1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Vi tilbeder alle afguder."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Det sagde min ven, Joshua Keith,
engang til mig.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Han forstod tilbedelsens magt.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
At ubændig tro
var den helligste form i alle ritualer.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
For Joshua var sandheden det,
han valgte at tilbede.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Men den sande troende, den blinder følger,
var noget, han ikke forstod.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Emnet for Josh' dokumentar,
"Sons of Ivar",

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
tog ham for en af deres egne.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Men i stedet for en manderettighedsgruppe

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
så Josh kun et hav af voldelige mænd.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Så han undsagde dem.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Han undsagde lederne og deres filosofi

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
og alle deres forsøg på
at gøre ham og hans kunst til deres.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Og det gav ham fjender.

15
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Den hurtige lukning af Joshuas sag
var for nem en løsning.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Der er for mange ubesvarede spørgsmål.

17
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Spørgsmål, som San Francisco politi
nægter at finde svar på.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Vi vil fremlægge de kendte fakta.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
De oplysninger,
som medier og politiet ignorerer.

20
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Hør med i denne udgave
af "Genovervejet: Joshua Keith".

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Jeg kan se,
du måtte gå ind i sagen om Drengir.

22
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Der er lettere måder for dig
at indynde dig hos os på.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Vores gruppe er fyldt
med vrede, udstødte pansere.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Hvad gør én mere?

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Vi er alene.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Af.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Nej, det skal se officielt ud.

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Dit dække må ikke afsløres.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ja. Det ville nu ikke gøre noget.

30
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Jeg har snart fået nok
af disse beta-mænds offerrolle.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Har du fundet ud af noget
om Keiths morder?

32
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Er Sons of Ivar involveret?

33
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dobbeltmord er uden for deres formåen.

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Dem, jeg kender, kan knapt læse
et QAnon-opslag uden at rødme.

35
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
At være en tøsedreng
rækker ikke som forsvar.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Men det gør et alibi.

37
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Topledelsen var til stede
til en indvielse af et nyt medlem.

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Live-optagelser, vidner,
alt det, du skal bruge.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Jeg troede, sagen var lukket.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Det er afdelingens officielle holdning.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Hvorfor er du så stadig her?

42
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell holder historien i nyhederne.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Måske har hun en pointe.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Hvad siger chefen til det her?

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Nej. Ingen lækager eller distraktioner.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Ikke efter det med Owen Cave.

47
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
-Så er det godt, han stoler på dig.
-Ja.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Måske mangler han en syndebuk,
ingen vil savne.

49
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Ja.

50
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Syng.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Det var smukt.

52
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Helt... vidunderligt.

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Tak, farmand.

54
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Ja, det var godt at synge igen.

55
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Der var noget, jeg ikke kunne lide.

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Hørte I den nye præst?

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Vor Herre, Frelser og Skaber."

58
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Hvad skete der med
"Fader, Søn og Helligånd"?

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
De nye ord inkluderer alle.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Du kan ikke overbevise ham, så drop det.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Vi skal stadig gå med slør,
og de blev fjernet, før jeg blev født.

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Mind mig ikke om, hvor ung du er, Elinor.

63
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig det.

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Hvad?

65
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Du kaldte mig Elinor.

66
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Sæt jer ned, piger.

67
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sæt dig her ved mig.

68
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Jeg vil sige noget.

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Da mine forældre døde,
forlod familien ikke blot Louisiana,

70
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
men også hinanden.

71
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
I skal holde sammen.

72
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Hvad foregår her?

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Du ved, jeg har haft nogle problemer.

75
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Det lader til at være alvorligt.

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy fik mig ind
i et medicinsk forsøg i byen.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Og du ville ikke fortælle mig om det?

78
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Hvilke problemer, far?

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
I skulle ikke vide det.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Hverken Poppy eller jer andre.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Men vi er familie,
og den slags bruger man familien til.

82
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Nå, lægerne mener, det er...

