1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
'Iedereen aanbidt valse afgoden.'

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Dat zei mijn vriend, Joshua Keith, ooit.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Hij erkende de kracht van aanbidding.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Dat het onvoorwaardelijke geloof
het heiligste ritueel was.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua aanbad de waarheid.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Maar de ware gelovige,
de blinde volgeling, die begreep hij niet.

7
00:00:39,665 --> 00:00:45,295
De Zonen van Ivar, over wie
de documentaire gaat, hadden hem opgeëist.

8
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Maar in plaats van
een zogenaamde mannenrechtengroep…

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
…zag Josh een massa gewelddadige mannen.

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
Dus keerde hij hen de rug toe.
Hij schuwde hun leiders, hun gedachtegoed…

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
…en hun pogingen
om hem of zijn kunst op te eisen.

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Daar heeft hij vijanden mee gemaakt.

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
ZONEN VAN IVAR

14
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
De zaak van Joshua
is te abrupt en te gemakkelijk gesloten.

15
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Te veel vragen bleven onbeantwoord.

16
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Vragen die de politie van San Francisco
weigerde te beantwoorden.

17
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Wij richten ons op de bekende feiten.

18
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
De informatie die wordt genegeerd
door de media en de politie.

19
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Luister naar dit seizoen
van Opnieuw bekeken: Joshua Keith.

20
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Dus de hoorn van Drengir
heeft je aangelokt.

21
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Er zijn makkelijkere manieren
om een wit voetje te halen.

22
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Onze groep barst van de ontstemde,
vervreemde agenten.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Kan er best eentje bij.

24
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
We zijn alleen.

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
Af ermee.
-Nee, 't moet er officieel uitzien.

26
00:03:19,825 --> 00:03:23,745
We willen je dekmantel niet kwijt.
-Zal me een zorg zijn.

27
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Ik heb er genoeg van
om het mannelijke slachtoffer te spelen.

28
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Heb je iets over de moord op Keith?

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
De Zonen van Ivar misschien?

30
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dubbele moord gaat ze boven de pet.

31
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Die lezen nog geen bericht
van QAnon zonder te blozen.

32
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Een watje zijn
is geen erkende verdediging.

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Een alibi wel.

34
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
De hele top was
bij de inwijding van een nieuw lid.

35
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Camerabeelden, getuigen, wat je maar wilt.

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Deze zaak was toch gesloten?

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ja, dat is het officiële standpunt
van de afdeling.

38
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Moet je niet terug naar Inlichtingen?

39
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Parnell laat het verhaal niet rusten.
Misschien zit er wel wat in.

40
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Wat zegt Sarge ervan?

41
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Hij wil niet dat het uitlekt.
Niet na wat er met Owen Cave is gebeurd.

42
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
Maar goed dat hij je vertrouwt dan.

43
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Of hij heeft een zondebok nodig.

44
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Zing het maar.

45
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Dat was prachtig.

46
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Echt… prachtig.

47
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Bedankt, papa.
-Het was fijn om weer te zingen.

48
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Weet je wat ik niets vond?

49
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Wat die nieuwe priester zei.

50
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
'Verlosser, Voleinder, Schepper.'
Waarom geen 'Vader, Zoon, Heilige Geest'?

51
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
De nieuwe woorden zijn inclusiever.

52
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Je overtuigt hem toch niet.

53
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Hij wil nog steeds sluiers zien.
Die zijn van voor mijn generatie.

54
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Herinner me niet aan je jeugdigheid,
Elinor.

55
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Ik ben voor veel dingen uitgemaakt,
maar nooit dat.

56
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Wat?

57
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Je noemde me Elinor.

58
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Meisjes, kom 's zitten.

59
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, jij zit naast me.

60
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Ik moet iets vertellen.

61
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Toen mama en papa stierven,
verlieten we niet alleen Louisiana.

62
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
We verlieten elkaar.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Ik wil dat jullie bij elkaar blijven.

64
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Wat is er aan de hand?

65
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

66
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Je weet dat ik wat ongemakken had.

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Het lijkt iets ernstigers te zijn.

68
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy heeft me aangemeld
voor een medisch onderzoek.

69
00:07:27,364 --> 00:07:31,410
En dat wilde je me niet vertellen?
-Wat voor ongemakken, papa?

