1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Todos adoramos a falsos ídolos".

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Eso es lo que un día me dijo mi amigo,
Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Él reconocía el poder que ejercía la fe.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,398
Y también que una creencia
sin restricciones

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
es el más santo de los ritos.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Para Joshua,
la verdad era simplemente su credo.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,411
Pero el creyente fervoroso,
el que sigue a ciegas...

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,581
es lo que él no alcanzaba a comprender.

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Los Hijos de Ivar,
tema central del documental de Josh,

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
lo acogieron como a uno más.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Pero en vez de a un supuesto grupo
proderechos de los hombres,

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh solo vio
un mar de hombres encolerizados.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Así que los rechazó.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Renegó de sus líderes, su filosofía

15
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
y de cualquier intento
de poseerlo a él o a su arte.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Y precisamente por eso,
se granjeó unos cuantos enemigos.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
HIJOS DE IVAR

18
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
El súbito carpetazo al caso de Joshua
es... demasiado simple.

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Aún quedan
muchas preguntas sin respuesta.

20
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Preguntas que la policía de San Francisco
se negó a contestar.

21
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Nosotros presentaremos
los hechos conocidos

22
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
y la información
que los medios y la policía ignoran.

23
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Acompáñenme en la nueva temporada
de Replanteamiento: Joshua Keith.

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
El canto de "Drengir"
te ha traído hasta aquí.

25
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Hay formas mucho más sencillas
de que puedas ganar nuestro apoyo.

26
00:03:06,436 --> 00:03:10,858
En nuestro grupo hay policías
insatisfechos y también muy marginados.

27
00:03:11,275 --> 00:03:12,693
No vendrá de uno.

28
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Estamos solos.

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Quítamelas.

30
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
No, no. Que parezca oficial.

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
No quiero descubrirte.

32
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ya. Tampoco me importaría.

33
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
No sé si seguiré soportando
tanto victimismo de macho beta.

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
¿Novedades sobre el asesinato de Keith?

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
¿Fueron los Hijos de Ivar?

36
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Un doble asesinato es demasiado.

37
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Los tíos que conozco
apenas pueden leer QAnon sin sonrojarse.

38
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Bueno, ser un mierda
no te exime de culpa.

39
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Pero una coartada sí.

40
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Los altos cargos estaban supervisando
la iniciación de un nuevo miembro.

41
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Hay grabaciones en directo,
testigos y todo lo que quieras.

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Creía que el caso estaba cerrado.

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Sí, esa es
la versión oficial del departamento.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
¿Y tú no deberías volver a Inteligencia?

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Resulta que Parnell
lo ha puesto en el candelero.

46
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Y podría ser que tuviera razón.

47
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
¿Y qué opina el sargento de esto?

48
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
No, él no quiere
ni filtraciones ni distracciones.

49
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
No después de lo que pasó con Owen Cave.

50
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- Bueno, menos mal que confía en ti.
- Sí.

51
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
O soy un cabeza de turco
al que no echar de menos.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,262
Ha sido una maravilla.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Una... maravilla.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Gracias, papá.

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Me ha gustado volver a cantar.

56
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Os diré lo que no me ha gustado.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
¿Qué tal el nuevo predicador?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Redentor, sustento y creador".

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
¿Y el "Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo"?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Con ese cambio
incluyen a todo el mundo, papá.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
No podrás convencerlo,
así que ni lo intentes.

62
00:06:07,534 --> 00:06:08,911
Aún quiere que llevemos velo,

63
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
y no se lleva
desde antes de que yo naciera.

64
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
¡Ya! No me recuerdes
lo joven que eres, Elinor.

65
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Vaya, me han llamado
de muchas formas, pero nunca así.

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
¿Qué?

67
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Me has llamado Elinor.

68
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Sentaos conmigo.

69
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, tú siéntate a mi lado.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Tengo que deciros algo.

71
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Cuando mis padres murieron,
la familia no solo abandonó Luisiana.

72
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Se abandonó a ella misma.

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Yo quiero que vosotras sigáis unidas.

74
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
¿Qué está ocurriendo?

75
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

76
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Ya sabéis que he tenido problemas.

77
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Y parece que la cosa va a ir a más.

78
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy me ha inscrito
en un estudio médico nuevo.

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Y ¿no se te ocurrió decírmelo primero?

80
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
¿Qué clase de problemas, papá?

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
No quería que lo supierais.

82
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ni Poppy ni vosotras.

83
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Pero sois mi familia,
y para eso está la familia.

