1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
„Me kõik kummardame valeiidoleid.“

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Seda ütles mulle kunagi
mu sõber Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Tema mõistis uskumise väge.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Et kammitsemata usk
muudab igasuguse rituaali kõige pühamaks.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua oli tõe endale jumaluseks valinud.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Aga ta ei suutnud mõista tõsiusklikke,
neid pimesi sabassörkijaid.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Joshi dokumentaalfilmi
„Ivari Pojad“ peategelane

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
väitis, et Josh on üks neist.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Josh ei pidanud neid
meeste õiguste eest võitlejaiks.

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Tema nägi vägivaldsete meeste punti.

11
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
Ta ütles neist lahti.
Tõrjus nende juhte ja filosoofiat,

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
aga ka kõiki nende katseid
kuulutada Josh või tema kunst nende omaks.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Ja seepärast tekkis talle vaenlasi.

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVARI POJAD

15
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshua juhtumi järsk kokkusõlmimine
on liiga lihtne.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Liiga palju küsimusi jääb vastuseta.

17
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Neid küsimusi keeldus
San Francisco politsei lahendamast.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Meie esitame teadaolevaid fakte.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Infot, mida meedia ja politsei eirasid.

20
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Liituge minuga sel hooajal saates
„Järelemõtlemine: Joshua Keith“.

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Nagu näha,
kutsus „Drengiri“ sarv sind sisse.

22
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Meie austust on võimalik
ka hõlpsamalt välja teenida.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Meie rühm kubiseb
pettunud ja võõrdunud politseinikest.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Üks siia-sinna.

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Oleme omavahel.

26
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
Maha.
- Ei, see peab ametlik paistma.

27
00:03:19,825 --> 00:03:23,745
Ma ei tahaks sind paljastada.
- Minu poolest võiksid küll.

28
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Mul on sellest
beetaisaste ohvrihalast kopp ees.

29
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Kas Keithi mõrva kohta selgus midagi?

30
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Kas Ivari Pojad on seotud?

31
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Topeltmõrv pole nende stiil.

32
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Need tüübid, keda mina tean,
punastaksid QAnoni postituste peale.

33
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Äpuks olemine ei sobi kaitseks.

34
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Aga alibi sobib.

35
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Kõik nende juhid tegelesid
uue liikme vastuvõtuga.

36
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Otseülekanded, tunnistajad.
Kõik, mida vaja.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Ma arvasin, et juhtum suleti.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Jah, see on politsei ametlik seisukoht.

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Kas sa pole siis luures tagasi?

40
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Parnell hoiab lugu uudistes.
Võimalik, et ta jutus on iva.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Mida seeru sellest arvab?

42
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Tema ei soovi lekkeid ega segajaid.
Mitte pärast Owen Cave'iga juhtunut.

43
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
Noh, tore siis, et ta sind usaldab.
- Jah.

44
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Või vajab patuoinast, kellest on suva.

45
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Oo jaa.

46
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Laulge.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
See oli imetore.

48
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Lihtsalt… imetore.

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Aitäh, paps.
- Jah, oli tore jälle laulda.

50
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Üks asi ei meeldinud.

51
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Uut vaimulikku kuulasite?

52
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
„Lunastaja, Hoidja, Looja.“

53
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Kuhu jäid „Isa, Poeg, Püha Vaim“?

54
00:06:02,237 --> 00:06:06,909
Uued sõnad kaasavad kõiki, paps.
- Sa ei suuda teda veenda, ära üritagi.

55
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Ta käsib meil ikka loore kanda.
Neist loobuti enne mu sündi.

56
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Ära tuleta meelde,
kui noor sa oled, Elinor.

57
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Mind on paljude nimedega kutsutud,
aga mitte nii.

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Mida?

59
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Sa kutsusid mind Elinoriks.

60
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Tüdrukud, istuge maha.

61
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, istu minu kõrvale.

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Ma pean midagi ütlema.

63
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Kui minu mamma ja papa surid,
ei lahkunud pere ainult Louisianast.

64
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Me hülgasime üksteist.

65
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Ma tahan, et te koos püsiksite.

66
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Mis toimub?

67
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

68
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Te teate, et mul on raskusi olnud.

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Tundub, et see on midagi tõsisemat.

70
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy pani mind linnas
ravimikatsetele kirja.

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Ja sa ei tahtnud mulle kõigepealt öelda?

72
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Mis probleem sul on, paps?

73
00:07:32,619 --> 00:07:35,998
Ma ei tahtnud, et te teaksite.
Ei Poppy ega keegi teine.