70
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Ik wilde niet dat je 't wist.

71
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Geen van jullie.

72
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Maar we zijn familie,
en daar is familie voor.

73
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
De artsen denken dat het…

74
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
…CTE is, een hersenaandoening
als gevolg van herhaaldelijk hoofdletsel.

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Waarschijnlijk
van het boksen bij de marine.

76
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Dat kunnen ze pas zien bij de autopsie.

77
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Ik moet even iets pakken.

78
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Houd je voor mij niet groot.

79
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Ik heb zoveel van zulke momenten gehad.

80
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Niet bij hem, zeker?

81
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Daarom hebben we elkaar.

82
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Hij was banger dat jij het zou weten…

83
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
…en anders naar 'm zou kijken,
dan voor de ziekte.

84
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Ik wil mijn man niet kwijt, Poppy.

85
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
En ik mijn vader niet.

86
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Dus we blijven sterk,
wat er ook gaat gebeuren.

87
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
En, Lillian.

88
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

89
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Wij vallen elkaar niet af.

90
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Ik zal er voor je zijn. Beloofd.

91
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Volgens mijn informant worden
de Zonen van Ivar niet meer verdacht.

92
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Heb je dat van Aames?
-Zou hij nooit zeggen.

93
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Wat betreft de afdeling
is de zaak nog steeds gesloten.

94
00:09:52,176 --> 00:09:55,804
En Drew Turney?
-Geen strafblad, geen opvallende banden.

95
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Hij had z'n eerste studiejaar uitgesteld.

96
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Vermogende familie?
-Niet echt.

97
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Hij leefde een typisch twintigersleventje…

98
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
…en had tot drie maanden geleden
vijf huisgenoten.

99
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Hij stapte onverhoeds op
en trok in een luxe studio in Marina.

100
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Niemand wist met welk geld.

101
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Maar…

102
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
…de belletjes van Joshua
begonnen zes maanden terug.

103
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Geen app, geen tussenschakel.

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,834
Vorige maand belden ze bijna dagelijks,
soms wel een uur lang.

105
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Dit was dus een volwaardige relatie.

106
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Een jaloerse vrouw is een sterk motief,
maar zij was bij jou.

107
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Hemel.

108
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Welke rol moet ik vervullen?

109
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Vriendin…

110
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
…vertrouweling…

111
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
…of journalist?

112
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Ik kan mijn vriend niet begraven
zonder antwoorden.

113
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Wil je echt niet zitten?

114
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Ik word een beetje nerveus
van Micahs fans.

115
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Vlak bij de uitgang is prima.

116
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Dank u allen voor uw komst naar deze
viering van het leven van Joshua Keith.

117
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Om ons verdriet toe te kunnen laten,
moeten we onze geest de vrije loop laten.

118
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Sluit de ogen.

119
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Focus op de ademhaling.

120
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Doen we dit echt?

121
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram.

122
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Rouw zet herinneringen
als dominostenen op een rij.

123
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Rouw zegt ons: 'Dit is er gebeurd.'

124
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
'En toen dat.'

125
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Tot je een hele reeks
van duidelijke verhalen hebt.

126
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
En je speelt ze af…

127
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
…en spoelt ze terug.

128
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Terwijl je probeert
om iets te maken van de…

129
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
…betekenis en onherroepelijkheid…

130
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…van de dood.

131
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
We zijn er voor je, Micah.

132
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Bedankt voor je steun.

133
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Elk mogelijk antwoord
roept weer een nieuwe vraag op…

134
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
…en dat gaat maar door.

135
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
En de herinneringen bieden troost.

136
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
De verhalen bieden troost.

137
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Maar je kunt je niet voorbereiden
op pijn of verlies.

138
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Het leven is de voorbereiding.

139
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Geef mij je verdriet, Micah.

140
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Nee. Geen scène voor de investeerders.

141
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
En wat is dit dan?

142
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Het is al goed.

143
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Hoe heet je?

144
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

145
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Heb je ons rouwprotocol
weleens nodig gehad?

146
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Voor mijn zoon.

147
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
En terwijl jij voor iedereen zorgde,
wie zorgde er voor jou?

148
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Niemand.

149
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
M'n familie wilde wel,
maar was met zichzelf bezig…

150
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
…en besefte niet
dat ik was achtergebleven in het proces.