83
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
...CTE, en hjernelidelse
forårsaget af gentagne hovedskader.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Sikkert fra boksning i Søværnet, ja.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
De kan først være sikre,
når jeg er død, og de skærer mig op.

86
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Jeg skal hente noget i tasken.

87
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Fortsæt bare.

88
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Jeg har selv haft rigeligt
af den slags øjeblikke.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Garanteret ikke foran ham.

90
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Måske er det derfor, vi har hinanden.

91
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Han var mere bange for,
at du skulle opdage det

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
og se ham i et andet lys,
end han var for sygdommen.

93
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Jeg vil ikke miste min mand, Poppy.

94
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Og jeg vil ikke miste min far.

95
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Så vi står sammen imod det, der kommer.

96
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Og, Lillian...

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Vi holder sammen.

99
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Jeg lover at være med hele vejen.

100
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Det lover jeg.

101
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Min kilde siger, at Sons of Ivar
ikke længere er mistænkt.

102
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Hørte du det fra Aames?

103
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Aldrig.

104
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Afdelingens officielle holdning er,
at sagen stadig er lukket.

105
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Hvad med Drew Turney?

106
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ren straffeattest, ingen sære relationer.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Han kom ind på USC.
Han udskød det et år.

108
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Velhavende familie?
-Ikke specielt.

109
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Han havde de traditionelle lavtlønsjobs

110
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
og boede sammen med fem andre
indtil for tre måneder siden.

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Han sagde op uden varsel og flyttede
til en luksuslejlighed i Marina-området.

112
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ingen anede, hvor pengene kom fra.

113
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Men...

114
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
...Joshuas opkald til Drew
startede for seks måneder siden.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ingen app, ingen mellemmand.

116
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
I sidste måned
var opkaldene næsten daglige.

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Af og til varede de op til en time.

118
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Det var altså et rigtig forhold.

119
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
En jaloux kone har et stærkt motiv,
men du var sammen med hende.

120
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Kors.

121
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Hvilken rolle skal jeg spille her?

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Ven,

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
fortrolig

124
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
eller journalist?

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Jeg kan ikke begrave min ven uden svar.

126
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Vil du ikke sidde ned?

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahs fans gør mig lidt nervøs.

128
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Jeg vil gerne være tæt på udgangen.

129
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Tak, fordi I kom i dag
for at hylde Joshua Keiths liv.

130
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
For at kunne sætte sorgen fri
må vi sætte vores sjæle fri.

131
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Luk øjnene.

132
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Fokusér på åndedrættet.

133
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Skal vi gøre det?

134
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ja.

135
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram!

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Sorg stiller minderne op
som dominobrikker.

137
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Den siger: "Det her skete.

138
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
Så skete det her."

139
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Indtil vi har en række
pænt opstillede fortællinger.

140
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Og man gennemgår dem...

141
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
...forfra og bagfra.

142
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Prøver at finde hoved og hale i...

143
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
...meningen, det endegyldige...

144
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
...i døden.

145
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Vi støtter dig, Micah.

146
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Tak for opmuntringen.

147
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Alle de mulige svar
giver kun anledning til nye spørgsmål,

148
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
og det går i ring.

149
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Og der er trøst. Der er trøst i minderne.

150
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Der er trøst i historierne.

151
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Men man kan ikke forberede sig
på smerte eller sorg.

152
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Livet er den forberedelse.

153
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Jeg bærer din sorg, Micah.

154
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Nej, nej. Ingen scener foran investorerne.

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Det er sgu da ikke en scene?

156
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Det er okay.

157
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Hvad hedder du?

158
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Har du skullet bruge
vores sorgprotokol på din egen rejse?

160
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ja.

161
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
For min søn.

162
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Og mens du tog dig af alle andre,
hvem tog sig så af dig?

163
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ingen.

164
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Min familie prøvede,
men de havde travlt med at komme videre

165
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
og opdagede ikke, de lod mig stå alene.

166
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

167
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua...

168
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Han var ikke perfekt, men han var min.

