1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Kaikki palvovat epäjumalia."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Niin ystäväni Joshua Keith
sanoi minulle kerran.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Hän tunnisti palvonnan voiman.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Se vapaa usko
oli kaikkien rituaalien pyhin muoto.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshualle totuus oli
hänen valitsemansa jumala.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Mutta tosiuskovaista, sokeaa seuraajaa,
hän ei voinut ymmärtää.

7
00:00:39,665 --> 00:00:45,295
Joshuan dokumentin kohde Ivarin pojat
ottivat hänet jäsenekseen.

8
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Mutta miesten oikeuksien ryhmän sijaan -

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh näki vain
paljon väkivaltaisia miehiä.

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
Hän siis hylkäsi heidät. Karttoi heidän
johtajiaan, heidän filosofiaansa -

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
ja yrityksiä
omia hänet tai hänen taiteensa.

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Sen takia hän sai vihollisia.

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVARIN POJAT

14
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshuan tapauksen äkillinen sulkeminen
on liian helppoa.

15
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Liikaa kysymyksiä jäi vaille vastausta.

16
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Kysymyksiä, jotka San Franciscon poliisi
kieltäytyi selvittämästä.

17
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Esitämme tunnetut tosiasiat.

18
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Tiedot, jotka media
ja poliisi jättivät huomiotta.

19
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Liittykää seuraani Uudelleen harkittu:
Joshua Kent -ohjelman tälle kaudelle.

20
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Huomaan,
että Drengirin torvi kutsui sinua.

21
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
On helpompiakin tapoja päästä suosioomme.

22
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Ryhmässämme on liikaa
tyytymättömiä ja vieraantuneita poliiseja.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Miksei yksi lisää?

24
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Olemme kahden.

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Irti.

26
00:03:18,282 --> 00:03:21,451
Ei. Pitää näyttää viralliselta.
En halua paljastaa sinua.

27
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Niin. Se sopisi minulle.

28
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
En kestä tätä betamiehen uhriutumista.

29
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Saitko tietoa Keithin murhasta?

30
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Ovatko Ivarin pojat osallisia?

31
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Kaksoismurha on heille liikaa.

32
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Tyypit voivat hädin tuskin
lukea QAnonin postauksen punastumatta.

33
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Nynnyys ei kelpaa puolustukseksi.

34
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Mutta alibi kelpaa.

35
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Koko johto valvoi
uuden jäsenen initiaatiota.

36
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Suoraa kuvaa, todistajia,
mitä vain tarvitset.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Tapauksen piti olla suljettu.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Se on laitoksen virallinen kanta.

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Eikö sinun pitäisi palata tiedusteluun?

40
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Parnell pitää jutun uutisissa.
Ehkä siihen on syytä.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Mitä ylikonsta ajattelee tästä?

42
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Hän ei halua vuotoja eikä häiriöitä.
Ei Owen Caven jälkeen.

43
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
Hyvä, että hän luottaa sinuun.
-Niin.

44
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Tai hän tarvitsee selvän syntipukin.

45
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Kyllä vain.

46
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Laulakaa.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Se oli ihanaa.

48
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Aivan ihanaa.

49
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Kiitos, isi.

50
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Oli kiva laulaa taas.

51
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Kerron, mistä en pitänyt.

52
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Kuulitteko uutta pappia?

53
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
"Vapahtaja, Ylläpitäjä, Luoja."
Eikö "Isä, Poika ja Pyhä henki" kelpaa?

54
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Uudet sanat ottavat kaikki mukaan.

55
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Et saa vakuutettua häntä.
Älä edes yritä.

56
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Hän käskee yhä pitää huntuja,
ja niistä luovuttiin ennen syntymääni.

57
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Älä muistuta, kuinka nuori olet, Elinor.

58
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Minua on kutsuttu kaikenlaiseksi
muttei tuoksi.

59
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Mitä?

60
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Kutsuit minua Elinoriksi.