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Los médicos creen que es...

85
00:07:48,802 --> 00:07:53,557
...ECT, una enfermedad
derivada de heridas craneales.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Seguramente, por boxear en la marina.

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
No lo sabrán con seguridad
hasta que me muera y me abran en canal.

88
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Necesito una cosa del bolso.

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Por favor, no te contengas por mí.

90
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Yo también he tenido muchos momentos así.

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Seguro que no delante de él.

92
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Tal vez por eso nos tenemos.

93
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Escucha, lo que más miedo le daba
es que te enteraras...

94
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
y le trataras de otra forma
por culpa de la enfermedad.

95
00:09:06,421 --> 00:09:10,217
No quiero perder a mi chico, Poppy.

96
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Y yo no quiero perder a mi padre.

97
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Hay que mantenerse fuertes,
pase lo que pase.

98
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Y, Lillian...

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
No nos daremos la espalda.

101
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Estaré aquí durante el proceso.
Lo prometo.

102
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Lo prometo.

103
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Mi fuente dice que los Hijos de Ivar
ya no son sospechosos.

104
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
¿Y eso te lo ha dicho Aames?

105
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Él no me lo diría.

106
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
La postura oficial del departamento
es que el caso sigue cerrado.

107
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Y ¿qué hay de Drew Turney?

108
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Sin antecedentes ni contactos relevantes.

109
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Le habían aceptado en la USC.
Lo aplazó un año.

110
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- ¿Familia rica?
- No especialmente.

111
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Tenía varios trabajos

112
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
y compartía piso con otros cinco
compañeros hasta hace tres meses.

113
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Se marchó sin previo aviso y se mudó
a un estudio de lujo en el puerto.

114
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nadie sabe de dónde salía el dinero.

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Pero...

116
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
...las llamadas de Joshua a Drew
empezaron hace seis meses.

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Sin aplicaciones ni intermediarios.

118
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
El mes pasado las llamadas eran diarias.

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
A veces, duraban hasta una hora.

120
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Eso demuestra
que su relación iba en serio.

121
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Una esposa celosa es un móvil potente,
pero ella estaba contigo.

122
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
¡Señor!

123
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
¿Qué papel tengo yo en todo esto?

124
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
¿Amiga...

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
...confidente...

126
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
...o periodista?

127
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
No puedo enterrar a mi amigo
sin respuestas.

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
¿No te quieres sentar?

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Los fans de Micah me ponen nerviosa.

130
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
REFUGIO

131
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
Prefiero estar cerca de la salida.

132
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
UNA CELEBRACIÓN
DE LA VIDA DE JOSHUA KEITH

133
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Muchísimas gracias a todos por venir
a celebrar la vida de Joshua Keith.

134
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Para poder liberar nuestro dolor,
primero hay que liberar la mente.

135
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Cerrad los ojos.

136
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Y respiramos.

137
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
¿De verdad hay que hacerlo?

138
00:11:53,130 --> 00:11:54,339
Sí.

139
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
¡Ingram! ¡Ingram!

140
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
El dolor coloca los recuerdos
como un dominó.

141
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
"Primero, pasó esto", nos dice el dolor.

142
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Luego, lo otro".

143
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Hasta tener una serie...
ordenada de hechos.

144
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Y las revives...

145
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
...hacia delante y hacia atrás.

146
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Intentando hallar algún sentido a...

147
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
...la palabra "definitivo".

148
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
A la muerte.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Estamos contigo, Micah.

150
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Gracias por tus ánimos.

151
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Cualquier posible respuesta
solo suscita una nueva pregunta,

152
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
y ese es un círculo sin fin.

153
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Y te reconforta.
Te reconfortan los recuerdos.

154
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Te reconfortan las historias.

155
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Pero no hay nada
que te prepare para el dolor y el duelo.

156
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Solo te prepara la vida.

157
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Yo soportaré tu dolor, Micah.

158
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
No, no. No montes un número
delante de los inversores.

159
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Ella monta el puto número.

160
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
No pasa nada.

161
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
¿Cómo te llamas?

162
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

163
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
¿Has necesitado nuestro protocolo
del duelo durante tu viaje?

164
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sí.

165
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Por mi hijo.

166
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Y, cuidando a tus seres queridos,
¿quién cuidaba de ti durante ese tiempo?

167
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nadie.

168
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Mi familia lo intentó,
pero querían pasar página rápido

169
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
y no se dieron cuenta
de que me quedaba atrás.

170
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Entiendo cómo te sientes.