169
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Jeg vil tage mig tid
til at sørge over ham uden fordømmelse.

170
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Selvom alle omkring mig
vil dømme hans arbejde og liv.

171
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Skal jeg vise dig til et helbredelsesrum?

172
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ja.

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Okay.

174
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah siger, at berøring er den vigtigste,
men mest oversete følelse i sorg.

175
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Jeg tror, hun mener den slags,
man er enige om.

176
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Hun reddede mig, da jeg mistede min søn.

177
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Hvem skal redde hende?

178
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah sætter pris på dit tilbud.

179
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Men hun er
på sin egen sorgrejse i øjeblikket.

180
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Hun har brug for mig.

181
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Vil I fortælle hende det?

182
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Jeg er der altid for hende.

183
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Klart.

184
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
EN HYLDEST TIL LIVET

185
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Hvad i alverden var det?

186
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Du godeste.

187
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Skal du ind på kontoret?
Jeg ved, du er midt i en sag.

188
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Næh, tænk ikke på det.

189
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Det er okay.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa og Markus er her.

191
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Jeg ringer i aften.

192
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

193
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Nogen valgte vist rigtigt

194
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
ved at forlade
ægte journalistik for podcasting.

195
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Jeg savner ægte journalistik med dig.

196
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Jeg er ked af,
at din bog faldt til jorden.

197
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Måske kan jeg reklamere for andet oplag,
hvis den kommer så langt.

198
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Undskyld, grønkål gør mig irritabel.

199
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Det var ikke det,
jeg forventede af "fri bar".

200
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dagen er ikke slut.
Jeg skal møde Bob nede på Baywater.

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua var vild med snuskede turistbarer.

202
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Jeg vil gerne med
og høre om dit syn på sagen.

203
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Det bliver ufiltreret.
Du hører ting, du gerne undværer.

204
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Det har jeg allerede.

205
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Nej, nej, Ivar-tosserne skal være
øverst på efterforskningslisten.

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Uden tvivl.
Du må have en af dem med i dit show.

207
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
På hvilken planet
er Micah ikke involveret?

208
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Hun er skræmmende.

209
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
-Manden havde en affære.
-Stop.

210
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
-Jeg siger bare...
-Jeg mener det.

211
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Altså, ud over alibiet

212
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
har Micah kendt
til Joshuas skørtejægeri fra starten.

213
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Det har alle andre
end dydsmønsteret Poppy her.

214
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Har han gjort det før?

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Er du gal? Han kaldte det
for sine "rejse-godter".

216
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Velkendt hemmelighed.

217
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Du behøver ikke grave meget

218
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
for at finde
en af de godter til din podcast.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Drenge er nyt. Utroskab er ikke.

220
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Skal du køre historien,
så gør det rigtigt.

221
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Som Joshua ville have gjort,
før Micah fik kløerne i ham.

222
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Lad hende ikke dræbe det sidste
af din journalistiske integritet.

223
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Åh nej.

224
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Stop ikke for min skyld, Bobby.

225
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Fortæl mere om,
hvad jeg har korrumperet og dræbt.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Du kan ikke foregive,
at han ikke var på hælene de senere år.

227
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Overskygget af din berømmelse og succes.

228
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Ikke så meget på hælene, at du ikke
ville være hans partner på en dokumentar.

229
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Jeg prøvede at hjælpe.

230
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Ingen seriøse medier ville røre ham mere.

231
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ja, fortalte han dig det,
eller antog du det?

232
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Jeg begynder at forstå, hvorfor du er
den eneste her uden en Pulitzer.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Lad os smutte.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Han har altid været en narrøv.

235
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Pokkers.

236
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Pis også.

237
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Helt ærligt.

238
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Kom nu.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Vi må tale om,
hvad jeg må og ikke må sende i podcasten.

240
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Send alt.

241
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Jeg har brugt hele min karriere på
at opmuntre til accept og gennemsigtighed.

242
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Jeg kan ikke ændre mening nu.

