1
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Всички боготворим фалшиви идоли."

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Така ми каза веднъж
моят приятел Джошуа Кийт.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Той познаваше силата на боготворенето.

4
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Безусловната вяра
бе най-свещената форма на всеки ритуал.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Джошуа бе избрал истината за свой бог.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Но той не разбираше ревностните вярващи,
слепите последователи.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Героите на документалния филм на Джош
"Синовете на Ивар"

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
го приемаха като един от тях.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Но вместо група,
бореща се за правата на хората,

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Джош видя единствено море от насилници.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Затова се отрече от тях.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Обърна гръб на водачите им,
на философията им

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
и на всеки техен опит
да нарекат него или изкуството му свое.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Това стана причина да си създаде врагове.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
СИНОВЕТЕ НА ИВАР

16
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Рязкото приключване на случая на Джош
е твърде лесно.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Много въпроси останаха без отговор.

18
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Въпроси, на които полицията
на Сан Франциско отказа да търси отговори.

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Ще представим известните факти.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Информацията,
пренебрегната от медиите и полицията.

21
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Бъдете с мен в този сезон
на "Преосмисляне: Джошуа Кийт".

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Рогът на "Дренгир" те е призовал тук.

23
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Има и по-лесни начини да спечелиш
нашето благоразположение.

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Групата ни изобилства
с негодуващи, отритнати ченгета.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
Едно повече е без значение.
- Сами сме.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Свали ги.

27
00:03:18,282 --> 00:03:21,451
Нека изглежда истинско.
Няма да развалям прикритието ти.

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Няма да се оплача, ако го направиш.

29
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Омръзна ми ролята
на принесения в жертва бета мъжкар.

30
00:03:30,419 --> 00:03:34,631
Намери ли нещо по убийството на Кийт?
"Синовете на Ивар" замесени ли са?

31
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Неспособни са на двойно убийство.

32
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Изчервяват се,
като четат публикациите на "Кюанон".

33
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Малодушието не се признава за защита.

34
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
За разлика от алибито.

35
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Всички водачи присъстваха
на инициацията на нов член.

36
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Записи в реално време, свидетели,
всичко нужно.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Мислех, че случаят е приключен.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Да, това е официалното решение на отдела.

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Не трябва ли да си с детективите?

40
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Парнел раздухва историята в новините.
Може би си има основание.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
А какво мисли сержантът?

42
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
След случая с Оуен Кейв
не иска проблеми и изтичане на информация.

43
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
Добре че ти има доверие тогава.
- Да.

44
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Или иска някой да опере пешкира.

45
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Да.

46
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Само така.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Беше прекрасно.

48
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Просто... изумително.

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Благодаря, тате.
- Беше хубаво пак да попеем.

50
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Ще ви кажа какво не ми хареса.
Чухте ли новия свещеник?

51
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
"Спасител, Поддръжник, Създател."
Какво стана с "Отца, Сина и Светия дух"?

52
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Новите думи приобщават всички.

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Не се хаби, няма да го убедиш.

54
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Настоява да ходим с воалетки,
а не се носят, отпреди да се родя.

55
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Не ми припомняй колко си млада, Елинор.

56
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Всякак са ме наричали, но не и така.

57
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Как?

58
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Нарече ме Елинор.

59
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Момичета, седнете.

60
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Попи, ела до мен.

61
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Трябва да ви кажа нещо.

62
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Когато мама и татко починаха,
семейството не просто напусна Луизиана.

63
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Забравихме се.

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Искам да се поддържате.

65
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Какво става?

66
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Шрив.

67
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Знаеш, че имам някои затруднения.

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Изглежда е нещо по-сериозно.

69
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Попи ме включи
в медицинско изследване в града.

70
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
И не ти хрумна да го кажеш първо на мен?

71
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Какви проблеми, тате?

72
00:07:32,619 --> 00:07:35,998
Не исках да знаеш.
Нито Попи, нито някоя от вас.

73
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Но вие сте семейството ми
и трябва да се подкрепяме.

74
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Лекарите смятат, че е...