171
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua...

172
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
...no era perfecto, pero era mío.

173
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Y me tomaré el tiempo necesario
para llorar su pérdida sin juzgarla.

174
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Aunque todos los que me rodean
quieran juzgar su obra y su vida.

175
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
¿Quieres que te acompañe
a una sala de recuperación?

176
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sí.

177
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
Micah dice que el tacto
es el sentido más importante

178
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
y el más ignorado durante el duelo.

179
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Pero estoy seguro
de que no se refería a tocarla a ella.

180
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ella me salvó cuando perdí a mi hijo.

181
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
¿Quién la salvará a ella?

182
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah agradece mucho su cariño.

183
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Pero en este momento
está viviendo su propio duelo.

184
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Pero me necesita.

185
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
¿Puede decírselo, por favor?

186
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Siempre voy a estar a su lado.

187
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Claro.

188
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
¿Puedes decirme qué ha pasado?

189
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Ha sido increíble.

190
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
¿Necesitas irte a la oficina?
Sé que tienes un caso importante.

191
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
No, no te preocupes.

192
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Oye, estoy bien.

193
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa y Markus están aquí.

194
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Te llamo por la noche.

195
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
¿Chanel?

196
00:16:09,303 --> 00:16:11,763
Acertaste cuando dejaste
el auténtico periodismo

197
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
para dedicarte a los podcasts.

198
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
Echo de menos
trabajar como reportera contigo.

199
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Te aseguro que siento
que tu libro fuera un fracaso de ventas.

200
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Puedo anunciar la segunda edición,
si se llega a hacer.

201
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Lo siento, la col me pone de mal humor.

202
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
No me imaginaba
que habría esto en la barra libre.

203
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
El día es largo.
He quedado con Bob en Baywater.

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Ya sabes que a Joshua le encantaban
los bares cutres para turistas.

205
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Tentador. Así me das tu opinión del caso.

206
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Seré muy franca.
Y te arrepentirás de preguntar.

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Ya me arrepiento.

208
00:16:49,301 --> 00:16:51,553
No, no, no,
lo primero que tienes que hacer

209
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
es investigar a los chalados de Ivar.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
No hay ninguna duda. Tienes
que conseguir que hablen en tu programa.

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Venga, ¿me vais a decir que Micah
no está implicada?

212
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Me produce escalofríos.

213
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
- Su marido tenía una aventura. Es...
- Basta.

214
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Solo digo que...
- En serio.

215
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Oye, dejando aparte lo de la coartada,

216
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah sabía que Joshua era
un mujeriego desde el principio.

217
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Como todos,
excepto por nuestra Poppy, la puritana.

218
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
¿No era la primera vez?

219
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
¿No lo sabías? Sus indiscreciones
eran "el premio del viajero".

220
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Era un secreto a voces.

221
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
No tendrás que indagar mucho

222
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
para encontrar a otras amantes
para tu podcast.

223
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Los chicos, novedad. La infidelidad no.

224
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Si vas a cubrir la historia, hazlo bien.

225
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Como lo habría hecho Joshua
antes de que Micah le clavara las zarpas.

226
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
No dejes que ella destruya lo que te queda
de integridad periodística.

227
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Ah, no, por favor.

228
00:17:46,608 --> 00:17:49,653
Ahora no te calles por mí, Bobby.

229
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Sigue contándoles
lo mucho que he corrompido y destruido.

230
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
Venga, no finjas
que los últimos años no estaba decaído.

231
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Estaba eclipsado por tu fama y por éxito.

232
00:18:01,290 --> 00:18:03,917
Ya, pero no tanto
como para que no le abordaras

233
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
y que te produjera un documental.

234
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Solo pretendía ayudarle.

235
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Ni las cadenas ni las publicaciones
querían nada de él.

236
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Desde luego, ¿eso te lo dijo él
o es una conclusión tuya?

237
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Ahora comprendo porque tú eres
el único aquí que no tiene un Pulitzer.

238
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Oye, mejor nos vamos.

239
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Siempre ha sido un gilipollas.

240
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Mierda.

241
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Joder.

242
00:19:30,796 --> 00:19:33,715
Vamos.

243
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Vamos, vamos, vamos.

244
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Tenemos que hablar sobre lo que puedo
o no puedo decir en el podcast.

245
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Dilo todo.

246
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
Llevo toda mi carrera
abogando por conseguir

247
00:20:13,589 --> 00:20:17,009
una aceptación y transparencia
que sean radicales.