243
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Se, hvad jeg fik tilbage i dag.

244
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Victorianerne havde sorg-smykker.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Er det dét, du skulle bruge hans hår til?

246
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ja.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Det skulle være hvidt på sort

248
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
for at angive,
at han var ugift, da han døde.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

250
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Passende, ikke?
Han døde i armene på en anden mand.

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Men juveleren talte mig fra det.

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Kendte du til hans utroskab?

253
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tre sene, spontane aborter
sætter sine spor.

254
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Jeg var stolt af tanken om at være stærk.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Det var meget besnærende.

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
At være kvinden, der kunne...

257
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
...bære på alt det.

258
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Men...

259
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
...det kunne jeg ikke.

260
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Vi gled fra hinanden.

261
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Han var utro.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Jeg vendte det blinde øje til.

263
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Det gjorde ondt længe, og så holdt det op.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Da vi endelig tog hul på problemerne,

265
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
var vi begge to et helt andet sted.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Hvorfor gik du ikke?

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Det ville jeg ikke.

268
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Jeg elskede ham.

269
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Og jeg vidste, han kom tilbage.

270
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
En skønne dag.

271
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
CTE - DIAGNOSTISK FORSKNINGSPROJEKT

272
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
SAINT XAVIER LÆGECENTER

273
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
OPLYSNINGER TIL OMSORGSPERSONER

274
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
HVAD SKER DER
TIL DEN NEUROLOGISKE UNDERSØGELSE?

275
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTERING 2. HUKOMMELSE
3. KORTTIDSHUKOMMELSE

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
ANDEN MEDICIN - TEGN OG SYMPTOMER

277
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
LISTE OVER ANDEN MEDICIN

278
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Hej, Frank,
vil du stadig afløses på vagten?

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Route C på Piedmont.

280
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Okay, jeg er på vej.

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Er du sikker på, du vil køre historien?

282
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Jeg har det fint.

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Hvad med dig? Kan du klare far?

284
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Jeg blev lige kaldt på arbejde.

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Du er barnet.

286
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Vant til at blive passet på.

287
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Sig bare, hvis det er for meget.

288
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Det er for meget.

289
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Okay.

290
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Skal vi ikke snakke med Desiree og Lillian

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
og finde ud af, hvad du kan gøre?

292
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Jeg vidste, der var noget galt.

293
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Det gjorde vi alle.

294
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Selvom han benægtede det.

295
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Jeg må ikke græde før arbejde. Lang vagt.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Okay.

297
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Hvad?

298
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa lod mig høre nogle af segmenterne
til denne uges afsnit.

299
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Om at få Joshuas sag genåbnet.

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
-Og?
-Drengen, der døde sammen med Joshua,

301
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
han havde også et liv.

302
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Hvorfor taler du ikke om ham?

303
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Jeg ved endnu ikke,
hvordan han passer ind i motivet.

304
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Og hvorfor udstille hans familie
mere end højst nødvendigt?

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Som du gjorde imod mig.

306
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Det beklager jeg hver dag, Cydie.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Det giver mig stadig mareridt.

308
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Men glem ikke den dreng.

309
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Ind. Pas på hovedet.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
De her skal ud.

311
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Stå stille. Læg hånden fladt.
Se på mig. Se til højre.

312
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Mrs. Parnell.

313
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Jeg kondolerer.

314
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Det var min mors favoritter.

315
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Jeg spiser dem, når jeg savner hende.

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Det var pænt af dig.

317
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Tak.

318
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Assistent Aames bad os om
ikke at samarbejde med dig.

319
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Hvorfor ændrede I mening?

320
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Han begyndte at ignorere os.

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Han siger, sagen er lukket,
og vi kan ikke acceptere resultatet.

322
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Vores søn var ikke kendt,
men han betød noget.

323
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Jeg så et program i går,
hvor de talte om sagen i 20 minutter.

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
De nævnte ikke Drew en eneste gang.