151
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Ik weet hoe je je voelt.

152
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

153
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Hij was niet perfect,
maar hij was de mijne.

154
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
En ik neem de tijd om zonder veroordeling
om zijn verlies te rouwen.

155
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Hoewel iedereen om me heen
zijn werk en zijn leven wil veroordelen.

156
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Zal ik meelopen
naar een van onze rustkamers?

157
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah zegt dat aanraking het belangrijkste
maar meest miskende zintuig is bij rouw.

158
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Ik vermoed
dat ze aanraking met toestemming bedoelde.

159
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ze heeft me gered
toen ik m'n zoon verloor.

160
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Wie redt haar?

161
00:15:14,706 --> 00:15:19,461
Micah waardeert je aanbod,
maar ze bewandelt haar eigen pad van rouw.

162
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ze heeft me nodig.

163
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Wil je haar dat zeggen?

164
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ik ben er voor haar.

165
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Natuurlijk.

166
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
Wat was dat in hemelsnaam?

167
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Mijn hemel.

168
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Moet je terug naar kantoor?
Ik weet dat je met een zaak bezig bent.

169
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Nee, maak je geen zorgen.

170
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Het gaat wel.

171
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa en Markus zijn er.

172
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Ik bel je vanavond.

173
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

174
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Zo te zien 'n goede keus om journalistiek
in te ruilen voor 'n podcast.

175
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Ik mis onze journalistieke samenwerking.

176
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Jammer om te horen
dat je boek zo'n mislukking was.

177
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Misschien kan ik je tweede druk bespreken
als die ooit komt.

178
00:16:28,030 --> 00:16:32,201
Sorry, boerenkool maakt me kribbig.
Blijkbaar is dit de open bar.

179
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
De dag is nog niet voorbij.
Ik zie Bob bij de Baywater.

180
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua hield wel
van een ordinaire toeristenbar.

181
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Ik zou graag meegaan. Jouw ideeën horen.

182
00:16:42,753 --> 00:16:46,798
Je zult ongewenste dingen te weten komen.
-Dat is 'n gepasseerd station.

183
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Nee. Die Ivar-idioten
horen bovenaan je lijstje te staan.

184
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Zeker weten.
Vraag een van hen voor je show.

185
00:16:57,267 --> 00:17:01,355
In welk universum is Micah hier
niet bij betrokken? Ze is zo griezelig.

186
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Haar man had een affaire.
-Hou op.

187
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Ik zeg maar…
-Ik meen 't.

188
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Even afgezien van haar alibi…

189
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
…Micah wist altijd al
van Joshuas rokkenjacht.

190
00:17:12,532 --> 00:17:17,621
Wij allemaal. Behalve de preutse Poppy.
-Is dit niet de eerste keer?

191
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Grapje zeker?
Hij noemde het 'hapjes voor onderweg'.

192
00:17:22,751 --> 00:17:25,337
Het is een publiek geheim.
Je zult makkelijk…

193
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
…een van z'n hapjes vinden
voor in je podcast.

194
00:17:28,423 --> 00:17:32,886
De mannen zijn nieuw. Het vreemdgaan niet.
-Doe 't in ieder geval goed.

195
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Zoals Joshua had gedaan
voordat Micah hem in haar greep kreeg.

196
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Laat haar je laatste beetje
journalistieke integriteit niet afpakken.

197
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Nee. Ga door.

198
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Let maar niet op mij, Bobby.

199
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Ik hoor graag meer over wat ik
wel niet heb aangetast en afgepakt.

200
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Alsof hij de laatste jaren
niet is achteruitgegaan.

201
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Overschaduwd door al je roem en succes.

202
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Niet zo ver achteruitgegaan dat je hem
niet hebt gevraagd voor een documentaire.

203
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Ik wilde helpen.

204
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Geen fatsoenlijke zender
wilde hem nog hebben.

205
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ja hoor.
Vertelde hij je dat, of nam je dat aan?

206
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Ik begin te begrijpen waarom
je hier de enige bent zonder Pulitzer.

207
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Laten we gaan.

208
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Wat een eikel is 't toch ook.

209
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Verdorie.

210
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Shit.

211
00:19:32,714 --> 00:19:36,426
Kom op.