75
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
ХТЕ - хронична травматична енцефалопатия
вследствие многобройни удари в главата.

76
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Вероятно от бокса във флота.

77
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Ще знаят със сигурност,
като умра и ме отворят.

78
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Ще си взема нещо от чантата.

79
00:08:36,642 --> 00:08:41,897
Моля те, не спирай заради мен.
Преживяла съм много подобни моменти.

80
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Но не и пред него.

81
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Може би заради това сме заедно.

82
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Повече го беше страх, че ти ще разбереш

83
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
и промениш отношението си,
отколкото от болестта.

84
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Не искам да изгубя мъжа си, Попи.

85
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Аз не искам да изгубя баща си.

86
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Ще посрещнем смело каквото ни чака.

87
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
И, Лилиан...

88
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Лилиан.

89
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Няма да се разправяме.

90
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Обещавам да съм до вас постоянно.

91
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Честна дума.

92
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Според източника ми "Синовете на Ивар"
не е сред заподозрените.

93
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Еймс ли ти го каза?
- Не би го направил.

94
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Официалната позиция на отдела е,
че случаят е приключен.

95
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
А Дрю Търни?

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Неосъждан, без подозрителни връзки.

97
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Прекъсва следването си за една година.

98
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Богато семейство?
- Не точно.

99
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Работел на няколко места,

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
делял апартамент с още петима
допреди три месеца.

101
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Напуснал без предизвестие
и се преместил в луксозно студио.

102
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
Другите не разбрали
откъде са дошли парите, но...

103
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Разговорите с Джошуа
почват преди шест месеца.

104
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Без приложение или посредник.

105
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Миналия месец се чуват почти всеки ден.

106
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Понякога говорят по цял час.

107
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Пълнокръвна връзка.

108
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Ревността е силен мотив,
но съпругата е била с теб.

109
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Боже.

110
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
И каква е моята роля тук?

111
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Приятел,

112
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
довереник

113
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
или журналист?

114
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Не мога да погреба приятеля си
без отговори.

115
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
УБЕЖИЩЕТО

116
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Няма ли да седнеш?

117
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Феновете на Майка леко ме изнервят.

118
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
По-добре да съм близо до изхода.

119
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Благодаря на всички, че дойдохте
да поменем живота на Джошуа Кийт.

120
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
За да се разделим със скръбта,
трябва да освободим съзнанието си.

121
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Затворете очи.

122
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Мислете за дишането си.

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ще правим ли това?

124
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Да.

125
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Инграм! Инграм!

126
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Скръбта подрежда спомените
като плочки от домино.

127
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Скръбта ни казва: "Случи се това.

128
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
Последва онова".

129
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Докато не стане една поредица
от подредени разкази.

130
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Въртим ги...

131
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
...назад и напред.

132
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Опитваме се да открием нещо разумно във...

133
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
...смисъла, безвъзвратността...

134
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
...на смъртта.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
С теб сме, Майка.

136
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Благодаря за подкрепата.

137
00:13:18,173 --> 00:13:23,428
Всеки възможен отговор отваря нов въпрос
и се оформя безкраен кръговрат.

138
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Спомените носят утеха.

139
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Историите носят утеха.

140
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Но няма как човек да се подготви
за болката или скръбта.

141
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Животът е подготовката.

142
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Ще отнема скръбта ти.

143
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Не, не. Без сцени пред инвеститорите.

144
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
А това не е ли сцена?

145
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Всичко е наред.

146
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Как се казвате?

147
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Рути.

148
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Използвали ли сте
нашия протокол за скръбта за себе си?

149
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Да.

150
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
За сина ми.

151
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
А кой се грижеше за вас,
докато се грижехте за останалите?

152
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Никой.

153
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Семейството ми опита,
но бързаше да преодолее скръбта

154
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
и не осъзна, че ме е забравило.

155
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Знам как се чувствате.

156
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Джошуа...

157
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Не беше идеален, но си беше мой.

158
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Ще се отдам на скръбта
без капчица осъждане.