325
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Han udskød universitetet i et år
for at komme i praktik.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Han ville have praktisk erfaring
ved at arbejde med en rigtig kunstner.

327
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuas partnere
kendte ikke til nogen praktikanter.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Hvorfor sagde han så det til os?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Mr. og mrs. Turney,

330
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
tak, fordi I tog jer tid.

331
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Det er en god start.

332
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
-Må jeg ringe med flere spørgsmål?
-Endelig.

333
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Naturligvis. Tak.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hej, I to.

335
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Hej.

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Er det bevis?

337
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah bad mig hente nogle ting

338
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
før hendes livestream i aften.

339
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Bad hun dig også komme til Drews shiva?

340
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Sådan noget gør jeg.

341
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Det gør vi alle på Shelter.

342
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Vi ordner tingene for hende,
så hun kan stråle videre.

343
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Vi opbygger hendes virksomhed
sten for sten.

344
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Du lyder vred.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
På Shelter siger vi "sorgtynget".

346
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Hvad lavede du?

347
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
-Hallo?
-Esta. Ja.

348
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell igen. Har du tid?

349
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Har du fundet noget?

350
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Noget lovende.

351
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Men det kan være
lidt ømtåleligt at tale om.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Var Drew adopteret?

353
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Prøvede han at finde
sine biologiske forældre?

354
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Nej.

355
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Han vidste, det ville knuse Arthur.

356
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Han var vores søn.

357
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Åh, nej, ingen betvivler det.

358
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Tak, Esta.

359
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
-Jeg ringer snart igen, okay?
-Tak.

360
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Kan vi udvinde og sælge
din mavefornemmelse?

361
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Stemmer blodtyperne overens?

362
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Både Joshua og Drew var AB negativ.
Den mest sjældne type.

363
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Overgår vi nu morder-tvillinger?

364
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Vi bruger det ikke i udsendelsen.

365
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Hun balancerer på kanten.
Det er ydmygende nok til at vælte hende.

366
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Er du gal? Micah gav tilladelse.
Ingen begrænsninger.

367
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Det ødelægger
mord-selvmord-teorien fuldstændig.

368
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Andre vil bruge det, hvis vi ikke gør.

369
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Så lad dem leve
med konsekvenserne af deres hensynsløshed.

370
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Hvad?

371
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Du har ikke eneret på at føle skyld.

372
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Hvorfor støtter du mig så ikke?

373
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Jeg tror ikke på halvhjertede tiltag.

374
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Vi gør det helt eller slet ikke.

375
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Det er mit show, Noa.

376
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Hvad er status?

377
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Forbindelsen er klar.
Vi sender live til 57 lande.

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Det er ingenting.

379
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Tror du, hun klarer det?

380
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Jeg spørger bare.

381
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
-Hej.
-Hej.

382
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversioner. Det er bare lymfetømning.

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Mental genopbygning.

384
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Blodomløb.

385
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Hvordan føles det
at være tilbage på kontoret?

386
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Alt er vendt på hovedet,
hvis du forstår, hvad jeg mener?

387
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Det er for tidligt for dig
at afholde events.

388
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Tja, mine virtuelle fans
kan ikke vente på, at jeg sørger.

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Vi har reklameret heftigt for det her.

390
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Aflyser jeg, mister jeg investorerne.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Jeg tog til Drews shiva.

392
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Og så tog jeg hen til studiet.

393
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua og Drew havde
en masse identiske genetiske egenskaber.

394
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Jeg tror ikke, Drew var hans elsker.

395
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Jeg tror, han var hans søn.

396
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Undskyld, jeg...

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Jeg bruger det ikke i udsendelsen,

398
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
og vi kan stoppe det hele,
hvis du vil have det.

399
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

400
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Micahs tale starter snart.
Må jeg følge dig ud?

401
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ikke endnu. Tak.

402
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Sons of Ivar havde intet
med Drew og Josh' død at gøre,

403
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
som jeg sagde første gang.

404
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Prøver du at overbevise mig eller dig?