61
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Tytöt, tulkaa istumaan.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, istu viereeni.

63
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Minulla on sanottavaa.

64
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Kun äiti ja isä kuolivat,
perhe ei lähtenyt vain Louisianasta.

65
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Me jätimme toisemme.

66
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Haluan teidän pysyvän yhdessä.

67
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Mistä on kyse?

68
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

69
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Minulla on ollut vaikeuksia.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Se saattaa olla vakavaa.

71
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy järjesti minut lääketieteelliseen
tutkimukseen kaupungissa.

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Etkä kertonut minulle ensin?

73
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Millaisia ongelmia?

74
00:07:32,619 --> 00:07:35,998
En halunnut teidän tietävän.
En Poppyn, en kenenkään.

75
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Mutta olette perhettäni,
ja sitä varten perhe on.

76
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Lääkärit luulevat, että se on -

77
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, aivosairaus toistuvista päävammoista.

78
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Varmaankin nyrkkeilystä laivastossa.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
He eivät voi olla varmoja
ennen kuolemaani ja ruumiinavausta.

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Tarvitsen laukustani jotain.

81
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Älä lopeta minun vuokseni.

82
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Minulla on riittänyt noita hetkiä.

83
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Ei varmasti hänen edessään.

84
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Ehkä siksi meillä on toisemme.

85
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Hän pelkäsi enemmän sitä,
että sinä saat tietää -

86
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ja katsot häntä eri lailla
kuin itse sairautta.

87
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
En halua menettää miestäni.

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Enkä minä isääni.

89
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Olemme siis vahvoja kaiken tulevan edessä.

90
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Ja, Lillian.

91
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

92
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Emme käänny toisiamme vastaan.

93
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Olen täällä koko prosessin ajan.
Lupaan sen.

94
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Minä lupaan.

95
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Lähteeni sanoi,
että Ivarin poikia ei enää epäillä.

96
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Kuulitko sen Aamesilta?
-Ei hän kertoisi.

97
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Laitoksen virallinen kanta on,
että tapaus on yhä suljettu.

98
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Entä Drew Turney?

99
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ei aiempia rikoksia,
ei huomattavia yhteyksiä.

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Hän pääsi USC:hen. Lykkäsi sitä vuodella.

101
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Varakas perhe?
-Ei erityisemmin.

102
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Hän teki parikymppisten töitä -

103
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
ja asui viiden kämppiksen kanssa
vielä kolme kuukautta sitten.

104
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Hän jätti työnsä ilmoittamatta
ja muutti luksusyksiöön Marinaan.

105
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Rahojen lähdettä ei tiedetä.

106
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Mutta -

107
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua alkoi soitella Drew'lle
puoli vuotta sitten.

108
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ei appia eikä välikäsiä.

109
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Viime kuussa
soittoja oli lähes päivittäin.

110
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Jotkin kestivät jopa tunnin.

111
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Se oli siis täysi suhde.

112
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Mustasukkainen vaimo on vahva motiivi,
mutta hän oli seurassasi.

113
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Luoja.

114
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Mikä rooli minulla pitäisi olla tässä?

115
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Ystävä,

116
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
uskottu -

117
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
vai toimittaja?

118
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
En voi haudata ystävääni ilman vastauksia.

119
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Etkö todella halua istua?

120
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahin fanit hermostuttavat.

121
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Ei haittaa olla lähellä ovea.

122
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Kiitos, kun tulitte tänään
juhlistamaan Joshua Keithin elämää.

123
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Jotta voisimme surra vapaasti,
meidän pitää vapauttaa ajatuksemme.

124
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Sulkekaa silmänne.

125
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Keskittäkää hengityksenne.

126
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Teemmekö todella tämän?

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Kyllä.

128
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

129
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Suru järjestää muistot kuin dominopalikat.

130
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Tämä tapahtui", suru kertoo meille.

131
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Sitten tuo."