74
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Aga te olete mu pere
ja pere ongi just selleks.

75
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Arstide arust on see…

76
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, korduvatest peavigastustest
tekkinud ajuhaigus.

77
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Ilmselt mereväes poksimise aegadest.

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Selgust annab alles minu surm,
kui mind lahata saab.

79
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Ma pean käekotist midagi võtma.

80
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Palun ära minu pärast lõpeta.

81
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Mul endal on küllalt neid hetki olnud.

82
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Kindlasti mitte isa nähes.

83
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Seepärast olemegi üksteisele toeks.

84
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Tead, ta kartis seda, et sina saad teada

85
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ja vaatad teda teise pilguga,
rohkem kui haigust ennast.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Ma ei taha oma meest kaotada, Poppy.

87
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Ja mina ei taha oma isa kaotada.

88
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Hoiame kokku, tulgu mis tuleb.

89
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Ja Lillian…

90
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Me ei pööra üksteise vastu.

92
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Ma luban, et olen kogu aeg kohal.

93
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Ma luban.

94
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Minu allikas ütles,
et Ivari Pojad pole enam kahtluse all.

95
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Kas Aames ütles seda?
- Tema küll mitte.

96
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Politsei ametlik seisukoht on,
et juhtum on lõpetatud.

97
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Aga Drew Turney?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Pole rikkumisi ega seotud rühmitusi.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Ta võeti ülikooli vastu,
lükkas aasta võrra edasi.

100
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Jõukas pere?
- Mitte eriti.

101
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Ta tegi pidevaid tööampse

102
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
ja jagas veel kolme kuu eest
korterit viie inimesega.

103
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Ta tegi tööl hoobilt lõpparve
ja kolis sadamasse lukskorterisse.

104
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Keegi ei teadnud, kust raha tuli.

105
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Aga…

106
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua hakkas
kuue kuu eest Drew'le helistama.

107
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ilma äpi ja vahendajata.

108
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Eelmisel kuul helistas peaaegu iga päev.

109
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Mõnikord kuni tund aega järjest.

110
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
See oli täiskohaga suhe.

111
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Armukade naine on hea motiiv,
aga ta oli sinuga.

112
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Issand.

113
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Mis rolli ma siin mängima pean?

114
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Sõpra?

115
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
Usaldusisikut?

116
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Või ajakirjanikku?

117
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Ma ei saa oma sõpra maha matta,
kui vastuseid pole.

118
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Kas sa tõesti ei istu?

119
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micah' fännid muudavad mu närviliseks.

120
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Mulle sobib väljapääsu lähedus.

121
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Aitäh kõigile, kes tulid täna
Joshua Keithi elu tähistama.

122
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Oma leina vabastamiseks
peame vallandama oma meeled.

123
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Sulgege silmad.

124
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Koondage hingamist.

125
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Kas tõesti teeme seda?

126
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jah.

127
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

128
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Lein laob mälestused
doominokividena ritta.

129
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
„See juhtus,“ teatab lein meile.

130
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
„Siis see.“

131
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Kuni moodustub terve jada
korrastatud jutustusi.

132
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Ja neid saab veeretada…

133
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
tagasi ja edasi.

134
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Sa püüad mõtestada…

135
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
selle tähendust, lõplikkust…

136
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
Surma.

137
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Me hoiame sind, Micah.

138
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Aitäh ergutamast.

139
00:13:18,173 --> 00:13:23,428
Iga võimalik vastus tõstatab järjekordse
küsimuse ja see on lõputu silmus.

140
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Ja mälestused pakuvad lohutust.

141
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Need lood lohutavad.

142
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Aga valu ja leina jaoks
on võimatu valmistuda.

143
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Elu on ettevalmistus.

144
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Mina võtan su leina, Micah.

145
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ei, ära tekita investorite nähes stseeni.

146
00:13:43,699 --> 00:13:46,994
Kas see pole siis kuradi stseen või?
- Kõik on korras.

147
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Mis su nimi on?

148
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

149
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Kas sa oled kasutanud meie leinakombeid
oma teekonnal?

150
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Jah.

151
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Oma pojaga.

152
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Ja kes hoolitses sinu eest,
kui sina kõigi teiste eest hoolitsesid?

153
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Mitte keegi.

154
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Minu pere üritas,
aga nad kiirustasid eluga jätkama

155
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
ega saanudki aru, et jätsid mind maha.

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Ma tean, mida sa tunned.

157
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

158
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Ta polnud täiuslik, aga ta oli minu oma.