159
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
Макар всички да се опитват
да съдят работата и живота му.

160
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Да ви заведа ли до стая за възстановяване?

161
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Да.

162
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Добре.

163
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Майка все повтаря, че докосването е
най-важно при скръбта, но се пренебрегва.

164
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Предполагам, че е имала предвид
докосване със съгласие.

165
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Тя ме спаси, когато загубих сина си.

166
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
А кой ще спаси нея?

167
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Майка цени предложението ви.

168
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Но в момента се е отдала на скръбта.

169
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Тя се нуждае от мен.

170
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Бихте ли й го казали?

171
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Аз ще я подкрепя.

172
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Разбира се.

173
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
ПОМЕН ЗА ДЖОШУА КИЙТ

174
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Какво беше това чудо?

175
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Господи.

176
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Искаш ли да отидеш в офиса?
Знам, че работиш по случай.

177
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Не, не се тревожи за това.

178
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Аз съм добре.

179
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Ноа и Маркъс са тук.

180
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Ще ти се обадя довечера.

181
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Шанел?

182
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
Някой е постъпил мъдро и е заменил
истинските репортажи с подкаст.

183
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Липсва ми журналистическата работа с теб.

184
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Много ми стана мъчно,
че книгата ти се е провалила.

185
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Може да напиша рецензия
за второто издание, ако има такова.

186
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Извинявай, от кейла ставам заядлива.

187
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Не очаквах, че "отворен бар" е това.

188
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Денят не е приключил.
Имам среща с Боб в "Бейуотър".

189
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Джошуа най-обичаше
непретенциозни барове.

190
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
С радост бих дошла
да чуя мнението ви за случая.

191
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Ще чуеш неща, които не би искала.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Вече се случи.

193
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Не, тъпаците от "Ивар" трябва да са първи
в списъка с разследвани.

194
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Без съмнение.
Покани някой от тях в шоуто си.

195
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
В кой свят Майка няма да е замесена?

196
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Тя е плашеща.

197
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Съпругът й е имал връзка.
- Спри.

198
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Казвам...
- Не се шегувам.

199
00:17:07,027 --> 00:17:12,449
Ако забравим за алибито, Майка е знаела
за изневерите на Джошуа от самото начало.

200
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Като изключим примерната Попи,
на останалите ни беше известно.

201
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Не му е за първи път?

202
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Шегуваш ли се? Нарича изневерите си
"удоволствия по пътя".

203
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Всички го знаеха.

204
00:17:23,919 --> 00:17:27,881
Няма нужда да търсиш много
за да откриеш бивша тръпка за подкаста си.

205
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Новост са момчетата, не изневерите.

206
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Ако ще пишеш историята,
направи го подобаващо.

207
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Както правеше Джошуа,
преди Майка да впие зъби в него.

208
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Не й позволявай да откъсне малкото
останала ти журналистическа почтеност.

209
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Не, моля те.

210
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Не спирай заради мен, Боби.

211
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Разкажи ми още за онова,
което съм покварила и убила.

212
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Не може да отречеш,
че в последните години той пропадна,

213
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
засенчен от твоята слава, от успеха ти.

214
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Не е бил толкова пропаднал,
щом направи документалката с него.

215
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Опитвах се да помогна.

216
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Сериозните новинарски станции
не го канеха за интервюта.

217
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Той ли ти го каза,
или е само твое предположение?

218
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Сега ми става ясно защо само ти
от присъстващите нямаш "Пулицър".

219
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Хайде да се махаме.

220
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Винаги е бил отвратителен.

221
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
По дяволите.

222
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Мамка му.

223
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Хайде де.

224
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Хайде, хайде, хайде.

225
00:19:59,950 --> 00:20:01,577
НОК

226
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Трябва да се разберем
какво може да казвам в подкаста.

227
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Всичко.

228
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Цялата ми кариера
прокламира крайно приемане и прозрачност.

229
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Няма да сменям правилата.

230
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Виж какво си върнах днес.

231
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Викторианците имали бижута за скръб.

232
00:20:32,482 --> 00:20:36,153
Затова ли поиска къдрица от косата му?
- Да.