132
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Kunnes on joukko siistejä tarinoita.

133
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Sitten niitä kelaa -

134
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
taaksepäin ja eteenpäin.

135
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Yrittää saada järkeä -

136
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
tarkoitukseen ja lopullisuuteen -

137
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
kuolemasta.

138
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Me tuemme sinua, Micah.

139
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Kiitos tuestasi.

140
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Ja mahdolliset vastaukset
tuovat vain lisää kysymyksiä,

141
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
ja se on loputon kehä.

142
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
On myös lohtua. Muistot tuovat lohtua.

143
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Tarinat tuovat lohtua.

144
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Mutta tuskaan tai suruun
ei voi mitenkään valmistautua.

145
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Elämä on valmistautumista.

146
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Minä otan surusi, Micah.

147
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ei kohtauksia sijoittajien edessä.

148
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Eikö tuo ole hiton kohtaus?

149
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Ei se mitään.

150
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Mikä nimesi on?

151
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

152
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Onko sinun täytynyt käyttää
surukäytäntöä omalla matkallasi?

153
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Kyllä.

154
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Poikani vuoksi.

155
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Kun pidit huolta kaikista muista,
kuka piti huolta sinusta?

156
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ei kukaan.

157
00:14:09,183 --> 00:14:15,439
Perheeni yritti mutta kiirehti yli siitä
eikä tajunnut jättäneensä minut jälkeen.

158
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Tiedän tarkalleen tunteesi.

159
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua.

160
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Hän ei ollut täydellinen,
mutta hän oli minun.

161
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Minä käytän aikaa hänen menetyksensä
suremiseen ilman arvostelua.

162
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Vaikka muut ympärilläni haluavat
arvostella hänen työtään ja elämäänsä.

163
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Vienkö sinut toipumishuoneeseen?

164
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Kyllä.

165
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Selvä.

166
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah sanoo aina, että kosketus on
tärkein mutta laiminlyöty tunne surussa.

167
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Arvaan, että hän tarkoitti
kosketusta yhteisymmärryksessä.

168
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Hän pelasti minut, kun menetin poikani.

169
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kuka pelastaa hänet?

170
00:15:14,706 --> 00:15:19,461
Micah arvostaa tarjoustasi, ihan totta.
Mutta hän on nyt omalla surumatkallaan.

171
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Hän tarvitsee minua.

172
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Voisitko kertoa hänelle?

173
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Tuen häntä aina.

174
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Toki.

175
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
MUISTOTILAISUUS

176
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Mitä ihmettä se oli?

177
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Jukra.

178
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Täytyykö sinun mennä toimistolle?
Sinulla on kiire tapauksen kanssa.

179
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ei, älä siitä huoli.

180
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Olen kunnossa.

181
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa ja Markus ovat täällä.

182
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Soitan sinulle illalla.

183
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

184
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Joku näköjään päätti hyvin
vaihtaa oikean raportoinnin podcasteihin.

185
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Kaipaan oikeaa journalismia kanssasi.

186
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Ikävä kuulla, että kirjasi floppasi.

187
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Ehkä kehun toista painosta,
jos sitä tulee.

188
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Anteeksi, lehtikaali saa vittumaiseksi.

189
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Luulin, ettei avoin baari tarkoita tätä.

190
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Päivä ei ole ohi.
Tapaan Bobin Baywaterissa.

191
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua rakasti mauttomia turistibaareja.

192
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Haluan mukaan,
kuulla mielipiteesi tapauksesta.

193
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
En kaunistele.
Kuulet asioita, joita kadut.

194
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Olen kuullut jo.

195
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ei, Ivarin kahjojen täytyy olla
tutkimuslistasi huipulla.

196
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Epäilemättä. Sinun pitää saada
yksi heistä ohjelmaasi.

197
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Millä planeetalla Micah ei ole osallinen?

198
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Hän on pelottava.

199
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Miehellä oli suhde.
-Lopeta.