212
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
We moeten het hebben over wat ik
wel en niet kan uitzenden in de podcast.

213
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Zend alles uit.

214
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Al mijn hele carrière moedig ik
radicale acceptatie en openheid aan.

215
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Daar moet ik me aan houden.

216
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Kijk wat ik vandaag terugkreeg.

217
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
In de Victoriaanse tijd
hadden ze rouwsieraden.

218
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Wilde je daarom een pluk haar?

219
00:20:37,112 --> 00:20:43,076
Ik wilde wit om te laten zien
dat hij ongehuwd was toen hij overleed.

220
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

221
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Best toepasselijk, toch?
Sterven in de armen van een andere man.

222
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
De juwelier heeft me omgepraat.

223
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Wist je dat hij vreemdging?

224
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Drie late miskramen eist z'n tol.

225
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Ik was trots op het idee dat ik sterk was.

226
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Het was erg verleidelijk.

227
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
De vrouw zijn die…

228
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…alles aankan.

229
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Maar…

230
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
…dat kon ik niet.

231
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
We groeiden uit elkaar.

232
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Hij ging de fout in.

233
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
En ik kneep een oogje dicht.

234
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Heel lang deed het pijn en toen niet meer.

235
00:21:48,225 --> 00:21:54,523
En toen we weer toenadering zochten,
zaten we totaal niet meer op één lijn.

236
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Waarom ben je niet weggegaan?

237
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Dat wilde ik niet.

238
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Ik hield van hem.

239
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Ik wist dat-ie terug zou komen.

240
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Ooit.

241
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
DIAGNOSTISCH ONDERZOEK NAAR CTE

242
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
MEDISCH CENTRUM

243
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMATIE VOOR ZORGVERLENERS

244
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
WAT KUNT U VERWACHTEN BIJ UW ONDERZOEK

245
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIËNTATIE 2. GEHEUGEN
3. RECENT GEHEUGEN

246
00:22:41,695 --> 00:22:45,115
BIJKOMENDE MEDICATIE
VERSCHIJNSELEN EN SYMPTOMEN

247
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hoi, Frank. Wil je je dienst nog kwijt?

248
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Route C in Piedmont.

249
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Oké, ik kom eraan.

250
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Wil je dit verhaal echt doen?

251
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Jawel.

252
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
En jij? Gaat het lukken met papa?

253
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Ik werd net gebeld door m'n werk.

254
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Jij bent het kleintje.

255
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Daar wordt altijd voor gezorgd.

256
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Laat het me weten als het niet gaat.

257
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Het gaat niet.

258
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Waarom gaan we niet
rond de tafel met Desiree en Lillian…

259
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
…om te zien wat je kunt doen?

260
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Ik wist dat er iets mis was.

261
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Wij allemaal.

262
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Ook toen hij zei van niet.

263
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Geen gejank voor zo'n lange dienst.

264
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Wat is er?

265
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa liet me wat fragmenten horen
uit de volgende aflevering.

266
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Over het heropenen van de zaak van Joshua.

267
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
Dus?
-Die jongen die met Joshua is vermoord…

268
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
…hij had ook een verhaal.
Waarom noem je hem niet?

269
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Ik weet nog niet
hoe hij in het plaatje past.

270
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Ik wil het zijn familie
niet moeilijker maken dan nodig.

271
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Zoals je bij mij deed.

272
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Ik draag die last elke dag, Cydie.

273
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ik heb er nog nachtmerries van.

274
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Maar vergeet die jongen niet.

275
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Instappen. Pas op je hoofd.

276
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Deze moeten uit.

277
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Niet bewegen. Hand plat.
Kijk me aan. En naar rechts.

278
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Mrs Parnell.

279
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Gecondoleerd.

280
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Deze waren mijn moeders favoriet.

281
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ik haal ze nog steeds als ik 'r mis.

282
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Wat lief.

283
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Bedankt.

284
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspecteur Aames wil niet
dat we met u samenwerken.

285
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Waarom doet u dat toch?

286
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Hij begon ons te negeren.

287
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Hij zei dat de zaak is gesloten.
We konden de bevindingen niet aanvaarden.

288
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Onze zoon was niet beroemd,
maar wel 'n mens.

289
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Gisteren werd de zaak
20 minuten lang besproken op tv.