233
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Предпочетох бялото пред черното.

234
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
То показва,
че при смъртта си е бил неженен.

235
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Майка.

236
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Изглежда подходящо, нали?
Умря в обятията на друг мъж.

237
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Но бижутерът ме разубеди.

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Знаеше ли за изневерите му?

239
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Трите помятания си казаха думата.

240
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Гордеех се, че съм силна.

241
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Беше много примамливо.

242
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Да си жена, която може да...

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
...понесе цялата тежест.

244
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Но...

245
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Не можах.

246
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Отдалечихме се.

247
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Той изневеряваше.

248
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Аз се правех, че не знам.

249
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Дълго време ме болеше, после спря.

250
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Когато най-накрая се появи проблясък,

251
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
вече нищо не беше същото.

252
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Защо не го напусна?

253
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Не исках.

254
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Обичах го.

255
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
А и знаех, че ще се върне.

256
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Някой ден.

257
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ПРОЕКТ
"ХРОНИЧНА ТРАВМАТИЧНА ЕНЦЕФАЛОПАТИЯ"

258
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "СВЕТИ ХАВИЕР"

259
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗДРАВНИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ

260
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
КАКВО ДА ОЧАКВАТЕ ОТ НЕВРОЛОГИЧНИЯ ПРЕГЛЕД

261
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ОРИЕНТАЦИЯ 2. ПАМЕТ
3. КРАТКОСРОЧНА ПАМЕТ

262
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
СЪПЪТСТВАЩО ЛЕЧЕНИЕ
ПРИЗНАЦИ И СИМПТОМИ

263
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
ЛЕКАРСТВЕН ФОРМУЛЯР

264
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Здрасти, Франк.
Още ли искаш някой да те смени?

265
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Маршрут В в Пиемонт.

266
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Добре, идвам.

267
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Сигурна ли си за историята?

268
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Няма проблем. Всичко е наред.

269
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
А ти? Ще се справиш ли с татко?

270
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Обадиха се от работата.

271
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Ти си най-младата.

272
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Свикнала си да се грижат за теб.

273
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Кажи ми, ако ти идва в повече.

274
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Прекалено е.

275
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Добре.

276
00:23:52,975 --> 00:23:58,730
Искаш ли да поговорим с Дезире и Лилиан
и да се разберем какво ще правиш?

277
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Знаех си, че нещо не е наред.

278
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Всички го знаехме.

279
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Дори когато той отричаше.

280
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Няма да плача. Чака ме дълга смяна.

281
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Добре.

282
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Какво?

283
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Ноа ми пусна части
от епизода за тази седмица.

284
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
За това, че случаят на Джошуа
ще бъде отворен наново.

285
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
Е?
- И момчето, убито с Джошуа,

286
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
е имало живот и история.
Защо не говориш за него?

287
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Още не съм наясно дали е част от мотива.

288
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
И защо да притеснявам семейството му
повече, отколкото е нужно?

289
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Както направи с мен.

290
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Това ми тежи всеки ден, Сайди.

291
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Аз още сънувам кошмари.

292
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Но не забравяй момчето.

293
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Влизай. Пази си главата.

294
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Ще ги сваля.

295
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Не мърдай. Разтвори длан.
Гледай ме. Надясно.

296
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Г-жо Парнел.

297
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Много съжалявам за загубата ви.

298
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Тези бяха любимите на майка ми.

299
00:25:45,128 --> 00:25:49,007
Още си ги поръчвам, когато тя ми липсва.
- Много мило.

300
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Благодаря.

301
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
Инспектор Еймс ни каза
да не говорим с вас.

302
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Защо размислихте?

303
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Той започна да ни отбягва.

304
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Случаят бил приключен,
а ние не приемаме заключенията.

305
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Синът ни не беше знаменитост,
но беше човек.

306
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Снощи гледах предаване,
в което 20 минути говориха за случая.

307
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
Дори не споменаха името на Дрю.

308
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Прекъсна следването си
заради стипендиантската програма.