200
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Kunhan sanon.
-Tarkoitan sitä.

201
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Jos unohdetaan alibi,

202
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah on tiennyt
Joshuan suhteista alusta asti.

203
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Me kaikki olemme
paitsi sovinnainen Poppy tässä.

204
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Tekikö hän sitä aiemmin?

205
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Oletko tosissasi?
Hän kutsui hairahduksiaan matkaherkuiksi.

206
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Se on avoin salaisuus.

207
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Pienellä kaivamisella
löydät menneen herkun podcastiisi.

208
00:17:28,423 --> 00:17:32,886
Pojat ovat uusia, pettäminen ei.
-Jos teet jutun, tee se oikein.

209
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Kuten Joshua olisi tehnyt
ennen kuin Micah iski kyntensä häneen.

210
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Älä anna hänen tappaa loppuja
journalistisesta rehellisyydestäsi.

211
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Ei, pyydän.

212
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Älä lopeta minun vuokseni, Bobby.

213
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Kerro lisää,
mitä olen turmellut ja tappanut.

214
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Et voi teeskennellä,
etteikö hän heikentynyt viime vuosina.

215
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Sinun maineesi ja menestyksesi varjossa.

216
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Ei niin heikentynyt, ettet pyytänyt
häntä kumppaniksi dokumenttiin.

217
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Yritin auttaa.

218
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Yksikään vakava uutistoimisto
ei koskenut häneen enää.

219
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Kertoiko hän sinulle, vai oletitko niin?

220
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Alan ymmärtää, miksi täällä
vain sinulla ei ole Pulitzeria.

221
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Lähdetään täältä.

222
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Hän on aina ollut mulkku.

223
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Hitto vie.

224
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Hitto.

225
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Löydy jo.

226
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Avaudu nyt.

227
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Meidän täytyy puhua siitä,
mitä voin ja en voi kertoa podcastissa.

228
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Kerro kaikki.

229
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Olen koko urani rohkaissut radikaaliin
hyväksyntään ja läpinäkyvyyteen.

230
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
En voi muuttaa sääntöjä nyt.

231
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Katso, mitä sain takaisin tänään.

232
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktorian aikaan oli surukoruja.

233
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Senkö takia pyysit hänen hiuskiehkuransa?

234
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Niin.

235
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Halusin valkoisen mustan sijaan -

236
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
osoittamaan, ettei hän ollut
naimisissa kuollessaan.

237
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

238
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Vaikuttaa sopivalta, eikö?
Kuoli toisen miehen sylissä.

239
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Mutta koruseppä puhui minut ympäri.

240
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Tiesitkö hänen pettämisestään?

241
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Kolme myöhäisen vaiheen keskenmenoa
vaatii veronsa.

242
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Olin ylpeä vahvuuden ajatuksesta.

243
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Se oli hyvin viettelevää.

244
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Että on nainen, joka pystyisi -

245
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
kantamaan kaiken taakan.

246
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Mutta -

247
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
en pystynyt.

248
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Kasvoimme erillemme.

249
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Hän harhautui.

250
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Enkä välittänyt.

251
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Se sattui pitkään ja sitten ei sattunut.

252
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Kun olimme lopulta
valmiita tarttumaan asiaan,

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
olimme molemmat hyvin eri paikassa.

254
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Mikset lähtenyt?

255
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
En halunnut.

256
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Rakastin häntä.

257
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Ja tiesin hänen palaavan.

258
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Jonain päivänä.

259
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KROONISEN TRAUMAATTISEN ENKEFALOPATIAN
TUTKIMUSPROJEKTI

260
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
TIETOA TERVEYDENHUOLLON TARJOAJILLE

261
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
MITÄ VOI ODOTTAA
NEUROLOGISESTA TUTKIMUKSESTA

262
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. PEREHDYTYS 2. MUISTI 3. LÄHIMUISTI

263
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
SAMANAIKAISET LÄÄKKEET
MERKIT JA OIREET

264
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
SAMANAIKAISEN LÄÄKITYKSEN LOMAKE

265
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hei, Frank.
Tarvitsetko yhä vapautuksen vuorosta?

