
00:36:04,373 --> 00:36:05,832
c'est la confiance.

467
00:36:08,043 --> 00:36:10,504
La confiance dans ce qu'on construit

468
00:36:10,796 --> 00:36:13,632
et dans sa solidité.

469
00:36:16,593 --> 00:36:18,303
Pour moi, c'était la chambre.

470
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
La deuxième brique...

471
00:36:44,830 --> 00:36:47,958
Bien tenir sa maison.

472
00:36:49,585 --> 00:36:52,880
Bien tenir sa maison.

473
00:36:53,714 --> 00:36:56,258
Il aurait fallu le dire à mon mari.

474
00:36:58,427 --> 00:36:59,803
Je l'ai entretenu.

475
00:37:00,762 --> 00:37:03,223
Je l'ai soutenu
quand son travail dénigrait

476
00:37:03,307 --> 00:37:06,185
toutes mes convictions.
Et tout ça pour quoi ?

477
00:37:07,394 --> 00:37:09,313
Pour qu'il ait un fils caché ?

478
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Pour que j'explique à tout le monde

479
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
qu'il a été tué

480
00:37:13,025 --> 00:37:14,943
en protégeant son enfant ?

481
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
C'est un abri sûr, ça ?

482
00:37:20,866 --> 00:37:22,534
Au moins, quand j'étais SDF,

483
00:37:25,245 --> 00:37:28,373
je savais qu'il ne fallait
rien attendre de personne.

484
00:37:28,665 --> 00:37:29,499
Micah.

485
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
Arrêtez la diffusion.

486
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
FIN DU PROGRAMME

487
00:38:28,684 --> 00:38:30,561
J'ai fini ma tournée !

488
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
Vérifie que rien n'a été oublié.

489
00:38:32,604 --> 00:38:35,315
Je ne veux pas
que cette folle me rappelle.

490
00:38:36,191 --> 00:38:40,904
Patricia trouvera toujours un prétexte
pour parler à un responsable, crois-moi.

491
00:38:47,035 --> 00:38:48,996
Tu fatigues, ma vieille.

492
00:39:00,174 --> 00:39:01,925
Où je l'ai mis ?

493
00:39:16,940 --> 00:39:19,151
Vous m'avez foutu les jetons !

494
00:39:19,234 --> 00:39:22,279
Ne restez pas là,
le dépôt est interdit au public.

495
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
Désolé, je me suis endormi au fond.
J'ai loupé mon arrêt.

496
00:39:31,496 --> 00:39:32,998
Vous assurez, au volant.

497
00:39:34,166 --> 00:39:35,709
Pas qu'au volant.

498
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
C'est une invitation ?

499
00:39:39,922 --> 00:39:41,548
Sortez du bus.

500
00:40:16,458 --> 00:40:18,418
Il y avait un mec dans mon bus.

501
00:40:18,502 --> 00:40:19,628
Il était comment ?

502
00:40:19,711 --> 00:40:22,297
Sweat à capuche bleu, blue-jean.

503
00:40:22,381 --> 00:40:24,216
Il a essayé de me faire peur.

504
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Il est hyper grand.

505
00:40:26,260 --> 00:40:27,845
Je vais fouiller le dépôt.

506
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
Nom de Dieu.

507
00:41:33,619 --> 00:41:34,870
Tu tiens le coup ?

508
00:41:38,373 --> 00:41:40,083
En tout cas, tu tiens debout.

509
00:41:43,921 --> 00:41:46,924
Si tu vas sur Internet,
ne lis pas les commentaires.

510
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
VOTRE MAISON VOUS ATTEND

511
00:42:52,823 --> 00:42:55,826
RECONSIDÉRÉ

512
00:43:38,702 --> 00:43:40,037
Que se passe-t-il ?

513
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Poppy Parnell ?

514
00:43:44,958 --> 00:43:46,293
Vous êtes qui ?

515
00:43:47,377 --> 00:43:48,212
C'est moi.

516
00:43:51,715 --> 00:43:53,300
Vous êtes assignée.

517
00:44:04,561 --> 00:44:09,149
Alana Cave me poursuit en justice
pour avoir provoqué la mort d'Owen Cave.

518
00:44:21,662 --> 00:44:24,581
Adaptation : David Auroux

519
00:44:24,665 --> 00:44:27,668
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS