1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
„Všichni uctíváme falešné modly.“

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
To mi jednou řekl můj přítel Joshua Keith.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Chápal, jakou má uctívání moc.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Že svobodná víra je
nejposvátnější formou jakéhokoli rituálu.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshua si za božstvo zvolil pravdu.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Nedokázal pochopit věřící,
kteří něco slepě následují.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Synové Ivara,
o kterých Joshua natočil dokument,

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ho považovali za svého člena.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Namísto domnělé skupiny
bojující za práva mužů

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
v nich ale Josh viděl jen hordu násilníků.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Proto se k nim nehlásil.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Stranil se jejich vůdců a filozofie

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
i veškerých jejich pokusů
si jeho osobu nebo umění přivlastnit.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Nadělal si tak nepřátele.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
SYNOVÉ IVARA

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Joshuův případ byl nápadně rychle uzavřen.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Mnoho otázek zůstalo bez odpovědí.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Sanfranciská policie je odmítla vyřešit.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Předložíme vám známá fakta.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informace,
které média i policie ignorovaly.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Sledujte tuto řadu
Z nové perspektivy: Joshua Keith.

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Koukám, že vás přivábil ohlas Drengiru.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Jsou jednodušší způsoby,
jak se vetřít do naší přízně.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
V naší skupině je spousta naštvaných,
odcizených policistů.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Jeden navíc nic není.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Jsme tu sami.

27
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
- Sundej je.
- Ne. Musí to vypadat oficiálně.

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Nechci tě prozradit.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Jo. Ani by mi to nevadilo.

30
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Víc už toho podřízenýho sebeobětování
nesnesu.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Zjistils něco o Keithově vraždě?

32
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Mají v tom prsty Synové Ivara?

33
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dvojnásobná vražda je na ně moc.

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Nepřečtou si post od konspirátorů z QAnonu
bez uzardění.

35
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Být srab není uznávaná obhajoba.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ale alibi jo.

37
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Celý vedení dohlíželo
na zasvěcování nových členů.

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Kamery v přímým přenosu,
svědci, cokoli chceš.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Copak případ není uzavřený?

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Jo, to je oficiální stanovisko oddělení.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Neměl by ses vrátit na rozvědku?

42
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Parnellová to v médiích udržuje
při životě. Možná na tom něco je.

43
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
A co si o tom myslí seržant?

44
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Nechce žádný únik informací ani rušení.
Ne po tom, co bylo s Owenem Cavem.

45
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
- No, tak to je dobře, že ti důvěřuje.
- Jo.

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Možná to jen potřebuje na někoho hodit.

47
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Ano.

48
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Zpívejte.

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Bylo to krásný.

50
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Prostě nádherný.

51
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Díky, tati.

52
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Bylo hezký zase zpívat.

53
00:05:53,604 --> 00:05:55,063
Víte, co se mi nelíbilo?

54
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Řeči toho novýho faráře.

55
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
„Vykupitel, Spasitel, Stvořitel.“
Co takhle: „Otec, Syn a Duch svatý?“

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Nový formulace zahrnujou všechny.

57
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Vzdej to. Stejně ho nepřesvědčíš.

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Nutí nás nosit závoje,
což vymizelo už před mým narozením.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Nepřipomínej mi, jak jsi mladá, Elinor.

60
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Už mi říkali různě,
ale tohle slyším poprvý.

61
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Cože?

62
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Řekls mi Elinor.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Holky, sedněte si.

64
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, ty si sedni vedle mě.

65
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Něco vám musím říct.

66
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Nejenže po smrti mých rodičů
rodina odešla z Louisiany,

67
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
navzájem jsme se odcizili.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Chci, abyste zůstaly spolu.

69
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Co se děje?

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

71
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Víš, že mám trochu potíže.

72
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Nejspíš jde o něco vážnějšího.

73
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy mě přihlásila
do lékařský studie ve městě.

74
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Nechtěl jsi to říct nejdřív mně?

75
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Jaký potíže, tati?

76
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Nechtěl jsem ti to říct.

77
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ani Poppy a vám ostatním.

78
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Ale jste moje rodina a od toho rodina je.

79
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Doktoři si myslí, že je to…

80
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
…CTE, onemocnění mozku
z opakovaných úrazů hlavy.

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Nejspíš to mám z boxování u námořnictva.

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
S jistotou to zjistí,
až budu mrtvý a rozříznou mě.

83
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Potřebuju si pro něco dojít.

84
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Kvůli mně prosím nepřestávej.

85
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Takových chvil jsem zažila spoustu.

86
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Ale neviděl tě u toho.

87
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Proto asi máme jedna druhou.

88
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Bál se víc toho, že na to přijdeš

89
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
a budeš se na něj dívat jinak,
než té nemoci.

90
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Nechci přijít o manžela, Poppy.

91
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
A já nechci ztratit tátu.

92
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Postavíme se tomu všemu čelem.

93
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Lilian.

94
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lilian.

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Nikdy nepůjdeme proti sobě.

96
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Pořád ti budu nablízku. Slibuju.

97
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Slibuju.

98
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Můj zdroj mi řekl,
že Synové Ivara nejsou mezi podezřelými.

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
- To máš od Aamese?
- Ten by mi to neřekl.

100
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Oficiální stanovisko oddělení je,
že případ je stále uzavřen.

101
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
A co Drew Turney?

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Žádné záznamy ani důležité souvislosti.

103
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
O rok odložil nástup
na Univerzitu Jižní Kalifornie.

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Z bohaté rodiny?
- Nijak zvlášť.

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Makal s mlaďochy na brigádách

106
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
a ještě před třemi měsíci
bydlel s pěti spolubydlícími.

107
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Najednou dal výpověď a přestěhoval se
do luxusního bytu v Marině.

108
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
Nikdo nevěděl, kde ty peníze vzal. Ale…

109
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Před půl rokem začal Joshua Drewovi volat.

110
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Bez aplikace i prostředníka.

111
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Minulý měsíc si volali skoro denně.

112
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Někdy i celou hodinu.

113
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Takže to byl plnohodnotný vztah.

114
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Žárlivá manželka by měla silný motiv,
ale byla s tebou.

115
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Bože.

116
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Jakou mám sehrát roli?

117
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Kamarádku,

118
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
důvěrnici,

119
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
nebo novinářku?

120
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Bez odpovědí
nemůžu svého kamaráda pohřbít.

121
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
PŘÍSTŘEŠÍ

122
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Vážně si nesedneš?

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Fanoušci Micah mě trochu znervózňují.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Ráda budu blízko východu.

125
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Děkuji vám, že s námi dnes oslavujete
život Joshuy Keitha.

126
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Abychom se zbavili smutku,
musíme uvolnit svou mysl.

127
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Zavřete oči.

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Soustřeďte se na svůj dech.

129
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Musíme to dělat?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jo.

131
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingrame!

132
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Smutek řadí vzpomínky jako kostky domina.

133
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
„Stalo se tohle,“ říká nám.

134
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
„Pak tamto.“

135
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Až je z toho série uspořádaných příběhů.

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Přehráváte si je…

137
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
…tam a zpátky.

138
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Snažíte se najít nějaký smysl v…

139
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Význam definitivnosti…

140
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
…smrti.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Jsme s vámi, Micah.

142
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Děkuju za povzbuzení.

143
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Jakákoli odpověď jen vyvolá další otázku

144
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
a je to nekončící smyčka.

145
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Mám útěchu. Útěchu ve vzpomínkách.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Útěchu v příbězích.

147
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Ale na bolest ani zármutek
se připravit nedá.

148
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Život je tou přípravou.

149
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Převezmu váš zármutek.

150
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ne. Žádné scény před investory.

151
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Copak tohle není scéna?

152
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
To je v pořádku.

153
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Jak se jmenujete?

154
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.

155
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Použila jste na své vlastní cestě
náš protokol zármutku?

156
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ano.

157
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Kvůli svému synovi.

158
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Když jste se starala o všechny okolo,
kdo se staral o vás?

159
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nikdo.

160
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Rodina se snažila,
ale rychle se přes to přenesli

161
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
a nevšimli si, že jsem zůstala opuštěná.

162
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Přesně vím, jak se cítíte.

163
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua…

164
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Nebyl dokonalý, ale byl můj.

165
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Budu bez odsuzování
truchlit nad jeho ztrátou.

166
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
I když všichni kolem mě
chtějí soudit jeho práci a život.

167
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Půjdeme do jednoho ze zotavovacích pokojů?

168
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ano.

169
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Dobře.

170
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah říká, že dotek je nejdůležitější,
opomenutý smysl při zármutku.

171
00:15:05,656 --> 00:15:11,537
- Asi tím myslí dobrovolný dotek.
- Zachránila mě, když jsem ztratila syna.

172
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kdo zachrání ji?

173
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah si vaší nabídky opravdu váží.

174
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Ale je na své vlastní cestě zármutku.

175
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Potřebuje mě.

176
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Prosím, řeknete jí to?

177
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Jsem jí k dispozici.

178
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Jistě.

179
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
OSLAVA ŽIVOTA

180
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Co to sakra bylo?

181
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Ach bože.

182
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Potřebuješ jet do kanceláře?
Vím, že máš práci.

183
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ne, nedělej si z toho hlavu.

184
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Jsem v pohodě.

185
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Jsou tu Noa a Markus.

186
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Večer ti zavolám.

187
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

188
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Rozhodnutí vyměnit opravdový reportáže
za podcast bylo nejspíš správný.

189
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Chybí mi pořádná novinařina s tebou.

190
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Moc mě mrzí, že je tvoje kniha propadák.

191
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Možná můžu propagovat druhý vydání,
jestli k němu dojde.

192
00:16:28,030 --> 00:16:32,201
Promiň, po kadeřávku jsem nepříjemná.
Prej „nápoje zdarma“.

193
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Večer mám sraz s Bobem v Baywateru.

194
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua měl nejradši
zaplivaný turistický bary.

195
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Ráda si poslechnu tvůj názor na věc.

196
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Uslyšíš na rovinu věci, co slyšet nechceš.

197
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Už jsem je slyšela.

198
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ne. Ty Ivarovy blázny
musíš vyšetřovat prioritně.

199
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Stoprocentně.
Musíš jednoho dostat do svýho pořadu.

200
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Jak to, že nezahrneš i Micah?

201
00:16:59,603 --> 00:17:03,440
- Je děsivá. Její manžel měl poměr.
- Dost.

202
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
- Já jen…
- Vážně.

203
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Bez ohledu na to alibi,

204
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah už od začátku věděla
o jeho záletnictví.

205
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Všichni jsme to věděli,
až na tebe, ty slušňačko.

206
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Už to někdy udělal?

207
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Děláš si srandu? Říkal jim „chuťovky“.

208
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Všichni to věděli.

209
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Můžeš snadno najít
jednu z jeho chuťovek pro svůj podcast.

210
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Muži jsou novinka. Nevěra ne.

211
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Pracuj na té reportáži pořádně.

212
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Joshua by to tak udělal,
než ho do svých spárů dostala Micah.

213
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Nedovol jí, aby tě zbavila
zbytků tvé novinářské integrity.

214
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Ne, prosím.

215
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Kvůli mně nepřestávej, Bobby.

216
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Pověz mi, co jsem zničila a zabila.

217
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Nemůžeš popřít,
že v posledních letech nebyl šťastný.

218
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Tvoje sláva a úspěchy ho dusily.

219
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
I tak jsi ho oslovil s tím dokumentem.

220
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Chtěl jsem mu pomoct.

221
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Žádná větší televize
už o něj neměla zájem.

222
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
To ti řekl, nebo sis to myslel?

223
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Začínám chápat,
proč jsi jediný, kdo tu nemá Pulitzera.

224
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Už raději půjdeme.

225
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Vždycky to byl hajzl.

226
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Sakra.

227
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Do háje.

228
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
No tak.

229
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
No tak.

230
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Musíme si promluvit o tom,
co smím vysílat v podcastu.

231
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Všechno.

232
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Celou svou kariéru podporuju
radikální přijetí a transparentnost.

233
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Nemůžu teď změnit pravidla.

234
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Koukni, co mi dnes vrátili.

235
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktoriáni měli smuteční šperky.

236
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Proto jsi chtěla pramen jeho vlasů?

237
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Jo.

238
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Chtěla jsem bílou místo černé

239
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
na znamení toho,
že nebyl v době smrti ženatý.

240
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.

241
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Vhodné, že? Zemřel v náručí jiného muže.

242
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Ale klenotník mi to rozmluvil.

243
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Vědělas o jeho nevěrách?

244
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Tři pozdní potraty si vybraly svou daň.

245
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Byla jsem hrdá na to, že jsem silná.

246
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Lákalo mě to.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Být ženou, která…

248
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
…všechno snese.

249
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Ale…

250
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Nezvládla jsem to.

251
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Odcizili jsme se.

252
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Byl mi nevěrný.

253
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Dělala jsem, že to nevidím.

254
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Dlouho mě to bolelo a pak to přešlo.

255
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Když jsme se z toho konečně dostali,

256
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
byli z nás jiní lidé.

257
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Pročs od něj neodešla?

258
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Nechtěla jsem.

259
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Milovala jsem ho.

260
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Věděla jsem, že se vrátí.

261
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Jednoho dne.

262
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
CHRONICKÁ TRAUMATICKÁ ENCEFALOPATIE
VÝZKUM

263
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
LÉKAŘSKÉ CENTRUM

264
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACE
PRO POSKYTOVATELE ZDRAVOTNÍ PÉČE

265
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
PRŮBĚH NEUROLOGICKÉHO VYŠETŘENÍ

266
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTACE 2. PAMĚŤ
3. KRÁTKODOBÁ PAMĚŤ

267
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
SOUBĚŽNĚ UŽÍVANÉ LÉKY
PŘÍZNAKY

268
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
SEZNAM LÉKŮ

269
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Čau Franku. Ještě hledáš záskok na směnu?

270
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Trasa C v Piedmontu.

271
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Dobře. Hned vyrazím.

272
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Ještě chceš dělat tu reportáž?

273
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Jsem v pohodě.

274
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
A co ty? Zvládneš to s tátou?

275
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Teď mě zavolali do práce.

276
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Jsi benjamínek.

277
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Vždycky se o tebe někdo staral.

278
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Kdybys to nezvládala, řekni mi to.

279
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Nezvládám to.

280
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Tak jo.

281
00:23:52,975 --> 00:23:58,730
Co kdybychom si promluvily
s Desiree a Lilian o tom, co máš dělat.

282
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Věděla jsem, že se něco děje.

283
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Všechny jsme to tušily.

284
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
I když říkal, že je v pohodě.

285
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Nemůžu plakat. Mám dlouhou směnu.

286
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Dobře.

287
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Co je?

288
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa mi pustila kus toho novýho dílu.

289
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
O znovuotevření Joshuova případu.

290
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
- A?
- Ten kluk, co umřel s Joshuou,

291
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
měl taky nějaký příběh.

292
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Proč o něm nemluvíš?

293
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Protože ještě nevím, jak do toho zapadá.

294
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Proč tomu mám jeho rodinu vystavovat?

295
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Jako jsi to udělala mně.

296
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Trápí mě to každý den, Cydie.

297
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Pořád ještě z toho mám noční můry.

298
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ale nevynechávej ho z toho.

299
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Do auta. Pozor na hlavu.

300
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Musíme je vyndat.

301
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Nehýbejte se. Narovnejte ruku.
Rovně. Doprava.

302
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Paní Parnellová.

303
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Upřímnou soustrast.

304
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Tyhle měla ráda moje matka.

305
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Kupuju je, když mi chybí.

306
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
To je milé.

307
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Děkujeme.

308
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Inspektor Aames nám řekl,
abychom se s vámi nebavili.

309
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Proč jste změnili názor?

310
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Začal nás ignorovat.

311
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Řekl, že je případ uzavřený.
Ale my jsme to nemohli přijmout.

312
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Náš syn nebyl známý, ale byl důležitý.

313
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Včera o případu
20 minut mluvili v televizi,

314
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
a ani jednou neřekli jméno Drew.

315
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Kvůli stipendiu si dal rok odklad
na Univerzitě Jižní Kalifornie.

316
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Chtěl praktické zkušenosti,
pracovat s opravdovým umělcem.

317
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuovi spolupracovníci
o žádném stipendiu nevěděli.

318
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Proč by nám to teda říkal?

319
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Pane a paní Turneyovi,

320
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
děkuji vám za váš čas.

321
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Je to skvělý začátek.

322
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
- Můžu zavolat s dalšími otázkami?
- Prosím.

323
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Samozřejmě. Děkujeme.

324
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Zdravím, vy dva.

325
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Vítej.

326
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
To jsou důkazy?

327
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Micah chtěla
před dnešním živým vysíláním pár věcí.

328
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Poslala vás i na Drewovu šivu?

329
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Od toho mě má.

330
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Od toho v Přístřeší jsme.

331
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
O všechno se pro ni staráme,
aby mohla oslňovat.

332
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Kousek po kousku zvětšovat své království.

333
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Zníte naštvaně.

334
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
V Přístřeší tomu říkáme smutek.

335
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Copak jsi to dělal?

336
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
- Haló?
- Esto.

337
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Tady zase Poppy Parnellová. Máte chvilku?

338
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Zjistila jste něco?

339
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Něco slibného.

340
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Ale možná to pro vás bude bolestné.

341
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Byl Drew adoptovaný?

342
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Hledal někdy své biologické rodiče?

343
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Ne. Věděl, že by to Arthura ranilo.

344
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Byl to náš syn.

345
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ne, to nikdo nezpochybňuje.

346
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Děkuju, Esto.

347
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
- Zase se ozvu, ano?
- Děkuju.

348
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
PŘÍSTŘEŠÍ

349
00:30:47,139 --> 00:30:51,101
- Máš skvělé instinkty.
- Krevní skupiny z místa činu sedí?

350
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Joshua i Drew byli AB negativní.
Nejvzácnější typ.

351
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Opravdu překonáme vražedná dvojčata?

352
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Tohle do podcastu nedáme.

353
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Sotva se drží nad vodou.
Dorazilo by ji to.

354
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Děláš si legraci?
Micah dala svolení, bez omezení.

355
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Převálcuje to
oficiální teorii o vraždě–sebevraždě.

356
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Co když to použije někdo jiný?

357
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Tak ať si pak žije
s následky vlastní lehkomyslnosti.

358
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Co?

359
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Ty vinu nevlastníš.

360
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Tak proč mě nepodpoříš?

361
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Nevěřím na polovičatosti.

362
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Buď to uděláme, nebo ne.

363
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Je to můj pořad, Noo.

364
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Jak na tom jsme?

365
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Jsme připraveni vysílat živě v 57 zemích.

366
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Prkotina.

367
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Myslíš, že to zvládne?

368
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Jen se ptám.

369
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
- Čau.
- Ahoj.

370
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inverzní pozice jsou lymfodrenáž.

371
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Mentální oživení.

372
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Cirkulace.

373
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Jaký to je být zase v práci?

374
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Doslova vzhůru nohama. Dobrá metafora?

375
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Na akce je pro tebe ještě moc brzy.

376
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Virtuální fanoušci
mi nedají ani týden na smutnění.

377
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Tuhle akci jsme hodně propagovali.

378
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
Když ji zruším, přijdu o investory.

379
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Šla jsem na Drewovu šivu.

380
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
A pak jsem šla do studia.

381
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua a Drew
měli spoustu shodných genetických rysů.

382
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Drew nejspíš nebyl jeho milencem.

383
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Asi to byl jeho syn.

384
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Promiň. Já…

385
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Nic z toho do podcastu nedám

386
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
a můžeme ho zrušit úplně, jestli chceš.

387
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.

388
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Přednáška Micah už začne. Vyprovodím vás?

389
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ještě ne. Děkuju.

390
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Synové Ivara
nemají s těmi úmrtími nic společného,

391
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
jak už jsem řekl minule.

392
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Namlouváte to mně, nebo sobě?

393
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Ale přemýšlel jsem.

394
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
V Přístřeší je spousta paralel,
spousta podobností.

395
00:33:53,951 --> 00:33:57,454
- To je přitažené za vlasy.
- Pilulku na posílení imunity?

396
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Nechcete ji,
nebo nevěříte, že vám prospěje?

397
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Lidi tady tomu věří.

398
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Má tahle návštěva nějaký důvod?
Protože jestli ne, tak…

399
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Znáte Jaspera Gainese?

400
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Toho, se kterým táta běhával?

401
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Co si o něm pamatujete?

402
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Byl jako rodina, byl u nás pořád.

403
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Přišel na všechny naše narozeniny. Proč?

404
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
No, od roku 1984 do roku 1989
zabil sedm lidí.

405
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Léta jsem byl ve speciální jednotce
zaměřené na sekty a extremisty.

406
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
V sektě se člověku,
jako je on, říká stoupenec.

407
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Členové takovýchto skupin
se většinou dělí do dvou kategorií.

408
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Věrní stoupenci
a charismatičtí, narcističtí vůdci.

409
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

410
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Odpovídají profilu.

411
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
- Jste úplně mimo.
- Možná,

412
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
ale dokud se šťouráte v mém případu
a zesměšňujete detektivní práci…

413
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Znovuotevřete ten případ.

414
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Tohle jsem kdysi nazývala domovem.

415
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Společnost říká nám ženám,

416
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
ať si doma udržujeme pořádek.

417
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Ale jak si ho asi máme udržovat,

418
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
když žijeme jako bezdomovkyně?

419
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Základem každého domova…

420
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
…je důvěra.

421
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Důvěra v to,
co budujete a čemu dokážete čelit.

422
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Pro mě to reprezentovala moje ložnice.

423
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
A dále…

424
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Udržujte si doma pořádek.

425
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Udržujte si doma pořádek.

426
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Možná to měl někdo říct mému manželovi.

427
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Finančně jsem ho podporovala.

428
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Stála jsem při něm, když jeho práce
odporovala všemu, v co věřím.

429
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
Na co to všechno?

430
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Aby přede mnou mohl skrývat syna?

431
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Abych tu teď mohla všem vysvětlovat,

432
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
proč mého muže zabili,
když ochraňoval své dítě?

433
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Co je to za bezpečné přístřeší?

434
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Když jsem byla na ulici, tak…

435
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Od nikoho jsem nic nečekala!

436
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah.

437
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.

438
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Vypněte to.

439
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
PŘÍSTŘEŠÍ
KONEC VYSÍLÁNÍ…

440
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Mám padla.

441
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Omrkni ztráty.

442
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Nebo bude ta ženská zase otravovat,
až zavolá.

443
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia si důvod k rozhovoru s nadřízeným
najde i tak.

444
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Nemládnu.

445
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Tak jo.

446
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Kde mám tu…

447
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Vyděsil jste mě k smrti!

448
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Tady být nemůžete.
Depo je soukromý pozemek.

449
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Omlouvám se. Usnul jsem vzadu.

450
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Přejel jsem zastávku.

451
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Byla to dobrá jízda.

452
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ne bez dobrýho vyvrcholení.

453
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
To je pozvání?

454
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Vystupte si.

455
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
V autobuse byl chlap.

456
00:40:18,502 --> 00:40:22,297
- Jak vypadal?
- Modrá mikina, modrý džíny.

457
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Snažil se mě vyděsit.
Byl to děsnej čahoun.

458
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Prohledáme terminál.

459
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Ježiš.

460
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Holka, jsi v pohodě?

461
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
No, zatím jsi celá.

462
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Internetu si nevšímej.

463
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Jo.

464
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
KOKTEJLY

465
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
TVŮJ DOMOV ČEKÁ

466
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
Z NOVÉ PERSPEKTIVY

467
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Co se děje?

468
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Jste Poppy Parnellová?

469
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Kdo se ptá?

470
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Jsem.

471
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Předvolání k soudu.

472
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Caveová mě žaluje
za neúmyslné zabití Owena Cavea.

473
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Překlad titulků: Veronika Ageiwa