290
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Ze noemden Drew niet één keer.

291
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Hij heeft z'n studie een jaar uitgesteld
voor een stage.

292
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Hij wilde praktische ervaring opdoen
met een echte artiest.

293
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
De partners van Joshua
wisten daar niets van af.

294
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Waarom zei hij dat dan?

295
00:26:39,141 --> 00:26:42,853
Mr en Mrs Turney,
hartelijk dank voor uw tijd.

296
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Dit is een goed begin.

297
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Mag ik bellen als ik nog vragen heb?
-Graag.

298
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Vanzelfsprekend. Dank u.

299
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Goedendag.

300
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Is dat bewijs?

301
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah vroeg me wat op te halen
voor haar livestream vanavond.

302
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Vroeg ze je ook
naar de sjiwwe van Drew te komen?

303
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
Dat is m'n taak.
Dat is de taak van iedereen bij Shelter.

304
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Wij regelen dingen voor haar,
zodat zij kan blijven schitteren.

305
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Aan Shelter kan blijven bouwen.
Steen voor steen.

306
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Je klinkt boos.

307
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Wij noemen het liever ontdaan.

308
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Waar was je mee bezig?

309
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Hallo?
-Esta. Ja.

310
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell nog een keer. Heeft u even?

311
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Heeft u iets gevonden?

312
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Iets veelbelovends.

313
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Maar het is misschien
wel een pijnlijk onderwerp.

314
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Is Drew geadopteerd?

315
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Heeft hij
naar z'n biologische ouders gezocht?

316
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Arthur zou daar kapot van zijn.

317
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Hij was onze zoon.

318
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ja, niemand twijfelt daaraan.

319
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Bedankt, Esta.

320
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Ik neem snel weer contact op, oké?
-Dank u.

321
00:30:47,139 --> 00:30:51,101
Wat een onfeilbare intuïtie.
-Dus de bloedgroepen komen overeen?

322
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua en Drew zijn allebei AB-negatief.
De zeldzaamste groep.

323
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Gaan we
een moordlustige tweeling overtreffen?

324
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
We gaan dit niet gebruiken in de podcast.

325
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Ze houdt zich met moeite staande.
Hier zou ze aan onderdoor gaan.

326
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Meen je dat nou?
Ze gaf zelf toestemming. Geen beperkingen.

327
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Het veegt de officiële theorie
van moord-zelfmoord van tafel.

328
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Als wij 't niet doen, doet een ander 't.

329
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Laat hen dan maar leven
met de gevolgen van hun onbesuisdheid.

330
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Wat?

331
00:31:21,673 --> 00:31:25,344
Niet alleen jij voelt je schuldig.
-Waarom sta je dan niet achter me?

332
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
Ik geloof niet in half werk.
We doen het wel of niet.

333
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Het is mijn show, Noa.

334
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Hoe staat het ervoor?

335
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
De feed is klaar.
We gaan live in 57 landen.

336
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Stelt niets voor.

337
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Gaat het 'r lukken?

338
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Vroeg ik me gewoon af.

339
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversies. Gewoon lymfedrainage.

340
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Mentale revitalisatie.

341
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Bloedcirculatie.

342
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Hoe is het om weer aan het werk te zijn?

343
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Is letterlijk op z'n kop staan
geen goede metafoor?

344
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Het is te vroeg voor evenementen.

345
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Tja, m'n online fans
geven me geen week van rouw.

346
00:32:30,450 --> 00:32:34,830
We promoten dit al zo lang. Als ik
annuleer, ben ik m'n investeerders kwijt.

347
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Ik was bij Drews sjiwwe.

348
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
En ik ben in de studio geweest.

349
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua en Drew hadden een heleboel
identieke genetische kenmerken.

350
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Volgens mij was Drew geen minnaar.

351
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Ik denk dat hij z'n zoon was.

352
00:33:03,775 --> 00:33:07,988
Het spijt me.
Ik ga dit niet in de podcast gebruiken.

353
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Als je wilt, stoppen we er helemaal mee.

354
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

355
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micah moet op. Kom je mee?

356
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Nog niet. Bedankt.

357
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
De Zonen van Ivar hadden niets te maken
met de dood van Drew en Josh.

358
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
Zoals ik al zei.