159
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Ja ma leian aega, et leinata
tema kaotust mingi hukkamõistuta.

160
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Kuigi kõik minu ümber
tahavad arvustada tema tööd ja elu.

161
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Kas juhatan sind meie taastumistuppa?

162
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Jah.

163
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Olgu.

164
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah ütleb alati, et puudutus on leinates
kõige tähtsam, ent unarusse jäetud taju.

165
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Ma oletan, et ta pidas silmas
puudutamist mõlema nõusolekul.

166
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ta päästis mu, kui oma poja kaotasin.

167
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kes teda päästab?

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah hindab sinu pakkumist, siiralt.

169
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Aga ta on praegu enda leinateekonnal.

170
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Aga ta vajab mind.

171
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Palun ütle talle.

172
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ma olen talle alati abiks.

173
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Muidugi.

174
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
ELU TÄHISTAMINE
JOSHUA KEITH

175
00:15:37,980 --> 00:15:41,149
Mis see veel oli?
- Jessas.

176
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Kas sa pead tööle minema?
Ma tean, et sul on juhtum käsil.

177
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ei, ära muretse.

178
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Mul on kõik hästi.

179
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa ja Markus on siin.

180
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Ma helistan sulle õhtul.

181
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

182
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Tundub, et keegi tegi õige otsuse,
kui ajalehe taskuhäälingu vastu vahetas.

183
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Ma igatsen
päris ajakirjanikutööd koos sinuga.

184
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Mul oli väga kahju kuulda,
et su raamat põrus.

185
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Võin teist trükki reklaamida,
kui see ilmuma peaks.

186
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Vabandust, lehtkapsas teeb mõrraks.

187
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Ma ei arvanud,
et „tasuta baar“ on selline.

188
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Päev pole veel läbi.
Kohtun Baywateris Bobiga.

189
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Tead, Joshua armastas
imalaid turistibaare üle kõige.

190
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Tuleksin heameelega,
et kuulda teie mõtteid juhtumist.

191
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Me ei hoia end tagasi.
Kuuled asju, mida ei tahaks.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Kuulsin juba.

193
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ei, Ivari napakad peavad
sinu juurdluses esikohal olema.

194
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Kahtlemata. Sa pead ühe neist
oma saatesse kutsuma.

195
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Kuidas pole Micah asjaga seotud?

196
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ta paneb judisema.

197
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Tema mehel oli armuke.
- Lõpeta.

198
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Lihtsalt…
- Tõsiselt ka.

199
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Tead, kuigi Micah'l on alibi,

200
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
teadis ta algusest peale,
et Joshua oli seelikukütt.

201
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Me kõik teadsime seda,
korralik Poppy välja arvatud.

202
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ta tegi seda enne ka?

203
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Nalja teed või?
Ta kutsus oma armukesi „suupisteteks“.

204
00:17:22,751 --> 00:17:25,337
See on avalik saladus.
Ei pea sügavalt tuhnima,

205
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
et oma saatesse mõni ta suupiste leida.

206
00:17:28,423 --> 00:17:32,886
Poisid on midagi uut. Petmine mitte.
- Kui sa seda lugu teed, siis õigesti.

207
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Nagu Joshua oleks teinud,
enne kui Micah talle küüned sisse lõi.

208
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Ära lase Micah'l oma
ajakirjanikuväärikuse riismeid hävitada.

209
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Ei, palun.

210
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Ära minu pärast lõpeta, Bobby.

211
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Räägi mulle lähemalt,
mida ma rikkusin ja hävitasin.

212
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Sa ei saa salata,
et Joshua käis hiljaaegu alla.

213
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Ta jäi sinu kuulsuse ja edu varju.

214
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Ta ei käinud nii alla, et sina poleks
tahtnud koos temaga dokumentaali teha.

215
00:18:06,003 --> 00:18:10,883
Ma püüdsin aidata. Kõik korralikud
uudistekanalid hoidsid temast eemale.

216
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Kas ta ütles sulle seda või eeldasid ise?

217
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Ma hakkan mõistma, miks sina ainsana
pole siin Pulitzeri saanud.

218
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Hakkame minema.

219
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Ta on alati ilge tropp olnud.

220
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Kurat.

221
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Raisk!

222
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Tule lahti.

223
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Tule juba lahti. Tule lahti.

224
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Me peame rääkima sellest,
mida ma võin saates eetrisse lasta.

225
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Kõike võid.

226
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Ma olen oma karjääri vältel toetanud
radikaalset omaksvõttu ja läbipaistvust.