248
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
No cambiaré las reglas.

249
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Mira lo que me han devuelto.

250
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Los victorianos tenían joyas para el luto.

251
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
¿Por eso les pediste un mechón de pelo?

252
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sí.

253
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Quería el blanco sobre negro

254
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
indicando que Joshua
ya no estaba casado cuando murió.

255
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

256
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Es lo más apropiado, ¿no?
Murió en brazos de otro hombre.

257
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Pero el joyero
me convenció de lo contrario.

258
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
¿Sabías que te engañaba?

259
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tres abortos en estado avanzado
pasan factura.

260
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Yo me sentía orgullosa
de mostrarme fuerte.

261
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Era muy seductor.

262
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
No sé, ser la mujer que podía...

263
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
...soportar ese peso.

264
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Pero...

265
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
...no era cierto.

266
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Nos distanciamos.

267
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Se iba por ahí.

268
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Y yo hacía la vista gorda.

269
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Me dolió durante mucho tiempo,
y luego dejó de hacerlo.

270
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Y cuando salimos a la superficie,

271
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
los dos estábamos en sitios diferentes.

272
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
¿Por qué no le dejaste?

273
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Porque no y punto.

274
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Le quería.

275
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Y sabía que volvería.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Algún día.

277
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
INVESTIGACIÓN PARA DIAGNÓSTICO DE
ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA CRÓNICA

278
00:22:19,590 --> 00:22:21,675
CENTRO MÉDICO SAINT XAVIER

279
00:22:22,259 --> 00:22:25,179
INFORMACIÓN PARA LOS SANITARIOS
COMPRENDER LA CTE

280
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
¿QUÉ ESPERAR
EN SU VISITA NEUROLÓGICA?

281
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
ORIENTACIÓN. MEMORIA.
MEMORIA RECIENTE

282
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
SEÑALES, SÍNTOMAS
Y MEDICACIÓN CONCOMITANTES

283
00:22:43,572 --> 00:22:45,157
FORMULARIO
DE MEDICACIÓN CONCOMITANTE

284
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hola, Frank.
¿Aún quieres que te cambien el turno?

285
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Carretera C en Piedmont.

286
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Muy bien. Voy para allá.

287
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
¿Seguro que quieres cubrir la historia?

288
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Estoy bien. Estoy bien.

289
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
¿Y tú qué? ¿Soportarás lo de papá?

290
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Me han llamado del trabajo.

291
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Eres la pequeña.

292
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Siempre han cuidado de ti.

293
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Dime si te sientes superada.

294
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Me supera.

295
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Vale.

296
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
¿Qué tal si nos sentamos
con Desiree y Lillian

297
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
y te buscamos otra forma de ayudar?

298
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Sabía que le pasaba algo.

299
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Como todas.

300
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Incluso cuando nos dijo que no.

301
00:24:10,826 --> 00:24:13,370
No quiero llorar antes
del trabajo. Tengo un turno largo.

302
00:24:13,453 --> 00:24:14,580
Está bien.

303
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
¿Qué?

304
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa me ha dejado escuchar
algunos segmentos del próximo episodio.

305
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Queréis conseguir que... reabran el caso.

306
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- ¿Y?
- Que el chico que murió con Joshua

307
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
también tiene una historia.

308
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
¿Por qué no hablas de él?

309
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Bueno, porque todavía no sé
cómo encaja en la trama.

310
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Y ¿por qué exponer a su familia más
de lo que sea absolutamente necesario?

311
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Como me pasó a mí.

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Y lo lamento todos los días, Cydie.

313
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Todavía tengo pesadillas.

314
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Pero no te olvides del chico.

315
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Adentro. Cuidado con la cabeza.

316
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Quítese esto.

317
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
No se mueva.
La mano plana. Míreme. A la derecha.

318
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Señora Parnell.

319
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Siento muchísimo su pérdida.

320
00:25:42,584 --> 00:25:44,795
Eran las preferidas de mi madre.

321
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Y las compro cuando la echo de menos.

322
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Qué detalle.

323
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Gracias.

324
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
El inspector Aames nos pidió
que no habláramos con usted.

325
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
¿Y por qué este cambio?

326
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Porque empezó a ignorarnos.

327
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Dijo que el caso estaba cerrado
y que no queríamos aceptar la conclusión.

328
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Nuestro hijo no era famoso, pero importa.

329
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Anoche vi un programa
en el que hablaron del caso 20 minutos

330
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
y no mencionaron a Drew.

331
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Pospuso sus estudios en la USC
por una beca artística.