309
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Искаше да натрупа практически опит,
работейки с истински артист.

310
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Сътрудниците на Джошуа
не получаваха стипендии.

311
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Защо ни е казал това тогава?

312
00:26:39,141 --> 00:26:42,853
Г-н и г-жо Търни,
много ви благодаря за отделеното време.

313
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Отлично начало.

314
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Може ли да ви държа в течение?
- Непременно.

315
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Разбира се. Благодаря.

316
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Здравейте, семейство.

317
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Здрасти.

318
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Доказателство ли е?

319
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
Майка ме помоли да взема някои неща
преди предаването.

320
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Помоли ли те и да присъстваш
на шивата на Дрю?

321
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
Точно това правя.
Всички правим така в "Убежището".

322
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Грижим се за делата й,
за да може тя да процъфтява.

323
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Градим замъка й в небето тухла по тухла.

324
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Струваш ми се гневен.

325
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Наричаме го "покосен от скръб".

326
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Какво си правил?

327
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Ало?
- Еста. Да.

328
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Пак е Попи Парнел. Имате ли минутка?

329
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Открихте ли нещо?

330
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Нещо обещаващо.

331
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Но може да е малко болезнено за обсъждане.

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Дрю осиновен ли е?

333
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Търсил ли е биологичните си родители?

334
00:30:06,807 --> 00:30:09,726
Не. Знаеше, че това ще съкруши Артър.

335
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Той беше наш син.

336
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Никой не оспорва това.

337
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Благодаря, Еста.

338
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Скоро пак ще се обадя, може ли?
- Благодаря.

339
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
УБЕЖИЩЕТО

340
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Как да бутилираме и продаваме
инстинкта ти?

341
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Кръвните проби съвпадат?

342
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
И Джошуа, и Дрю са АВ отрицателна.
Най-редкият тип.

343
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Нима ще надминем близнаците убийци?

344
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Няма да пусна това в подкаста.

345
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Тя едва се държи.
Това унижение ще я съсипе.

346
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Шегуваш ли се?
Майка ми разреши да използвам всичко.

347
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Това разбива на пух и прах официалната
версия за убийство-самоубийство.

348
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Друг ще го използва, ако пропуснем.

349
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Нека живеят с последиците
от своето безразсъдство.

350
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Какво?

351
00:31:21,673 --> 00:31:25,344
Вината не е твоя собственост.
- Защо не ме подкрепиш тогава?

352
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
Не вярвам в половинчати мерки.
Или го правим, или - не.

353
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Предаването е мое, Ноа.

354
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Докъде сме?

355
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Готови сме. Предаваме на живо в 57 страни.

356
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Много важно.

357
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Тя дали ще се справи?

358
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Само питам.

359
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Здрасти.
- Привет.

360
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Стойка на глава. За лимфен дренаж.

361
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Съживяване на ума.

362
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Кръвообращение.

363
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Какво е чувството пак да си в офиса?

364
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Всичко буквално е с краката нагоре.
Не е ли мощна метафора?

365
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Много ти е рано да участваш в събития.

366
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Феновете ми
няма да ме чакат да скърбя цяла седмица.

367
00:32:30,450 --> 00:32:34,830
Рекламирахме ентусиазирано това събитие.
Ако го отменя, губя инвеститорите.

368
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Ходих на шивата на Дрю.

369
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
А после отидох до студиото.

370
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Джошуа и Дрю
са имали доста идентични генетични черти.

371
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Не мисля, че Дрю му е бил любовник.

372
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Мисля, че му е бил син.

373
00:33:03,775 --> 00:33:07,988
Много съжалявам, аз...
Няма да го съобщя в подкаста.

374
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Ако искаш, можем напълно да го спрем.

375
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Майка.

376
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Предаването на Майка започва.
Да ви изпратя ли?

377
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Още не. Благодаря.

378
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
"Синовете на Ивар" нямат нищо общо
със смъртта на Дрю и Джош,

379
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
както казах и първия път.

380
00:33:46,568 --> 00:33:50,072
Мен ли опитваш да убедиш, или себе си?
- Размислих се.

381
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
"Убежището".
Има много аналогии, много сходства.

382
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Измишльотини.

383
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Имуностимулатор? Не искаш ли?

384
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Или не вярваш
във възстановителната му сила?

385
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Мнозина тук вярват.

386
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Визитата целенасочена ли е?
Ако не е, аз...

387
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Познаваш ли Джаспър Гейнс?

388
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Старият приятел на татко?

389
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Какво си спомняш за него?

390
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Винаги е бил част от семейството.

391
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Беше на всичките ни рождени дни,
докато растяхме. Защо?

392
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Убил е седем души в периода 1984 - 1989 г.

393
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Години наред бях част от група,
разследваща култове и екстремисти.

394
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
Той е, както го наричаме
в света на култовете, последовател.

395
00:34:33,907 --> 00:34:38,036
Членовете на тези групи
обикновено попадат в две категории -

396
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
лоялни последователи
или харизматични, нарцистични водачи.

397
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Шрив, Майка.

398
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Те се вписват в профила.

399
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Лъжливо копеле.
- Възможно е,

400
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
но докато ровиш из моя случай
и се присмиваш на детективите...

401
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Поднови разследването.

402
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Това са частите от онова,
което някога наричах дом.

403
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Обичат да ни казват на нас, жените,

404
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
да си подреждаме къщите.

405
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Но как, по дяволите, да стане това,

406
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
когато къщата е противна?

407
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Първата тухла от една къща...

408
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
...е доверието.

409
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Доверие в онова, което градиш
и на което можеш да устоиш.

410
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
За мен спалнята олицетворява това.

411
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Втората тухла...

412
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Дръж къщата си в ред.

413
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Дръж къщата си в ред.

414
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Може би някой трябваше да каже това
на съпруга ми.

415
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Аз осигурявах парите.

416
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Бях до него, когато работата му
противоречеше на всичко, което защитавам.

417
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
И защо?

418
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
За да крие сина си от мен?

419
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
За да застана тук и да обяснявам на всички

420
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
защо съпругът ми бе убит,
докато е защитавал детето си?

421
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Що за безопасно убежище е това?

422
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Докато бях на улицата, поне можех...

423
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Аз се справях и не очаквах нищо от никого!

424
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Майка. Майка.

425
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Майка.

426
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Спрете предаването.

427
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
"УБЕЖИЩЕТО" - КРАЙ НА ПРЕДАВАНЕТО

428
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Край на смяната.

429
00:38:30,686 --> 00:38:35,274
Провери за изгубени вещи.
Не искам онази пак да звъни и да ми крещи.

430
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Патриша ще си намери извинение
да говори с началника.

431
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Кучката остарява.

432
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Така.

433
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Къде е...

434
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Изкара ми акъла!

435
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Нямаш право да си тук.
Депото е частна собственост.

436
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Съжалявам. Задрямал съм отзад.

437
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Пропуснах си спирката.

438
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Возите гладко.

439
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Не и ако аз не се кефя.

440
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Това покана ли е?

441
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Слез от автобуса.

442
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
В автобуса ми имаше мъж.

443
00:40:18,502 --> 00:40:22,297
Какво е описанието?
- Син суитшърт, сини дънки.

444
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Опита се да ме изплаши.
Висок е като върлина.

445
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Ще претърсим терминала.

446
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Господи.

447
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Държиш ли се, миличка?

448
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Поне още си на крака.

449
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Ако влезеш в интернет,
не чети коментарите.

450
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Да.

451
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
КОКТЕЙЛИ

452
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
ТВОЯТ ДОМ ТЕ ОЧАКВА

453
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
"ПРЕОСМИСЛЯНЕ", ПОПИ ПАРНЕЛ

454
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Какво става?

455
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Вие ли сте Попи Парнел?

456
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Кой пита?

457
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Аз съм.

458
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Призовката е връчена.

459
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Алана Кейв ме съди
за ненавременната смърт на Оуен Кейв.

460
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Превод на субтитрите
Емилия Николова