227
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Enam ei saa reegleid muuta.

228
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Vaata, mille ma täna kätte sain.

229
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktoriaanidel olid leinamisehted.

230
00:20:32,482 --> 00:20:36,153
Kas sa küsisid selleks ta juuksekiharat?
- Jah.

231
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Ma tahtsin valget musta peal.

232
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
See tähendaks,
et ta polnud oma surma ajal abielus.

233
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

234
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Tundub sobilik, eks?
Surra teise mehe embuses.

235
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Aga juveliir laitis mõtte maha.

236
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Kas sa teadsid, et ta pettis sind?

237
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Kolm nurisünnitust raseduse lõpustaadiumis
mõjuvad rängalt.

238
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Ma olin uhke oma tugevuse üle.

239
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
See oli ahvatlev mõte.

240
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Olla naine, kes suudab…

241
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
seda koormat kanda.

242
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Aga…

243
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Ma ei suutnud.

244
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Me kasvasime lahku.

245
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ta otsis teisi.

246
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Ja mina eirasin seda.

247
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
See tegi pikka aega haiget,
siis aga enam mitte.

248
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Ja kui me tulime viimaks õhku ahmima,

249
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
olime kumbki väga erinevas seisundis.

250
00:21:58,151 --> 00:22:02,489
Miks sa teda maha ei jätnud?
- Ma ei tahtnud.

251
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Ma armastasin teda.

252
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Ja teadsin, et ta naaseb.

253
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Kunagi.

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KROONILISE TRAUMAATILISE
ENTSEFALOPAATIA UURING

255
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SAINT XAVIERI MEDITSIINIKESKUS

256
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
TEAVE TERVISEASUTUSTELE

257
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
MIDA OODATA NEUROLOOGIAS

258
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTEERUMINE
2. MÄLU 3. LÄHIMÄLU

259
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
KAASNEVAD RAVIMID
SÜMPTOMID

260
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
KAASNEVAD RAVIMID

261
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hei, Frank. Kas sa vajad ikka asendajat?

262
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
C-liin Piedmontist.

263
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Hea küll, ma tulen.

264
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Kas sa tahad kindlasti seda lugu teha?

265
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Ma saan hakkama. Saan hakkama.

266
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Aga sina? Kas tuled papsiga toime?

267
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Mind kutsuti just tööle.

268
00:23:24,821 --> 00:23:28,909
Sina oled pesamuna.
Oled harjunud, et sind poputatakse.

269
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Ütle mulle, kui see üle jõu käib.

270
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
See käib üle jõu.

271
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Olgu.

272
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Seega võiksime
koos Desiree ja Lillianiga maha istuda

273
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
ja arutada, mida sa teha saad.

274
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Ma teadsin, et midagi on valesti.

275
00:24:02,901 --> 00:24:06,488
Me kõik teadsime.
Kuigi ta kinnitas vastupidist.

276
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Ma ei või enne tööd nutta.
Tuleb pikk vahetus.

277
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Olgu.

278
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Mis on?

279
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa lasi mul
selle nädala osast katkendeid kuulata.

280
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Et sa kavatsed
Joshua juhtumi uuesti avada.

281
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
Ja siis?
- Poisil, kes koos Joshuaga tapeti,

282
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
oli ka oma elu ja lugu.
Miks sa temast ei räägi?

283
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Sest ma ei tea veel,
kuidas ta motiiviga seostub.

284
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Ja miks segada tema peret asjasse
rohkem kui hädavajalik?

285
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Nagu sa minuga tegid.

286
00:24:50,365 --> 00:24:54,786
See vaevab mind iga päev, Cydie.
- Mina näen ikka veel halba und.

287
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Aga ära kustuta poissi ära.

288
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Istuge sisse. Hoidke pead.

289
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Need tulevad ära.

290
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Olge paigal. Käsi sirgeks.
Vaadake siia. Paremale.

291
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Proua Parnell.

292
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Tunnen teile väga kaasa.

293
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Need olid mu ema lemmikud.

294
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ma ostan neid, kui teda igatsen.

295
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Nii armas.

296
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Aitäh.

297
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspektor Aames
keelas meil teiega koostööd teha.

298
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Miks te meelt muutsite?

299
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ta hakkas meid eirama.

300
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Ütles, et juhtum on lõpetatud,
ent me ei suuda järeldustega leppida.

301
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Meie poeg polnud kuulsus,
aga ta läks korda.