332
00:26:19,079 --> 00:26:22,749
Dijo que quería experiencia práctica
trabajando con un artista de verdad.

333
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Los ayudantes de Joshua
no sabían nada de la beca de su hijo.

334
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
¿Y por qué nos lo diría si no?

335
00:26:38,891 --> 00:26:40,684
Señores Turney,

336
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
muchas gracias por haberme atendido.

337
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Es un buen comienzo.

338
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- ¿Puedo llamarles si tengo preguntas?
- Por favor.

339
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Por supuesto. Gracias.

340
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
¿Es una prueba?

341
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah me ha pedido
que me pase a recoger unas cosas

342
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
antes de su conexión.

343
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
*¿También te ha pedido
que asistas a la shiva de Drew?

344
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Es mi trabajo.

345
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Es lo que hacemos en Refugio.

346
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Nos ocupamos de todo
para que ella pueda brillar

347
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
y construir su castillo hasta el cielo.
Ladrillo a ladrillo.

348
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Pareces cabreado.

349
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
En Refugio decimos "atrapado en el dolor".

350
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
¿Qué estabas haciendo?

351
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- ¿Diga?
- Esta... Sí.

352
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Soy Poppy Parnell otra vez.
¿Tiene un minuto?

353
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
¿Ha descubierto algo?

354
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Algo prometedor.

355
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Pero puede que sea
un poco doloroso hablar de ello.

356
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
¿Drew era adoptado?

357
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
¿Intentó encontrar
a sus padres biológicos?

358
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
No.

359
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Eso habría destrozado a Arthur.

360
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Él era nuestro hijo.

361
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
No, no, eso nadie lo pone en duda.

362
00:30:20,320 --> 00:30:21,697
Gracias, Esta,

363
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- la volveré a llamar pronto, ¿de acuerdo?
- Gracias.

364
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
REFUGIO

365
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
¿Cómo embotellamos
y vendemos tu instinto?

366
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
¿Los grupos sanguíneos coinciden?

367
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tanto Joshua como Drew eran AB Negativo.
El tipo menos común.

368
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
¿Crees que superaremos
lo de las gemelas asesinas?

369
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
No vamos a utilizarlo en el podcast.

370
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Apenas puede con su alma.
Una humillación así acabaría de hundirla.

371
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
¿Estás bromeando?
Micah te dio permiso, sin límites.

372
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Esto se carga la teoría oficial
del asesinato-suicidio.

373
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Si no lo usamos nosotros,
lo hará otra persona.

374
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Entonces que vivan ellos
con las consecuencias de su temeridad.

375
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
¿Qué?

376
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Tú no eres la única
que se siente culpable.

377
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Y ¿por qué no me apoyas?

378
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Porque yo no creo en medias tintas.

379
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
O lo hacemos o no lo hacemos.

380
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Es mi programa, Noa.

381
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
¿Cómo vamos?

382
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Está listo. Nos verán en 57 países.

383
00:31:42,569 --> 00:31:43,737
No es para tanto.

384
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
¿Crees que podrá con esto?

385
00:31:50,994 --> 00:31:52,412
Era curiosidad.

386
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Hola.
- Hola.

387
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Invertidas. Es drenaje linfático.

388
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
Para revigorizar la mente.

389
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
La circulación.

390
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Bueno.
¿Qué tal te sienta volver al trabajo?

391
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Estar literalmente cabeza abajo
es una buena metáfora.

392
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Es pronto
para que presentes tus programas.

393
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Los fans no esperan una semana
a que llore a mi marido.

394
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Hace tiempo
que promocionamos este evento.

395
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Si lo cancelo, perderé a los inversores.

396
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
*He ido a la shiva de Drew.

397
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Y luego me he pasado por el estudio.

398
00:32:47,384 --> 00:32:49,094
He averiguado que Joshua y Drew

399
00:32:49,178 --> 00:32:52,264
tenían muchas características
genéticas idénticas.

400
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
No creo que Drew fuera su amante.

401
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Creo que era su hijo.

402
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Lo siento mucho.

403
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
No voy a usarlo en el podcast

404
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
y puedo cancelar el programa si lo deseas.

405
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

406
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
La charla de Micah va a empezar.
¿Te acompaño fuera?

407
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ah, todavía no. Gracias.

408
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Los Hijos de Ivar no tuvieron
nada que ver con el asesinato,

409
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
como le dije desde el principio.

410
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
¿Quiere convencerme a mí o a sí mismo?