266
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
C-reitti Piedmontiin.

267
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Hyvä on. Olen tulossa.

268
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Oletko varma tämän jutun tekemisestä?

269
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Olen kunnossa.

270
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Entä sinä? Pärjäätkö isän kanssa?

271
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Sain juuri kutsun töihin.

272
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Olet nuorin.

273
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Tottunut siihen, että pidetään huolta.

274
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Kerro vain, jos se on liikaa.

275
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Se on liikaa.

276
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Selvä.

277
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Istutaanko alas
Desireen ja Lillianin kanssa -

278
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ja selvitetään, mitä voit tehdä?

279
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Tiesin jonkin olevan vialla.

280
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Me kaikki tiesimme.

281
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Vaikka hän sanoi, ettei ollut.

282
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
En voi itkeä ennen töitä.
Pitkä vuoro tänään.

283
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Selvä.

284
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Mitä?

285
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa antoi kuunnella osioita
tämän viikon jaksosta.

286
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Joshuan tapauksen uudelleen avaamisesta.

287
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
Niin?
-Joshuan kanssa tapetulla pojalla -

288
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
on myös elämäntarina.

289
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Mikset puhu hänestä?

290
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Koska en tiedä vielä,
miten hän sopii motiiviin.

291
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Miksi paljastaa hänen perheensä
muuten kuin välttämättömän osalta?

292
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Kuten teit minulle.

293
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Se painaa minua joka päivä, Cydie.

294
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Saan siitä yhä painajaisia.

295
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Älä pyyhi pois sitä poikaa.

296
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Sisään. Varo päätäsi.

297
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Nämä pitää ottaa pois.

298
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Paikallasi. Käsi tasaiseksi.
Katso minua. Oikealle.

299
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Rva Parnell.

300
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Otan osaa menetykseenne.

301
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Nämä olivat äitini suosikkeja.

302
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ostan niitä yhä, kun kaipaan häntä.

303
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Se on suloista.

304
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Kiitos.

305
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Komisario Aames
kielsi yhteistyön kanssanne.

306
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Mikä muutti mielenne?

307
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Hän ei kuunnellut meitä.

308
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Sanoi, että tapaus on suljettu.
Emme voineet hyväksyä tulosta.

309
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Poikamme ei ollut julkkis,
mutta hän oli tärkeä.

310
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Katsoin eilen ohjelman, jossa puhuttiin
tapauksesta 20 minuuttia.

311
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Drew'ta ei mainittu lainkaan.

312
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Hän siirsi USC:tä vuodella
ollakseen harjoittelija.

313
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Hän halusi käytännön kokemusta
oikean artistin kanssa.

314
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuan kumppanit
eivät tienneet harjoittelusta.

315
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Miksi hän kertoi niin meille?

316
00:26:39,141 --> 00:26:42,853
Hra ja rva Turney,
kiitos, kun annoitte aikaanne.

317
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Tämä on hieno alku.

318
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Saanko kysellä jatkossakin?
-Olkaa hyvä.

319
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Tietenkin. Kiitos.

320
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hei, te kaksi.

321
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hei.

322
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Onko se todiste?

323
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah pyysi hakemaan juttuja
ennen illan livestriimausta.

324
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Pyysikö hän sinua myös Drew'n shivaan?

325
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
Se on työtäni.
Se on kaikkien työtä täällä Shelterissä.

326
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Huolehdimme asioista hänen puolestaan,
jotta hän voi loistaa.

327
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Rakennamme hänen pilvilinnansa
tiili tiileltä.

328
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Kuulostat vihaiselta.

329
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Shelterissä sanomme surun murtama.

330
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Mitä sinä teit?