302
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Ma vaatasin eile saadet,
kus 20 minutit seda juhtumit arutati.

303
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Drew' nime ei mainitud kordagi.

304
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Ta lükkas ülikooli aasta võrra edasi,
et praktikal käia.

305
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Ta ütles, et tahtis kogemusi
tõelise kunstniku kõrval töötades.

306
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshua kolleegid ei teadnud,
et keegi oleks praktikal käinud.

307
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Miks ta meile siis seda väitis?

308
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Härra ja proua Turney,

309
00:26:40,767 --> 00:26:44,188
aitäh, et mulle aega leidsite.
See on hea algus.

310
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Kas võin teile täpsustusteks helistada?
- Palun.

311
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Muidugi. Aitäh.

312
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Tere teile.

313
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Tere.

314
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Kas see on asitõend?

315
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah palus mul siit
enne tänast striimimist mõne asja tuua.

316
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Kas ta palus sul ka
Drew' ärasaatmisel käia?

317
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
Seda ma teen.
Shelteris teevad seda kõik.

318
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Me ajame tema eest asju,
et tema saaks jätkuvalt särada.

319
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Oma õhulossi ehitada. Ühe kivi haaval.

320
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
See kõlab vihaselt.

321
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Shelteris ütleme, et oleme leinas.

322
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Mida sa tegid?

323
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Halloo?
- Esta. Jah.

324
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell jälle. Kas on hetk aega?

325
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Kas te leidsite midagi?

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Midagi paljulubavat.

327
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Aga seda võib olla… pisut valus arutada.

328
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Kas Drew oli lapsendatud?

329
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Kas ta üritas
oma bioloogilisi vanemaid leida?

330
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Ei. Ta teadis, et see muserdaks Arthurit.

331
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Ta oli meie poeg.

332
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ei, keegi ei kahtle selles.

333
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Aitäh, Esta.

334
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Ma võtan peagi jälle ühendust, eks?
- Aitäh.

335
00:30:47,139 --> 00:30:51,101
Kuidas su kõhutunnet villida ja seda müüa?
- Kuriteopaiga veregrupid klapivad?

336
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua ja Drew olid AB-negatiivsed.
Kõige haruldasem grupp.

337
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Kas trumpame tõesti
mõrvaritest kaksikud üle?

338
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Me ei kasuta seda saates.

339
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Micah peab hädavaevu vastu.
See on küllalt alandav, et ta murda.

340
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Nalja teed või?
Micah lubas, et pole vaja tagasi hoida.

341
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
See teeb ametlikule
mõrv-enesetapu teooriale lõpu peale.

342
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Teised võivad seda meie asemel kasutada.

343
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Las nad elavad siis
oma mõtlematuse tagajärgedega.

344
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Mida?

345
00:31:21,673 --> 00:31:25,344
Süümepiinad pole ainult sinu ampluaa.
- Miks sa mind ei toeta?

346
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
Sest ma ei poolda poolikuid lahendusi.
Me teeme seda või ei tee.

347
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
See on minu saade, Noa.

348
00:31:37,481 --> 00:31:41,568
Mis seis on?
- Oleme valmis ülekandeks 57 riigis.

349
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Tühiasi.

350
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Arvad, et ta saab hakkama?

351
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Küsin uudishimust.

352
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Hei.
- Tere.

353
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Ümberpööratud poos. Tühjendan lümfe.

354
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Vaimne virgutus.

355
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Vereringe.

356
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Mis tunne on tööl tagasi olla?

357
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Kas pea alaspidi seismine
on piisavalt kõnekas metafoor?

358
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Sul on vara hakata üritusi tegema.

359
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Mu virtuaalsed fännid
ei malda nädalast leina oodata.

360
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Oleme seda üritust
promonud ja reklaaminud.

361
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Seda tühistades kaotan investorid.

362
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Ma käisin Drew' ärasaatmisel.

363
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Ja siis läksin ateljeesse.

364
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshual ja Drew'l oli terve rida
identseid geneetilisi jooni.

365
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Ma ei arva, et Drew oli ta armuke.

366
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Ma usun, et Drew oli ta poeg.

367
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Anna andeks, ma…

368
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Ma ei kasuta seda infot oma saates.

369
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Kui sa soovid, võime selle üldse peatada.

370
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

371
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micah' kõne algab kohe.
Kas juhatan sind välja?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Veel mitte. Aitäh.

373
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Ivari Pojad polnud
Drew' ja Joshi surmaga seotud,

374
00:33:44,816 --> 00:33:48,237
nagu ma kohe algul ütlesin.
- Kas veenate mind või iseennast?