411
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Me dio que pensar.

412
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Refugio...
Tiene paralelismos, muchas similitudes.

413
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Qué tontería.

414
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
¿Un chute inmunitario?
¿No? ¿No quiere uno?

415
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
¿O es que no cree
en sus poderes restauradores?

416
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Aquí hay muchos que sí.

417
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
¿Ha venido con algún propósito?
Porque si no, ya sabe que puede...

418
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
¿Conoce a Jasper Gaines?

419
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
¿El viejo amigo de mi padre?

420
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
¿Qué recuerda de él?

421
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Era de la familia, siempre estaba en casa.

422
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Estuvo en todos los cumpleaños
de mi infancia. ¿Por qué?

423
00:34:19,393 --> 00:34:23,438
Mató a siete personas entre el 84 y el 89.

424
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Formé parte del equipo de investigación
que estudiaba las sectas.

425
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Él era lo que nosotros llamamos
un seguidor.

426
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
El problema de estos grupos
es que sus miembros

427
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
pertenecen a dos categorías:

428
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
los seguidores leales
y los líderes carismáticos y narcisistas.

429
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

430
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Encajan en el perfil.

431
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Qué sarta de mentiras.
- Quizá.

432
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Pero mientras se meta en mi caso y se mofe
de mi trabajo de investigación...

433
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Reabra el caso.

434
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Estas son las piezas
de lo que antes llamaba hogar.

435
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
A nosotras, las mujeres,
les gusta decirnos

436
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
que tengamos la casa ordenada.

437
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Pero ¿cómo narices vas a hacerlo

438
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
cuando vives en la calle?

439
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
El primer ladrillo de cualquier casa...

440
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
es la confianza.

441
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
La confianza en lo que construyes
y en el peso que puedes soportar.

442
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Para mí, eso representaba el dormitorio.

443
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
El segundo ladrillo...

444
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Tener la casa ordenada.

445
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Tener la casa ordenada.

446
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Ojalá se lo hubieran dicho a mi marido.

447
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Yo pagaba las facturas.

448
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Le apoyé aun cuando su obra
desafiaba todo lo que yo defiendo.

449
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
¿Y para qué?

450
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
¿Para que me ocultara un hijo secreto?

451
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
¿Para que yo tuviera que salir aquí
y explicarle a todo el mundo

452
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
que a mi marido lo mataron
protegiendo a su hijo?

453
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
¿Qué clase de refugio es ese?

454
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Al menos,
cuando estaba en la calle, podía...

455
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Sabía que no podía
esperar nada de nadie.

456
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

457
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

458
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Cortad la conexión.

459
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
REFUGIO
FIN DE LA TRANSMISIÓN

460
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Se acabó el turno.

461
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Procura no dejarte nada.

462
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
No quiero que me llame esa mujer
y me vuelva a amenazar.

463
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia buscará cualquier excusa
para hablar con un supervisor, eso seguro.

464
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Jolín, me estoy haciendo vieja.

465
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Vale.

466
00:38:59,423 --> 00:39:01,633
¿Dónde se ha metido...?

467
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
¡Me ha dado un susto de muerte!

468
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
No puede estar aquí.
La terminal no está abierta al público.

469
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Lo siento, me he dormido.

470
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Se me ha pasado la parada.

471
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Tiene un toque muy suave.

472
00:39:33,582 --> 00:39:35,584
También sé darle un buen meneo.

473
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
¿Es una proposición?

474
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Baje del autobús.

475
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Había un hombre en el autobús.

476
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Descríbemelo.

477
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Sudadera con capucha azul,
vaqueros azules.

478
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Creo que quería asustarme.
El cabrón era muy alto.

479
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Buscaremos por la terminal.

480
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
Joder.

481
00:41:33,535 --> 00:41:34,870
¿Cómo lo llevas, preciosa?

482
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Al menos, te tienes en pie.

483
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Si te conectas, no mires los comentarios.

484
00:41:50,010 --> 00:41:51,428
Sí.

485
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
CÓCTELES

486
00:42:36,473 --> 00:42:38,892
TE ESPERAN EN CASA

487
00:42:53,699 --> 00:42:56,201
REPLANTEAMIENTO
POPPY PARNELL

488
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
¿Qué ocurre?

489
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
¿Es usted Poppy Parnell?

490
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
¿Quién pregunta?

491
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Soy yo.

492
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Es una citación.

493
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave me demanda
por el homicidio imprudente de Owen Cave.

494
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Traducido por Gloria Drudis