331
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Haloo.
-Esta. Niin.

332
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell taas.
Onko sinulla hetki aikaa?

333
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Löysitkö jotain?

334
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Jotain lupaavaa.

335
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Mutta siitä voi olla tuskallista puhua.

336
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Oliko Drew adoptoitu?

337
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Yrittikö hän etsiä biologisia vanhempiaan?

338
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Ei. Hän tiesi, että Arthur järkyttyisi.

339
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Hän oli meidän poikamme.

340
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ei. Kukaan ei kyseenalaista sitä.

341
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Kiitos, Esta.

342
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Otan pian taas yhteyttä.
-Kiitos.

343
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Miten pullotamme ja myymme sisuasi?

344
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Täsmäsivätkö rikospaikan veriryhmät?

345
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua ja Drew olivat AB-,
joka on harvinaisin.

346
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Ylitämmekö todella murhakaksoset?

347
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Emme käytä tätä podcastissa.

348
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Hän pysyy hädin tuskin kasassa.
Tämä nöyryytys murtaisi hänet.

349
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Vitsailetko? Micah antoi luvan,
ei rajoituksia.

350
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Se tyrmää täysin
virallisen murha-itsemurha-teorian.

351
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Joku muu käyttää sitä, jos me emme.

352
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Eläkööt piittaamattomuutensa
jälkiseurauksissa.

353
00:31:20,214 --> 00:31:23,926
Mitä?
-Sinä et omista syyllisyydentuntoa.

354
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Mikset sitten tue minua?

355
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
En usko puolivillaiseen.
Joko teemme tämän tai olemme tekemättä.

356
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Ohjelma on minun, Noa.

357
00:31:37,481 --> 00:31:41,568
Mikä tilanteemme on?
-Syöte on valmis. Suora lähetys 57 maahan.

358
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Pikkujuttu.

359
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Pystyykö hän tähän?

360
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Olen vain utelias.

361
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Hei.
-Hei.

362
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversioita. Se on vain lymfahoitoa.

363
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Henkistä virkistystä.

364
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Verenkiertoa.

365
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Miltä tuntuu olla taas toimistolla?

366
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Onko ylösalaisin oleminen
riittävä vertauskuva?

367
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Teet tapahtumia liian pian.

368
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Virtuaalifanini eivät voi odottaa,
että suren viikon.

369
00:32:30,450 --> 00:32:34,830
Olemme mainostaneet tapahtumaa.
Jos peruutan, menetän sijoittajani.

370
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Kävin Drew'n shivassa.

371
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Sitten menin studiolle.

372
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshualla ja Drew'lla oli
liuta identtisiä geneettisiä piirteitä.

373
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Drew ei ollut hänen rakastajansa.

374
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Drew oli hänen poikansa.

375
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Olen pahoillani.

376
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
En käytä tätä podcastissa.

377
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Voimme lopettaa sen kokonaan, jos haluat.

378
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

379
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micahin puhe alkaa pian.
Saatanko sinut ulos?

380
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ei ihan vielä. Kiitos.

381
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Ivarin pojat eivät liity
Drew'n ja Joshin kuolemaan,

382
00:33:44,816 --> 00:33:48,237
kuten sanoin alun perin.
-Yritätkö vakuuttaa minut vai itsesi?

383
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Se sai minut ajattelemaan.

384
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelterissä on paljon samanlaisuuksia.

385
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Kaukaa haettua.

386
00:33:55,077 --> 00:34:00,207
Immuniteetin tehostaja? Etkö halua?
Vai etkö usko sen elvyttäviin voimiin?

387
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Monet täällä uskovat.

388
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Onko vierailullasi tarkoitus?
Koska jos ei ole, minä...

389
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Tunnetko Jasper Gainesin?

390
00:34:08,966 --> 00:34:12,678
Isäni vanhan kamun?
-Mitä muistat hänestä?

391
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Hän oli perhettä, aina läsnä.