405
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Men jeg har tænkt over det.

406
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Shelter har mange paralleller,
meget af det samme.

407
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Det er langt ude.

408
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Immunforsvarsbooster? Vil du ikke have en?

409
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Eller tror du ikke
på den genopbyggende effekt?

410
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Det gør mange her.

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Har dit besøg et formål,
for ellers vil jeg...

412
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Kender du Jasper Gaines?

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Min fars gamle løbemakker?

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Hvad kan du huske om ham?

415
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Han var som familie. Han var der altid.

416
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Han kom til alle fødselsdage. Hvorfor?

417
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Han dræbte syv mennesker
mellem 1984 og 1989.

418
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Jeg var i flere år i en indsatsstyrke,
der undersøgte kulter og ekstremister.

419
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Ja, han er det,
vi i kultverdenen kalder en følger.

420
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Der er det ved de grupper,
at deres medlemmer

421
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
typisk kan opdeles i to grupper.

422
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
De trofaste følgere
og de karismatiske, narcissistiske ledere.

423
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

424
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
De passer til profilen.

425
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
-Du er fuld af lort.
-Måske,

426
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
men så længe du roder i min sag

427
00:34:54,594 --> 00:34:55,971
og gør grin med efterforskningen...

428
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Genåbn sagen.

429
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Det her er brudstykker af det,
jeg engang kaldte mit hjem.

430
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Folk fortæller gerne os kvinder,

431
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
vi skal holde hjemmet pænt.

432
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Men hvordan fanden skal vi gøre det,

433
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
når vores hjem er faldefærdigt?

434
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Grundstenen i alle hjem...

435
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
...er tillid.

436
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Tillid til det, man opbygger,
og hvad man kan modstå.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Det er for mig soveværelset.

438
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Næste sten...

439
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Hold hjemmet pænt.

440
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Hold hjemmet pænt.

441
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Det skulle nogen
måske have fortalt min mand.

442
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Jeg holdt ham med penge.

443
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Jeg støttede ham, da hans arbejde
stred imod alt, jeg står for.

444
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Og hvorfor?

445
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Så han kunne skjule en søn for mig?

446
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Så jeg kan stå her og forklare alle,

447
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
hvorfor min mand blev myrdet,
imens han beskyttede sit barn?

448
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Hvad siger det om trygheden i Shelter?

449
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Da jeg boede på gaden, kunne jeg da...

450
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Jeg vidste,
jeg ikke skulle forvente noget af nogen!

451
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

452
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

453
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Stands udsendelsen.

454
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
STREAM SLUTTER...

455
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Det er fyraften.

456
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Tjek for glemte ting.

457
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Den kvinde skal ikke ringe
og genere mig igen.

458
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia finder en undskyldning for
at tale med en supervisor. Vær vis på det.

459
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Jeg bliver sgu gammel.

460
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Okay.

461
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Hvor er den...

462
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Du skræmte livet af mig!

463
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Du må ikke være her. Det er privat område.

464
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Undskyld. Jeg faldt i søvn.

465
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Jeg kørte for langt.

466
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Du er god at køre med.

467
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Kun hvis man husker stoppestedet.

468
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Var det en invitation?

469
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Gå ud af bussen.

470
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Der var en fyr på bussen.

471
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Signalement?

472
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Blå hættetrøje, blå jeans.

473
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Han prøvede at skræmme mig.
Han er pissehøj.

474
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vi gennemsøger terminalen.

475
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
I guder.

476
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Kan du klare det, skattepige?

477
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Du er da stadig oprejst.

478
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Går du online, så scroll ikke ned.

479
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ja.

480
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
HJEMMET VENTER

481
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
GENOVERVEJET - POPPY PARNELL

482
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Hvad foregår der?

483
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Er du Poppy Parnell?

484
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Hvem spørger?

485
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Det gør jeg.

486
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Det er en stævning.

487
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave sagsøger mig
for Owen Caves død.

488
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Tekster af: Pia C. Hvid