359
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Wie probeer je te overtuigen?

360
00:33:48,862 --> 00:33:53,867
Het zette me wel aan 't denken.
Er zijn veel gelijkenissen met Shelter.

361
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Dat is vergezocht.

362
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Vitaminebommetje? Nee, geen zin in?

363
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Of geloof je niet
in de genezende krachten?

364
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Veel mensen hier wel.

365
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Ben je hier met een reden?
Want zo niet, heb ik…

366
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ken je Jasper Gaines?

367
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Het oude loopmaatje van m'n vader?

368
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Wat herinner je je nog?

369
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Hij was als familie. Hij was er altijd.

370
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Hij heeft geen verjaardag gemist. Hoezo?

371
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Nou, tussen 1984 en 1989
vermoordde hij zeven mensen.

372
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Ik zat jarenlang in een eenheid
die onderzoek deed naar sektes.

373
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Hij is een volgeling, zoals we dat noemen.

374
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
De leden van zulke groepen
vallen meestal in twee categorieën.

375
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
De loyale volgelingen en
de charismatische, narcistische leiders.

376
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

377
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Ze voldoen aan 't profiel.

378
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Wat een onzin.
-Misschien.

379
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Maar zolang jij hier rondsnuffelt
en mijn werk belachelijk maakt…

380
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Heropen de zaak.

381
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Dit zijn de brokstukken
van wat ik ooit thuis noemde.

382
00:35:39,264 --> 00:35:45,062
Men vertelt ons graag, ons vrouwen,
dat we ons huis op orde moeten houden.

383
00:35:45,854 --> 00:35:50,067
Maar hoe moeten we dat in vredesnaam doen
als we met een krot zitten?

384
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
De eerste steen van elk huis…

385
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…is vertrouwen.

386
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Vertrouwen in wat je bouwt
en wat je aankunt.

387
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Voor mij was dat mijn slaapkamer.

388
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
De tweede steen…

389
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Houd je huis op orde.

390
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Houd je huis op orde.

391
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Had iemand dat mijn man maar verteld.

392
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Ik hield hem overeind.

393
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Ik was er voor hem, ook al ging
zijn werk in tegen alles waarin ik geloof.

394
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
En waarvoor?

395
00:37:07,186 --> 00:37:11,773
Zodat hij een zoon voor me kon verbergen?
Zodat ik aan iedereen mag uitleggen…

396
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
…waarom m'n man is vermoord
terwijl hij z'n kind beschermde?

397
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Wat voor veilig onderkomen is dat?

398
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Op straat kon ik tenminste…

399
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Ik wist tenminste
dat ik niets van anderen kon verwachten.

400
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

401
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Stop de feed.

402
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
SHELTER
EINDE UITZENDING...

403
00:38:28,725 --> 00:38:32,604
Dat was het dan weer.
-Controleer op vergeten spul.

404
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Anders valt die dame
ons straks weer lastig.

405
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Dan vindt Patricia wel een andere reden
om de baas te spreken.

406
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Ik word oud.

407
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Waar is die…

408
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Ik schrok me kapot.

409
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Je mag hier niet komen.
Het depot is privéterrein.

410
00:39:22,154 --> 00:39:26,074
Sorry. Ik was even ingedut.
Ik heb m'n halte gemist.

411
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Je rijdt lekker gladjes.

412
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Wel als ik daarna klaar ben.

413
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Is dat een uitnodiging?

414
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Uitstappen.

415
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Er zat een man in m'n bus.

416
00:40:18,502 --> 00:40:22,297
Hoe zag hij eruit?
-Blauwe trui en spijkerbroek.

417
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Hij probeerde me bang te maken.
Die gast was zo lang als wat.

418
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
We doorzoeken de terminal.

419
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Jezus.

420
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Gaat 't nog, schat?

421
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Je komt er wel.

422
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Dat zal best wat ophef hebben veroorzaakt.

423
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
JE THUIS WACHT

424
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
OPNIEUW BEKEKEN

425
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Wie is het?

426
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Bent u Poppy Parnell?

427
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Wie bent u?

428
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Dat ben ik.

429
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
U bent gedagvaard.

430
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave klaagt me aan
voor de onrechtmatige dood van Owen Cave.

431
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Vertaling: Nikki van Leeuwen