375
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Aga see pani mõtlema.

376
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelteril on palju
paralleele ja sarnasusi.

377
00:33:53,951 --> 00:33:57,454
Te küünitate.
- Immuunsuse tugevdajat? Ei soovi?

378
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Või kas te ei usu
selle taastavasse mõjusse?

379
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Paljud siin usuvad.

380
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Kas külaskäigul on eesmärk ka?
Sest kui pole, siis ma…

381
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Kas te Jasper Gainesi tunnete?

382
00:34:08,966 --> 00:34:12,678
Minu isa vana kaaskandidaati?
- Mida te temast mäletate?

383
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ta oli pereliige, kogu aeg kohal.

384
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Ta käis kõigil meie sünnipäevadel.
Mis siis?

385
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Ta tappis aastatel 1984-1989
seitse inimest.

386
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Aastaid kuulusin ma rakkerühma,
mis uuris sekte ja rühmitusi.

387
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Selliseid kutsutakse
sektide maailmas „jüngriteks“.

388
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Nimelt on rühmitustega sedasi,
et liikmeid on reeglina kahesuguseid.

389
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Ustavad jüngrid ning karismaatilised
ja nartsissistlikud juhid.

390
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

391
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Nad sobivad profiiliga.

392
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Te ajate pläma.
- Võimalik…

393
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Aga kui te minu juhtumit torgite,
detektiivitööd mõnitate…

394
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Jätkake juurdlust.

395
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Need on minu kunagise kodu killud.

396
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Meile räägitakse ikka… meile, naistele,

397
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
et maja tuleb korras hoida.

398
00:35:45,854 --> 00:35:50,067
Aga kuidas me saaksime hoida korras
mingit igerikku maja?

399
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Iga maja esimene ehituskivi…

400
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
on usaldus.

401
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Usaldada tuleb seda, mida ehitad,
ja seda, mida suudad kanda.

402
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Minu jaoks tähendas see mu magamistuba.

403
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Teine ehituskivi…

404
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Hoia oma maja korras.

405
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Hoia oma maja korras.

406
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Keegi oleks pidanud seda mu mehele ütlema.

407
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Mina andsin talle raha.

408
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Mina seisin ta kõrval, kui tema töö
trotsis kõike, mida ma esindan.

409
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Ja milleks?

410
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Et ta minu eest oma poega varjaks?

411
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Et ma saaksin siin kõigile selgitada,

412
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
miks mõrvati mu abikaasa
oma last kaitstes?

413
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Mis varjupaik see veel on?

414
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Vähemasti võisin ma tänaval…

415
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Ma teadsin,
et kelleltki ei maksa midagi oodata!

416
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.

417
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

418
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Lõpetage ülekanne.

419
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
EDASTUS LÕPEB…

420
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
On aeg lõpetada.

421
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Otsi maha unustatud esemeid.

422
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Ma ei taha, et see naine jälle
helistaks ja hurjutaks.

423
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia leiab ettekäände
mõne ülemusega rääkimiseks, usu mind.

424
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Vanadus tuleb peale.

425
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Olgu.

426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Kus on see…

427
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Sa ehmatasid mind vedelaks!

428
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Siin ei tohi olla. Depoo on eravaldus.

429
00:39:22,154 --> 00:39:26,074
Vabandust, ma jäin tagaistmele tukkuma.
Magasin oma peatuse maha.

430
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Te sõidate nii sujuvalt.

431
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Mind see ei loksuta.

432
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Kas see on kutse?

433
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Astu bussist välja.

434
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Minu bussis oli üks mees.

435
00:40:18,502 --> 00:40:22,297
Kirjeldus?
- Sinine kapuutsiga pusa, sinised teksad.

436
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Ta püüdis mind hirmutada.
Tüüp on kuradi pikka kasvu.

437
00:40:26,260 --> 00:40:29,721
Otsime terminali läbi.
- Jeesus.

438
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Kas pead vastu, tüdruk?

439
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Sa oled ikka püsti.

440
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Kui internetti lähed, ära keri alla.

441
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Jah.

442
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
KODU OOTAB SIND

443
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
JÄRELEMÕTLEMINE
POPPY PARNELL

444
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Mis toimub?

445
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Kas teie olete Poppy Parnell?

446
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Kes küsib?

447
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Olen.

448
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Kohtukutse on üle antud.

449
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave süüdistab mind
Owen Cave'i surma põhjustamises.

450
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Tõlkinud Janno Buschmann