392
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Hän kävi synttäreillämme,
kun vartuimme. Miksi?

393
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Hän tappoi seitsemän ihmistä
vuodesta 1984 vuoteen 1989.

394
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Kuuluin vuosia ryhmään,
joka tutki kultteja ja ääriryhmiä.

395
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Häntä sanotaan
kulttimaailmassa seuraajaksi.

396
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Näiden ryhmien jäsenet
kuuluvat yleensä kahteen luokkaan.

397
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Uskolliset seuraajat
ja karismaattiset, narsistiset johtajat.

398
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

399
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
He sopivat profiiliin.

400
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Puhut pelkkää paskaa.
-Ehkä.

401
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Mutta niin kauan kuin tutkit tapaustani,
pilkkaat etsivätyötä...

402
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Avaa tapaus uudestaan.

403
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Näitä minä kutsuin kerran kodiksi.

404
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Meitä naisia käsketään mielellään -

405
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
pitämään kotimme järjestyksessä.

406
00:35:45,854 --> 00:35:50,067
Miten hitossa sen voi pitää
järjestyksessä, kun saa huonon talon?

407
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Jokaisen talon ensimmäinen tiili -

408
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
on luottamus.

409
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Luottamus siihen,
mitä rakentaa ja mitä voi kestää.

410
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Minulle makuuhuoneeni edusti sitä.

411
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Toinen tiili...

412
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Pidä kotisi järjestyksessä.

413
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Pidä kotisi järjestyksessä.

414
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Ehkä jonkun olisi
pitänyt kertoa se miehelleni.

415
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Pidin hänet maksukykyisenä.

416
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Seisoin hänen rinnallaan, kun hänen työnsä
vastusti kaikkea edustamaani.

417
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Ja minkä takia?

418
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Jotta hän voisi piilottaa pojan minulta?

419
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Jotta voisin seisoa tässä
ja selittää kaikille,

420
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
miksi mieheni murhattiin
suojellessaan lastaan?

421
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Millainen turvapaikka se on?

422
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Ainakin kun olin kadulla, pystyin...

423
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Tiesin, ettei kannata
odottaa mitään keneltäkään!

424
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

425
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

426
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Katkaise syöte.

427
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
SUORATOISTO PÄÄTTYY...

428
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
On aika lopettaa.

429
00:38:30,686 --> 00:38:35,274
Muista etsiä löytötavaraa.
En halua sen naisen kiusaavan minua taas.

430
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia keksii tekosyyn
puhua esihenkilölle, usko pois.

431
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Ämmä alkaa olla vanha.

432
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
No niin.

433
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Missä on se...

434
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Pelästytit minut oikein kunnolla!

435
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Et saa olla täällä.
Varikko on yksityisaluetta.

436
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Anteeksi. Minä nukahdin tuonne taakse.

437
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Ajoin pysäkkini ohi.

438
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Sulavaa kyytiä.

439
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ei, jos pitää täällä roikkua.

440
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Oliko tuo kutsu?

441
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Ulos bussista.

442
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Bussissani oli tyyppi.

443
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Tunnusmerkit?

444
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Sininen huppari, siniset farkut.

445
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Hän yritti pelästyttää minut.
Hän on hiton pitkä.

446
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Etsimme pääteasemalta.

447
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jessus.

448
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Pysytkö vahvana, muru?

449
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Olet yhä pystyssä.

450
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Jos menet verkkoon, älä vieritä alas.

451
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Niin.

452
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
COCKTAILEJA

453
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
KOTISI ODOTTAA

454
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
UUDELLEEN HARKITTU - POPPY PARNELL

455
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Mitä nyt?

456
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Oletko Poppy Parnell?

457
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Kuka kysyy?

458
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Minä.

459
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Olet saanut haasteen.

460
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave haastaa minut oikeuteen
Owen Caven kuolemantuottamuksesta.

461
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Tekstitys: Jari Vikström